...saņem O'Reilijs.
Stemps aiz vārtiem.
Vladam ir iespēja, ripa nokrīt priekšā!
Stemps cenšas to iegūt, Rodrigess nespēj kontrolēt.
Metienu atvaira O'Reilijs.
Reinharts zaudē ripu. Tā atkal nonāk pie Rodrigesa.
Viņi cīnās pie vārtiem! Reinharta metiens atkal bloķēts.
Jā, "Panthers" ir uz viļņa.
Pamodies?
Jā, vakar šis pirmais numurs
zaudēja Vašingtonai.
Stemps dodas uz vārtiem ar O'Reiliju.
Viņš met un gūst vārtus!
Kāda lieliska nakts.
Zini, kas man vakar visvairāk patika?
Tas sveiciens.
Biju sajūsmā, kā tas notika.
Nedaudz kautrējos būt augšā. Tas mani pilnībā atskurbināja.
Ne par ko nevajag kautrēties.
Ak Dievs, šī nedēļa.
Biju ne savā ādā pēc bijušās. Tu tiešām izpalīdzēji man.
Nav nekā labāka par seksu bez jebkādiem nolūkiem,
kas uzlabo pašapziņu.
Prieks, ka palīdzēju.
Kas var būt labāks par jautru, nesarežģītu seksu?
Ko mēs darām?
Nogaidi vismaz 30 sekundes, pirms sākt sarunu.
Es tikko kniebos. Tu man nopietni saki, lai klusēju?
Dīvaini, bet man gribas teikt "jā".
Vai tāpēc tu jūties slikti?
Slikti?
Nē. Es jūtos lieliski, Keitij.
Un tu...
Tu esi tik skaista.
Es mīlu tevi.
Jā, jā. Nerunāsim par to.
Gribi teikt, ka tev nemaz nepatīk?
Protams, ka patīk. Bet tas ir aizliegts, un ir bīstami.
Gribu to darīt vēl un vēl, jo man gribas tevi nožņaugt.
To var nokārtot.
Čau, meitiņ. Tas esmu es.
Mans tētis. Nesaki ne vārda.
-Tieši to arī teicu. -Mans Dievs.
-Nāc laukā! -Nāc šurp, puika.
Jā, mans mīļais.
Ko mēs runājām par nākšanu bez aicinājuma?
-Tev jāsūta man īsziņa. -Es sūtīju.
"Es klauvēju pie durvīm." Ne jau to.
Paskaties. Vai nav forši?
-Jēziņ, gandrīz kā motocikls. -Un divkārt drošāks.
Šis sportiskais mazulis
saīsinās manu 13 minūšu ceļu
līdz 9 minūtēm.
Absolūts čempions.
Tēt, ja kāda sieviete par šo jūsmos, nelaid viņu vaļā.
-Tas nekad nenotiks. -Kas zina.
-Atā. -Brauc modri.
Un lēnām.
Ar šādu drīkst braukt, Ruso?
Es nezinu. Tas tev jāzina.
-Tu mani ķircini? -Nē.
Teikšu tev tā.
Man ir kabinets, tajā ir dators.
Kamēr neviens pie tā nesēž, varu noskaidrot atļauju jebkam.
-Saprati? -Sapratu.
Es tevi vēroju, Ruso. Kā vanags.
Kā policijas vanags.
-Kas? -Policijas vanags.
Tu teici "vagars" ar Bostonas akcentu?
-Nē, es teicu "vanags". -Vagars.
-Nē. Vanags. -Pieņemies prātā.
-Vagaram jābūt kā vanagam. -Es teicu "policijas vanags".
-Labs cilvēks. -Tinies prom.
Vagars!
Kortado un kafija. Lūdzu.
Paldies. Forši zaļi mati.
Pasaki to manai mātei.
Vakar pamatīgi salamājāmies. Noliku viņu gulēt dīvānā.
-Es tikai... -Visu labu.
Kurš nākamais?
Vienmēr nožēloju, ka runāju ar Beverliju.
It kā nav vienalga, bet ir. Saprati?
Protams, ka saprotu. Tu tā attiecies pret visu pasaulē.
-Tev viss labi? -Atkal atteica stažēšanos.
Domāju, ka šoreiz paveiksies.
Mūs vienoja tas, ka abi esam germofobi.
Es izlikos, ka šķaudīšu uz viņu.
-Tas bija sasodīti ņirdzīgi. -Nē. Jā, izklausās smieklīgi.
Paklau, kāds tevi pieņems,
un tas būs prātīgākais lēmums viņa mūžā.
-Man patīk tava motivēšana. -Jā?
Zini, ko?
Tev vairs nav jāskatās šī filma.
Pirms sāku nopietni rakstīt,
es gribētu izdarīt ko tādu, kas izklausās pēc pamācības.
Uzskaitīšu mana varoņa īpatnības.
Nosauksim dažas īpatnības. Kurš sāks?
-Apzinīgums. -Apzinīgums.
Man patīk apzinīgi varoņi. Ir vārds, ko vieglāk izrunāt?
-Kaitinošs. -Nē.
-Drukns. -Labi, viss.
Varbūt padomāsim par īpatnībām
un rīt tās apspriedīsim?
Sveiks, sveiks, guļava.
Šodienas lekcija būs vienīgā eksāmenos. Piedod.
-Ko? -Es jokoju.
-Velns. -Klau, kas notiek?
Piedodiet, Rūster.
Nedaudz iekavēju īres maksu, un istabas biedri izmeta mani ārā.
Gulēju pie Spūnera uz grīdas, un mugura par to paldies neteica.
Tomij, tu esi bezpajumtnieks?
Bez mājām.
Paldies, Ronij. Tev nav māju?
Nē, par mani neraizējieties.
Skaidrs. Man ir brīva istaba.
Varbūt pāris dienu padzīvo pie manis?
-Nopietni? -Jā.
-Tas ir laipni. Paldies. -Laipni lūdzu.
Zobupasta jums ir? Kaut gan - nav svarīgi.
-Nopirkšu savu. -Labi.
Nu tad atnāc, kad atgriezīšos no hokeja treniņa.
Labi. Kā jūtas treneris Džeiks?
Labāk. Viņam vajadzēja kādu, kurš viņam ticētu.
Smerdelis!
Nu ko, Dīdžej, vai apmīzies?
Puiši, puiši. Nē, nē, nē, stāviet.
Treneri, treneri. Tev viss labi, Dīdžej?
Tu esi viņa pusē? Viņš runā pretī.
Es lūdzu atļauju aiziet uz tualeti.
Nē, nē, nē. Treneri.
Varbūt jums jāiet dušā? Nedaudz jāatdziest?
-Es domāju, ka noticējāt man. -Ne tik daudz, kā agrāk.
Sasodītie nīkuļi.
Treneri. Treneri.
-Pārtrauciet. -Labi. Es aizeju.
Nē, nē, nē.
"Dāmas un kungi, mani sašāva."
Tie bija Teodora Rūzvelta vārdi mirkli pēc slepkavības mēģinājuma.
Kādas grūtības Rūzvelts pārcieta bērnībā,
kas viņu stiprināja kā vīrieti?
Īlaj, paldies par entuziasmu,
bet man patīk pašam vaicāt un atbildēt.
Tā es pārvaldu situāciju. Vari būt brīvs.
Atbilde ir - bērnības astma.
-Čau. Es tevi meklēju. -Viņa māte un sieva nomira.
Tu vienmēr apmeklē Volta lekcijas?
Viņam patīk, kad sāku aplaudēt pēc runas beigām.
Atslēgvārds ir "uz priekšu".
-Paturēšu prātā. -Jautājums.
Kura Rūzvelta runa visvairāk sasaucas ar mūsdienām?
Īlaj, par to jau runājām. Nolaid roku.
Tas bija visai viltīgi, ser. Sakiet, kad būs īstais jautājums.
Tāda nebūs.
Svarīgākā Rūzvelta runa, protams, bija "Cilvēks arēnā".
Kas tev padomā vēlākam?
Teiksim, vienpadsmitos?
Varbūt 9.45? Vienpadsmitos par vēlu.
Greg, esmu pieaugusi sieviete, vientuļā māte.
Man ir māja, kura man pilntiesīgi piederēs pēc 28 gadiem.
Ja vēlies šo vai šīs, vai arī ienākt iekšā,
pret mani jāizturas ar cieņu.
Aicini mani uz randiņu. Neesmu lēta palaistuve.
Nekad to neesmu sajutis.
Pat tad, kad tu nokopēji... šīs.
Paldies tev par to.
-Jo es to reti daru. -Skaidrs.
Vai tu šovakar gribētu aiziet ar mani vakariņās?
Man jāpadomā.
-Jā. -Labi.
Uz priekšu.
Uz priekšu!
Debestiņ, nu kā var neaplaudēt?
Pateicos.
Sveika, daiļaviņ.
Pēcpusdiena man ir brīva. Padraiskosimies?
Romantiski, bet nevaru.
Tiekos ar tēti un domāju pieprasīt nedaudz pašcieņas.
Par to neraizējies.
Man paredzēta tikšanās ar redaktori,
kurai jāsniedz man piezīmes par pirmajām piecām grāmatas nodaļām,
bet, kā man zināms, viņa to nav.
Nu, nekādu piezīmju.
Piedod, esmu kā Lionels Mesi slāvu valodās un Krievijas pētījumos.
Gribu to nosvinēt kopā ar tevi. Ar tavu ķermeni.
Jā.
Gribēju vaicāt - tu joprojām kniebies ar Saniju?
Tas ir ārkārtīgi personisks jautājums.
-Nopietni? -Tavai zināšanai: jā, kniebjos.
Bet nekad tajā dienā, kad ar tevi. Tikai pēc 22 stundām.
Tu laikam esi sliktākais cilvēks pasaulē.
Es tev skaidri izteicu savas vēlmes.
Tikai pasaki, un es darīšu visu, kas jādara,
lai mūsu laulība nostātos uz kājām.
-Nezinu, vai to vēlos. -Tev vajag laiku, es saprotu.
Es lūdzu, lai tu mani pieņemtu.
Ja nē, tad man būs jādara viss,
lai mani pieņemtu mana nedzimušā bērna māte.
Kas es būtu par vīrieti, ja to nedarītu?
-Tādu vīrieti tu nespētu mīlēt. -Mans Dievs.
Es nedrīkstu darīt neko, kas izraisītu aizdomas.
Vai gulēšanu ar divām sievietēm vienlaikus tu mēģini pacelt
morāli augstā līmenī?
Ceru, ka izvēlēsies palikt kopā.
Nē.
Es tiešām ceru.
Bremžu čīkstoņa nekad nenoveco.
Tu gan esi saposies.
Jā. Vai nav lieliski?
Tā meitene ar riņķi degunā, Zoī, viņa tādas izpārdod.
Kas ir ar tiem riņķiem? Tas sāp?
-Dod man moci. -Ak jā.
Gribi izmēģināt? Tā jau domāju. Tā ir gāze. Tur ir bremzes.
Skaists stils. Uz priekšu.
Tev vajadzēja uzlikt ķiveri.
Labi, izmet loku.
Izbrauc loku, mīļā.
Un viņa nebrauks atpakaļ.
"Review" atsāka drukāt, mums jārīkojas ātri.
Mēs varētu pastrādāt līdz vēlam vakaram.
Es nevarēšu. Man ir randiņš.
Tad man arī.
Ne jau ar tevi.
Izlasi īsziņas.
Ar manu istabas biedru?
-Es taču jūs iepazīstināju. -Jā. Paldies.
Es tevi nekad neaizmirsīšu.
-Profesor, gribējāt mani redzēt? -Vienu mirkli.
Tā būs līdz šim labākā tēma.
Ķeramies klāt.
Jūs noteikti zināt, ka daži jauni profesori pārgājuši
uz citiem institūtiem.
Iedomājos, ka varbūt abiem jārīko personiskas tikšanās,
lai mūsu jaunās balsis saprastu, ka mērķis ir ātri sasniedzams.
Šķiet, ka jums iepaticies būt fakultātes dekānei.
Iniciatīva man patīk.
-Piekrītu. -Labi.
Cita iemesla mani aicināt nebija?
Varbūt jūs aizkustināja anonīma dzeja?
Sonets par kartupeļu badu Īrijā?
Jā, atvainojiet. Man tas nederēs.
"ĀRTA DELIKATESES"
Sveika, Keitij. Tev izjukusi frizūra.
Braucu ar dikti ātru moci.
Jūs atstāsit mūs divatā?
-Man ir T krekls, ja vēlies. -Nu, un ko tu dari?
Man nevajag, lai tu sodītu Ārčiju.
Viņš ir narciss, kurš gaida bērnu. Un viņš savu saņems.
Nerunājot par šo,
kur ar tevis izvēlēto bildi es izskatīšos kā Nensija Pelosi.
Tu izveidoji bildi, man pat nevaicājot?
Tas ir skaidrs pierādījums manām pieļautajām kļūdām.
-Keitij, tu nepieļauj kļūdas. -Profesore Ruso.
Pārtrauc to visu. Skaidrs?
-Jā, jā. Piedod. -Paldies.
Man ir randiņš, Tomij.
Ko tu izdarīji ar zobupastu?
Mazliet aizņēmos, bet nelietoju jūsu izlietni, lietoju savu.
-Tur tās nav. -Augšā arī nav.
-Jums ir zobubirste? -Kukurūzas rieksti lauku gaumē.
Tukša paka. Padomā pats.
Ej soli pa solim. Kur tu pēdējo reizi lietoji zobupastu?
-Virtuvē. -Lieliski.
Izlietne viesistabā ir par mazu manai sejai.
-Kāpēc tev jābāž seja izlietnē? -Jūs nebāžat?
Notīriet arī mēli. Mēli.
Redzat? Seja tur ietilpst.
Es negribu tur bāzt seju.
Labi, piezvanīšu viņai
un teikšu, ka mazliet aizkavēšos, un...
Ak Dievs.
Kāpēc tas nav uzlādēts?
Tas ir mans lādētājs. Tas salūza.
-Kāpēc tu to glabā? -Ko var zināt?
Tu zini. Zini. Tas ir lūznis.
-Man jābrauc. -Nesteidzieties.
Jūs tikko bijāt dušā, atkal sasvīdīsit.
Savu dezodorantu noteikti neatradīšu. Tu to ņēmi?
-Mazliet palietoju. -Nelieto manu dezodorantu. Es eju.
-Turies, Rūster! -Es turēšos.
Tūlīt apstājieties.
Izslēdziet.
-Sveiki. -Atkal tiekamies.
Beidzot radās iespēja tikt pie darba datora, kur pameklēju,
un izrādās, ka šie nīkuļi nav likumīgi.
Jums nekā cita nav ko darīt?
Jums jānokāpj no transportlīdzekļa.
Paceliet rokas, un palūgšu jūs
apskaut mani. Nāciet šurp.
-Nu lūk, šādi te. -Kas te notiek?
-Jā. Te tas ir. -Ko jūs darāt?
Vai laba sajūta?
-Es nesaprotu. -Es pievēršu acis.
Pavaicājiet, kāpēc.
Kāpēc?
Tāpēc, ka palīdzējāt...
manam zēnam Donijam jaunākajam.
Treneris gribēja viņam iesist, bet jūs nostājāties viņam ceļā.
Dīdžejs ir jūsu dēls?
Mans dēls. Jūs esat pelnījis šo.
ATBRĪVOTS NO CIETUMA
"Brīvs no cietuma". No "Monopola"?
-Jā, no "Monopola". -Jā.
-Tā ir spēle. -Esmu spēlējis.
Ar to tiksit laukā no cietuma. Apgrieziet otrādi.
-Mans vārds un tālruņa numurs. -Skaidrs.
Tātad braukt var.
-Skaidrs. -Bet tikai šajā pilsētā.
Un neatbrīvos pēc slepkavības.
-Tā ir cita kartīte. -Paldies.
Man jābrauc, es kavēju randiņu.
Kāpiet mašīnā, es jūs aizvedīšu.
-Tas būs ātrāk? -Es īsti nezinu.
Sirēnu lietot nevaru.
Reiz ieslēdzu, kavējot randiņu, un iedzīvojos pamatīgā ķezā.
Nonākot satiksmē, ieslēdzas luksofors Galvenajā ielā.
Sēžu, gaidu un gaidu,
bet tas nepārslēdzas.
Zvanīju, bet klausuli neviens necēla.
Vēlreiz paldies!
PIRTS LIKUMI
Bērnībā Bedfordam Y arī bija savi saunas likumi.
"Bez jokiem, bez priekšspēles."
-Man patīk tava draudzene. -Viņa ir mans balsts.
Man ir jaunumi.
Zinu, ka nav ziņu no "Biotecha", tāpēc es piezvanīju pats.
Prakses tev nebūs.
-Tevi uzreiz pieņems darbā. -Stop! Tā jau domāju!
Zelta zvans! Tu izvilki zelta lozi!
-Dosies uz Holivudu. -Diāna bija sajūsmā par tevi.
Viņa piedāvā pilna laika darbu.
Viņa labprāt neievēros tavu grūtniecību.
Viņai pat vienalga, ka tev vēl nav grāda.
-Viņiem nospļauties. -Tev izdevās, meitiņ.
-Labi. -Labi.
"Labi"?
Man jāiziet svaigā gaisā.
Man kļuva nelabi.
-Paskatīšos, kā jūtas. -Nē, es pats.
Tu nokavēji. Vēl divas minūtes.
Tu labi jūties?
Šī laikam ir neticama iespēja.
Pieņemot šo darbu, man jāšķiras no Ārčija, un tas...
-Būs sarežģīti. -Es saprotu.
Taču tā ir viena no labākajām biotehnoloģiju firmām valstī.
Laiks to nosvinēt.
Vai, lūdzu, pateiksi 'ko-ko"?
-Ko-ko. -Vēlreiz. Možāk.
-Ko-ko! -Braša meitene.
Debestiņ, ko mēs svinam?
Man piedāvāja darbu "Biotecha".
-Tie ir neiropētījumi... -Jā. Sapratu.
Ar ko tev jātiekas?
Ar Diānu Dženingsu.
Jā.
Nopietni?
-Vispirms vajadzēja pateikt tev. -Iespējams.
-Apsveicu. -Paldies.
Tas būs atskaites punkts.
Zini, ko vēl es saņēmu?
Algas pielikumu par stažieriem.
Esmu dzejniece.
Es nemūžam negaidīju šo priekšnieces amatu.
Patīkami, ka man ir balss.
Mans Dievs, vara tevi apreibinājusi.
-Izbeidz. -Tā ir.
-Nē, nav. -Ir gan.
Es jūtu, ka varu paveikt ko labu.
Kaut esmu tikai pagaidu dekāne.
Beidz izturēties pret to kā pret pagaidu amatu.
Dari tā, lai tas būtu tavs.
Labi. Kāpēc ne?
-Paskaties. -Kam tas pieder?
-Man. -Greg, tā ir foršākā manta.
-Mans Dievs! -Jā!
-Uzvelc. -Dod šurp.
Drošība pirmajā vietā. Man patīk ātrums.
-Tu mani nenobiedēsi. -Esi gatava?
Tagad nobiedēji.
Mans Dievs!
-Tev šorīt ir lekcijas? -Nē.
Taču ir šādas tādas darīšanas. Domāju, ka būs labi.
Nav labi, Greg.
Man žēl.
Kad pārrados mājās, uzlādēju telefonu
un nosūtīju tev daudz īsziņu.
-Nezinu, vai tu saņēmi. -Es saņēmu.
Tās man uzlaboja omu.
Negribu nožēlojami taisnoties, bet mani apturēja policija.
Atklāti sakot,
viss sāka jukt un brukt, kad pazaudēju savu zobupastu.
-Negribu to dzirdēt. -Zinu, ka negribi.
Un beigās atradu to virtuvē.
Tā cilvēki neizturas, Greg, ja uzsāk kaut ko nopietnu.
Jā.
Jā. Tas tiesa.
Tas ir nedabiski. Es biju...
Kristla, vai aizsūtīsi ziedus uz viesnīcu, kur apmetusies mana sieva?
-Un noskaidro, kur viņa apmetusies. -Jā.
-Būs labi. Labrīt, Greg. -Labrīt.
Kaut kas vēl?
Šobrīd nē.
Mārgaretas Kīnas vīrs sākumā ieguva slavu par viņas darbiem, līdz...
tiesnesis atmaskoja viņu tiesā,
bet vīrs tur neparādījās.
Tipiski, vai ne?
Ja tu viņu redzētu. Viņa bija izmisusi.
Zoī man uzticējās, bet es sagrāvu viņas cerības.
Tātad šie krekli tev nepatīk?
Viņa iedeva man četrus. Varu izmest.
Vai arī valkā tos pludmalē.
Tie nav pietiekami maigi naktskrekliem,
bet tos var valkāt pludmalē, nevis gulēt tajos.
Atkārto ātri piecas reizes.
Ko tu gribi pateikt, mīļā?
Tā ir tikai mana vaina.
Biju pārāk atklāta ar Zoī par visu, kas notiek ar Ārčiju.
Parasti es tā nedaru.
Tevi neinteresē tavi studenti? Kāpēc ne?
Jā, kāpēc ne?
-Ko viņš te dara? -Es šeit dzīvoju.
Tikai pāris dienas.
Gregam esot jārunā ar mani par problēmām ar sievietēm.
Nē, Tomij. To es neteicu.
Teicu, ka esmu neizpratnē par sievieti, ar kuru satikos.
Un tu teici: "Es tevi saprotu, čom."
Tad ienāca Keitija, pirms pateicu: "Nē, paldies, čom."
-Tas bija vienas nakts sakars? -Viņa grib kaut ko vairāk.
-Nē... -Tēt.
Parunāsim labāk par Keitijas raizēm.
Sadarbība ar studentiem
līdz šim man ir bijusi labākā daļa pasniedzēja darbā.
-Arī man tas daudz nozīmē. -Nevajag iesaistīties.
Man nav iebildumu.
Nezinu, vai man tas der.
Varbūt tāpēc, ka neesmu daudz vecāka par viņiem.
Nesaki neko, citādi norausies.
Negribu teikt, kā tev jāstrādā, bet šo to tu neizproti.
Pie Tomija atnāks draugi,
tāpēc man jāpagatavo viņiem dažas uzkodas jautrībai.
Bez dārzeņiem, Rūster. Selerijas nevienam negaršo.
-Un zemesriekstu sviestu? -Jā, es atļauju.
Viņš ir mans tēvs.
-Viņš visiem ir tēvs. -Viņš ir mans tēvs.
"Hot Pockets"
-Jā -Jā
Te viņas ir.
Man pietrūkst klusuma.
Par stažēšanos ir jaunumi?
-No "Biotecha", vai arī... -Joprojām nekā.
Nenokar degunu.
Viss izdosies, kā plānots.
Tev ir noslēpumi no viņa? Man patīk.
Paldies.
Saku tāpēc, ka viņš man to iemācīja.
Mīlu tevi.
Man pat asara nobira.
Domāju, ka viņa grib ko patiesāku,
kaut ko nopietnāku.
Īsti nezinu, vai esmu tam gatavs.
Selerijas ar zemesriekstu sviestu ir trakoti garšīgas.
Kā tu tās gatavo?
Selerijas ar zemesriekstu sviestu.
-Jūras sāls un mazliet citrona miziņu. -Jauki.
-Kā tad. -Tās būtu gardākas
ar kraukšķošo sviestu, nevis ar šo lipīgo sūdu.
Jau teicu: ja tev kaut ko gribas, pieliec zīmīti pie ledusskapja.
Neticami, ka tu šeit dzīvo.
Salamājies ar vecākiem?
Par to nebēdā.
Klau, Cūkpup, mēs runājam par Rūsteru.
Bračiņ, klausi manam padomam: neķer kreņķi.
Citādi vēl sāksi stāstīt
kādai taivāniešu daiļavai, ka tev patīk arī kantrimūzika.
Un nedēļas nogalē brauksi trīs stundas,
lai satiktu kādu vārdā Lūks Kombss.
Tāds īpašs stāsts, kurš izklausās visai personisks.
Ja tev ir jautri, tad ilgi nedomā.
Negribu viņu iekārdināt.
Kaut gan - viņa ir ļoti jauka. Man viņa patīk.
Jāatbild tikai uz vienu jautājumu.
Kā ar seksu?
Nu...
Puiši, es jums to nemūžam neteiktu.
-Tas būs kas neķītrs. -Nē.
-Viņš pieprasa kaut ko dīvainu. -Nē.
-Ko tu tur meklē, Greg? -Neko.
Skatos, vai viņa vēlas iet vakariņās.
Ko viņa saka?
-Steika emocijzīme! -Jā!
Rūster! Rūster!
KEITIJAI
Varam brītiņu aprunāties?
Kur manas brilles? Te tās ir.
-Švīts nāk. -Ko teiksi? Es pārcentos?
-Man patīk. -Paldies.
-Tu gribētu gan, ja? -Prezervatīvus vajag?
To mēs neapspriedīsim.
Es pamanīju, ka prezervatīvus tu ierakstīji sarakstā pie ledusskapja.
Tikai pārtikas preces.
-Tātad "PlauStation" nebūs? -"PlayStation" nebūs.
Turklāt...
ko Cūkpups domāja, sakot "aprunājies ar saviem vecākiem"?
Es ar senčiem vienojos,
ka īri apmaksās tikai tad, ja man vērtējums būs virs vidējā.
Man ir maķenīt zemāks.
Maķenīt vai mazliet?
Visai ievērojams "maķenīt".
Tikai jūsu lekcijās man ir labs vērtējums.
-Vai nu būs, vai nebūs. -Man būs?
-Jā. Cerēsim. -Jā.
Mamma grib, lai braucu mājās, līdz uzlabosies sekmes,
bet es šeit jūtos ļoti labi.
Tu noslēdzi vienošanos. Tev šovakar jābrauc mājās.
-Nevajag, Rūster. -Kravā somas.
Rīt tiksimies, tad izstrādāsim mācību plānu.
Lai tu ieietu sliedēs.
-Tu man palīdzēsi? -Protams. Mēs esam atbildīgi čomi.
-Jā. Labi. -Ak vai.
Nesaprotu, kālab tā uztraucos.
Nomierinies. Es palīdzēšu.
-Atpogā vēl vienu pogu. -Ak tā?
-Lai redzama spalvainā krūts. -Jā, bet labi izskatās?
Sasodīts, es nebrīnos, ka šī dāma grib tev piecirst kanti.
Ak tā. Nuja. "Piecirst kanti".
Tev viss izdosies. Jā.
KEITIJAI
Paklau,
man nepatika T krekli.
Kā tu justos, ja visur, kur ej, rēgotos tava seja?
-Es nejustos traucēta. -Tevi gaida laba dzīve.
Taču man nevajadzēja būt tik skarbai pret tevi.
-Tas nekas. -Nē, tikai...
Zoī, tu domā, ka esmu stipra sieviete,
kas ar paceltu galvu iet cauri personiskajai vētrai.
Bet es tāda neesmu.
Es cīnos ar savām jūtām pret profesoru Beitsu.
Reizēm šī cīņa mazāk saistīta ar viņa rīcību,
bet drīzāk ar viņa smaržu.
-Jums patīk viņa smarža. -Diemžēl jā.
Zinu, ka neesat ideāla.
Tāpēc bijāt mana iecienītā pasniedzēja, profesore Ruso.
Man jūs šķitāt kā savējā.
Sauc mani par Keitiju.
Jūs tā sakāt, lai atkal būtu mana iecienītā?
Daļēji tas tā tiešām ir.
Ārčijs ir parasts narcisa pakaļa,
kurš reizēm smaržo kā pļavu zieds.
Nu ir taču skaidrs.
Daudz īstu neliešu pastāvīgi ložņā ap šo vietu.
-Iekārtojies kā mājās? -Domāju, ka tieši laikā.
Mums šis tas ir jāpārrunā.
Vai manis pietrūka?
Skaists augs. Paldies.
Viņa nevarēja sarakstīt šos dzeju.
E. DIKINSONES DZEJA
Par to es gribēju ar tevi parunāt.
-Paldies. -Gribēju vaicāt par tavu vārdu.
Nekad nebiju dzirdējis vārdu "Kristla".
-Skaists vārds. -Paldies.
Patiesībā "Kristela".
-Ko? -Pirmajā darba dienā pie Volta
biju pie zobārsta, un viņam šķita, ka saku "Kristla".
Biju tikko šķīrusies, vajadzēja pārmaiņas,
tāpēc es viņu nepārlaboju,
bet tagad man tas iepaticies.
-Lūdzu, nesaki viņam. -Es pat nezinu, kā pateikt.
Man tiešām patīk. Man patīk Kristla.
Paldies.
Man patīk vārds "Gregs".
Paldies.
Vai tu gribētu desertu?
-Ne šeit. -Jā, kā tad.
Saldējumu mēs varam apēst citur.
Tu labi jūties?
Vai tu...
-Vai sajuti? -Jā gan.
Labi. Ei.
Varētu rēķinu, lūdzu?
-Vai iesim pie tevis? -Jā.
Es tiešām kaut ko sastiepu.
Jādzer ūdens, lai nemestos krampji.
Nesu divas "Gatorades", mana karaliene.
-Man zilajā krāsā. -Lūdzu.
Rūster?
Čau, Tomij.
Ko tu šeit dari?
Es šeit dzīvoju.
Un atnes putukrējumu, lai varu nolaizīt to no tavām olām.
Svētā...
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune