Ben je wakker?
Hij schiet, hij scoort.
Wat een geweldige avond. -Weet je wat ik het leukst vond?
De high five.
Ik was zo opgewonden over hoe het ging.
Ik voelde me een beetje opgelaten omdat ik bovenop zat.
Dat hoeft toch helemaal niet.
Wat een week.
Ik was van slag nadat ik m'n ex had gezien. Je hebt me echt geholpen.
Er gaat niets boven een vrijblijvend avontuurtje...
om je zelfvertrouwen op te krikken.
Fijn dat ik kon helpen.
Wat is er beter dan ongecompliceerde seks?
Wat doen we?
Kun je 30 seconden wachten met praten?
We hebben geneukt en jij wilt dat ik stil ben?
Daar wil ik eigenlijk ja op zeggen.
Word je hier niet iebel van? -Totaal niet. Ik voel me juist geweldig.
En jij...
Je bent zo mooi.
Ik hou van je.
Dat gaan we niet doen.
Zeg niet dat je hier niet van geniet.
Tuurlijk wel. Het is verboden en gevaarlijk.
Ik wil het steeds weer doen. Ik kan je wel wurgen.
Dat kan vast geregeld worden.
Hé, meid. Ik ben het. -Shit, m'n vader. Wees stil.
Dat is precies wat ik zei.
Kom naar buiten. -Kom, jochie.
Ja, mi amore.
Je zou eerst appen voor je langskomt. -Dat heb ik gedaan.
'Ik sta voor de deur.' Dat bedoelde ik niet.
Moet je zien. Hoe cool is dit?
Half zo cool als een motor? -En twee keer zo veilig.
Deze sportieve kleine fiets...
vermindert m'n reistijd van dertien naar negen minuten. Alles wordt anders.
Als je hier een vrouw warm voor krijgt, nooit laten gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Dag. -Kijk goed uit.
Niet te hard.
Mag dat ding op straat?
Geen idee. Hoor jij dat niet te weten?
Ben je brutaal?
Luister goed. Ik heb een kantoor en in dat kantoor staat een computer.
Zolang er niemand anders op zit, kan ik alles opzoeken.
Ik hou je in de gaten. Als een havik. Een juut-havik.
Een wat? -Juut-havik.
Praat je nou Scandinavisch?
Ik zeg juut-havik. -Jüttavik.
Juut-havik. -Vlak bij Reykjavik.
Ik rij van Jüttavik naar Reykjavik.
Zeykdottir. -Wegwezen jij.
Jüttavik.
Cortado en cafeïnevrij.
Leuk, dat groene haar. -Zeg dat tegen m'n moeder.
Enorme ruzie gisteren. Ze moest op de bank slapen.
Ik ga... -Het beste.
Wie was er dan?
Ik heb altijd spijt als ik met Beverly praat. Alsof ze me iets kan schelen.
Dat is wel tekenend voor hoe je in het leven staat.
Gaat het? -Weer afgewezen voor een stage.
En het gesprek ging zo goed.
We hadden allebei smetvrees. Ik deed alsof ik op hem niesde.
Het was hilarisch. -Het klinkt heel grappig.
Iemand gaat je heus wel aannemen.
En dat is het slimste wat ze ooit gedaan hebben.
Goede peptalk.
Weet je wat?
Je hoeft deze film niet meer te kijken.
Voor ik echt begin te schrijven, doe ik iets wat een beetje simpel klinkt.
Ik schrijf de eigenschappen van m'n personage op.
Laten we er een paar noemen. Iemand?
Gewetensvol.
Ik ben dol op gewetensvolle personages. En eentje die makkelijker te spellen is?
Snel gepikeerd.
Zwaargeschapen. -We zijn klaar.
Brainstorm over wat eigenschappen en breng ze morgen mee.
Hallo. Slaapkop.
Deze les was de enige stof voor het examen.
Wat? -Grapje.
Verdomme. -Wat is er?
Sorry, Rooster.
Ik loop achter met de huur en ben uit m'n kamer geschopt.
Ik slaap bij Spooner op de grond en m'n rug is niet blij.
Ben je dakloos?
Onbehuisd. -Dank je, Ronni. Ben je onbehuisd?
Maak je geen zorgen. -Ik heb een kamer over.
Logeer een paar dagen bij mij.
Echt?
Te gek. Dank je. -Graag gedaan.
Heb je tandpasta? Laat ook maar. Ik haal zelf wel.
Kom maar na de ijshockeytraining. -Hoe gaat het met coach Jake?
Beter. Hij had iemand nodig die in hem geloofde.
Klootzak.
Kom op, DJ. Ga je plassen?
Jongens. Wacht even.
Hé, coach. Gaat het, DJ?
Kies je partij voor hem met z'n rotinstelling?
Ik vroeg of ik naar de wc mocht.
Misschien moet je even douchen. Even een time-out?
Ik dacht dat je in me geloofde. -Nu wat minder.
Stomme losers.
Kom op. -Prima. Ik ga al.
'Ik ben neergeschoten.'
Dat zei Teddy Roosevelt vlak na een moordaanslag.
Met welke uitdagingen kreeg Roosevelt als jongen te maken...
dat hij als man zoveel lef had?
Ik waardeer je enthousiasme...
maar ik stel vragen die ik zelf beantwoord.
Zo bespeel ik de kamer. Op de plaats rust.
Het antwoord is jeugdastma.
Hé. Ik zocht je. -Z'n moeder en vrouw waren overleden.
Volg je al Walts colleges?
Ik moet naderhand van hem klappen.
M'n teken is 'voorwaarts'.
Ik zal erop letten. -Vraagje.
Welke toespraak van Roosevelt spreekt het meest aan?
Dat hebben we al besproken. Hand omlaag.
Die was lastig. Zeg maar als er een echte vraag is.
Die komt niet.
Roosevelts toespraak was 'De man in de arena'.
Wat doe je straks?
Om elf uur? -Of kwart voor tien? Elf uur is laat.
Ik ben een volwassen vrouw, een alleenstaande ouder.
Ik heb een huis dat over 28 jaar van mij is.
Als je dit wilt of hierin wilt, moet je me met waardigheid behandelen.
Neem me mee uit. Ik ben geen goedkoop sletje.
Dat denk ik ook niet.
Zelfs niet toen je... die kopieerde.
Dat waardeer ik. Want dat doe ik niet vaak.
Wil je vanavond met me uit eten? -Daar moet ik over nadenken.
Voorwaarts.
Hoe kun je daar niet voor klappen?
Hallo, schoonheid. Ik heb vanmiddag tijd.
Zin in een wip? -Wat romantisch. Ik kan niet.
Ik zie m'n vader zo en wil wat zelfrespect behouden.
Dat is toch niet nodig.
M'n redacteur zou me haar aantekeningen bij m'n eerste vijf hoofdstukken geven.
Maar, spoiler alert, die had ze niet. Nul opmerkingen.
Ben ik de Lionel Messi van Russische studies?
Ik wil het met je vieren. Met je lichaam.
Ik wilde vragen of je nog steeds met Sunny neukt.
Dat is een heel persoonlijke vraag.
Serieus? -Als je het echt wilt weten, ja.
Maar nooit op dezelfde dag als met jou of binnen 22 uur na jou.
Je bent de ergste persoon ter wereld.
Ik ben heel duidelijk geweest over wat ik wil.
Ik doe alles om dit huwelijk weer op de rit te krijgen.
Wil ik dat wel? -Je hebt tijd nodig.
En ik bid dat je me terugneemt.
Anders ben ik gedwongen vol in te zetten op de moeder van m'n ongeboren kind.
Wat voor man zou ik zijn als ik dat niet deed? Van zo'n man kun je niet houden.
Dus ik mag niets verdachts doen.
Doe je nou alsof met twee mensen tegelijk naar bed gaan moreel superieur is?
Ik hoop dat je voor ons kiest.
Dat hoop ik echt.
Piepende banden vervelen nooit.
Jezus, wat heb jij aan? -Is dat niet geweldig?
Die artistieke meid met de neusring, Zoey, deelt ze uit.
Doen die neusringen geen pijn?
Geef die fiets.
Wil je het proberen? Dit is gas geven, dat zijn de remmen.
Prachtige houding. Ga ervoor.
Je moet een helm op.
Draai maar weer om.
Omdraaien.
Ze komt niet terug.
Nu de Review weer gedrukt wordt, moeten we snel zijn.
Zullen we vanavond wat langer doorwerken?
Dat wordt lastig. Ik heb een date.
Dan ik ook. -Niet met jou. Bekijk je appjes.
Met m'n huisgenoot? Die ken je door mij. -Bedankt. Ik zal je nooit vergeten.
Professor, u wilde me spreken? -Momentje.
Dit wordt het beste nummer tot nu toe. We gaan ervoor.
Zoals je weet, hebben we jonge docenten verloren aan andere instituten.
Misschien kunnen wij overleggen hoe we nieuwe vaste aanstellingen kunnen krijgen.
Je gaat echt voor dat decaanschap. Goed initiatief.
Ik doe mee. -Mooi.
Had je nog iets anders? Was je ontroerd door een anonieme poëzie-inzending?
Een sonnet over de Ierse hongersnood? -Ja, sorry. Daar kon ik niks mee.
Hoi, Katie. Je haar zit gek. -Ik zat op een heel snelle fiets.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Ik heb een T-shirt voor je als je wilt. -Wat doe je?
Jij hoeft Archie niet te straffen.
Hij is een narcist met een baby op komst. Die krijgt z'n loon.
Niet dat het daarover gaat, maar op deze foto lijk ik op Nancy Pelosi.
Je hebt me ongevraagd tot goed doel gebombardeerd.
Dit herinnert me aan alle fouten die ik maak.
Katie, je hebt geen fouten gemaakt. -Professor Russo. Hou hiermee op. Oké?
Ja. Sorry. -Bedankt.
Ik heb een date, Tommy. Waar is de tandpasta?
Ik heb wat geleend, maar wilde mijn wasbak gebruiken.
Daar ligt hij niet. -Boven is hij niet.
Moet je je tanden poetsen? -Maïszoutjes met ranchsmaak. Lege zak.
Denk even terug. Waar had je de tandpasta voor het laatst?
De keuken.
Mijn wasbak is te klein voor m'n gezicht.
Steek je dat in de wasbak? -Jij niet?
Ook de tong.
Je kan je hele gezicht erin steken. -Dat wil ik niet.
Ik ga haar bellen en zeggen dat ik wat later kom.
Waarom is hij niet opgeladen? -Dat is mijn oplader. Die is kapot.
Waarom bewaar je hem? -Je weet nooit.
Jawel. Hij is zo dood als een...
Ik moet ervandoor. -Rustig aan. Je hebt net gedoucht.
M'n deo is vast ook kwijt. Heb jij die?
Alleen een beetje gebruikt. -Niet m'n deodorant gebruiken. Ik ga.
Verpletter ze. -Ga ik doen.
Stop.
Handen van het stuur.
Hallo. -Zien we elkaar toch weer.
Ik kon eindelijk op de computer voor m'n onderzoek.
Deze zijn niet legaal.
Heb je niets beters te doen?
Ik wil dat je afstapt.
Armen omhoog en dan moet je...
me een knuffel geven. Kom hier.
Kom hier. -Wat is dit?
Zo is dat. -Wat doe je?
Voelt dat goed?
Ik begrijp het niet. -Ik zie dit door de vingers.
Vraag me waarom.
Waarom?
Om wat je hebt gedaan...
...voor m'n zoon, Donnie Jr.
De coach wilde hem slaan en jij gooide jezelf ervoor.
DJ? Is dat je zoon?
Inderdaad. Je hebt deze verdiend.
'Verlaat de gevangenis zonder te betalen.' Van monopoly?
Het is een spel. -Ik ken het.
Hiermee kom je uit de cel. Keer eens om. Dat zijn m'n naam en telefoonnummer.
Het is officieel, maar werkt niet in een andere stad.
En ook niet bij moord.
Dat is een andere kaart. -Bedankt.
Ik moet gaan. Ik kom te laat voor 'n date. -Stap in, dan geef ik je een lift.
Is dat sneller? -Geen idee.
Ik mag niet met sirene.
Dat heb ik ooit gedaan en kwam toen in de problemen.
Het stoplicht op Main Street is altijd druk. Daar moet je altijd wachten.
Altijd hetzelfde. Ik heb erover gebeld, maar ze nemen niet op.
Nogmaals bedankt.
SAUNAREGELS
De YMCA had vroeger ook saunaregels.
'Geen geflikflooi, geen voorspel.'
Ik mag je vriendin wel. -Ze is m'n rots.
Ik weet dat je niets van Biotecha had gehoord, dus heb ik maar gebeld.
Je krijgt de stageplek niet.
Omdat ze je gewoon willen aannemen. -Stop. Ik wist het.
De gouden zoemer. Je hebt het gouden ticket.
Op naar Hollywood. -Diana biedt je een fulltimebaan aan.
De zwangerschap is geen probleem.
Je hoeft niet eens af te studeren.
Het boeit ze niet. -Het is je gelukt.
Ik heb frisse lucht nodig. Ik word gek.
Ik kijk even. -Ik ga wel.
Je was laat. Je hebt nog twee minuten.
Gaat het?
Dit is duidelijk een geweldige kans.
Als ik deze baan aanneem, moet ik bij Archie weg en dat is...
...ingewikkeld. -Dat snap ik.
Maar een van de beste biotechnologiebedrijven wil je.
Dat moeten we vieren.
Hoor ik daar een 'wat-wat'?
Wat-wat. -Dat kan beter.
Wat-wat? -Goed zo.
Jeetje, wat vieren we?
Ik heb een baan bij Biotecha.
Een neuro-onderzoek... -O, ja. Weet ik. Wie heb je gesproken?
Diana Jennings.
Echt?
Had ik misschien even moeten vragen.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Dat wordt problematisch.
Ik heb ook opslag geregeld voor de adjuncten.
Als dichter had ik nooit een leidinggevende functie verwacht.
Maar ik heb graag een stem. -Je bent machtsdronken.
Hou op. -Echt wel.
Nietes. -Jawel.
Ik heb echt het gevoel dat ik iets goeds kan doen.
Ook al ben ik maar interim-decaan.
Doe niet alsof het een tijdelijke functie is.
Eis het op. Maak het van jou.
Waarom ook niet?
Kijk eens. -Van wie is die?
Van mij. -Dit is zo cool.
Hier. Veiligheid voorop. En dan gaan met die banaan.
Je maakt mij niet bang. -Klaar?
Nu wel.
Heb je vanochtend college? -Nee, maar ik moet iets doen. Komt goed.
Dit is niet goed. -Het spijt me.
Toen ik thuiskwam, en m'n telefoon oplaadde...
heb ik je meerdere malen geappt.
Heb je ze gezien? -Ja, en ze maakten alles beter.
Het is geen smoes, maar ik werd aangehouden door de politie.
Eerlijk gezegd begon het al toen ik m'n tandpasta niet kon vinden.
Ik wil het niet horen. -Dat weet ik.
Hij lag nota bene in de keuken.
Zo gedraag je je niet als je iets echts begint.
Dat is waar.
Het is zo gênant. Ik was...
Wil je bloemen sturen naar het hotel waar m'n vrouw verblijft.
En zoek uit waar ze logeert.
Dat zou fijn zijn. Goedemorgen.
Was er verder nog iets? -Op dit moment niet.
De man van Margaret Keane ging met de eer van haar werk strijken.
Tot de rechter ze in de rechtszaal liet schilderen.
Maar de man kwam niet opdagen. Typisch, hè?
Je had haar moeten zien. Ze was er kapot van.
Zoey keek naar me op en ik heb haar verpletterd.
Vind je die shirts niet mooi? Ze heeft me er vier gegeven.
Ik kan ze wegdoen. Of op het strand dragen.
Ze zijn niet te hard voor slaapshirts.
Maar het zijn goede strandshirts, geen slaapshirts.
Zeg dat snel vijf keer. Waar had je het over?
Het is mijn eigen schuld. Ik was te open tegen Zoey over alles met Arch.
Zo ben ik normaal nooit.
Geen band met je studenten? -Waarom niet?
Wat doet hij hier? -Ik woon hier.
Een paar dagen maar.
Greg wilde me over vrouwen spreken. -Dat heb ik niet gezegd.
Ik was in de war over een vrouw met wie ik omging.
En jij zei: 'Ik snap het, man.'
Katie kwam binnen voor ik 'nee, dank je, man' kon zeggen.
De onenightstand? -Ze wil meer dan dat.
Nee... -Pap.
Laten we het even bij Katies probleem houden.
Contact maken met m'n studenten is voor mij het mooiste aan lesgeven.
En voor mij. -Je hoeft niks te zeggen.
Is geen moeite.
Ik weet niet of het iets voor mij is.
Ik denk dat het komt omdat ik niet veel ouder ben dan zij.
Mond dicht tenzij je een klap wilt.
Dat weet jij zelf het beste, maar je mist wel wat.
Tommy's vrienden komen, dus ik maak wat smikkelsnacks voor ze.
Geen groente. Niemand lust selderij.
En met pindakaas? -Vooruit dan.
Hij is mijn pa.
Hij is de pa van iedereen.
Gevulde flapjes.
Daar zijn ze.
Ik mis de rust. -Nog iets van die stages gehoord?
Van Biotecha of... -Nog steeds niets.
Kop op, maatje.
Het komt wel goed.
Hou je dingen geheim voor hem? Dat bevalt me wel.
Dit heb ik van jou geleerd:
Ik hou van je.
Ik krijg tranen in m'n ogen.
Ik denk dat ze iets echters wil. Iets serieuzers.
En ik weet niet of ik daar klaar voor ben.
Die selderij met pindakaas is te gek. Hoe maak je dit?
Selderij met pindakaas, wat zeezout en citroenrasp.
Lekker. -Zeker.
Dit zou zoveel beter zijn met grove pindakaas.
Als je iets wilt, schrijf het dan op het lijstje op de koelkast.
Niet te geloven dat je hier woont. Heb je met je ouders gepraat?
Maak je niet druk. We hebben het nu over Rooster.
Als ik je advies mag geven, laat geen gevoelens toe.
Je zegt tegen een Taiwanese schone dat je ook van countrymuziek houdt...
en voor je het weet rij je dit weekend drie uur om ene Luke Combs te zien.
Dat is vrij specifiek en klinkt aardig persoonlijk.
Als je lol hebt, denk er dan niet te veel over na.
Ik wil haar niet aan het lijntje houden. Maar ze is heel aardig. Ik vind haar leuk.
Er is maar één vraag die beantwoord moet worden.
Hoe is de seks?
Nou...
Dat ga ik jullie nooit vertellen.
Kinky. Dan is het vast kinky.
Hij houdt van rare dingen. -Niet waar.
Wat doe je daar, Greg? -Niets.
Ik vraag of ze mee uit eten wil.
Wat zei ze?
Steak-emoji.
Rooster. Rooster.
Kan ik je even spreken?
Waar is m'n bril? Daar is hij.
Dekhengstalarm. -Doe ik te veel m'n best?
Ik zou het er wel mee kunnen. -Dank je.
Mocht je willen. -Heb je condooms nodig?
Daar gaan we het niet over hebben.
Ik zag dat je condooms op de lijst hebt gezet.
Alleen voor eten.
Ook geen PlayStation? -Zeker geen PlayStation.
En...
Wat bedoelde Varkenstietjes met: 'Heb je met je ouders gepraat?'
Ik heb een afspraak met ze.
Ze betalen m'n huur als ik een zes sta en ik zit er ietsje onder.
Een groot of een klein ietsje? -Een vrij fors ietsje.
Jouw vak is het enige waar ik goed in ben. -Mijn vak is slagen of zakken.
Hopelijk slaag je.
M'n moeder wil me thuis hebben tot ik beter presteer, maar ik ben hier happy.
Je hebt een deal. Je moet vanavond naar huis.
Kom op. -Pak je spullen.
Morgen stellen we samen een studieplan voor je op.
Om je op de rit te krijgen.
Doe je dat voor me? -We zijn verantwoordelijkheidsmaatjes.
Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.
Kalm. Ik help je. Doe dit iets verder open.
Laat het borsthaar zingen. -Beter zo?
Logisch dat ze je een vrouw wil aannaaien. -Een vrouw aannaaien nog wel.
Je kunt dit, oké?
voor Katie
Luister...
Ik vond de T-shirts niet leuk.
Zou jij je eigen gezicht overal willen zien?
Dat zou ik niet erg vinden. -Jij komt er wel.
Ik had niet zo heftig moeten reageren.
Geeft niet. -Jawel.
Je denkt dat ik 'n sterke vrouw ben...
die dit persoonlijke drama met souplesse aanpakt.
Maar dat is niet zo.
Ik worstel met m'n gevoelens voor professor Bates.
En die worstelingen gaan soms minder over wat hij doet en meer over...
hoe hij ruikt.
U houdt van z'n geur? -Helaas wel.
Ik weet dat u niet perfect bent. Daarom was u m'n favoriete docent.
Ik kon me met u identificeren.
Zeg maar Katie.
Omdat je weer m'n favoriet wilt zijn? -Onder andere, ja.
Archie is een doorsnee narcistische klootzak...
die soms naar wilde bloemen ruikt.
Kom op, zeg.
Er lopen hier genoeg echte schurken rond.
Ben je je aan het installeren? -Werd tijd, toch?
Ik moet iets met je bespreken.
Heb je me gemist?
Mooie plant. Dank je.
Zij heeft niet al die gedichten geschreven.
Daar wilde ik het over hebben.
Bedankt. -Ik wilde je naar je naam vragen.
Ik ken niemand die Cristle heet.
Mooie naam. -Dank je.
Ik heet eigenlijk Crystal.
Op m'n eerste werkdag kwam ik van de tandarts en Walt dacht dat ik Cristle zei.
Ik was net gescheiden en wilde alles anders.
Dus ik heb hem nooit gecorrigeerd. En nu vind ik het wel leuk.
Niet aan hem vertellen. -Ik zou niet weten hoe.
Ik vind Cristle heel leuk.
Ik vind Greg een leuke naam.
Wil je een toetje?
Niet hier.
We kunnen ergens ijs halen of zo.
Gaat het?
Ben je...
Voel je dat?
Oké. Hoi. Mag ik de rekening?
Zullen we naar jouw huis gaan?
Ik heb echt iets verrekt.
We hebben vocht nodig om kramp te voorkomen.
Twee Gatorades, mijn koningin.
Ik wil de blauwe.
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.
En pak de slagroom, dan lik ik hem van je ballen.
Krijg de...
Ondertiteling: Edward Rekkers