...O'Railis.
Stampas juda pirmyn.
Čia Vlado proga, ritulys priešais jį...
Stampas jį vejasi ir negali sustabdyt Rodrigeso.
O'Railis blokuoja smūgį.
Reinartas išmuša, ritulys vėl pas Rodrigesą.
Jie juda pirmyn! Reinarto smūgis vėl užblokuotas.
Panthers pasirodė puikiai.
Nemiegi?
Šis puolėjų trejetas buvo sudarytas vakar
ir pralaimėjo Vašingtonui.
Stampas juda su O'Railiu.
Jis muša ir pelno tašką!
Vakar buvo puikus vakaras.
Žinai, kas man labiausiai patiko?
Kai davei man penkis.
Taip, buvau labai patenkintas.
Jaučiausi nejaukiai viršuje, bet tada viskas pasikeitė.
Tau nereikia jaustis nejaukiai.
O, vargeli, ši savaitė.
Buvo labai sunku po susitikimo su buvusia. Tu man labai padėjai.
Seksas be įsipareigojimų -
geriausias būdas atgauti pasitikėjimą.
Džiugu, kad galėjau padėti.
Kas gali būt geriau už seksą be papildomų sąlygų?
Ką mes darom?
Turi palaukt bent 30 sek. prieš pradėdama pokalbį.
Ką tik išbarškinai mane ir liepi patylėt?
Tai sudėtinga, nes noriu pasakyti "taip".
Tu tikrai nejauti šleikštulio?
Šleikštulio?
Ne. Jaučiuosi puikiai, Keite.
O tu...
Tu labai graži.
Aš myliu tave.
Ne, mes nedarysim šito.
Nesakyk, kad tau nepatinka.
Aišku, kad patinka. Tai uždrausta ir pavojinga.
Aš noriu kartoti, todėl norėčiau pasmaugt tave.
Manau, kad galim susitart dėl smaugimo.
Dukrele, čia aš!
Šūdas, ten tėtis. Nesakyk nė žodžio.
-Tai ir norėjau pasakyt! -O, Dieve.
-Išeik į lauką! -Eikš, drauguži.
Taip, mi amore.
Pamiršai mūsų susitarimą?
-Turi parašyt žinutę prieš ateidamas. -Ir parašiau.
"Beldžiuosi į duris." Tu nesupratai.
Pažiūrėk. Jis kietas, ar ne?
-Pusiau kietas, jei lyginsim su motociklu. -Ir dukart saugesnis.
Ši sportiška transporto priemonė
sutrumpins mano 13 minučių kelionę
iki 9 minučių.
Didžiulius skirtumas.
Jei rasi moterį, kuri taip džiaugsis dėl jo, nepaleisk jos.
-To niekada nebus. -Gerai.
-Viso. -Būk atsargus.
Važiuok lėtai.
Ar juo leidžiama važinėtis gatvėje?
Nežinau. Bet tu turėtum žinot.
-Tu šaipaisi iš manęs? -Ne.
Klausyk.
Turiu kabinetą, kuriame yra kompiuteris.
Ir jei niekas juo nesinaudoja, galiu pasidomėti dalykų teisėtumu.
-Gerai? -Gerai.
Aš stebiu tave, Ruso. Kaip vanagas.
Kaip vanagas - faras.
-Kas? -Vanagas - faras.
Bandai šnekėti Bostono akcentu?
-Ne, sakau "vanagas - faras". -Alaus baras.
-Ne... -Grybų karas.
-Alaus baras, grybų karas. -Sakau, vanagas - faras.
-Kiaulių maras! -Dink iš čia!
Kiaulių maras!
Kortado ir be kafeino. Skanaus.
Ačiū. Man patinka žali plaukai.
Pasakyk tai mano motinai.
Vakar smarkiai susiginčijom. Liepiau jai miegot ant sofos.
-Aš jau eisiu. -Gerai, sėkmės.
Kas kitas?
Visada gailiuosi, kad pašnekėjau su Beverle.
Man rūpi, bet iš tiesų nerūpi, supranti?
Aišku, kad suprantu. Čia tavo požiūris į viską šiam pasaulyje.
-Ar viskas gerai? -Dar viena įmonė nepriėmė.
Maniau, kad šį kartą pasiseks.
Mus suartino tai, kad mes germofobai.
Aš suvaidinau, kad nusičiaudėsiu priešais jį.
-Buvo sumautai juokinga. -Taip, skamba labai juokingai.
Klausyk, kas nors priims tave,
ir tai bus išmintingiausias jų poelgis.
-Man patinka tavo įkvepianti kalba. -Tikrai?
Žinai, ką?
Tau nebereikia žiūrėti šio filmo.
Prieš pradedant rašyti
man patinka padaryt kai ką labai paprasto.
Surašau savo veikėjo savybes.
Kas norėtų išvardint keletą savybių?
-Sąžiningas. -Sąžiningas.
Man patinka sąžiningas veikėjas. Ar galima lengviau užrašomą?
-Irzlus. -Ne.
-Kresnas. -Gerai, užteks.
Pagalvokit apie savybes,
ir išvardinsit jas rytoj.
Labas rytas, miegaliau.
Egzamino klausimai bus tik apie šiandienos paskaitą.
-Ką? -Juokauju.
-Šūdas. -Žmogau, kas dedasi?
Atleisk, Rūsteri.
Neturėjau pinigų nuomai, ir kambariokai mane išmetė.
Miegojau pas Spūnerį ant grindų, ir mano nugara nepatenkinta.
Tomi, tu benamis?
Neapgyvendintas.
Ačiū, Rone. Ar tu neapgyvendintas?
Ne, nesijaudink dėl manęs.
Gerai. Turiu laisvą kambarį.
Gali apsistoti ten kelioms dienoms.
-Tikrai? -Taip.
-Jėga. Ačiū. -Prašom.
Turi dantų pastos? Nesvarbu.
-Nusipirksiu savo. -Gerai.
Užsuk, kai grįšiu iš ledo ritulio treniruotės.
Gerai, Kaip sekasi treneriui Džeikui?
Geriau. Manau, jam reikėjo žmogaus, kuris patikėtų juo.
Šikniau!
Ką, Di Džei? Nori pasiusiot?
Ei, vaikinai, liaukitės.
Treneri. Viskas gerai, Di Džei?
Nori jį teisint? Jis šaiposi iš manęs.
Tik norėjau nueiti į tualetą.
Ne, treneri.
Gal norėtum išsimaudyt? Gal reikia pertraukėlės?
-Maniau, kad tiki manim. -Mažiau, nei prieš tai.
Sušikti nevykėliai.
-Ei! -Treneri!
-Nagi! -Gerai, išeinu.
Ne!
"Ponios ir ponai, mane ką tik peršovė."
Čia T. Ruzvelto žodžiai po pasikėsinimo.
Kokie Ruzvelto vaikystės sunkumai
suteikė jam tiek vyriškos jėgos?
Ilajau, vertinu tavo entuziazmą,
bet norėčiau pats užduoti ir atsakyti į savo klausimus.
Šitaip aš kontroliuoju klausytojus. Laisvai.
Atsakymas - vaikystės astma.
-Labas, ieškojau tavęs. -Jo motina ir žmona mirė.
Lankai visas Volto paskaitas?
Jis nori, kad pradėčiau ploti, kai baigia paskaitą.
Raktinis žodis "pirmyn".
-Lauksiu jo. -Klausimas.
Kuri Ruzvelto kalba aktualiausia šiandien?
Ilajau, jau šnekėjom apie tai. Nuleisk ranką.
Buvo sunku suprasti, pone. Perspėkit, kai klausit iš tikrųjų.
Neklausiu.
Žinoma, geriausia Ruzvelto kalba - "Žmogus arenoje".
Ką veiksi vėliau?
Maždaug vienuoliktą?
Ne, 9:45. 11 - gana vėlu.
Gregai, aš suaugusi moteris ir vieniša mama.
Turiu namą, kuris bus mano po 28 m.
Jei nori, kad šitas arba šitie būtų ten,
turi elgtis su manim pagarbiai.
Pakviesk į pasimatymą. Aš ne pigi mergšė.
Aš niekada taip negalvojau.
Net kai padarei fotokopiją su šitais...
Aš dėkinga už tai.
-Nes darau tai retai. -Gerai.
Ar norėtum šį vakarą pavakarieniaut su manim?
Turiu pagalvot apie tai.
-Taip. -Gerai.
Pirmyn.
Pirmyn!
O, varge, argi galima neploti po tokios kalbos?
Ačiū.
Labas, gražuole.
Turiu laiko po pietų. Ar norėtum pasibarškint?
Labai romantiška. Negaliu.
Susitiksiu su tėčiu ir ruošiuosi atgauti truputėlį savigarbos.
Ne, nesijaudink dėl jos.
Ruošiausi susitikti su redaktore,
kuri turėjo paruošti pastabų apie pirmus mano knygos skyrius,
bet ji neturėjo pastabų.
Jokių pastabų.
Aš slavų kalbų ir Rusijos studijų Lionelis Mesis.
Noriu švęsti su tavim ir tavo kūnu.
Taip.
Norėjau paklaust, ar vis dar barškini Sanę.
Tai... Oho, tai labai asmeniškas klausimas.
-Tikrai? -Jei tikrai nori žinoti - taip.
Bet ne tą pačią dieną. Turi praeiti bent 22 val.
Tu turbūt blogiausias žmogus pasaulyje.
Ei, paklausyk, aš labai aiškiai pasakiau, ko noriu.
Tik tark žodį, ir padarysiu viską,
kad atkurtume mūsų santuoką.
-Nežinau, ar noriu šito. -Tau reikia laiko, aš suprantu.
Ir meldžiuosi, kad priimtum mane.
Jei nepriimsi, manau, kad privalau daryti viską,
kad mums pavyktų su mano vaiko motina.
Koks vyras būčiau, jei nedaryčiau šito?
-Nemanau, kad mylėtum tokį vyrą. -O, Dieve.
Negaliu daryti nieko, kas sukeltų įtarimą.
Bandai morališkai pateisinti miegojimą su dviem moterim?
Tikiuosi, kad pasirinksi mus.
Ne.
Tikrai tikiuosi.
Stabdžių cypimas visada šaunus.
Ką čia apsirengei, po galais?
Šaunu ar ne?
Juos dalina Zoja, meniška mergina su auskaru nosyje.
Ką žinai apie nosies auskarus? Jie skausmingi?
-Duok dviratį. -O, taip.
Nori pabandyt? Taip ir žinojau. Čia akceleratorius. Čia stabdžiai...
Šaunu. Mėgaukis.
Turėtum užsidėt šalmą, mieloji.
Gerai, suk ratu.
Suk ratu, mieloji.
Ji nebegrįš.
Vėl spausdinsim "Apžvalgą", todėl turim skubėt.
Gal šiandien padirbėsim iki vėlumos?
Aš negaliu. Einu į pasimatymą.
Aha, tada aš taip pat.
Ne su tavim.
Paskaityk žinutes.
Su mano kambarioku?
-Aš jus supažindinau. -Taip. Ačiū.
Aš niekada nepamiršiu tavęs.
-Profesore, norėjot pašnekėt? -Sekundėlę.
Čia bus geriausias leidinys.
Važiuojam!
Žinai, kad keletas jaunų profesorių
išėjo dirbti į kitas mokyklas.
Turėtume surengti keletą asmeninių pokalbių,
kad nauji balsai žinotų apie įdarbinimo galimybes.
Tu tikrai įsijautei į fakulteto dekanės pareigas.
Man patinka ši iniciatyva.
-Sutinku. -Gerai.
Norėjai pakalbėt tik dėl šito?
O gal tave sujaudino eilėraštis, kurį atsiuntė anonimas?
Sonetas apie Airijos Bulvių badą.
Apgailestauju, bet ne.
ARTO DELIKATESAI
Labas, Keite. Tu susivėlus.
Važiavau labai greitu dviračiu.
Ar galėtume pašnekėt vienos?
-Turiu tau marškinėlius, jei nori. -Ką tu darai?
Man nereikia, kad baustum Arčį.
Jis narcizas, kuris greitai turės kūdikį. Jis gaus savo atpildą.
Ir čia ne esmė,
bet nuotraukoj, kurią pasirinkai, atrodau kaip Nancy Pelosi.
Tu net nepaklausei manęs prieš pradėdama šį judėjimą.
Jis primena man apie nuolatines mano klaidas.
-Keite, tu nepadarei jokių klaidų. -Aš profesorė Ruso.
Baik visa tai, gerai?
-Taip, atsiprašau. -Ačiū.
Einu į pasimatymą, Tomi!
Kur padėjai dantų pastą?
Tik pasiskolinau truputį, bet naudojausi savo kriaukle.
-Nežinau, jos ten nėra. -Viršuje taip pat nėra.
-Ar tikrai turi valytis dantis? -Ranch skonio kukurūzai.
Tuščia pakuotė. Pats pagalvok.
Prisimink, kur paskutinį kartą turėjai pastą?
-Virtuvėj! -Puiku.
Svečių kambario kriauklė per maža mano veidui.
-Kodėl nardini veidą į kriauklę? -Tu taip nedarai?
Nepamiršk liežuvio.
Matai? Čia gali panardint veidą.
Nenoriu panardint veido.
Gerai, paskambinsiu jai ir pasakysiu,
kad truputį pavėluosiu...
Dieve.
Kodėl jis nepakrautas?
Čia mano kroviklis. Jis sugedęs.
-Kodėl jo neišmeti? -Nes dar gali prireikt.
Negali, nes jis neveikia!
-Nesvarbu, turiu eit. -Neskubėk.
Ką tik išsimaudei. Ir vėl prakaituoji.
Nerandu ir savo dezodoranto.
-Truputį pasinaudojau. -Nenaudok mano dezodoranto! Išeinu.
-Pavaryk, Rūsteri! -Aš pavarysiu.
Sustok.
Patrauk rankas nuo vairo.
-Labas. -Ir vėl susitikom.
Turėjau progą prisėst prie darbo kompiuterio ir pasidomėt.
Pasirodo, jais draudžiama važinėtis gatvėse.
Ar tikrai neturi prasmingesnės veiklos?
Prašau nulipti nuo transporto priemonės.
Iškelk rankas.
O dabar apkabinsi mane. Eikš.
-Eikš. -Kas čia dedasi?
-Štai taip. -Ką darai?
Geras jausmas, ar ne?
-Aš nesuprantu. -Šį kartą nebausiu tavęs.
Paklausk kodėl.
Kodėl?
Dėl to, ką padarei
dėl mano sūnaus Donio Jaunesniojo.
Treneris ruošėsi jam trenkti, bet tu jam neleidai.
Di Džei? Jis tavo sūnus?
Taip, mano sūnus. Tu užsitarnavai šitą.
IŠEIK IŠ KALĖJIMO NEMOKAMAI
Čia "Monopolio" kortelė?
-Taip. -Taip.
-Čia toks žaidimas. -Teko pažaist.
Gali išeit iš kalėjimo. Pažiūrėk į kitą pusę.
-Mano vardas ir tel. numeris. -Aišku.
Ji autentiška.
-Gerai. -Ji negalioja kituose miestuose.
Ir negalioja žmogžudystei.
-Žmogžudystei reikia kitos. -Ačiū.
Turiu važiuot, vėluoju į pasimatymą.
Lipk į mašiną, nuvešiu!
-Ar bus greičiau? -Nežinau.
Negaliu naudoti sirenos.
Kartą panaudojau ją pasimatymui ir turėjau labai daug nemalonumų.
Pateksi į spūstį, pagrindinėj gatvėj yra šviesoforas.
Lauksi ten visą amžinybę,
o žalia taip ir neužsidegs. Aš jiems skambinau, bet neatsiliepia.
Ačiū dar kartą!
SAUNOS TAISYKLĖS
Vaikystėj Bedford autobusai taip pat turėjo saunos taisykles.
"Jokių glamonių ir kvailiojimų."
-Man patinka tavo draugė. -Ji mano uola.
Turu naujienų.
Žinau, kad Biotecha tau neparašė, todėl paskambinau jiems.
Jie nepriims tavęs praktikai.
-Nes jie nori įdarbint tave. -Liaukis! Aš žinojau!
Gavai auksinį bilietą!
-Važiuosi į Holivudą! -Palikai Dianai įspūdį.
Ji siūlo pilno etato darbą.
Nėštumas - ne kliūtis,
ir jai nerūpi, ar gausi diplomą.
-Jiems nerūpi! -Tau pavyko, mieloji.
-Gerai. -Gerai.
"Gerai"?
Gerai, man reikia oro.
Aš kraustausi iš proto.
-Nueisiu pas ją. -Ne, aš nueisiu.
Tu pavėlavai. Tau dar liko 2 minutės.
Ei, ar viskas gerai?
Aišku, kad čia neįtikėtina proga,
bet jei sutiksiu, turėsiu palikti Arčį čia ir...
-Tai sudėtinga. -Aš suprantu.
Bet viena geriausių šalies biotechnologijų įmonių nori tavęs.
Laikas švęsti.
Ar galiu išgirsti "valio"?
-Valio. -Dar kartą. Garsiau.
-Valio! -Šaunuolė.
O, vargeli, ką švenčiam?
Biotecha pasiūlė man darbą.
-Jie atlieka neurologinius tyrimus... -Taip. Žinau.
Su kuo susitikai?
Su Diana Dženings.
Taip.
Tikrai?
-Reikėjo pirmiau paklaust tavęs. -Tikriausiai.
-Sveikinu. -Ačiū.
Ji šito nepamirš.
Žinai, ką dar padariau?
Padidinau algą pagalbininkams.
Aš poetė.
Nesitikėjau tokių pareigų.
Bet man patinka turėti balsą.
Dieve, tu apsvaigus nuo galios.
-Liaukis. -Tai tiesa.
-Ne. -Taip.
Bet jaučiu, kad galėčiau padaryti gerų darbų.
Nors aš tik laikina dekanė.
Negalvok, kad čia laikinas postas.
Turi galvot, kad jis tavo.
Gerai. Kodėl ne?
-Pažiūrėk! -Kieno jis?
-Mano. -Gregai, čia šauniausias dalykas!
-O, Dieve! -Taip!
-Užsidėk jį. -Duok!
Saugumas svarbiausias, nes aš trokštu greičio.
-Aš nebijau. -Pasiruošus?
Dabar jau bijau.
O, Dieve!
-Turi paskaitą? -Ne.
Turiu kai ką padaryti. Bet viskas bus gerai.
Negerai, Gregai.
Apgailestauju.
Bet kai grįžau namo, įkroviau telefoną
ir parašiau tau daug kartų.
-Nežinau, ar gavai žinutes. -Gavau.
Jos pagerino padėtį.
Nenoriu kvailai teisintis, bet mane sustabdė policija.
Ir galiu atvirai pasakyt,
kad bėdos prasidėjo tada, kai neradau dantų pastos.
-Nenoriu girdėti. -Žinau, kad nenori.
Keisčiausia, kad ji buvo virtuvėj.
Gregai, žmonės taip nesielgia, kai ruošiasi pradėt rimtus santykius.
Taip.
Taip, tai tiesa.
Tai labai gėdinga. Aš buvau...
Kristl, nusiųsk gėlių į viešbutį, kuriame apsistojo mano žmona.
-Taip. -Ir sužinok, kur ji apsistojo.
-Būtų gerai žinoti. Labas rytas, Gregai. -Labas rytas.
Nori dar ką nors pasakyt?
Šiuo metu - ne.
M. Keane vyras teigė, kad yra jos darbų autorius.
Tada teisėjas liepė jiems surengti tapymo varžybas teisme,
bet jos vyras neatvyko į posėdį.
Įprasta, ar ne?
Būtum ją matęs... Ji sugniuždyta.
Zoja vienintelė laikė mane autoritetu, bet aš ją sutriuškinau.
Tau nepatinka marškinėliai?
Ji davė man net keturis. Bet galiu juos išmesti.
Arba vilkėti pliaže.
Jie neužtektinai minkšti, kad tiktų miegojimui.
Jie galėtų būt pliažo, o ne miego marškinėliai.
Pasakyk tai greitai penkis kartus.
Apie ką šnekėjai, mieloji?
Čia mano kaltė.
Per daug atvirai pasakojau Zojai apie tai, kas dedasi su Arčiu.
Paprastai to nedarau.
Kodėl nenori užmegzti ryšio su savo studentais?
Taip, kodėl ne?
-Kodėl jis čia? -Aš čia gyvenu.
Tik keletą dienų.
Gregas sakė, kad jam reikia pašnekėt apie bėdas su moterimis.
Ne, Tomi, aš taip nesakiau.
Sakiau, kad kilo neaiškumų dėl moters, su kuria susitikinėju.
Tu pasakei: "Aš tau padėsiu, brolau."
Tada atėjo Keitė, ir nespėjau pasakyt: "Ačiū, ne, brolau."
-Čia tavo vienos nakties romanas? -Ji nori kai ko daugiau.
-Ne... Gerai. -Tėti!
Dabar kalbam apie Keitės reikalą.
Ryšys su studentais -
geriausia mano darbo dalis.
-Man tai taip pat labai svarbu. -Neprivalai dalyvauti.
Man visai nesunku.
Nemanau, kad man tai tinka.
Galbūt todėl, kad aš nedaug vyresnė už juos.
Nieko nesakyk, arba gausi antausį.
Nemokysiu tavęs dirbti, bet manau, kad kai ką prarandi.
Tomis pasikvietė draugų,
todėl paruošiu jiems gardžių užkandėlių.
Tik ne daržovių, Rūsteri. Nieks nemėgsta salierų.
-O salierų su riešutų sviestu? -Taip, tinka.
Jis mano tėtis, ne tavo.
-Jis visų tėtis. -Jis mano tėtis.
Karšti sumuštiniai
-Taip -Taip
O, jūs čia.
Ilgiuosi tylos.
Ar kas nors susisiekė dėl praktikos?
-Gal parašė iš Biotecha? -Kol kas ne.
Nenusimink, mieloji.
Viskas bus taip, kaip planuota.
Turi paslapčių? Man patinka.
Ačiū.
Ir pasakysiu tai, nes tu mane išmokei.
Myliu tave.
Net ėmiau ašaroti.
Manau, kad ji nori kai ko daugiau. Ji nori rimtesnių santykių.
Bet nežinau, ar aš tam pasiruošęs.
Salierai su riešutų sviestu - jėga.
Kaip juos paruošti?
Reikia salierų, riešutų sviesto,
-jūros druskos ir citrinos žievelės. -Geras.
-Taip, geras. -Būtų labai skanu,
jei čia būtų traškus riešutų sviestas.
Drauge, jau sakiau, jei ko nors nori, įrašyk į sąrašą ant šaldytuvo.
Negaliu patikėt, kad gyveni čia.
Nepavyko susitart su tėvais?
Nesijaudink dėl to.
Mes šnekam apie Rūsterį, Kiaulės Pape.
Brolau, paklausyk mano patarimo, turi vengti jausmų.
Jei pasiduosi jausmams,
pasakosi gražiai taivanietei, kad tau patinka kantri muzika,
o savaitgalį tris valandas važiuosi
aplankyti kažkokio Luko Komso.
Ši istorija konkreti ir asmeniška.
Jei tau smagu, per daug negalvok.
Nenoriu suteikti jai vilčių.
Kita vertus, ji labai gera. Ji man patinka.
Reikia atsakyti tik į vieną klausimą.
Ar seksas geras?
Ką gi...
Aš niekada jums apie tai nepasakočiau.
-Jam patinka keistenybės! -Ne.
-Taip, jam patinka keistenybės. -Ne.
-Ką veiki, Gregai? -Nieko.
Paklausiu, ar ji norėtų pavakarieniauti.
Ką atsakė?
-Kepsnio jaustukas! -Taip!
Rūsteris! Rūsteris!
Labas. Ar galim pašnekėt?
Kur mano akiniai? Jie čia.
-Atsargiai, eržilas! -Ką manai? Persistengiau?
-Aš tave kabinčiau. -Ačiū.
-Beje, pasvajok. -Reikia prezervatyvų?
Nešnekėsim apie tai.
Ir pastebėjau, kad įrašei prezervatyvus į šaldytuvo sąrašą.
Jis tik maisto produktams.
-Nepirksim PlayStation? -Ne, PlayStation nepirksim.
Beje...
Beje, ką Kiaulės Papas norėjo pasakyt apie tavo tėvus?
Mes su tėvais susitarėm,
kad jie mokės už nuomą, jei mano vidurkis sieks 7.
Bet jis truputį mažesnis.
Truputį ar gerokai?
Gerokai.
Man gerai sekasi tik pas tave.
-Pas mane bus tik įskaityta arba ne. -Tai įskaitysi?
-Taip, tikėkimės. -Taip.
Mama nori, kad grįžčiau namo, kol pažymiai pagerės,
bet aš čia jaučiuosi labai gerai.
Tu susitarei. Turi grįžti namo.
-Liaukis, Rūsteri. -Kraukis daiktus.
Ryt susitiksim ir paruošim studijų planą,
kad pagerintum vidurkį.
-Padarysi tai dėl manęs? -Žinoma, mes atsakomybės partneriai.
-Taip. Gerai. -O, varge.
Nežinau, kodėl taip jaudinuosi.
Nurimk, aš tau padėsiu.
-Truputį atsek šitą. -Tikrai?
-Tegul krūtinės plaukai ošia. -Atrodo gerai?
Taip, nesistebiu, kad ta dama nori imt tave į žmonas.
O, vargeli. Taip, "imt mane į žmonas."
Tu pavarysi! O, taip.
UŽ KEITĘ
Klausyk,
man nepatiko marškinėliai.
Kaip tu jaustumeis, jei visur matytum savo veidą?
-Aš per daug nesijaudinčiau. -Tau gerai seksis gyvenime.
Nepaisant visko, aš buvau per griežta.
-Viskas gerai. -Ne. Aš tik...
Zoja, tu manai, kad aš stipri moteris,
kuri labai oriai žygiuoja per šią šūdų audrą.
Bet tai netiesa.
Man sunku suvaldyti jausmus profesoriui Beitsui.
Ir tie sunkumai kartais labiau susiję su jo kvapu
nei su jo veiksmais.
-Tau patinka jo kvapas? -Deja, taip.
Žinau, kad nesi tobula.
Todėl buvai mėgstamiausia mano dėstytoja, profesore Ruso.
Atrodė, kad galiu susitapatint su tavim.
Gali vadinti mane Keite.
Sakai taip todėl, kad vėl nori būt mano mėgstamiausia?
Čia viena iš priežasčių.
Klausyk, Arčis - vadovėlinis narcizas ir šiknius,
kuris kartais kvepia laukinėmis gėlėmis.
Turi suprasti,
kad čia yra daug niekšų.
-Nusprendei įsikurti kaip namie? -Pamaniau, kad jau laikas.
Noriu apie kai ką pašnekėti.
Pasiilgai manęs?
Graži gėlė. Ačiū.
Negali būt, kad ji parašė visus tuos eilėraščius.
Apie tai ir norėjau pašnekėt.
-Ačiū. -Norėjau paklausti apie tavo vardą.
Niekada nesutikau moters, vardu Kristl.
-Gražus vardas. -Ačiū.
Iš tiesų aš Kristal.
-Ką? -Kai įsidarbinau čia,
susitikau su Voltu po vizito pas odontologą, ir jis ne taip išgirdo.
Buvau ką tik išsiskyrus ir norėjau pasikeitimų,
todėl niekada jo nepataisiau,
ir dabar man taip patinka.
-Prašau jam nesakyt. -Nežinočiau, kaip jam pasakyt.
Man labai patinka Kristl.
Ačiū.
O man patinka Gregas.
Ačiū.
Norėtum deserto?
-Ne čia. -Taip, žinoma.
Galim nusipirkt ledų kur nors kitur.
Ar viskas gerai?
Ar tu...
-Jauti? -Gerai.
Atsiprašau.
Ar galima gauti sąskaitą?
-Eisim pas tave? -Taip.
Tikrai kai ką pasitempiau.
Reikia atsigert, kad nesutrauktų mėšlungis.
Du Gatorade, mano karaliene.
-Aš noriu mėlyno. -Štai.
Rūsteri.
Labas, Tomi.
Ką tu čia veiki?
Aš čia gyvenu.
Ir atnešk plaktos grietinėlės, kad galėčiau nulaižyt nuo kiaušų.
Tai bent š...
Vertė: Aidas Buivydas