1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...од О'Рајли.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Потоа Стемп оди горе.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
И Влад со шанса... Паѓа напред!

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Стемп оди по него,
не го контролира Родригез.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Шутот беше блокиран од О'Рајли.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Рајнхарт со лабав пак.
Назад оди за Родригез.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Тие одат напред!
Ударот на Рајнхарт повторно блокиран.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Пантерите изгледаат добро овде.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Стана?

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
Да, и оваа линија број еден
се собра синоќа

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
и загуби од Вашингтон.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Стемп оди... Оди со О'Рајли.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Шутира, погодок!

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Каква прекрасна ноќ.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Го знаеш мојот омилен дел за синоќа?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Дај петка.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Бев толку возбуден за тоа како одеше.

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Бев самосвесна дека сум на врвот.
Тотално ме оттргна од тоа.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Не треба да бидеш самосвесна за било што.

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
О, боже, оваа недела.

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Бев толку збунет откако ја видов
бившата. Ти вистина ми помогна.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Нема ништо како еднократен секс
без обврски

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
за да ти ја крене самодовербата.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Мило ми е што можев да помогнам.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Што е подобро отколку само забавен,
некомплициран секс?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
Што правиме?

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Треба да почекаш 30 секунди
пред да започнеш разговор.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
Само што те дупев,
сериозно ми велиш да молчам?

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Ова е незгодно
зашто вистина сакам да кажам да.

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,237
Не те прави ова да се осеќаш одвратно?
-Одвратно?

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Не одвратно.
Ме прави да се осеќам одлично, Кејти.

32
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
А ти...

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Толку си убава.

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Те сакам.

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Да, да. Не го правиме тоа.

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Не можеш да ми кажеш
дека не уживаш ни малку во ова.

37
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Уживам. Секако. Забрането е и опасно е.

38
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
И сакам да правам одново и одново,
што ме тера да сакам да те задавам.

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Сигурен сум дека тоа може да се среди.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Еј, малечка. Јас сум.

41
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Срање, татко ми е. Не вели ни збор.

42
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Токму тоа и јас го велев.
-О, боже мој.

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Излези надвор.
-Ајде, момче.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Да, моја љубов.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
Што рековме за упаѓање?

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
Мораш да ми пратиш порака.
-Ти пратив.

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
“Тропам, надвор сум.“
Не е она што го мислев.

48
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Погледни. Колку е супер?

49
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
Леле, половина супер од мотор?
-И двојно побезбедно.

50
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Овој мал спортски спортстер

51
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
ќе ми го претвори патувањето од 13 минути

52
00:02:53,757 --> 00:02:56,802
на девет минути патување до работа.
Тотален пресврт.

53
00:02:56,927 --> 00:03:00,555
Ако најдеш жена толку возбудена за ова
како тебе, не пуштај ја да си оди.

54
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Никогаш нема да се случи.
-Добро.

55
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
Чао.
-Биди безбеден.

56
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Оди полека.

57
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Дали тоа е легално за улица, Русо?

58
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Не знам. Не треба ти да знаеш?

59
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
Ме зафркаваш?
-Не.

60
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Да ти кажам нешто.

61
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Имам канцеларија,
и во таа канцеларија има компјутер.

62
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
И сè додека никој друг не е на него,
можам да проверам легалност на сè.

63
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Добро?
-Добро.

64
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Те демнам, Русо. Како јастреб.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Како полицаец-јастреб.

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
Што?
-Полицаец-јастреб.

67
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Велиш паркинг со бостонски акцент?

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
Не, велам полицаец-јастреб.
-Паркинг.

69
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
Не. Полицаец-јастреб.
-Опамети се.

70
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
Паркирај ја колата на паркингот.
-Велам полицаец-јастреб.

71
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Злобен мочко.
-Губи се оттука.

72
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Паркинг.

73
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Кортадо и безкофеинско. Уживајте.

74
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Фала. Еј, ми се допаѓа зелената коса.

75
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Кажи ѝ го тоа на мајка ми.

76
00:04:16,298 --> 00:04:19,384
Жестока кавга синоќа.
Ја натерав да спие на каучот.

77
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
Јас само ќе...
-Добро. Чувај се.

78
00:04:21,261 --> 00:04:25,140
Боже, секогаш жалам што разговарам
со Беверли.

79
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Ми е гајле, но не ми е гајле.
Знаеш што мислам?

80
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Секако. Така чувствуваш за сè на светот.

81
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
Добро си?
-Ме отфрлија од друга пракса.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Навистина мислев дека го погодив ова.

83
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Се зближивме дека двајцата сме гермофоби.

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
И се преправав дека ќе кивнам.

85
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
Беше ептен урнебес.
-Не. Еј, тоа... Звучи толку смешно.

86
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Слушај, некој ќе те вработи,

87
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
и ќе биде најпаметната работа што некогаш
ја направиле.

88
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
Ми се допаѓа твоето бодрење.
-Да?

89
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Знаеш што?

90
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Не треба да го гледаш овој филм повеќе.

91
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Пред да почнам навистина да пишувам,

92
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
сакам да правам нешто
што звучи малку основно.

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Сакам да ги набројувам цртите
на мојот лик.

94
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Па, ајде да наведеме некои особини. Некој?

95
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Совесен.
-Совесен.

96
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Сакам совесен карактер. А што велите за
таков што е полесен за пишување?

97
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
Раздразлив.
-Не.

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
Обемен.
-Во ред, завршивме.

99
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Зошто да не размислуваме за идеи
и да ги донесеме наутро?

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Здраво, здраво. Спанко.

101
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Денешниот час ќе биде единствен
на последниот испит. Жал ми е.

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
Што?
-Се шегувам.

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Ебати.
-Човече, што се случува?

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Извини, Рустер.

105
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Малку заостанав со киријата,
и моите цимери ме исфрлија.

106
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Спиев кај Спунер на подот и грбов
не ми е среќен.

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Томи, бездомник си?

108
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Без дом.

109
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Ти благодарам, Рони. Дали си без дом?

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
Не. Не грижи се за мене.

111
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Во ред? Имам екстра соба.

112
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Зошто не се сместиш кај мене неколку дена?

113
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Навистина?
-Да.

114
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Тоа е толку просветлено. Благодарам.
-Нема за што.

115
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Имаш паста за заби? Знаеш што? Не е важно.

116
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
Ќе си ја земам мојата.
-Добро.

117
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Па, замини откако ќе се вратам
од тренинг по хокеј.

118
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Во ред. Еј, како е тренерот Џејк?

119
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Подобро. Мислам дека само му требаше
некој да му верува.

120
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Кретен!

121
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Ајде, Диџеј. Ќе одиш да мочаш?

122
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Момци, момци, момци. Не, не, не.
Почекајте.

123
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Еј, тренеру. Тренеру. Добро си, Диџеј?

124
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Ќе заземеш негова страна?
Има луд став кон мене.

125
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Само побарав да одам во тоалет.

126
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
О, не, не, не. Тренеру.

127
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Можеби ти треба туш, а? Малку пауза, нели?

128
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
Мислев дека веруваш во мене.
-Не толку како порано.

129
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Проклети губитници.

130
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
Тренеру. Тренеру. Тренеру.

131
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Ајде.
-Добро. Заминав. Излегов.

132
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Не, не, не.

133
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
“Дами и господа, тукушто ме застрелаа“.

134
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Тоа беа зборовите на Теди Рузвелт
момент по обидот за атентат.

135
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Со каков предизвик се соочил Рузвелт
како момче

136
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
што му дало толку многу храброст
како човек?

137
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Илај, го ценам твојот ентузијазам, сине,

138
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
ама сакам да поставувам прашања
и самиот да ги одговорам.

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Така командувам со собава. Слободно.

140
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Одговорот е астма во детството.

141
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
Те барав. -И неговата мајка и неговата
сопруга починаа.

142
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Секогаш доаѓаш на предавањата на Волт?

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Сака јас да го започнам аплаузот
кога ќе заврши.

144
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Мојот знак е “напред“.

145
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Ќе внимавам на тоа.
-Прашање.

146
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Кој од говорите на Рузвелт
најмногу резонираат денес?

147
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Илај, токму што ја имавме оваа дискусија.
Раката долу.

148
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Тоа беше навистина незгодно, господине.
Само кажете ми кога е вистинско прашање.

149
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Нема да има.

150
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Рузвелтовиот говор од сите говори,
секако беше “Човекот во арената“.

151
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Па, што правиш подоцна?

152
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Што, околу 11 часот?

153
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Или не знам, 9:45? 11 е малку доцна.

154
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Во ред, Грег, јас сум возрасна жена,
самохран родител.

155
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Имам куќа која ќе ја поседувам целосно
за 28 години.

156
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Ако го сакаш ова или овие
или да си внатре во ова,

157
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
треба да се однесуваш кон мене
со достоинство.

158
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
Однеси ме на состанок.
Не сум некоја евтина мивка.

159
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Никогаш не сум го почувствувал тоа,
никогаш.

160
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Дури и кога си ги фотокопираше...
Твоите... Овие.

161
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Го ценам тоа.

162
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
Затоа што не го правам тоа многу често.
-Добро.

163
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
Дали би сакала да излезеш
на вечера со мене вечерва?

164
00:08:41,104 --> 00:08:42,688
Морам да размислам за тоа.

165
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Да.
-О, во ред.

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Напред.

167
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Напред.

168
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Боже.
Како може да не аплаудирате за тоа?

169
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Ви благодарам.

170
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Здраво, прекрасна.

171
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Имам малку слободно време попладнево.
Сакаш една тура?

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Толку е романтично. Не можам.

173
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Се среќавам со татко ми и мислев
да си вратам малку самопочит.

174
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Не грижи се за тоа. Не.

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
Ќе имав состанок со мојот уредник

176
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
кој ќе ми дава белешки
во првите пет поглавја од книгата,

177
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
но предупредување,
таа немаше никакви.

178
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Мислам, нула белешки.

179
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Извини, дали сум Лајонел Меси на
словенските јазици и руската наука?

180
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Сакам да славам со тебе. Со твоето тело.

181
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Да.

182
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Сакав да прашам.
Дали сè уште ја дупиш Сани?

183
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Тоа е... Леле.
Тоа е неверојатно лично прашање.

184
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
Сериозно?
-Добро, ако мора да знаеш, да.

185
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Но никогаш во ист ден како тебе.
Никогаш во истите 22 часа како тебе.

186
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Мислам дека можеби си
најлошиот човек на светот.

187
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Што? Еј, слушај, бев многу јасен
за тоа што сакам.

188
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Кажи го зборот и ќе направам сè што треба
да направиме

189
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
да го вратам бракот на вистинскиот пат.

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,557
Не знам дали го сакам тоа.
-Ти треба време. Разбирам.

191
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
И се молам да ме примиш назад.

192
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Ако не го сториш тоа, се чувствувам
дека можеби е моја обврска

193
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
да направам сè за да функционира
со мајката на моето неродено дете.

194
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Инаку каков човек тоа ќе ме направи?

195
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Не мислам дека тоа е маж кого
би можела да го сакаш. -Боже.

196
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Не можам ништо да направам
што би предизвикало сомнежи.

197
00:10:16,449 --> 00:10:21,162
Се обидуваш да спиеш со две истовремено
и да е морална предност?

198
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
Се надевам ќе нè избереш нас, Кејти.

199
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Не.

200
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Навистина.

201
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Чкрипењето при запирање
никогаш не застарува.

202
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Што по ѓаволите носиш?

203
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Да. Не е ли одлично?

204
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Таа уметницата со обетката на носот, Зои,
таа ги дели.

205
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Што е тоа со обетките за нос? Дали болат?

206
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Дај ми го точакот.
- О, да.

207
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Сакаш да пробаш? Знаев.
Тоа е гасот. Тоа се сопирачките...

208
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Прекрасна форма. Само напред.

209
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Треба да ставиш кацига, драга.

210
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Во ред, само еден круг.

211
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Еден круг, драга.

212
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
И нема да се врати.

213
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Сега кога Ривју е повторно во печат,
мора да дејствуваме брзо.

214
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Па мислев дека сите може да работиме
малку доцна вечерва?

215
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Ќе биде тешко. Имам состанок.

216
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
О, тогаш и јас.

217
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
О, не со тебе.

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Провери ги пораките.

219
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Со мојот цимер?

220
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Но јас ве запознав.
-Да, благодарам.

221
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Никогаш нема да те заборавам.

222
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Професорке, сакавте да ме видите?
-Една секунда.

223
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
Ова ќе биде најдоброто прашање досега.

224
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Ајде да го добиеме.

225
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
Сигурно дека знаеш изгубивме неколку млади
професори поради други институции.

226
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Мислев дека ти и јас може да има неколку
лични состаноци

227
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
да знаат нашите најдобри нови гласови
за брзо стекнување мандат.

228
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Навистина ја прифаќаш работата
декан на факултетот.

229
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Ми се допаѓа иницијативата.

230
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
Вклучен сум.
-Добро.

231
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Немаше друга причина што сакаше
да ме видиш?

232
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Може беше преместена преку анонимно
поднесување поезија?

233
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Сонет за гладот од компири во Ирска?

234
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Да, жал ми е. Тоа немаше да ми успее.

235
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
АРТС ДЕЛИ

236
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Здраво, Кејти. Косата ти изгледа лудо.

237
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Бев на многу брз точак.

238
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Луѓе, може да сме малку сами?

239
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
Имам маица ако сакаш.
-Што правиш?

240
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Не ми требаш да го казнуваш Арчи, во ред?

241
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
Тој е нарцис со бебе на пат.
Ќе го добие своето.

242
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
И не е за ова,

243
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
но сликата што ја одбра ме прави да
изгледам како Ненси Пелоси.

244
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Ти ме направи лице на една кауза
без да прашаш?

245
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Ова е трепкачки потсетник за сите грешки
што постојано ги правам.

246
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
Кејти, не си направила никакви грешки.
-Професорка Русо.

247
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Престани. Сè. Јасно?

248
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Да, да. Извини.
-Благодарам.

249
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Имам состанок, Томи.

250
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Што направи со пастата за заби?

251
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Само позајмив, не сакав да го користам
твојот мијалник, го користев мојот.

252
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
Не е таму.
-Не е горе.

253
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
Треба да четкаш?
-Пченкарни ореви со вкус на ранч.

254
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
Празна кеса. Пресметај.

255
00:13:10,873 --> 00:13:14,585
Врати се назад. Каде последен пат ја
зеде пастата за заби?

256
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Кујната.
-Одлично.

257
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Мијалникот во гостинската соба
е мал да ми влезе лицето.

258
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
Зошто си го ставаш лицето во мијалникот?
-Ти не?

259
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Еј, и јазикот. Јазикот.

260
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Гледаш? Ти го собира целото лице таму.

261
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Не сакам да го ставам лицето таму.

262
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Во ред, ќе ја повикам

263
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
да ѝ кажам дека ќе задоцнам малку, и...

264
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
О, боже.

265
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Зошто? Зошто ова не е полно?

266
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Тоа е мојот полнач. Расипан е.

267
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
Зошто го чуваш?
-Никогаш не знаеш.

268
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Знаеш. Мртов е...

269
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Морам да одам.
-Подзабави.

270
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Тукушто се истушира. Пак се потиш.

271
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Сигурно не можам да си го најдам
дезодорансот. Го зеде?

272
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
Го искористив малку. -Не ми го користи
дезодорансот. Отидов.

273
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
Еј, растури, Рустер.
-Ќе растурам.

274
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Застани веднаш таму.

275
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Изгасни.

276
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
Здраво.
-Се среќаваме повторно.

277
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Конечно добив шанса за компјутерот,
направив мало истражување,

278
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
и испадна дека овие малечки не се легални
за движење на улица.

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Немаш ли нешто подобро да правиш?

280
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Треба да слезеш од возилото.

281
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Крени ги рацете и тогаш ќе ми требаш

282
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
да ме прегрнеш. Дојди тука.

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Дојди ваму, ете.
-Што се случува?

284
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Да. Ете.
-Што правиш?

285
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Тоа е добро?

286
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
Не разбирам.
-Ќе попуштам вечерва.

287
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Прашај ме зошто.

288
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Зошто?

289
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Поради тоа што направи...

290
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
за моето момче, Дони Џуниор.

291
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Тренерот ќе го удреше,
а потоа ти му застана на патот.

292
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
Диџеј? Твое дете е?

293
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Син ми е. Заслужи еден од овие.

294
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
Картичка за бесплатен излез од затвор.
Од Монопол?

295
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Монопол, да.
-Да.

296
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
Тоа е игра.
-Сум ја играл.

297
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
Значи, тоа те вади од затвор. Сврти го.

298
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Тоа е моето име и мојот телефонски број.
-Добро.

299
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Значи, легитимно е.

300
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
Добро.
-Не важи во ниеден друг град.

301
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
И нема да важи за убиство.

302
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
Тоа е сосема друга карта.
-Благодарам.

303
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Па, треба да тргнам, доцнам на состанок.

304
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Па скокни в кола, ќе те одвезам дотаму.

305
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
Тоа би било побрзо?
-Всушност не знам.

306
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Не смеам да ја користам сирената.

307
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Го направив тоа еднаш за состанок
и упаднав во голема неволја.

308
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Ќе заглавиш во сообраќај,
имаш светло на главната улица.

309
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Ќе седиш таму, и седиш и седиш.

310
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Никогаш не се менува.

311
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Се јавив за тоа, но никој не се јавува.

312
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Благодарам уште еднаш!

313
00:16:03,880 --> 00:16:06,924
Кога бев дете, универзитетот Бедфорд
имаше и збир правила за сауна.

314
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
Без игра со коњи, без предигра.

315
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
Ми се допаѓа твојата пријателка.
-Таа ми е потпора.

316
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Имам вести.

317
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
Знам дека не си слушнала од Биотека,
па затоа се јавив.

318
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Нема да добиеш пракса.

319
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Зашто категорично сакаат да те вработат.
-Престани! Знаев!

320
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Златен зујач. Доби златен билет!

321
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
Одам во Холивуд.
-Дајана беше импресионирана.

322
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
Нуди работа со полно работно време.

323
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
Среќна е да се справи со твојата
бременост.

324
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Не ѝ е дури ни гајле да добиеш диплома.

325
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
Не им е гајле.
- Ти го направи тоа, малечка.

326
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
Добро. Во ред.
-Добро.

327
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Добро?

328
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Добро, ми треба малку воздух.

329
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Забегувам.

330
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Ќе ја проверам.
-Не, јас одам.

331
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Доцниш. Имаш уште две минути.

332
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Еј. Добро си?

333
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Очигледно, ова е неверојатна можност.

334
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Самото прифаќање на работата значи
да се тргнам од Арчи и тоа е...

335
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
Комплицирано е.
-Разбирам.

336
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Но една од водечките биотехнолошки фирми
те сака тебе.

337
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Време е за славење.

338
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
Па, можам ли да добијам “што-што“?

339
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
Што-што.
-Повторно. Подобро.

340
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Што-што!
-Таква те сакам.

341
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Боже мој, што славиме?

342
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Добив понуда за работа во Биотека.

343
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
Тие се невролошко истражување...
- О, да. Знам.

344
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
Со кого се сретна?

345
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Дајана Џенингс.

346
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Да.

347
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Навистина?

348
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
Требаше прво да помине кај тебе.
-Веројатно.

349
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Честитки.
-Благодарам.

350
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Тоа ќе остави трага.

351
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
Знаеш што друго направив?

352
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
Добив зголемување на платата.

353
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Мислам, јас сум поет.

354
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
Никогаш не очекував да имам
надзорна позиција, знаеш?

355
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
Но ми се допаѓа што имам глас.

356
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
О, боже мој, пијана си од моќ.

357
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
Престани.
-Си.

358
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
Не, не сум.
-Си.

359
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
Навистина осеќам дека можев да направам
нешто добро.

360
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Иако сум само привремена деканка.

361
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Доста го третираш ова како да е
привремена позиција.

362
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Прифати ја. Направи ја твоја.

363
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Во ред. Зошто да не?

364
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
Види.
-Чие е ова?

365
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
Мое.
-Грег, ова е супер работа.

366
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
О, боже мој!
-Да!

367
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Пробај ја.
- Дај ми.

368
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Прво безбедност. Зашто имам потреба
од брзина.

369
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Не ме плашиш.
-Дали си спремна?

370
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Сега го правиш тоа.

371
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
О, боже мој!

372
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
О, боже мој!

373
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Имаш предавања утрово?
-Не.

374
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Но нешто треба да направам.
Мислам дека ќе биде добро.

375
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
Не е во ред, Грег.

376
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Жал ми е.

377
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Пак, кога се вратив дома,
го наполнив телефонот,

378
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
и ти пишав неколку пати.

379
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
Не знам дали доби.
-Добив.

380
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
Направи сè подобро.

381
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Не сакам глупави изговори,
но ме запре полиција.

382
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
И ако треба да бидам искрен,

383
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
работите почнаа да се распаѓаат
кога ја изгубив пастата за заби.

384
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Не сакам да слушнам.
-Знам дека не сакаш.

385
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Беше во кујната, замисли.

386
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
Не се однесуваат луѓето вака, Грег,
кога почнуваат нешто вистинско.

387
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Да.

388
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Да. Точно е.

389
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Многу е срамота. Јас бев...

390
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Крисл, ќе пратиш цвеќе во хотелот
во кој престојува жена ми?

391
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
О, и дознај каде престојува.
-Да.

392
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
Тоа би било добро. Добро утро, Грег.
-Добро утро.

393
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Имаше нешто друго?

394
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
Не во моментов.

395
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Мажот на Маргарет Кин првично ги презеде
заслугите за нејзината работа, додека...

396
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
Замислете, судија им приреди
“сликарски дуел“ во судница,

397
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
но сопругот никогаш не се појави.

398
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Типично, нели?

399
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Требаше да ја видиш.
Беше скршена од болка.

400
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Зои беше единствено дете кое се угледа
на мене и јас ја згмечив.

401
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Не ти се допаѓаат овие маици?

402
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Зашто ми даде четири.
Можам да се ослободам од нив.

403
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Или маици за на плажа. Носи ги на плажа.

404
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
Не се доволно меки да се носат
како маици за спиење,

405
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
но би можеле да се маици за плажа,
а не маици за спиење.

406
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
Кажи го тоа петпати брзо.

407
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
За што зборуваш, драга?

408
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Сосема моја вина.

409
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
Бев премногу отворена со Зои
за сè што се случува со Арч.

410
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
Обично не го правам тоа.

411
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Не се поврзуваш со студентите? Зошто не?

412
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Да, зошто да не?

413
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
Зошто е тука?
- О, јас живеам тука.

414
00:20:42,700 --> 00:20:44,118
Само неколку дена.

415
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
Грег рече треба да разговара со мене
за женски проблеми.

416
00:20:46,787 --> 00:20:48,998
Не, Томи. Не го кажав тоа.

417
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Бев малку збунет
за жената со која се гледав.

418
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
И ти рече: “Те сфаќам, мајсторе.“

419
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
И влезе Кејти пред да можам да кажам:
“Не, благодарам, мајсторе.“

420
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
Боже, онаа за една ноќ?
-Таа сака повеќе од тоа.

421
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
Не... Во ред.
-Тато.

422
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Ајде да се држиме за проблемот на Кејти
тука сега.

423
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
Гледај, поврзување со студенти

424
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
беше најдобриот дел
од предавањето за мене досега.

425
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
И мене многу ми значи.
-Не мора да учествуваш.

426
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
О, не ми пречи.

427
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Не знам дали е тоа за мене.

428
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Знаеш? И мислам дека можеби е зашто
не сум многу постара од нив.

429
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Ни збор, освен ако не сакаш шлаканица.

430
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Не сакам да ти кажувам како да си ја
вршиш работата, но ти пропушташ.

431
00:21:29,872 --> 00:21:31,373
Неколку другари доаѓаат кај Томи.

432
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
па ќе им земам неколку забавни закуски.

433
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Сепак, без зеленчук. Никој не сака целер.

434
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
А што велиш за путер од кикирики?
- Да, ќе дозволам.

435
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
Мој татко е, не твој.

436
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
Тој е татко на сите.
-Тој ми е татко.

437
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Хот покетс.

438
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Хот покетс.

439
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Да.
-Да.

440
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
О, еве се.

441
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Ми недостига тишината.

442
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Слушна за тие пракси?

443
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
Доби одговор од Биотека, или...
- Сè уште ништо.

444
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Па, главата горе, бубаче.

445
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
Сè ќе се одвива според планот.

446
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Криеш тајни од него? Ми се допаѓа тоа.

447
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Благодарам.

448
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
И ќе го кажам ова затоа што ме научи како.

449
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Те сакам.

450
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Правиш да ми се замаглат очите.

451
00:22:19,922 --> 00:22:24,510
Мислам дека таа сака нешто што е
малку пореално, малку посериозно.

452
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
И не сум сигурен
дека сум подготвен за тоа.

453
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Овој целер со путер од кикирики полудува.

454
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Како го правиш ова?

455
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Целер и путер од кикирики.

456
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Малку морска сол и малку кора од лимон.
-Убаво.

457
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Убаво е.
- Овие би биле толку добри

458
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
ако имаше крцкав путер од кикирики
наместо ова мазно срање.

459
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Ти кажав. Ако сакаш нешто,
запиши го на листата на фрижидерот.

460
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Не можам да верувам дека живееш тука.

461
00:22:50,286 --> 00:22:53,497
Не среди со твоите родители?
-Не грижи се за тоа.

462
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
Ајде, свински цицки, Зборуваме за Рустер.

463
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Брат, послушај го мојот совет,
без никакви чувства.

464
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Ако го направиш тоа, ќе кажеш

465
00:23:01,463 --> 00:23:04,425
на убаво мало тајванско девојче
дека и ти сакаш кантри музика.

466
00:23:04,550 --> 00:23:06,969
И потоа овој викенд, ќе возиш три часа

467
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
да видиш некого по име Лук Комбс.

468
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Многу специфична приказна и звучи лично.

469
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Ако се забавуваш, не претерувај со тоа.

470
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Не сакам да ја наведувам погрешно.

471
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Од друга страна, таа е многу фина.
Ми се допаѓа.

472
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Има само едно прашање на кое треба
да се одговори.

473
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Како е сексот?

474
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Па...

475
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Не би ви кажал луѓе за милион години.

476
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
Откачено. Мора да е откачено.
-Не.

477
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
Тој сака чудни работи.
-Не сакам.

478
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Што правиш таму, Грег?
-Ништо.

479
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
Само да видам дали сака да оди на вечера.

480
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
Што рече?

481
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Емоџи со стек!
-Да!

482
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Рустер! Рустер!

483
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Рустер! Рустер!

484
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Еј, може да разговараме малку?

485
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Каде ми се очилата? Еве се.

486
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Под контрола е.
-Што мислиш? Се трудам премногу?

487
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
Еј, јас би го погодил тоа.
-Благодарам.

488
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
Исто така, посакуваш.
-Еј, ти требаат кондоми?

489
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Тоа не е дискусија што ќе ја имаме.

490
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
И забележав, стави кондоми на списокот
на фрижидерот.

491
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Само за храна е.

492
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Значи тоа е “не“ за ПлејСтејшн?
-Не за ПлејСтејшн.

493
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Исто така...

494
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
што мислеше Свински Цицки кога рече,
“дали среди со родителите“?

495
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Јас и моите имаме договор,

496
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
ќе ми платат кирија
само ако одржувам над просек.

497
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
Јас сум малку под тоа.

498
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Големо малку или мало малку?

499
00:24:42,398 --> 00:24:44,066
Доста голема количина малку.

500
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Само со твојот клас добро ми оди.

501
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
Поминува-паѓа.
-И ќе поминам?

502
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Да. Да се надеваме.
-Да.

503
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Мајка ми сака да одам дома
додека не ги поправам оценките,

504
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
ама тука се осеќам навистина добро.

505
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Се договоривте. Мора да се вратиш дома.

506
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
Ајде.
-Спакувај ги куферите.

507
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Утре ќе се сретнеме,
ќе смислиме план за учење.

508
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Да те вратам на вистинскиот пат.

509
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
Би го направил тоа?
-Секако. Ние сме другари за одговорност.

510
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
Да. Во ред.
-О, човече.

511
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
Не знам зошто сум толку нервозен.

512
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
О, опушти се, те разбирам.

513
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
Отвори го ова малку, а?
-О, да?

514
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
Нека пеат влакната на градите.
-Така изгледа добро?

515
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Бестрага, не е ни чудо што оваа
жена сака да се омажи.

516
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
О, момче. Да. “Да ме омажи“.

517
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Еј, го можеш ова, во ред? О, да.

518
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
ЗА КЕЈТИ

519
00:25:29,445 --> 00:25:33,240
Види, не ми се допаднаа маичките.

520
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
Како би ти било ако насекаде
си го гледаш лицето?

521
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
Осеќам дека нема да ми пречи.
-Ќе успееш многу во животот.

522
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Сепак, не требаше да бидам
толку груба со тебе.

523
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
Во ред е.
-Не е. Јас само...

524
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Зои, знам дека мислиш оти сум силна жена

525
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
која се справува со оваа лична бура
со грациозност.

526
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Но не сум.

527
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Се борам со моите чувства кон
професорот Бејтс.

528
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
И тие борби понекогаш се помалку за тоа
што прави, а повеќе за тоа

529
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
како мириса.

530
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
Ти се допаѓа како мириса.
-За жал, да.

531
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Знам дека не си совршена.

532
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
Таа е некако причината зошто ми беше
омилена учителка, професорке Русо.

533
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Осеќав како да си некоја со која
можев да се поврзам.

534
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Можеш да ме викаш Кејти.

535
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
Така велиш оти сакаш пак да ми бидеш
омилена?

536
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
Тоа е дефинитивно дел од тоа.

537
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Слушај, Арчи е обичен нарцисоиден кретен

538
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
кој понекогаш мириса на полско цвеќе.

539
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Мислам, ама ајде.

540
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
Има многу вистински негативци
кои се кријат во местово.

541
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
Се осеќаш како дома?
-Мислев дека е време.

542
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Има нешто за што треба да разговарам
со тебе.

543
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Ти недостигам?

544
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Го обожавам растението. Благодарам.

545
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
Нема шанси таа да ги напишала сите
овие песни.

546
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
За тоа сакав да разговарам со тебе.

547
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
Благодарам.
-Сакав да те прашам за името.

548
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Никогаш не сум сретнал некој по име Крисл.

549
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
Прекрасно е.
-Благодарам.

550
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Всушност е Кристл.

551
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
Што?
-Мојот прв работен ден за Волт,

552
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
бев на стоматолог и тој помисли
дека реков Крисл.

553
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
И штотуку се разведов и ми требаше промена

554
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
па затоа не го поправив,

555
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
и сега некако ми се допаѓа.

556
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
Те молам не кажувај му.
-Не сум сигурен дека би знаел како.

557
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Навистина ми се допаѓа.
Ми се допаѓа Крисл.

558
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Благодарам.

559
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Ми се допаѓа името Грег.

560
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Фала.

561
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Би сакала десерт?

562
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
Не тука.
- О, да.

563
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
Може да одиме на сладолед
некаде или слично.

564
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Дали си добро?

565
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Дали си...

566
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Можеш да го осетиш тоа?
-Во ред.

567
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
Во ред. Еј. Може да ја добијам сметката,
ве молам?

568
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
Да одиме кај тебе?
-Да.

569
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Дефинитивно истегнав нешто.

570
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Треба да се хидрираме
да не добиеме грчеви.

571
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Два Геторејди доаѓаат, кралице моја.

572
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
Сакам со син вкус.

573
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Рустер?

574
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
Еј, Томи.

575
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Што правиш тука?

576
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Јас живеам тука.

577
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Исто така, земи шлаг за да можам
да ти го излижам од јајцата.

578
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Да му се сне...

579
00:29:02,407 --> 00:29:06,411
Превод: Милка Ристовска

580
00:29:59,631 --> 00:30:01,675
Превод:
Milka Ristovska