1 00:00:06,548 --> 00:00:08,007 ...O'Railis. 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,136 Stampas juda pirmyn. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,680 Čia Vlado proga, ritulys priešais jį... 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,974 Stampas jį vejasi ir negali sustabdyt Rodrigeso. 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,018 O'Railis blokuoja smūgį. 6 00:00:18,143 --> 00:00:22,272 Reinartas išmuša, ritulys vėl pas Rodrigesą. 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,484 Jie juda pirmyn! Reinarto smūgis vėl užblokuotas. 8 00:00:25,609 --> 00:00:27,528 Panthers pasirodė puikiai. 9 00:00:27,653 --> 00:00:28,654 Nemiegi? 10 00:00:28,779 --> 00:00:31,740 Šis puolėjų trejetas buvo sudarytas vakar 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,075 ir pralaimėjo Vašingtonui. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,369 Stampas juda su O'Railiu. 13 00:00:37,746 --> 00:00:39,373 Jis muša ir pelno tašką! 14 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 Vakar buvo puikus vakaras. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,712 Žinai, kas man labiausiai patiko? 16 00:00:46,463 --> 00:00:47,923 Kai davei man penkis. 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,761 Taip, buvau labai patenkintas. 18 00:00:52,886 --> 00:00:56,223 Jaučiausi nejaukiai viršuje, bet tada viskas pasikeitė. 19 00:00:58,725 --> 00:01:01,228 Tau nereikia jaustis nejaukiai. 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,105 O, vargeli, ši savaitė. 21 00:01:05,232 --> 00:01:08,777 Buvo labai sunku po susitikimo su buvusia. Tu man labai padėjai. 22 00:01:10,404 --> 00:01:13,699 Seksas be įsipareigojimų - 23 00:01:13,824 --> 00:01:16,410 geriausias būdas atgauti pasitikėjimą. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,123 Džiugu, kad galėjau padėti. 25 00:01:21,957 --> 00:01:25,419 Kas gali būt geriau už seksą be papildomų sąlygų? 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,011 Ką mes darom? 27 00:01:36,013 --> 00:01:38,348 Turi palaukt bent 30 sek. prieš pradėdama pokalbį. 28 00:01:38,473 --> 00:01:41,351 Ką tik išbarškinai mane ir liepi patylėt? 29 00:01:42,686 --> 00:01:44,813 Tai sudėtinga, nes noriu pasakyti "taip". 30 00:01:49,401 --> 00:01:51,110 Tu tikrai nejauti šleikštulio? 31 00:01:51,235 --> 00:01:52,237 Šleikštulio? 32 00:01:52,362 --> 00:01:55,449 Ne. Jaučiuosi puikiai, Keite. 33 00:01:56,741 --> 00:01:57,868 O tu... 34 00:01:59,161 --> 00:02:00,621 Tu labai graži. 35 00:02:02,205 --> 00:02:03,415 Aš myliu tave. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Ne, mes nedarysim šito. 37 00:02:05,667 --> 00:02:08,044 Nesakyk, kad tau nepatinka. 38 00:02:08,169 --> 00:02:11,840 Aišku, kad patinka. Tai uždrausta ir pavojinga. 39 00:02:11,965 --> 00:02:15,135 Aš noriu kartoti, todėl norėčiau pasmaugt tave. 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,095 Manau, kad galim susitart dėl smaugimo. 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,265 Dukrele, čia aš! 42 00:02:20,390 --> 00:02:23,060 Šūdas, ten tėtis. Nesakyk nė žodžio. 43 00:02:23,185 --> 00:02:26,188 -Tai ir norėjau pasakyt! -O, Dieve. 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 -Išeik į lauką! -Eikš, drauguži. 45 00:02:31,526 --> 00:02:33,403 Taip, mi amore. 46 00:02:33,987 --> 00:02:35,781 Pamiršai mūsų susitarimą? 47 00:02:35,906 --> 00:02:38,784 -Turi parašyt žinutę prieš ateidamas. -Ir parašiau. 48 00:02:39,660 --> 00:02:42,204 "Beldžiuosi į duris." Tu nesupratai. 49 00:02:42,329 --> 00:02:44,373 Pažiūrėk. Jis kietas, ar ne? 50 00:02:44,498 --> 00:02:48,835 -Pusiau kietas, jei lyginsim su motociklu. -Ir dukart saugesnis. 51 00:02:48,960 --> 00:02:50,921 Ši sportiška transporto priemonė 52 00:02:51,046 --> 00:02:53,632 sutrumpins mano 13 minučių kelionę 53 00:02:53,757 --> 00:02:55,966 iki 9 minučių. 54 00:02:56,093 --> 00:02:57,094 Didžiulius skirtumas. 55 00:02:57,219 --> 00:03:00,555 Jei rasi moterį, kuri taip džiaugsis dėl jo, nepaleisk jos. 56 00:03:00,681 --> 00:03:02,349 -To niekada nebus. -Gerai. 57 00:03:02,474 --> 00:03:03,767 -Viso. -Būk atsargus. 58 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 Važiuok lėtai. 59 00:03:09,856 --> 00:03:11,566 Ar juo leidžiama važinėtis gatvėje? 60 00:03:11,692 --> 00:03:14,152 Nežinau. Bet tu turėtum žinot. 61 00:03:14,653 --> 00:03:15,946 -Tu šaipaisi iš manęs? -Ne. 62 00:03:16,071 --> 00:03:17,614 Klausyk. 63 00:03:17,739 --> 00:03:20,826 Turiu kabinetą, kuriame yra kompiuteris. 64 00:03:20,951 --> 00:03:24,287 Ir jei niekas juo nesinaudoja, galiu pasidomėti dalykų teisėtumu. 65 00:03:24,413 --> 00:03:25,831 -Gerai? -Gerai. 66 00:03:25,956 --> 00:03:28,166 Aš stebiu tave, Ruso. Kaip vanagas. 67 00:03:28,291 --> 00:03:29,501 Kaip vanagas - faras. 68 00:03:30,043 --> 00:03:31,795 -Kas? -Vanagas - faras. 69 00:03:31,920 --> 00:03:33,630 Bandai šnekėti Bostono akcentu? 70 00:03:33,755 --> 00:03:36,133 -Ne, sakau "vanagas - faras". -Alaus baras. 71 00:03:36,258 --> 00:03:38,218 -Ne... -Grybų karas. 72 00:03:38,343 --> 00:03:40,721 -Alaus baras, grybų karas. -Sakau, vanagas - faras. 73 00:03:40,846 --> 00:03:43,390 -Kiaulių maras! -Dink iš čia! 74 00:03:43,515 --> 00:03:44,933 Kiaulių maras! 75 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Kortado ir be kafeino. Skanaus. 76 00:04:12,878 --> 00:04:14,588 Ačiū. Man patinka žali plaukai. 77 00:04:14,713 --> 00:04:16,173 Pasakyk tai mano motinai. 78 00:04:16,298 --> 00:04:19,384 Vakar smarkiai susiginčijom. Liepiau jai miegot ant sofos. 79 00:04:19,509 --> 00:04:21,136 -Aš jau eisiu. -Gerai, sėkmės. 80 00:04:21,261 --> 00:04:22,637 Kas kitas? 81 00:04:22,763 --> 00:04:25,140 Visada gailiuosi, kad pašnekėjau su Beverle. 82 00:04:25,265 --> 00:04:28,143 Man rūpi, bet iš tiesų nerūpi, supranti? 83 00:04:28,268 --> 00:04:31,271 Aišku, kad suprantu. Čia tavo požiūris į viską šiam pasaulyje. 84 00:04:32,355 --> 00:04:35,776 -Ar viskas gerai? -Dar viena įmonė nepriėmė. 85 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Maniau, kad šį kartą pasiseks. 86 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 Mus suartino tai, kad mes germofobai. 87 00:04:40,614 --> 00:04:42,532 Aš suvaidinau, kad nusičiaudėsiu priešais jį. 88 00:04:42,657 --> 00:04:47,370 -Buvo sumautai juokinga. -Taip, skamba labai juokingai. 89 00:04:47,496 --> 00:04:49,915 Klausyk, kas nors priims tave, 90 00:04:50,040 --> 00:04:53,043 ir tai bus išmintingiausias jų poelgis. 91 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 -Man patinka tavo įkvepianti kalba. -Tikrai? 92 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 Žinai, ką? 93 00:04:57,881 --> 00:05:00,801 Tau nebereikia žiūrėti šio filmo. 94 00:05:02,969 --> 00:05:05,013 Prieš pradedant rašyti 95 00:05:05,138 --> 00:05:08,266 man patinka padaryt kai ką labai paprasto. 96 00:05:10,977 --> 00:05:13,855 Surašau savo veikėjo savybes. 97 00:05:13,980 --> 00:05:16,107 Kas norėtų išvardint keletą savybių? 98 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 -Sąžiningas. -Sąžiningas. 99 00:05:18,652 --> 00:05:23,406 Man patinka sąžiningas veikėjas. Ar galima lengviau užrašomą? 100 00:05:23,532 --> 00:05:24,866 -Irzlus. -Ne. 101 00:05:24,991 --> 00:05:26,827 -Kresnas. -Gerai, užteks. 102 00:05:26,952 --> 00:05:29,079 Pagalvokit apie savybes, 103 00:05:29,204 --> 00:05:30,455 ir išvardinsit jas rytoj. 104 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Labas rytas, miegaliau. 105 00:05:35,168 --> 00:05:38,004 Egzamino klausimai bus tik apie šiandienos paskaitą. 106 00:05:38,129 --> 00:05:39,840 -Ką? -Juokauju. 107 00:05:40,340 --> 00:05:42,050 -Šūdas. -Žmogau, kas dedasi? 108 00:05:42,175 --> 00:05:43,718 Atleisk, Rūsteri. 109 00:05:43,844 --> 00:05:47,764 Neturėjau pinigų nuomai, ir kambariokai mane išmetė. 110 00:05:47,889 --> 00:05:51,393 Miegojau pas Spūnerį ant grindų, ir mano nugara nepatenkinta. 111 00:05:51,518 --> 00:05:53,395 Tomi, tu benamis? 112 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Neapgyvendintas. 113 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Ačiū, Rone. Ar tu neapgyvendintas? 114 00:05:57,190 --> 00:05:58,859 Ne, nesijaudink dėl manęs. 115 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 Gerai. Turiu laisvą kambarį. 116 00:06:00,986 --> 00:06:03,446 Gali apsistoti ten kelioms dienoms. 117 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 -Tikrai? -Taip. 118 00:06:06,491 --> 00:06:09,035 -Jėga. Ačiū. -Prašom. 119 00:06:09,160 --> 00:06:11,705 Turi dantų pastos? Nesvarbu. 120 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 -Nusipirksiu savo. -Gerai. 121 00:06:13,748 --> 00:06:16,084 Užsuk, kai grįšiu iš ledo ritulio treniruotės. 122 00:06:16,209 --> 00:06:18,628 Gerai, Kaip sekasi treneriui Džeikui? 123 00:06:18,753 --> 00:06:22,507 Geriau. Manau, jam reikėjo žmogaus, kuris patikėtų juo. 124 00:06:22,632 --> 00:06:23,633 Šikniau! 125 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 Ką, Di Džei? Nori pasiusiot? 126 00:06:26,761 --> 00:06:29,139 Ei, vaikinai, liaukitės. 127 00:06:29,264 --> 00:06:31,391 Treneri. Viskas gerai, Di Džei? 128 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Nori jį teisint? Jis šaiposi iš manęs. 129 00:06:34,019 --> 00:06:36,104 Tik norėjau nueiti į tualetą. 130 00:06:36,229 --> 00:06:37,647 Ne, treneri. 131 00:06:37,772 --> 00:06:40,901 Gal norėtum išsimaudyt? Gal reikia pertraukėlės? 132 00:06:41,026 --> 00:06:43,987 -Maniau, kad tiki manim. -Mažiau, nei prieš tai. 133 00:06:50,327 --> 00:06:51,870 Sušikti nevykėliai. 134 00:06:51,995 --> 00:06:54,122 -Ei! -Treneri! 135 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 -Nagi! -Gerai, išeinu. 136 00:06:56,374 --> 00:06:58,043 Ne! 137 00:06:59,502 --> 00:07:01,379 "Ponios ir ponai, mane ką tik peršovė." 138 00:07:01,504 --> 00:07:06,760 Čia T. Ruzvelto žodžiai po pasikėsinimo. 139 00:07:06,885 --> 00:07:11,222 Kokie Ruzvelto vaikystės sunkumai 140 00:07:11,348 --> 00:07:14,351 suteikė jam tiek vyriškos jėgos? 141 00:07:15,352 --> 00:07:17,687 Ilajau, vertinu tavo entuziazmą, 142 00:07:17,812 --> 00:07:21,358 bet norėčiau pats užduoti ir atsakyti į savo klausimus. 143 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 Šitaip aš kontroliuoju klausytojus. Laisvai. 144 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Atsakymas - vaikystės astma. 145 00:07:27,697 --> 00:07:32,327 -Labas, ieškojau tavęs. -Jo motina ir žmona mirė. 146 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 Lankai visas Volto paskaitas? 147 00:07:34,245 --> 00:07:36,456 Jis nori, kad pradėčiau ploti, kai baigia paskaitą. 148 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Raktinis žodis "pirmyn". 149 00:07:39,417 --> 00:07:41,336 -Lauksiu jo. -Klausimas. 150 00:07:41,461 --> 00:07:45,882 Kuri Ruzvelto kalba aktualiausia šiandien? 151 00:07:46,841 --> 00:07:50,261 Ilajau, jau šnekėjom apie tai. Nuleisk ranką. 152 00:07:50,387 --> 00:07:53,848 Buvo sunku suprasti, pone. Perspėkit, kai klausit iš tikrųjų. 153 00:07:53,974 --> 00:07:55,141 Neklausiu. 154 00:07:55,266 --> 00:08:01,022 Žinoma, geriausia Ruzvelto kalba - "Žmogus arenoje". 155 00:08:01,690 --> 00:08:04,818 Ką veiksi vėliau? 156 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Maždaug vienuoliktą? 157 00:08:06,695 --> 00:08:09,364 Ne, 9:45. 11 - gana vėlu. 158 00:08:09,489 --> 00:08:12,867 Gregai, aš suaugusi moteris ir vieniša mama. 159 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Turiu namą, kuris bus mano po 28 m. 160 00:08:16,913 --> 00:08:19,499 Jei nori, kad šitas arba šitie būtų ten, 161 00:08:19,624 --> 00:08:21,960 turi elgtis su manim pagarbiai. 162 00:08:22,085 --> 00:08:24,045 Pakviesk į pasimatymą. Aš ne pigi mergšė. 163 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 Aš niekada taip negalvojau. 164 00:08:26,464 --> 00:08:30,969 Net kai padarei fotokopiją su šitais... 165 00:08:31,094 --> 00:08:32,178 Aš dėkinga už tai. 166 00:08:32,303 --> 00:08:35,181 -Nes darau tai retai. -Gerai. 167 00:08:37,600 --> 00:08:40,979 Ar norėtum šį vakarą pavakarieniaut su manim? 168 00:08:41,104 --> 00:08:42,688 Turiu pagalvot apie tai. 169 00:08:43,982 --> 00:08:45,692 -Taip. -Gerai. 170 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 Pirmyn. 171 00:08:49,696 --> 00:08:51,072 Pirmyn! 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 O, varge, argi galima neploti po tokios kalbos? 173 00:08:55,285 --> 00:08:56,453 Ačiū. 174 00:08:57,245 --> 00:08:58,538 Labas, gražuole. 175 00:08:58,663 --> 00:09:01,750 Turiu laiko po pietų. Ar norėtum pasibarškint? 176 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 Labai romantiška. Negaliu. 177 00:09:04,085 --> 00:09:07,172 Susitiksiu su tėčiu ir ruošiuosi atgauti truputėlį savigarbos. 178 00:09:07,297 --> 00:09:08,923 Ne, nesijaudink dėl jos. 179 00:09:09,049 --> 00:09:11,634 Ruošiausi susitikti su redaktore, 180 00:09:11,760 --> 00:09:14,637 kuri turėjo paruošti pastabų apie pirmus mano knygos skyrius, 181 00:09:14,763 --> 00:09:17,640 bet ji neturėjo pastabų. 182 00:09:17,766 --> 00:09:19,350 Jokių pastabų. 183 00:09:19,476 --> 00:09:22,604 Aš slavų kalbų ir Rusijos studijų Lionelis Mesis. 184 00:09:22,729 --> 00:09:25,398 Noriu švęsti su tavim ir tavo kūnu. 185 00:09:27,776 --> 00:09:29,027 Taip. 186 00:09:29,611 --> 00:09:32,197 Norėjau paklaust, ar vis dar barškini Sanę. 187 00:09:33,323 --> 00:09:36,534 Tai... Oho, tai labai asmeniškas klausimas. 188 00:09:36,659 --> 00:09:40,747 -Tikrai? -Jei tikrai nori žinoti - taip. 189 00:09:40,872 --> 00:09:45,210 Bet ne tą pačią dieną. Turi praeiti bent 22 val. 190 00:09:45,335 --> 00:09:48,171 Tu turbūt blogiausias žmogus pasaulyje. 191 00:09:48,963 --> 00:09:52,634 Ei, paklausyk, aš labai aiškiai pasakiau, ko noriu. 192 00:09:52,759 --> 00:09:55,011 Tik tark žodį, ir padarysiu viską, 193 00:09:55,136 --> 00:09:56,763 kad atkurtume mūsų santuoką. 194 00:09:56,888 --> 00:09:59,557 -Nežinau, ar noriu šito. -Tau reikia laiko, aš suprantu. 195 00:09:59,682 --> 00:10:02,268 Ir meldžiuosi, kad priimtum mane. 196 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 Jei nepriimsi, manau, kad privalau daryti viską, 197 00:10:05,688 --> 00:10:08,858 kad mums pavyktų su mano vaiko motina. 198 00:10:08,983 --> 00:10:10,985 Koks vyras būčiau, jei nedaryčiau šito? 199 00:10:11,111 --> 00:10:13,863 -Nemanau, kad mylėtum tokį vyrą. -O, Dieve. 200 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Negaliu daryti nieko, kas sukeltų įtarimą. 201 00:10:16,324 --> 00:10:21,162 Bandai morališkai pateisinti miegojimą su dviem moterim? 202 00:10:21,287 --> 00:10:22,956 Tikiuosi, kad pasirinksi mus. 203 00:10:23,081 --> 00:10:24,207 Ne. 204 00:10:25,834 --> 00:10:27,001 Tikrai tikiuosi. 205 00:10:33,424 --> 00:10:35,677 Stabdžių cypimas visada šaunus. 206 00:10:36,636 --> 00:10:38,721 Ką čia apsirengei, po galais? 207 00:10:38,847 --> 00:10:39,848 Šaunu ar ne? 208 00:10:39,973 --> 00:10:43,726 Juos dalina Zoja, meniška mergina su auskaru nosyje. 209 00:10:43,852 --> 00:10:45,812 Ką žinai apie nosies auskarus? Jie skausmingi? 210 00:10:45,937 --> 00:10:47,647 -Duok dviratį. -O, taip. 211 00:10:47,772 --> 00:10:51,234 Nori pabandyt? Taip ir žinojau. Čia akceleratorius. Čia stabdžiai... 212 00:10:51,359 --> 00:10:53,111 Šaunu. Mėgaukis. 213 00:10:53,236 --> 00:10:54,821 Turėtum užsidėt šalmą, mieloji. 214 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 Gerai, suk ratu. 215 00:10:59,325 --> 00:11:00,535 Suk ratu, mieloji. 216 00:11:01,286 --> 00:11:03,288 Ji nebegrįš. 217 00:11:03,413 --> 00:11:07,083 Vėl spausdinsim "Apžvalgą", todėl turim skubėt. 218 00:11:07,208 --> 00:11:09,836 Gal šiandien padirbėsim iki vėlumos? 219 00:11:09,961 --> 00:11:12,297 Aš negaliu. Einu į pasimatymą. 220 00:11:12,422 --> 00:11:14,549 Aha, tada aš taip pat. 221 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 Ne su tavim. 222 00:11:15,800 --> 00:11:17,010 Paskaityk žinutes. 223 00:11:18,511 --> 00:11:19,762 Su mano kambarioku? 224 00:11:19,888 --> 00:11:22,557 -Aš jus supažindinau. -Taip. Ačiū. 225 00:11:23,516 --> 00:11:24,893 Aš niekada nepamiršiu tavęs. 226 00:11:25,393 --> 00:11:27,937 -Profesore, norėjot pašnekėt? -Sekundėlę. 227 00:11:28,062 --> 00:11:30,982 Čia bus geriausias leidinys. 228 00:11:31,107 --> 00:11:32,192 Važiuojam! 229 00:11:34,527 --> 00:11:37,530 Žinai, kad keletas jaunų profesorių 230 00:11:37,655 --> 00:11:38,990 išėjo dirbti į kitas mokyklas. 231 00:11:39,115 --> 00:11:41,701 Turėtume surengti keletą asmeninių pokalbių, 232 00:11:41,826 --> 00:11:44,495 kad nauji balsai žinotų apie įdarbinimo galimybes. 233 00:11:44,621 --> 00:11:47,040 Tu tikrai įsijautei į fakulteto dekanės pareigas. 234 00:11:47,165 --> 00:11:48,540 Man patinka ši iniciatyva. 235 00:11:48,665 --> 00:11:49,709 -Sutinku. -Gerai. 236 00:11:49,834 --> 00:11:52,170 Norėjai pakalbėt tik dėl šito? 237 00:11:52,295 --> 00:11:55,882 O gal tave sujaudino eilėraštis, kurį atsiuntė anonimas? 238 00:11:56,007 --> 00:11:58,343 Sonetas apie Airijos Bulvių badą. 239 00:11:58,468 --> 00:12:00,428 Apgailestauju, bet ne. 240 00:12:03,348 --> 00:12:07,310 ARTO DELIKATESAI 241 00:12:11,356 --> 00:12:14,067 Labas, Keite. Tu susivėlus. 242 00:12:14,192 --> 00:12:16,361 Važiavau labai greitu dviračiu. 243 00:12:16,486 --> 00:12:18,947 Ar galėtume pašnekėt vienos? 244 00:12:21,407 --> 00:12:24,744 -Turiu tau marškinėlius, jei nori. -Ką tu darai? 245 00:12:26,037 --> 00:12:28,581 Man nereikia, kad baustum Arčį. 246 00:12:28,706 --> 00:12:32,335 Jis narcizas, kuris greitai turės kūdikį. Jis gaus savo atpildą. 247 00:12:32,919 --> 00:12:34,170 Ir čia ne esmė, 248 00:12:34,295 --> 00:12:37,507 bet nuotraukoj, kurią pasirinkai, atrodau kaip Nancy Pelosi. 249 00:12:37,632 --> 00:12:40,677 Tu net nepaklausei manęs prieš pradėdama šį judėjimą. 250 00:12:41,552 --> 00:12:44,806 Jis primena man apie nuolatines mano klaidas. 251 00:12:44,931 --> 00:12:47,809 -Keite, tu nepadarei jokių klaidų. -Aš profesorė Ruso. 252 00:12:48,309 --> 00:12:50,311 Baik visa tai, gerai? 253 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 -Taip, atsiprašau. -Ačiū. 254 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 Einu į pasimatymą, Tomi! 255 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 Kur padėjai dantų pastą? 256 00:12:59,946 --> 00:13:03,199 Tik pasiskolinau truputį, bet naudojausi savo kriaukle. 257 00:13:03,324 --> 00:13:05,576 -Nežinau, jos ten nėra. -Viršuje taip pat nėra. 258 00:13:05,702 --> 00:13:08,621 -Ar tikrai turi valytis dantis? -Ranch skonio kukurūzai. 259 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 Tuščia pakuotė. Pats pagalvok. 260 00:13:10,873 --> 00:13:14,585 Prisimink, kur paskutinį kartą turėjai pastą? 261 00:13:14,711 --> 00:13:15,712 -Virtuvėj! -Puiku. 262 00:13:15,837 --> 00:13:18,298 Svečių kambario kriauklė per maža mano veidui. 263 00:13:18,923 --> 00:13:21,134 -Kodėl nardini veidą į kriauklę? -Tu taip nedarai? 264 00:13:22,260 --> 00:13:24,637 Nepamiršk liežuvio. 265 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 Matai? Čia gali panardint veidą. 266 00:13:28,224 --> 00:13:29,767 Nenoriu panardint veido. 267 00:13:29,892 --> 00:13:32,937 Gerai, paskambinsiu jai ir pasakysiu, 268 00:13:33,062 --> 00:13:36,149 kad truputį pavėluosiu... 269 00:13:36,274 --> 00:13:37,525 Dieve. 270 00:13:38,276 --> 00:13:40,820 Kodėl jis nepakrautas? 271 00:13:40,945 --> 00:13:42,572 Čia mano kroviklis. Jis sugedęs. 272 00:13:42,697 --> 00:13:45,074 -Kodėl jo neišmeti? -Nes dar gali prireikt. 273 00:13:45,199 --> 00:13:47,910 Negali, nes jis neveikia! 274 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 -Nesvarbu, turiu eit. -Neskubėk. 275 00:13:50,121 --> 00:13:51,956 Ką tik išsimaudei. Ir vėl prakaituoji. 276 00:13:52,081 --> 00:13:54,459 Nerandu ir savo dezodoranto. 277 00:13:54,584 --> 00:13:58,880 -Truputį pasinaudojau. -Nenaudok mano dezodoranto! Išeinu. 278 00:13:59,005 --> 00:14:00,923 -Pavaryk, Rūsteri! -Aš pavarysiu. 279 00:14:08,848 --> 00:14:10,516 Sustok. 280 00:14:10,641 --> 00:14:11,976 Patrauk rankas nuo vairo. 281 00:14:13,102 --> 00:14:15,438 -Labas. -Ir vėl susitikom. 282 00:14:16,314 --> 00:14:19,901 Turėjau progą prisėst prie darbo kompiuterio ir pasidomėt. 283 00:14:20,026 --> 00:14:23,321 Pasirodo, jais draudžiama važinėtis gatvėse. 284 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 Ar tikrai neturi prasmingesnės veiklos? 285 00:14:25,698 --> 00:14:27,700 Prašau nulipti nuo transporto priemonės. 286 00:14:27,825 --> 00:14:32,163 Iškelk rankas. 287 00:14:32,288 --> 00:14:35,875 O dabar apkabinsi mane. Eikš. 288 00:14:36,000 --> 00:14:37,877 -Eikš. -Kas čia dedasi? 289 00:14:38,002 --> 00:14:39,921 -Štai taip. -Ką darai? 290 00:14:40,046 --> 00:14:41,297 Geras jausmas, ar ne? 291 00:14:42,048 --> 00:14:45,093 -Aš nesuprantu. -Šį kartą nebausiu tavęs. 292 00:14:45,218 --> 00:14:46,260 Paklausk kodėl. 293 00:14:47,261 --> 00:14:48,429 Kodėl? 294 00:14:48,930 --> 00:14:50,556 Dėl to, ką padarei 295 00:14:51,432 --> 00:14:53,559 dėl mano sūnaus Donio Jaunesniojo. 296 00:14:53,684 --> 00:14:57,647 Treneris ruošėsi jam trenkti, bet tu jam neleidai. 297 00:14:57,772 --> 00:14:59,399 Di Džei? Jis tavo sūnus? 298 00:14:59,524 --> 00:15:02,235 Taip, mano sūnus. Tu užsitarnavai šitą. 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 IŠEIK IŠ KALĖJIMO NEMOKAMAI 300 00:15:03,653 --> 00:15:05,822 Čia "Monopolio" kortelė? 301 00:15:05,947 --> 00:15:07,490 -Taip. -Taip. 302 00:15:07,615 --> 00:15:09,534 -Čia toks žaidimas. -Teko pažaist. 303 00:15:09,659 --> 00:15:11,911 Gali išeit iš kalėjimo. Pažiūrėk į kitą pusę. 304 00:15:12,036 --> 00:15:14,914 -Mano vardas ir tel. numeris. -Aišku. 305 00:15:15,039 --> 00:15:16,332 Ji autentiška. 306 00:15:16,457 --> 00:15:18,126 -Gerai. -Ji negalioja kituose miestuose. 307 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 Ir negalioja žmogžudystei. 308 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 -Žmogžudystei reikia kitos. -Ačiū. 309 00:15:22,880 --> 00:15:25,258 Turiu važiuot, vėluoju į pasimatymą. 310 00:15:25,383 --> 00:15:27,760 Lipk į mašiną, nuvešiu! 311 00:15:27,885 --> 00:15:30,847 -Ar bus greičiau? -Nežinau. 312 00:15:30,972 --> 00:15:32,473 Negaliu naudoti sirenos. 313 00:15:32,598 --> 00:15:36,102 Kartą panaudojau ją pasimatymui ir turėjau labai daug nemalonumų. 314 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Pateksi į spūstį, pagrindinėj gatvėj yra šviesoforas. 315 00:15:39,021 --> 00:15:40,898 Lauksi ten visą amžinybę, 316 00:15:41,023 --> 00:15:44,694 o žalia taip ir neužsidegs. Aš jiems skambinau, bet neatsiliepia. 317 00:15:45,278 --> 00:15:46,612 Ačiū dar kartą! 318 00:16:03,254 --> 00:16:04,255 SAUNOS TAISYKLĖS 319 00:16:04,380 --> 00:16:06,924 Vaikystėj Bedford autobusai taip pat turėjo saunos taisykles. 320 00:16:07,049 --> 00:16:09,927 "Jokių glamonių ir kvailiojimų." 321 00:16:11,596 --> 00:16:14,307 -Man patinka tavo draugė. -Ji mano uola. 322 00:16:14,432 --> 00:16:15,850 Turu naujienų. 323 00:16:15,975 --> 00:16:19,896 Žinau, kad Biotecha tau neparašė, todėl paskambinau jiems. 324 00:16:22,190 --> 00:16:24,192 Jie nepriims tavęs praktikai. 325 00:16:26,944 --> 00:16:30,823 -Nes jie nori įdarbint tave. -Liaukis! Aš žinojau! 326 00:16:30,948 --> 00:16:33,576 Gavai auksinį bilietą! 327 00:16:33,701 --> 00:16:36,287 -Važiuosi į Holivudą! -Palikai Dianai įspūdį. 328 00:16:36,412 --> 00:16:38,623 Ji siūlo pilno etato darbą. 329 00:16:38,748 --> 00:16:40,833 Nėštumas - ne kliūtis, 330 00:16:40,958 --> 00:16:43,127 ir jai nerūpi, ar gausi diplomą. 331 00:16:43,252 --> 00:16:45,296 -Jiems nerūpi! -Tau pavyko, mieloji. 332 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 -Gerai. -Gerai. 333 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 "Gerai"? 334 00:16:49,509 --> 00:16:52,220 Gerai, man reikia oro. 335 00:16:52,345 --> 00:16:54,013 Aš kraustausi iš proto. 336 00:16:55,014 --> 00:16:56,682 -Nueisiu pas ją. -Ne, aš nueisiu. 337 00:16:57,350 --> 00:16:59,519 Tu pavėlavai. Tau dar liko 2 minutės. 338 00:17:01,020 --> 00:17:03,606 Ei, ar viskas gerai? 339 00:17:04,315 --> 00:17:06,983 Aišku, kad čia neįtikėtina proga, 340 00:17:07,108 --> 00:17:10,820 bet jei sutiksiu, turėsiu palikti Arčį čia ir... 341 00:17:10,946 --> 00:17:12,949 -Tai sudėtinga. -Aš suprantu. 342 00:17:13,074 --> 00:17:18,079 Bet viena geriausių šalies biotechnologijų įmonių nori tavęs. 343 00:17:18,204 --> 00:17:19,704 Laikas švęsti. 344 00:17:19,829 --> 00:17:21,290 Ar galiu išgirsti "valio"? 345 00:17:22,250 --> 00:17:24,292 -Valio. -Dar kartą. Garsiau. 346 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 -Valio! -Šaunuolė. 347 00:17:26,587 --> 00:17:28,965 O, vargeli, ką švenčiam? 348 00:17:29,090 --> 00:17:30,800 Biotecha pasiūlė man darbą. 349 00:17:30,925 --> 00:17:33,844 -Jie atlieka neurologinius tyrimus... -Taip. Žinau. 350 00:17:33,970 --> 00:17:35,179 Su kuo susitikai? 351 00:17:36,764 --> 00:17:38,015 Su Diana Dženings. 352 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Taip. 353 00:17:41,394 --> 00:17:42,478 Tikrai? 354 00:17:42,603 --> 00:17:44,855 -Reikėjo pirmiau paklaust tavęs. -Tikriausiai. 355 00:17:45,898 --> 00:17:48,150 -Sveikinu. -Ačiū. 356 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Ji šito nepamirš. 357 00:17:51,612 --> 00:17:52,989 Žinai, ką dar padariau? 358 00:17:53,114 --> 00:17:55,324 Padidinau algą pagalbininkams. 359 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Aš poetė. 360 00:17:56,576 --> 00:17:59,203 Nesitikėjau tokių pareigų. 361 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Bet man patinka turėti balsą. 362 00:18:01,163 --> 00:18:03,916 Dieve, tu apsvaigus nuo galios. 363 00:18:04,041 --> 00:18:05,293 -Liaukis. -Tai tiesa. 364 00:18:05,418 --> 00:18:07,503 -Ne. -Taip. 365 00:18:08,629 --> 00:18:12,008 Bet jaučiu, kad galėčiau padaryti gerų darbų. 366 00:18:12,133 --> 00:18:14,176 Nors aš tik laikina dekanė. 367 00:18:14,302 --> 00:18:17,555 Negalvok, kad čia laikinas postas. 368 00:18:17,680 --> 00:18:19,932 Turi galvot, kad jis tavo. 369 00:18:20,641 --> 00:18:22,518 Gerai. Kodėl ne? 370 00:18:22,643 --> 00:18:25,438 -Pažiūrėk! -Kieno jis? 371 00:18:26,105 --> 00:18:28,316 -Mano. -Gregai, čia šauniausias dalykas! 372 00:18:28,441 --> 00:18:30,026 -O, Dieve! -Taip! 373 00:18:30,151 --> 00:18:31,444 -Užsidėk jį. -Duok! 374 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Saugumas svarbiausias, nes aš trokštu greičio. 375 00:18:33,654 --> 00:18:35,823 -Aš nebijau. -Pasiruošus? 376 00:18:37,491 --> 00:18:38,492 Dabar jau bijau. 377 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 O, Dieve! 378 00:18:46,208 --> 00:18:47,627 O, Dieve! 379 00:18:49,420 --> 00:18:51,464 -Turi paskaitą? -Ne. 380 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Turiu kai ką padaryti. Bet viskas bus gerai. 381 00:18:54,175 --> 00:18:55,551 Negerai, Gregai. 382 00:18:55,676 --> 00:18:56,802 Apgailestauju. 383 00:18:56,927 --> 00:18:59,889 Bet kai grįžau namo, įkroviau telefoną 384 00:19:00,014 --> 00:19:02,308 ir parašiau tau daug kartų. 385 00:19:02,433 --> 00:19:04,143 -Nežinau, ar gavai žinutes. -Gavau. 386 00:19:04,268 --> 00:19:05,478 Jos pagerino padėtį. 387 00:19:05,603 --> 00:19:09,315 Nenoriu kvailai teisintis, bet mane sustabdė policija. 388 00:19:09,440 --> 00:19:11,484 Ir galiu atvirai pasakyt, 389 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 kad bėdos prasidėjo tada, kai neradau dantų pastos. 390 00:19:14,737 --> 00:19:17,281 -Nenoriu girdėti. -Žinau, kad nenori. 391 00:19:17,406 --> 00:19:19,909 Keisčiausia, kad ji buvo virtuvėj. 392 00:19:20,034 --> 00:19:25,039 Gregai, žmonės taip nesielgia, kai ruošiasi pradėt rimtus santykius. 393 00:19:25,998 --> 00:19:26,999 Taip. 394 00:19:28,292 --> 00:19:29,710 Taip, tai tiesa. 395 00:19:29,835 --> 00:19:31,671 Tai labai gėdinga. Aš buvau... 396 00:19:31,796 --> 00:19:35,841 Kristl, nusiųsk gėlių į viešbutį, kuriame apsistojo mano žmona. 397 00:19:35,966 --> 00:19:39,762 -Taip. -Ir sužinok, kur ji apsistojo. 398 00:19:39,887 --> 00:19:42,598 -Būtų gerai žinoti. Labas rytas, Gregai. -Labas rytas. 399 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Nori dar ką nors pasakyt? 400 00:19:45,184 --> 00:19:46,310 Šiuo metu - ne. 401 00:19:49,146 --> 00:19:53,234 M. Keane vyras teigė, kad yra jos darbų autorius. 402 00:19:53,359 --> 00:19:56,654 Tada teisėjas liepė jiems surengti tapymo varžybas teisme, 403 00:19:56,779 --> 00:19:59,365 bet jos vyras neatvyko į posėdį. 404 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 Įprasta, ar ne? 405 00:20:04,161 --> 00:20:06,789 Būtum ją matęs... Ji sugniuždyta. 406 00:20:06,914 --> 00:20:10,459 Zoja vienintelė laikė mane autoritetu, bet aš ją sutriuškinau. 407 00:20:12,586 --> 00:20:13,921 Tau nepatinka marškinėliai? 408 00:20:14,046 --> 00:20:17,258 Ji davė man net keturis. Bet galiu juos išmesti. 409 00:20:17,383 --> 00:20:19,135 Arba vilkėti pliaže. 410 00:20:19,260 --> 00:20:21,846 Jie neužtektinai minkšti, kad tiktų miegojimui. 411 00:20:21,971 --> 00:20:25,850 Jie galėtų būt pliažo, o ne miego marškinėliai. 412 00:20:25,975 --> 00:20:27,476 Pasakyk tai greitai penkis kartus. 413 00:20:27,601 --> 00:20:29,061 Apie ką šnekėjai, mieloji? 414 00:20:30,104 --> 00:20:31,480 Čia mano kaltė. 415 00:20:31,605 --> 00:20:34,567 Per daug atvirai pasakojau Zojai apie tai, kas dedasi su Arčiu. 416 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 Paprastai to nedarau. 417 00:20:37,027 --> 00:20:39,113 Kodėl nenori užmegzti ryšio su savo studentais? 418 00:20:39,238 --> 00:20:40,364 Taip, kodėl ne? 419 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 -Kodėl jis čia? -Aš čia gyvenu. 420 00:20:42,700 --> 00:20:44,243 Tik keletą dienų. 421 00:20:44,368 --> 00:20:46,912 Gregas sakė, kad jam reikia pašnekėt apie bėdas su moterimis. 422 00:20:47,037 --> 00:20:48,998 Ne, Tomi, aš taip nesakiau. 423 00:20:49,123 --> 00:20:52,626 Sakiau, kad kilo neaiškumų dėl moters, su kuria susitikinėju. 424 00:20:52,752 --> 00:20:55,045 Tu pasakei: "Aš tau padėsiu, brolau." 425 00:20:55,171 --> 00:20:58,466 Tada atėjo Keitė, ir nespėjau pasakyt: "Ačiū, ne, brolau." 426 00:20:58,591 --> 00:21:01,218 -Čia tavo vienos nakties romanas? -Ji nori kai ko daugiau. 427 00:21:01,343 --> 00:21:02,845 -Ne... Gerai. -Tėti! 428 00:21:02,970 --> 00:21:06,098 Dabar kalbam apie Keitės reikalą. 429 00:21:06,223 --> 00:21:08,601 Ryšys su studentais - 430 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 geriausia mano darbo dalis. 431 00:21:11,103 --> 00:21:13,355 -Man tai taip pat labai svarbu. -Neprivalai dalyvauti. 432 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Man visai nesunku. 433 00:21:16,400 --> 00:21:18,194 Nemanau, kad man tai tinka. 434 00:21:18,778 --> 00:21:22,448 Galbūt todėl, kad aš nedaug vyresnė už juos. 435 00:21:23,282 --> 00:21:25,367 Nieko nesakyk, arba gausi antausį. 436 00:21:26,160 --> 00:21:29,163 Nemokysiu tavęs dirbti, bet manau, kad kai ką prarandi. 437 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 Tomis pasikvietė draugų, 438 00:21:31,499 --> 00:21:35,127 todėl paruošiu jiems gardžių užkandėlių. 439 00:21:35,252 --> 00:21:37,379 Tik ne daržovių, Rūsteri. Nieks nemėgsta salierų. 440 00:21:37,505 --> 00:21:40,257 -O salierų su riešutų sviestu? -Taip, tinka. 441 00:21:40,382 --> 00:21:41,467 Jis mano tėtis, ne tavo. 442 00:21:41,592 --> 00:21:43,469 -Jis visų tėtis. -Jis mano tėtis. 443 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 Karšti sumuštiniai 444 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Karšti sumuštiniai 445 00:21:46,430 --> 00:21:47,807 -Taip -Taip 446 00:21:49,975 --> 00:21:51,519 O, jūs čia. 447 00:21:52,812 --> 00:21:53,854 Ilgiuosi tylos. 448 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 Ar kas nors susisiekė dėl praktikos? 449 00:21:55,856 --> 00:21:59,193 -Gal parašė iš Biotecha? -Kol kas ne. 450 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 Nenusimink, mieloji. 451 00:22:01,987 --> 00:22:03,781 Viskas bus taip, kaip planuota. 452 00:22:07,117 --> 00:22:09,954 Turi paslapčių? Man patinka. 453 00:22:10,079 --> 00:22:11,080 Ačiū. 454 00:22:11,205 --> 00:22:13,207 Ir pasakysiu tai, nes tu mane išmokei. 455 00:22:14,792 --> 00:22:15,960 Myliu tave. 456 00:22:17,253 --> 00:22:19,171 Net ėmiau ašaroti. 457 00:22:19,922 --> 00:22:24,510 Manau, kad ji nori kai ko daugiau. Ji nori rimtesnių santykių. 458 00:22:24,635 --> 00:22:27,221 Bet nežinau, ar aš tam pasiruošęs. 459 00:22:27,972 --> 00:22:31,976 Salierai su riešutų sviestu - jėga. 460 00:22:32,601 --> 00:22:34,270 Kaip juos paruošti? 461 00:22:34,770 --> 00:22:36,355 Reikia salierų, riešutų sviesto, 462 00:22:36,480 --> 00:22:39,358 -jūros druskos ir citrinos žievelės. -Geras. 463 00:22:39,483 --> 00:22:41,318 -Taip, geras. -Būtų labai skanu, 464 00:22:41,443 --> 00:22:43,946 jei čia būtų traškus riešutų sviestas. 465 00:22:44,071 --> 00:22:48,158 Drauge, jau sakiau, jei ko nors nori, įrašyk į sąrašą ant šaldytuvo. 466 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Negaliu patikėt, kad gyveni čia. 467 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Nepavyko susitart su tėvais? 468 00:22:52,413 --> 00:22:53,497 Nesijaudink dėl to. 469 00:22:53,622 --> 00:22:55,583 Mes šnekam apie Rūsterį, Kiaulės Pape. 470 00:22:55,708 --> 00:22:59,503 Brolau, paklausyk mano patarimo, turi vengti jausmų. 471 00:22:59,628 --> 00:23:01,338 Jei pasiduosi jausmams, 472 00:23:01,463 --> 00:23:04,425 pasakosi gražiai taivanietei, kad tau patinka kantri muzika, 473 00:23:04,550 --> 00:23:06,969 o savaitgalį tris valandas važiuosi 474 00:23:07,094 --> 00:23:09,054 aplankyti kažkokio Luko Komso. 475 00:23:09,179 --> 00:23:12,308 Ši istorija konkreti ir asmeniška. 476 00:23:12,433 --> 00:23:15,853 Jei tau smagu, per daug negalvok. 477 00:23:16,478 --> 00:23:18,063 Nenoriu suteikti jai vilčių. 478 00:23:19,273 --> 00:23:22,651 Kita vertus, ji labai gera. Ji man patinka. 479 00:23:22,776 --> 00:23:25,821 Reikia atsakyti tik į vieną klausimą. 480 00:23:27,907 --> 00:23:29,783 Ar seksas geras? 481 00:23:30,576 --> 00:23:31,577 Ką gi... 482 00:23:32,745 --> 00:23:36,373 Aš niekada jums apie tai nepasakočiau. 483 00:23:36,498 --> 00:23:38,667 -Jam patinka keistenybės! -Ne. 484 00:23:38,792 --> 00:23:41,003 -Taip, jam patinka keistenybės. -Ne. 485 00:23:41,128 --> 00:23:43,255 -Ką veiki, Gregai? -Nieko. 486 00:23:43,380 --> 00:23:46,133 Paklausiu, ar ji norėtų pavakarieniauti. 487 00:23:47,217 --> 00:23:48,552 Ką atsakė? 488 00:23:49,970 --> 00:23:52,306 -Kepsnio jaustukas! -Taip! 489 00:23:53,057 --> 00:23:54,725 Rūsteris! Rūsteris! 490 00:23:54,850 --> 00:23:56,310 Rūsteris! Rūsteris! 491 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Labas. Ar galim pašnekėt? 492 00:24:06,153 --> 00:24:08,489 Kur mano akiniai? Jie čia. 493 00:24:09,823 --> 00:24:12,409 -Atsargiai, eržilas! -Ką manai? Persistengiau? 494 00:24:12,534 --> 00:24:14,954 -Aš tave kabinčiau. -Ačiū. 495 00:24:15,079 --> 00:24:18,082 -Beje, pasvajok. -Reikia prezervatyvų? 496 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 Nešnekėsim apie tai. 497 00:24:20,459 --> 00:24:23,629 Ir pastebėjau, kad įrašei prezervatyvus į šaldytuvo sąrašą. 498 00:24:23,754 --> 00:24:24,880 Jis tik maisto produktams. 499 00:24:25,005 --> 00:24:28,300 -Nepirksim PlayStation? -Ne, PlayStation nepirksim. 500 00:24:28,425 --> 00:24:29,426 Beje... 501 00:24:30,552 --> 00:24:34,306 Beje, ką Kiaulės Papas norėjo pasakyt apie tavo tėvus? 502 00:24:34,431 --> 00:24:36,100 Mes su tėvais susitarėm, 503 00:24:36,225 --> 00:24:38,978 kad jie mokės už nuomą, jei mano vidurkis sieks 7. 504 00:24:39,103 --> 00:24:40,646 Bet jis truputį mažesnis. 505 00:24:40,771 --> 00:24:42,272 Truputį ar gerokai? 506 00:24:42,398 --> 00:24:44,066 Gerokai. 507 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Man gerai sekasi tik pas tave. 508 00:24:46,568 --> 00:24:48,737 -Pas mane bus tik įskaityta arba ne. -Tai įskaitysi? 509 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 -Taip, tikėkimės. -Taip. 510 00:24:50,322 --> 00:24:52,741 Mama nori, kad grįžčiau namo, kol pažymiai pagerės, 511 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 bet aš čia jaučiuosi labai gerai. 512 00:24:55,119 --> 00:24:57,830 Tu susitarei. Turi grįžti namo. 513 00:24:57,955 --> 00:24:59,790 -Liaukis, Rūsteri. -Kraukis daiktus. 514 00:24:59,915 --> 00:25:03,002 Ryt susitiksim ir paruošim studijų planą, 515 00:25:03,127 --> 00:25:04,878 kad pagerintum vidurkį. 516 00:25:05,963 --> 00:25:08,841 -Padarysi tai dėl manęs? -Žinoma, mes atsakomybės partneriai. 517 00:25:08,966 --> 00:25:11,552 -Taip. Gerai. -O, varge. 518 00:25:11,677 --> 00:25:13,929 Nežinau, kodėl taip jaudinuosi. 519 00:25:14,054 --> 00:25:15,305 Nurimk, aš tau padėsiu. 520 00:25:15,431 --> 00:25:17,850 -Truputį atsek šitą. -Tikrai? 521 00:25:17,975 --> 00:25:20,269 -Tegul krūtinės plaukai ošia. -Atrodo gerai? 522 00:25:20,394 --> 00:25:22,813 Taip, nesistebiu, kad ta dama nori imt tave į žmonas. 523 00:25:22,938 --> 00:25:25,733 O, vargeli. Taip, "imt mane į žmonas." 524 00:25:25,858 --> 00:25:28,193 Tu pavarysi! O, taip. 525 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 UŽ KEITĘ 526 00:25:29,445 --> 00:25:30,571 Klausyk, 527 00:25:31,447 --> 00:25:33,240 man nepatiko marškinėliai. 528 00:25:34,033 --> 00:25:36,869 Kaip tu jaustumeis, jei visur matytum savo veidą? 529 00:25:37,911 --> 00:25:40,873 -Aš per daug nesijaudinčiau. -Tau gerai seksis gyvenime. 530 00:25:40,998 --> 00:25:44,918 Nepaisant visko, aš buvau per griežta. 531 00:25:45,544 --> 00:25:47,671 -Viskas gerai. -Ne. Aš tik... 532 00:25:48,714 --> 00:25:51,008 Zoja, tu manai, kad aš stipri moteris, 533 00:25:51,133 --> 00:25:54,470 kuri labai oriai žygiuoja per šią šūdų audrą. 534 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Bet tai netiesa. 535 00:25:56,263 --> 00:26:00,392 Man sunku suvaldyti jausmus profesoriui Beitsui. 536 00:26:00,517 --> 00:26:06,523 Ir tie sunkumai kartais labiau susiję su jo kvapu 537 00:26:06,648 --> 00:26:08,150 nei su jo veiksmais. 538 00:26:08,275 --> 00:26:11,820 -Tau patinka jo kvapas? -Deja, taip. 539 00:26:12,654 --> 00:26:14,406 Žinau, kad nesi tobula. 540 00:26:15,032 --> 00:26:17,701 Todėl buvai mėgstamiausia mano dėstytoja, profesore Ruso. 541 00:26:18,577 --> 00:26:20,662 Atrodė, kad galiu susitapatint su tavim. 542 00:26:21,205 --> 00:26:22,748 Gali vadinti mane Keite. 543 00:26:22,873 --> 00:26:25,250 Sakai taip todėl, kad vėl nori būt mano mėgstamiausia? 544 00:26:26,502 --> 00:26:28,003 Čia viena iš priežasčių. 545 00:26:29,129 --> 00:26:32,800 Klausyk, Arčis - vadovėlinis narcizas ir šiknius, 546 00:26:32,925 --> 00:26:35,344 kuris kartais kvepia laukinėmis gėlėmis. 547 00:26:37,179 --> 00:26:38,305 Turi suprasti, 548 00:26:38,430 --> 00:26:41,934 kad čia yra daug niekšų. 549 00:26:43,102 --> 00:26:46,146 -Nusprendei įsikurti kaip namie? -Pamaniau, kad jau laikas. 550 00:26:47,189 --> 00:26:50,317 Noriu apie kai ką pašnekėti. 551 00:26:50,818 --> 00:26:52,194 Pasiilgai manęs? 552 00:26:53,403 --> 00:26:55,489 Graži gėlė. Ačiū. 553 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Negali būt, kad ji parašė visus tuos eilėraščius. 554 00:27:04,373 --> 00:27:07,668 Apie tai ir norėjau pašnekėt. 555 00:27:07,793 --> 00:27:10,587 -Ačiū. -Norėjau paklausti apie tavo vardą. 556 00:27:11,630 --> 00:27:14,007 Niekada nesutikau moters, vardu Kristl. 557 00:27:14,133 --> 00:27:16,051 -Gražus vardas. -Ačiū. 558 00:27:17,094 --> 00:27:19,096 Iš tiesų aš Kristal. 559 00:27:19,596 --> 00:27:21,849 -Ką? -Kai įsidarbinau čia, 560 00:27:21,974 --> 00:27:25,602 susitikau su Voltu po vizito pas odontologą, ir jis ne taip išgirdo. 561 00:27:26,436 --> 00:27:29,815 Buvau ką tik išsiskyrus ir norėjau pasikeitimų, 562 00:27:29,940 --> 00:27:33,527 todėl niekada jo nepataisiau, 563 00:27:33,652 --> 00:27:36,446 ir dabar man taip patinka. 564 00:27:37,906 --> 00:27:41,201 -Prašau jam nesakyt. -Nežinočiau, kaip jam pasakyt. 565 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 Man labai patinka Kristl. 566 00:27:44,371 --> 00:27:45,747 Ačiū. 567 00:27:45,873 --> 00:27:47,833 O man patinka Gregas. 568 00:27:48,792 --> 00:27:50,169 Ačiū. 569 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 Norėtum deserto? 570 00:27:55,507 --> 00:27:57,176 -Ne čia. -Taip, žinoma. 571 00:27:57,301 --> 00:27:59,386 Galim nusipirkt ledų kur nors kitur. 572 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 Ar viskas gerai? 573 00:28:05,517 --> 00:28:06,560 Ar tu... 574 00:28:07,978 --> 00:28:09,313 -Jauti? -Gerai. 575 00:28:10,230 --> 00:28:11,273 Atsiprašau. 576 00:28:11,398 --> 00:28:13,108 Ar galima gauti sąskaitą? 577 00:28:15,402 --> 00:28:17,863 -Eisim pas tave? -Taip. 578 00:28:20,282 --> 00:28:22,075 Tikrai kai ką pasitempiau. 579 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 Reikia atsigert, kad nesutrauktų mėšlungis. 580 00:28:26,205 --> 00:28:28,415 Du Gatorade, mano karaliene. 581 00:28:28,540 --> 00:28:30,334 -Aš noriu mėlyno. -Štai. 582 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 Rūsteri. 583 00:28:36,215 --> 00:28:37,382 Labas, Tomi. 584 00:28:39,468 --> 00:28:41,261 Ką tu čia veiki? 585 00:28:42,262 --> 00:28:43,263 Aš čia gyvenu. 586 00:28:43,388 --> 00:28:46,975 Ir atnešk plaktos grietinėlės, kad galėčiau nulaižyt nuo kiaušų. 587 00:28:49,144 --> 00:28:51,480 Tai bent š... 588 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 Vertė: Aidas Buivydas