Vlad får en sjanse!
Stamp går etter pucken. Skuddet blir blokkert av O'Reilly.
Reinhart på pucken. Tilbake til Rodriguez.
De jobber på! Reinhart blir blokkert igjen.
Panthers er på hugget.
ER DU VÅKEN?
Og de fikk virkelig alt til å stemme i går.
Han scorer!
For en flott kveld.
Vet du hva jeg likte best med i går?
High fiven.
Jeg var så gira over hvor bra det gikk.
Jeg ble så selvbevisst. Det fikk meg ut av det.
Du burde ikke være selvbevisst på noe.
Herregud, denne uken.
Å treffe eksen ødela meg. Du hjalp meg virkelig.
Ingenting gir deg selvtillit om et tilbud om å få ligge uten forpliktelser.
Fint å kunne bidra.
Hva er bedre enn bare morsom, ukomplisert sex?
Hva gjør vi?
Du må vente 30 sekunder før du prater.
Jeg knullet deg. Ber du meg om å være stille?
Vrient, for jeg vil si ja.
Føler du deg ikke ekkel?
Ekkel?
Nei. Jeg føler meg fantastisk, Katie.
Og du...
Du er så vakker.
Jeg elsker deg.
Det der gjør vi ikke.
Ikke si at du ikke nyter det.
Jo. Selvsagt gjør jeg det. Det er forbudt og farlig.
Jeg vil gjøre det igjen, derfor vil jeg kvele deg.
Det kan sikkert ordnes.
Hei, vennen. Det er meg.
Det er faren min. Ikke si et ord.
-Det er akkurat det jeg har sagt. -Herregud.
-Kom ut. -Kom igjen, gutt.
Ja, mi amore.
Hva sa vi om plutselige besøk?
-Du må tekste meg. -Jeg tekstet deg.
"Jeg banker på." Det var ikke sånn jeg mente.
Se her. Er ikke denne kul?
-Halvparten så kul som en motorsykkel? -Og dobbelt så trygg.
Denne sporty lille sportsteren skal gjøre min 13 minutters pendling-
-til en ni minutters pendling. Det forandrer alt.
Hold på en dame som digger den like mye som du gjør.
-Det skjer aldri. -Ok.
Ha det.
Kjør sakte.
-Er den lovlig å bruke på gaten? -Jeg vet ikke. Burde du ikke vite det?
-Er du frekk? -Nei.
Nå skal du høre.
Jeg har et kontor, og der er det en datamaskin.
Så lenge ingen bruker den, kan jeg sjekke om noe er lovlig. Ok?
Jeg følger med på deg. Som en hauk. Som en politihauk.
-Hva da? -Politihauk.
Sier du "pottit-auk"?
-Nei, jeg sier politihauk. -Pottit-auk!
-Politihauk. -"Je må ha pottit-auk!"
-"Matauk med pottit!" -Politihauk.
-"Detta var kjett!" -Kom deg vekk.
Pottit-auk!
-Cortado og koffeinfri. -Takk. Elsker det grønne håret.
Si det til moren min.
Stor krangel i går. Hun måtte sove på sofaen.
-Jeg skal... -Ok. Ha det.
Jeg kan hjelpe neste.
Jeg angrer alltid når jeg prater med Beverly.
Det er som om jeg bryr meg, men også ikke.
Det er sånn du føler for alt i verden.
-Går det bra? -Fikk avslag på en praktikantstilling.
Trodde at jeg fikk den.
Vi knyttet bånd over bakteriefobien. Jeg skulle liksom-nyse på ham.
-Det var hysterisk morsomt. -Det høres så morsomt ut.
Noen kommer til å ansette deg.
Og da er det det smarteste de har gjort.
Jeg liker oppmuntringen din.
Vet du hva? Du trenger ikke å se på denne filmen mer.
Før jeg begynner å skrive,-
-liker jeg å gjøre noe som høres litt enkelt ut.
Jeg liker å ramse opp rollefigurens egenskaper.
La oss nevne noen trekk.
Samvittighetsfull.
Jeg elsker samvittighetsfull. Hva med en som er lettere å stave?
-Uforsonlig. -Nei.
-Velutstyrt. -Da er vi ferdige.
La oss idémyldre litt fram til i morgen.
Hallo, trøtting.
Dagens time blir det eneste på eksamen. Beklager.
-Hva? -Jeg tuller.
-Helvete. -Hva skjer?
Beklager, Rooster.
Jeg lå etter med leien, og romkameratene kastet meg ut.
Jeg har sovet på Spooners gulv, og ryggen er ikke glad.
Er du hjemløs?
Uten fast bopel.
Takk, Ronni. Er du uten fast bopel?
Nei. Ikke tenk på meg.
Jeg har et ekstra rom. Kan du ikke bo hos meg i et par dager?
-Mener du det? -Ja.
-Det er så kult. Takk. -Bare hyggelig.
Har du tannkrem? Nei, bare glem det. Jeg skaffer en selv.
-Kom etter hockeytreningen. -Ok. Hvordan går det med Jake?
Bedre. Jeg tror at han bare trengte at noen trodde på ham.
Jævel!
Kom igjen, DJ. Skal du tisse?
Folkens! Nei, nei. Vent litt.
Hei, trener. Går det bra, DJ?
Tar du hans side? Han er frekk.
Jeg ba om å få gå på do.
Å, nei. Trener.
Kanskje du trenger en dusj? En liten timeout.
-Jeg trodde at du trodde på meg. -Litt mindre nå.
Jævla tapere.
-Hei! -Trener!
-Kom igjen. -Greit. Jeg går!
Nei, nei.
"Jeg har nettopp blitt skutt."
Det var Teddy Roosevelts ord rett etter et drapsforsøk.
Hvilken utfordring fikk Roosevelt som gutt-
-som ga ham så mye tæl som mann?
Eli, jeg setter pris på entusiasmen,-
-men jeg liker å stille spørsmål og svare på dem selv.
Det er sånn jeg styrer rommet.
Svaret er astma i barndommen.
-Hei. Jeg så etter deg. -Både moren og kona døde.
-Ser du alle Walts forelesninger? -Han vil at jeg skal starte applausen.
Stikkordet er "framover".
Jeg skal følge med.
Hvilken av Roosevelts taler resonnerer mest i dag?
Eli, jeg føler at vi nettopp hadde denne diskusjonen.
Bare si ifra når det er et ekte spørsmål.
Det kommer ingen.
Roosevelts tale over alle taler var selvsagt "Mannen i arenaen".
Hva skal du senere?
Klokken elleve?
Eller kl. 9:45. Elleve litt sent.
Greg, jeg er en voksen dame, en enslig forelder.
Jeg har et hus som jeg vil eie om 28 år.
Vil du ha disse eller å være inni denne, må jeg behandles med verdighet.
Jeg er ikke noen billig tøyte.
Jeg har aldri følt det sånn.
Selv ikke da du kopierte... Disse.
Jeg setter pris på det. For jeg gjør ikke det så ofte.
Vil du spise middag med meg i kveld?
Jeg må tenke over det.
-Ja. -Å, ja vel.
Framover.
Kan man la være å klappe for det?
Takk.
Hallo, søta.
Jeg har litt fritid i ettermiddag. Vil du knulle?
Så romantisk.
Jeg skal treffe pappa, og jeg vil ha litt selvrespekt.
Ikke tenk på det. Nei.
Jeg skulle ha et møte med redaktøren min,-
-som skulle gi meg notater om boken min,-
-men, røpealarm, hun hadde ingen.
Altså ingen notater.
Er jeg slaviske og russiske studiers Lionel Messi?
Jeg vil feire med deg, med kroppen din.
Ja...
Knuller du med Sunny fremdeles?
Jøss. Det er et utrolig personlig spørsmål.
-Seriøst? -Ok, hvis du må vite det, så ja.
Men aldri på samme dag som deg. Aldri innenfor samme 22 timer som deg.
Du er nok verdens verste menneske.
Hva? Jeg har vært veldig tydelig på hva jeg vil.
Jeg gjør hva du vil for å få ekteskapet på rett kjøl.
-Jeg vet ikke om jeg vil det. -Du trenger tid.
Og jeg ber om at du tar meg tilbake.
Hvis du ikke gjør det, må jeg gjøre alt-
-for å få det til å funke med moren til mitt ufødte barn.
Ellers er jeg ikke en mann du kan elske.
Alt jeg gjør, vekker mistanke.
Prøver du å si at å ligge med to personer gir deg et moralsk overtak?
-Jeg håper at du velger oss. -Nei.
Det gjør jeg.
Blir aldri lei skrikende bremser.
Hva har du på deg?
Er den ikke fin?
Den kunstneriske jenta med neseringen, Zoey, hun deler dem ut.
Gjør neseringer vondt?
-Gi meg sykkelen. -Å, ja.
Vil du prøve? Jeg visste det! Det er gassen.
Nydelig form. Kjør på.
Du burde ta på deg hjelm.
Ok, bare kjør en runde.
Kjør en runde.
Og hun kommer ikke tilbake.
Nå som Review er i trykk igjen, må vi være raske.
Jeg tenkte at vi kunne jobbe lenge.
Dessverre. Jeg har en deit.
I så fall har jeg også det.
Ikke med deg. Sjekk meldingene dine.
Med romkameraten min?
-Men jeg presenterte dere. -Ja. Takk.
Jeg glemmer deg aldri.
-Ville du treffe meg? -Et øyeblikk.
Dette blir den beste utgaven så langt.
Kom igjen!
Du vet nok at vi har mistet noen unge professorer til andre institusjoner.
Så vi to kunne sørge for at nye stemmer kan få et raskt engasjement.
Du omfavner virkelig dekanjobben. Jeg liker initiativet.
-Jeg er med. -Bra.
Ville du ikke prate om noe annet?
Kanskje du ble rørt av en anonym innsending av et dikt?
En sonette om den irske potethungeren?
Den var ikke noe for meg.
Hei, Katie. Håret ditt ser vilt ut.
Jeg syklet veldig fort.
Kan vi få et øyeblikk alene?
-Jeg har en T-skjorte. -Hva gjør du?
Du trenger ikke å straffe Archie, ok?
Han er en narsissist med et barn på vei. Han skal få svi.
Ikke at det handler om det, men på bildet ser jeg ut som Nancy Pelosi.
Gjorde du meg til en sak uten å spørre?
Dette er en påminnelse om alle feilene jeg gjør.
-Du gjorde ingen feil, Katie. -Professor Russo.
Kutt ut. Alt sammen. Forstått?
-Ja. Beklager. -Takk.
Jeg har en deit, Tommy. Hva har du gjort med tannkremen?
Jeg lånte bare litt, men så brukte jeg vasken min.
-Og den er ikke der. -Den er ikke oppe.
-Må du pusse? -Maisnøtter med ranch-smak.
Tom pose. Tenk selv.
Tenk tilbake. Hvor hadde du tannkremen sist?
Kjøkkenet.
Vasken hos meg er for liten til fjeset mitt.
-Hvorfor legger du fjeset i vasken? -Gjør ikke du? Puss tungen.
-Du kan få hele ansiktet nedi. -Det vil jeg ikke.
Greit, jeg skal ringe henne og si at jeg blir litt sen.
Herregud.
Hvorfor er den ikke ladet?
Laderen min er ødelagt.
-Hvorfor beholder du den? -Man vet aldri.
Jo , det gjør man. Den er ødelagt.
-Jeg må bare gå. -Ro ned.
Du tok en dusj, nå svetter du.
Har du tatt deodoranten min?
-Jeg brukte bare litt. -Ikke bruk deodoranten min!
-Kjør på! -Jeg skal kjøre på.
Stopp der.
Stans all operasjon.
-Hallo. -Vi møtes igjen.
Jeg fikk sjansen til å sjekke litt på PC-en på jobben.
Og disse er ikke godkjent for gatekjøring.
Har du ikke noe bedre å gjøre?
Du må gå ut av bilen.
Opp med armene, og så må du-
-gi meg en klem. Kom hit.
-Kom hit. Sånn, ja. -Hva skjer?
-Ja. Der, ja. -Hva gjør du?
Føles det bra?
-Jeg forstår ikke. -Jeg lar dette ligge.
Spør meg hvorfor.
Hvorfor?
På grunn av det du gjorde...
...for Donnie jr.
Treneren skulle slå ham, men du stilte deg i midten.
DJ. Er det gutten din?
Sønnen min. Du fortjente en av disse.
"Arrestanten løslates". Fra Monopol?
Ja.
-Det er et spill. -Jeg har spilt det.
Så det får deg ut av fengsel. Snu det.
Det er mitt navn og telefonnummer.
Så det er ekte. Det fungerer ikke i andre byer.
Og det vil ikke fungere for drap.
-Det er et helt annet kort. -Takk.
Jeg er sent ute til en deit.
Så hopp inn i bilen, jeg kjører deg dit.
-Er det raskere? -Jeg vet ikke.
Jeg får ikke bruke sirene. Jeg brukte den en gang jeg skulle på deit.
Man møter på trafikk og trafikklys.
Man venter og venter, men det skifter aldri.
Jeg har ringt om det, men ingen svarer.
Takk igjen!
BADSTUEREGLER
Bedford Y hadde også badstueregler.
"Ikke noe tull, ikke noe forspill."
-Jeg liker vennen din. -Hun er klippen min.
Jeg har nyheter til deg.
Du har ikke hørt fra Biotecha, så jeg ringte.
Du får ikke prakikantplassen.
-Fordi de vil ansette deg. -Kutt ut! Jeg visste det!
Du fikk gullbilletten! Du skal til Hollywood.
Diana var imponert. Hun tilbyr en heltidsstilling.
Graviditeten går helt fint. Hun bryr seg ikke om at graden ikke er fullført.
-De driter i det! -Du klarte det.
-Ok. -Ok.
"Ok"?
Jeg trenger litt luft.
Jeg friker ut.
-Jeg skal se til henne. -Nei.
Du har to minutter igjen.
Hei. Går det bra?
Dette er en utrolig mulighet.
Å ta denne jobben betyr å flytte fra Archie, og det er...
-Det er komplisert. -Jeg skjønner.
Men et av de beste biotekniske firmaene i hele landet vil ha deg.
Det er på tide å feire.
Kan jeg få et "hæ?"
-Hæ? -En gang til.
-Hæ?! -Sånn, ja!
Herregud, hva feirer vi?
Et jobbtilbud hos Biotecha.
-Det er nevroforskning... -Å, ja. Jeg vet det.
Hvem møtte du?
Diana Jennings.
Ja.
Er det sant?
-Burde ha sjekket med deg først. -Ja.
-Gratulerer. -Takk.
Den kommer til å svi.
Vet du hva annet jeg gjorde? Jeg ga assistentene lønnstillegg.
Jeg er en poet. Jeg forventet aldri å ha en lederstilling.
Men jeg liker å ha en stemme.
Herregud, du er høy på makta.
Kutt ut!
-Det er jeg ikke. -Jo, det er du.
Jeg føler bare at jeg kan gjøre noe godt.
Selv som midlertidig dekan.
Slutt å behandle dette som en midlertidig stilling.
Ei stillingen.
Ja vel. Hvorfor ikke!
-Se der! -Hvem er det sin?
-Min. -Den er bare så kul!
-Herregud! -Ja!
Prøv denne.
Sikkerhet først. Det går fort.
-Du skremmer ikke meg. -Er du klar?
Nå gjør du det.
Herregud!
-Har du time i dag? -Nei.
Men jeg må gjøre noe. Det går bra.
Det går ikke bra, Greg.
Beklager.
Da jeg kom hjem, ladet jeg telefonen,-
-og jeg skrev til deg flere ganger.
-Vet ikke om du fikk dem. -Jo. De gjorde alt bedre.
Jeg ble faktisk stoppet av politiet.
Og for å være ærlig-
-raknet det da jeg mistet tannkremen.
-Jeg vil ikke høre det. -Det vet jeg.
Den var på kjøkkenet, av alle steder.
Folk oppfører seg ikke sånn når de starter noe ekte.
Akkurat.
Det er sant.
Det er veldig flaut. Jeg...
Cristle, sender du blomster til hotellet kona mi bor på?
-Og finn ut hvor hun bor. -Ja.
Det hadde vært fint. God morgen, Greg.
Var det noe annet?
Ikke nå.
Margaret Keanes mann tok æren for alt arbeidet hennes, helt til-
-en dommer tvang dem til å gjøre male i retten.
Mannen dukket aldri opp.
Typisk, hva?
Du skulle ha sett henne. Hun var knust.
Zoey så opp til meg, og jeg knuste henne.
Like du ikke T-skjortene?
For hun ga meg fire av dem. Jeg kan bli kvitt dem.
De kan brukes på stranden.
De er nok ikke gode å sove i.
De kan være strand-T-skjorter og ikke sove-t-skjorter.
Si det fort fem ganger.
Hva snakket du om?
Det er min feil.
Jeg var for åpen om alt som skjedde med Arch.
Det er jeg normalt ikke.
Knytter du ikke bånd med studentene?
Hvorfor ikke?
-Hvorfor er han her? -Jeg bor her.
Bare i et par dager.
Greg måtte prate om dameproblemer.
Nei, Tommy. Jeg sa ikke det.
Jeg var litt forvirret over en kvinne jeg deitet.
Og du sa: "Jeg skjønner, kompis."
Og så kom Katie før jeg kunne si nei takk.
-Var det engangsligget? -Hun vil ha mer.
-Nei... -Pappa!
La oss holde oss til Katies problem her og nå.
Å knytte bånd til studentene har vært det beste ved å undervise.
-Det betyr mye for meg også. -Du trenger ikke å si noe.
Det er neppe noe for meg.
Det er nok fordi jeg ikke er så mye eldre enn dem.
Ikke si noe om du ikke vil bli slått.
Jeg tror at du går glipp av noe.
Tommy får noen venner på besøk, så jeg skal ordne litt artig snacks.
Ikke grønnsaker . Ingen liker selleri.
-Hva med peanøttsmør? -Det godtar jeg.
Han er ikke faren din.
-Han er alles far. -Han er min.
Frossen calzone!
Ja da!
Der er de, jo.
Jeg savner stillheten.
-Hørte du fra Biotecha? -Fremdeles ingenting.
Ikke mist motet.
Alt går som planlagt.
Har du hemmeligheter for ham? Det liker jeg.
Takk. Og jeg sier dette fordi du lærte meg det.
Elsker deg.
Jeg får tårer i øynene.
Jeg tror at hun vil ha noe som er litt mer seriøst.
Jeg vet ikke om jeg er klar for det.
Sellerien med peanøttsmør er helt vill.
Hvordan lager du den?
Selleri og peanøttsmør.
-Litt havsalt og sitronskall. -Herlig.
De hadde vært så gode med peanøttsmør med biter.
Hvis du vil ha noe, så skriv det på listen på kjøleskapet.
Jeg kan ikke tro at du bor her.
-Hva med å ordene opp med foreldrene dine? -Nei. Dette er Rooster, "Grisepatter".
Ta et godt råd, ingen følelser.
Får du følelser innrømmer du plutselig at du liker country-musikk-
-og at du har tenkt å kjøre i tre timer for en Luke Combs-konsert.
Den historien hørtes litt personlig ut.
Hvis du har det gøy, ikke tenk for mye på det.
Jeg vil ikke lure henne.
-Men hun er veldig snill. -Jeg liker henne.
Det er bare ett spørsmål som må besvares.
Hvordan er sexen?
Altså...
Jeg ville aldri ha sagt det til dere.
-Den må jo være kinky! -Nei.
Han liker rare ting.
-Hva gjør du, Greg? -Ingenting.
Bare spør om hun vil spise middag.
Hva sa hun?
-Biff-emoji! -Ja da!
Rooster! Rooster!
Rooster, Rooster!
Kan jeg få snakke litt med deg?
Hvor er brillene mine? Der, ja.
-Kjekkasalarm. -Prøver jeg for hardt?
Jeg ville ha ligget med deg.
-Og det skulle du ønske. -Trenger du kondomer?
Det er ikke en diskusjon vi skal ha.
Du skrev "kondomer" på kjøleskapslisten.
Kun for matvarer.
-Så det er et nei til en PlayStation? -Stemmer.
Og...
Hva mente "Grisepatter" med det med foreldrene dine?
De betaler bare husleien om snittet mitt er over C.
Jeg ligger en tanke under.
Stor eller liten tanke?
En ganske stor tanke.
Jeg gjør det bare bra i ditt fag.
-Man står eller ikke. -Står jeg?
Ja. La oss håpe det.
Mamma vil at jeg skal flytte hjem, men jeg liker meg her.
Dere har en avtale. Du må flytte hjem.
-Gi deg! -Pakk sakene dine.
I morgen møtes vi og lager en studieplan. Vi skal få deg på rett spor.
-Gjør du det for meg? -Selvsagt.
-Så bra. -Herregud.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så nervøs.
-Slapp av. Åpne denne litt, ok? -Jaså?
-La brysthåret synge. -Ser det bra ut?
Ikke rart at hun vil bli kona di.
Jøye meg. "Bli kona di"...
Dette klarer du, ok?
FOR KATIE
Hør her.
Jeg likte ikke t-skjortene.
Hva ville du ha følt om du så fjeset ditt overalt?
-Det hadde gått fint. -Du vil klare deg bra.
Men jeg burde ikke ha vært så streng mot deg.
-Det går bra. -Nei. Jeg bare...
Du tror at jeg er en sterk kvinne som takler dette med verdighet.
Men det er jeg ikke.
Jeg sliter med følelsene mine for professor Bates.
Og de problemene handler av og til mindre om hva han gjør og mer om-
-hvordan han lukter.
-Du liker lukten hans. -Dessverre, ja.
Du er ikke perfekt. Det er derfor du er yndlingsprofessoren min.
-Jeg følte at jeg kjente meg igjen i deg. -Du kan kalle meg Katie.
-Vil du bli yndlingsprofessoren min igjen? -Det er en del av det.
Archie er en narsissistisk drittsekk som noen ganger lukter som villblomster.
Kom igjen, liksom. Det er mange ekte skurker her.
-Finner du deg til rette? -Det var på tide.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Savnet meg?
Elsker planten. Takk.
Aldri i livet om hun skrev alle disse diktene.
Det var det jeg ville snakke med deg om.
-Takk. -Jeg ville spørre deg om navnet ditt.
Jeg har aldri møtt noen som heter "Cristle". Det er nydelig.
Jeg heter faktisk "Crystal".
-Hva? -Det var min første dag.
Jeg hadde vært hos tannlegen, og han trodde at jeg sa "Cristle".
Jeg var nyskilt og trengte en forandring.
Så jeg rettet aldri på det.
Og nå liker jeg det.
-Ikke si det til ham. -Jeg vet ikke om jeg vet hvordan.
Jeg liker det. Jeg liker Cristle.
Takk.
Jeg liker navnet Greg.
Takk.
Vil du ha litt dessert?
-Ikke her. -Å, ja.
Vi kan kjøpe is et sted eller noe.
Nei.
Går det bra?
Går det...
Kjenner du det?
Greit. Hei.
Kan jeg få regningen?
-Skal vi dra hjem til deg? -Ja.
Jeg forstrakk noe.
Vi må drikke, så vi ikke får krampe.
To Gatorader på vei, min dronning.
Jeg vil ha blå smak.
Rooster?
Hei, Tommy.
Hva gjør du her?
Jeg bor her.
Hent pisket krem så jeg kan slikke den av ballene dine.
Fy...
Norske tekster: Morten Gottschalk