1
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
ERTU VAKANDI?

2
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Frábær nótt.

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Veistu hvað uppáhaldið mitt var?

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Fimman.

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Ég var bara svo ánægður
með hvernig allt gekk.

6
00:00:52,886 --> 00:00:56,974
Ég var feimin við að vera ofan á.
Gleymdi því algjörlega.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Þú ættir alls ekki að vera feimin.

8
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
Je minn, þessi vika.

9
00:01:05,232 --> 00:01:09,444
Ég var svo ruglaður eftir
að sú fyrrverandi kom. Þú hjálpaðir mér.

10
00:01:10,404 --> 00:01:16,410
Ekkert er eins og kynlíf án skuldbindinga
til að bæta sjálfstraustið.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,832
Ánægjulegt að geta hjálpað.

12
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Hvað er betra
en skemmtilegt, einfalt kynlíf?

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,720
Hvað erum við að gera?

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Bíddu í 30 sekúndur
áður en þú ferð að tala.

15
00:01:38,473 --> 00:01:42,561
Ég var að ríða þér.
Ertu í alvöru að segja mér að þegja?

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,396
Þetta er erfitt
því ég vil virkilega segja já.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Líður þér ekki illa?

18
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
Illa?

19
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Nei. Mér líður frábærlega, Katie.

20
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
Og þú...

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Þú ert svo falleg.

22
00:02:02,205 --> 00:02:05,542
-Ég elska þig.
-Já, já. Þetta gerum við ekki.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Ekki segja að þú njótir þess ekki.

24
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Jú, auðvitað.
Þetta er bannað og hættulegt.

25
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Ég vil það aftur og aftur
og vil þess vegna kyrkja þig.

26
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Ætli við reddum því ekki?

27
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Hæ, þetta er ég.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Fjandinn, þetta er pabbi. Ekki segja orð.

29
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
-Ég var að segja það.
-Guð minn góður.

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
-Komdu út.
-Komdu, karlinn.

31
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Já, mi amore.

32
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
Hvað sögðum við um að koma bara?

33
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
-Þú verður að skrifa til mín.
-Ég gerði það.

34
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"Ég er að banka upp á.“
Ekki það sem ég meinti.

35
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Sjáðu. Er þetta ekki töff?

36
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
-Nærri jafn töff og mótorhjól?
-Og tvöfalt öruggara.

37
00:02:48,960 --> 00:02:53,632
Þetta sportlega sporthjól
breytir 13 mínútna göngu í vinnu

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,094
í níu mínútna ferð.
Breytir dæminu algjörlega.

39
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Ef þú finnur konu sem er jafn spennt
fyrir þessu, haltu í hana.

40
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
-Það gerist aldrei.
-Ókei.

41
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
-Bless.
-Farðu varlega. Keyrðu hægt.

42
00:03:09,856 --> 00:03:14,528
-Má þetta vera á götunni?
-Ég veit ekki. Átt þú ekki að vita það?

43
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
-Ertu með kjaft?
-Nei.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Ég skal segja þér eitt.

45
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Ég er með skrifstofu og þar er tölva.

46
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
Og ef hún er laus,
get ég athugað hvað er löglegt.

47
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
-Ókei?
-Ókei.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,459
Ég fylgist með þér.
Eins og haukur. Eins og lögguhaukur.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
-Ha?
-Lögguhaukur.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Ertu að segja "hrossagaukur“?

51
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
-Nei, lögguhaukur.
-Hrossagaukur.

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
-Nei, lögguhaukur.
-Páfagaukur.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
-Gaukur á hross er hrossagaukur.
-Lögguhaukur.

54
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
-Algjör laukur.
-Hypjaðu þig.

55
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Hrossagaukur!

56
00:04:10,709 --> 00:04:14,588
-Cortado og koffínlaust. Njótið.
-Takk. Elska græna hárið.

57
00:04:14,713 --> 00:04:19,384
Segðu mömmu það.
Rifumst í gær. Lét hana sofa á sófanum.

58
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
-Ég bara...
-Ókei. Bless.

59
00:04:21,261 --> 00:04:25,140
-Ég get hjálpað næsta.
-Ég sé alltaf eftir að tala við Beverly.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Mér er ekki sama,
en mér er sama. Skilurðu?

61
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Auðvitað.
Þú hugsar svona um allt í heiminum.

62
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
-Er allt í lagi?
-Mér var hafnað í öðru starfsnámi.

63
00:04:36,401 --> 00:04:40,489
Ég hélt ég hefði neglt það.
Við tengdumst vegna sýklahræðslu.

64
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
Ég þóttist ætla hnerra á hann.

65
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
-Það var fyndið.
-Það hljómar mjög fyndið.

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Einhver mun ráða þig.

67
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
Og það verður
gáfulegasta ákvörðun lífs þeirra.

68
00:04:53,168 --> 00:04:55,754
-Mér líkar hvatningsræðan.
-Er það?

69
00:04:56,755 --> 00:05:00,801
Veistu hvað? Þú þarft ekki
að horfa lengur á þessa kvikmynd.

70
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Áður en ég byrja að skrifa

71
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
þá geri ég eitt
sem hljómar svolítið einfalt.

72
00:05:10,977 --> 00:05:16,107
Ég skrifa niður eiginleika persónunnar.
Hrópum út nokkra eiginleika. Einhver?

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
-Samviskusöm.
-Samviskusöm.

74
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Ég elska samviskusamar persónur.
Hvað með einn sem er léttari að stafa?

75
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
-Reiðigjarn.
-Nei.

76
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
-Sver.
-Við erum búin.

77
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Hugsum um þessa eiginleika
og komum með þá á morgun.

78
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Halló, svefnpurka.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Efni dagsins verður
það eina á lokaprófinu.

80
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
-Ha?
-Ég er að grínast.

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
-Andskotinn.
-Hvað er í gangi?

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Fyrirgefðu, Rooster.

83
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Ég gat ekki borgað leiguna
og herbergisfélagarnir hentu mér út.

84
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Ég hef sofið á gólfinu hjá Spooner
og bakið er ekki sátt.

85
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
-Ertu heimilislaus, Tommy?
-Óhýstur.

86
00:05:54,646 --> 00:05:58,859
-Takk, Ronni. Ertu óhýstur?
-Nei, ekki hafa áhyggjur.

87
00:05:58,984 --> 00:06:03,446
Ókei. Ég er með auka herbergi.
Gistu hjá mér í nokkra daga.

88
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
-Í alvöru?
-Já.

89
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
-Frábært. Takk.
-Ekkert að þakka.

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Áttu tannkrem? Veistu, gleymdu því.

91
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
-Ég kaupi eigið.
-Ókei.

92
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Kíktu við þegar ég er búinn í hokkí.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Ókei. Hvernig gengur Jake þjálfara?

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Betur. Ég held hann hafi þurft
að einhver trúði á hann.

95
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Drulluhali!

96
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Komdu, DJ. Þarftu að míga?

97
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Strákar, nei. Bíðið.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Heyrðu, þjálfi. Allt í góðu?

99
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Stendurðu með honum? Hann er með stæla.

100
00:06:34,019 --> 00:06:37,647
-Ég bað bara um að fara á klósettið.
-Nei, nei, þjálfi.

101
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Þarftu kannski að fara í sturtu? Smá hlé?

102
00:06:41,026 --> 00:06:44,863
-Ég hélt að þú tryðir á mig.
-Ekki jafn mikið og áður.

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Djöfuls ræflar.

104
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
-Heyrðu...
-Þjálfi.

105
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
-Komdu.
-Allt í lagi, ég er farinn.

106
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Nei, nei, nei.

107
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"Ég var rétt í þessu skotinn.“

108
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Það sagði Teddy Roosevelt
þegar reynt var að drepa hann.

109
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Hvaða erfiðleika upplifði hann sem drengur

110
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
sem gerði hann að hughraustum manni?

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Eli, ég kann að meta ákafann,

112
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
en mér líkar að spyrja spurningar
og svara þeim sjálfur.

113
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Þannig stjórna ég herbergi.
Í hvíldarstöðu.

114
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Svarið er asma.

115
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
-Ég var að leita að þér.
-Móðir og kona hans dóu.

116
00:07:32,452 --> 00:07:36,456
-Kemurðu alltaf á fyrirlestra Walts?
-Hann vill að ég byrji að klappa í lokin.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Merkið er orðið "áfram“.

118
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
-Ég skal fylgjast með.
-Spurning.

119
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Hvaða ræða Roosevelts vekur
mesta athygli í dag?

120
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Eli, við erum búnir að ræða þetta.
Niður með höndina.

121
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Þessi var erfið.
Láttu vita þegar alvöru spurning kemur.

122
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Hún kemur aldrei.

123
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Aðalræða Roosevelts var auðvitað
"Maðurinn á vígvellinum“.

124
00:08:01,690 --> 00:08:06,569
-Hvað ertu að gera á eftir?
-Klukkan 23?

125
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Eða 21.45? Ellefu er svolítið seint.

126
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Greg, ég er fullorðin kona, einstæð móðir.

127
00:08:12,993 --> 00:08:16,204
Ég mun eiga húsið mitt
algjörlega eftir 28 ár.

128
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Ef þú vilt þetta, þessi
eða komast inn hérna

129
00:08:19,624 --> 00:08:24,045
þá þarftu að koma virðulega fram við mig.
Bjóddu mér út. Ég er ekki drusla.

130
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Það fannst mér aldrei.

131
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Jafnvel þegar þú ljósritaðir... þessi.

132
00:08:31,094 --> 00:08:35,181
-Takk. Því ég geri það ekki oft.
-Ókei.

133
00:08:37,600 --> 00:08:42,688
-Má ég bjóða þér út í kvöldmat?
-Ég þarf að íhuga það.

134
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
-Já.
-Ókei.

135
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Áfram.

136
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Áfram.

137
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Je minn. Þetta á skilið gott klapp.

138
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Takk.

139
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Sæl, þú fagra.

140
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Ég er laus seinnipartinn. Viltu ríða?

141
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Rómantískt. Ég get ekki.

142
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Ég ætla að hitta pabba
og finna sjálfsvirðinguna.

143
00:09:07,297 --> 00:09:11,634
Ekki hafa áhyggjur af því. Nei.
Ég ætlaði að hitta ritstjórann minn,

144
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
sem átti að gefa mér athugasemdir
um fimm fyrstu kaflana,

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
en, skemmiviðvörun, hún hafði engar.

146
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Núll athugasemdir.

147
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Er ég Lionel Messi
slavneskra tungumála og rússneskufræða?

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Ég vil fagna með þér, með líkama þínum.

149
00:09:27,776 --> 00:09:32,197
Já. Ég ætlaði að spyrja,
ertu enn að ríða Sunny?

150
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Það er... Vá.
Það er mjög persónuleg spurning.

151
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
-Í alvöru?
-Ef þú verður að vita það, já.

152
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
En aldri á sama degi og þér.
Aldrei innan við 22 tíma.

153
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Þú gætir verið heimsins versta manneskja.

154
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Ha? Ég hef verið mjög skýr
varðandi hvað ég vil.

155
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Segðu til og ég geri hvað sem er
til að bjarga hjónabandinu.

156
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
-Ég veit ekki hvort ég vilji það.
-Þú þarft tíma.

157
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Og ég vona að þú takir mig aftur.

158
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Annars finnst mér ég vera skyldugur

159
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
að reyna að láta þetta ganga
með móður barns míns.

160
00:10:08,983 --> 00:10:10,902
Hver slags maður væri ég annars?

161
00:10:11,027 --> 00:10:13,863
-Ekki maður sem þú getur elskað.
-Guð minn góður.

162
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Ég get ekki vakið grunsemdir.

163
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
Ertu að reyna að láta það
að þú sefur hjá tveim konum

164
00:10:19,327 --> 00:10:22,956
-hljóma siðferðislegt?
-Ég vona að þú veljir okkur.

165
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Nei.

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Ég meina það.

167
00:10:33,424 --> 00:10:38,721
-Að stöðva ískrandi er alltaf jafn gaman.
-Í hverju ertu eiginlega?

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Flott, ha?

169
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Listræna stelpan með nefhringinn, Zoey,
er að dreifa þeim.

170
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Er vont að fá sér hring í nefið?

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
-Gefðu mér hjólið.
-Já.

172
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Viltu prófa? Ég vissi það.
Þetta eru bensíngjöfin og bremsan...

173
00:10:51,359 --> 00:10:54,821
Flott hjá þér. Kýldu á það.
Þú ættir að vera með hjálm.

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Ókei. Farðu bara hringinn.

175
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Farðu hringinn.

176
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Hún er ekki að koma til baka.

177
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Fyrst að á að prenta Review
þurfum við að vera fljót.

178
00:11:07,208 --> 00:11:12,297
-Getum við öll unnið seint í kvöld?
-Erfitt fyrir mig. Ég er með stefnumót.

179
00:11:12,422 --> 00:11:17,010
-Þá hef ég það líka.
-Ekki með þér. Skoðaðu skilaboðin þín.

180
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
Með herbergisfélaganum mínum?
Ég kynnti ykkur.

181
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Já. Takk.

182
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Ég gleymi þér aldrei.

183
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
-Þú vildir tala við mig?
-Augnablik.

184
00:11:28,062 --> 00:11:32,192
Þetta verður besta tölublaðið hingað til.
Hefjumst handa!

185
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
Þú veist að við höfum misst nokkra
unga prófessora til annarra stofnana.

186
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Við ættum að halda einkafundi

187
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
svo ungmennin vita
að þau geta orðið fastráðin.

188
00:11:44,621 --> 00:11:48,540
Þú tekur deildarforsetastarfinu alvarlega.
Mér líkar frumkvæðið.

189
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
-Ég er með.
-Gott.

190
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Vildirðu ekki ræða neitt annað?

191
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Kannski varstu snortinn
af nafnlausu ljóði sem var sent inn?

192
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Sónettu
um kartöfluhungursneyðina á Írlandi?

193
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Því miður, það var ekki fyrir mig.

194
00:12:11,356 --> 00:12:16,361
-Hæ, Katie. Hárið þitt er úfið.
-Ég var á mjög fljótu hjóli.

195
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Getum við fengið smá næði?

196
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
-Ég hef bol ef þú vilt.
-Hvað ertu að gera?

197
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Þú þarft ekki að refsa Archie.

198
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
Hann er narsissisti með barn á leiðinni.
Hann fær að finna fyrir því.

199
00:12:32,919 --> 00:12:37,507
Og ekki að það sé aðalatriðið
en ég lít út eins og Nancy Pelosi á þeim.

200
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Gerðirðu mig að andliti málstaðar
án þess að spyrja?

201
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Þetta er áminning um mistökin
sem ég held áfram að gera.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
-Þú gerðir engin mistök, Katie.
-Russo prófessor.

203
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Hættu þessu öllu. Skilið?

204
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
-Já, fyrirgefðu.
-Takk.

205
00:12:56,693 --> 00:12:59,821
Ég er með stefnumót.
Hvað gerðirðu við tannkremið?

206
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Ég fékk það lánað
en vildi nota vaskinn minn.

207
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
-Það er ekki þar.
-Það er ekki uppi.

208
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
-Þarftu að bursta?
-Maíshnetur með ranch-bragði.

209
00:13:08,746 --> 00:13:14,585
Tómur poki. Hvað heldurðu? Hugsaðu.
Hvar varstu síðast með tannkremið?

210
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
-Í eldhúsinu.
-Flott.

211
00:13:15,837 --> 00:13:18,840
Gestavaskurinn er of lítill
fyrir andlitið á mér.

212
00:13:18,965 --> 00:13:22,135
-Hví stingurðu því í vaskinn?
-Gerir þú það ekki?

213
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Burstaðu tunguna.

214
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Sko, allt andlitið fær pláss.

215
00:13:28,224 --> 00:13:32,937
Ég vil ekki stinga því í hann.
Ég ætla að hringja í hana

216
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
og segja að mér seinki smá og...

217
00:13:36,274 --> 00:13:40,820
Ó, Guð. Af hverju hefur hann ekki hlaðist?

218
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Hleðslutækið mitt er ónýtt.

219
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
-Hví ertu með það?
-Maður veit aldrei.

220
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Jú, þú veist. Hann er dauð...

221
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
-Ég verð að fara.
-Rólegur.

222
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Þú varst í sturtu og ert að svitna aftur.

223
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Ætli ég finni svitalyktareyðinn?
Tókstu hann?

224
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
-Ég notaði bara pínu.
-Ekki nota hann. Ég er farinn.

225
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
-Negldu þetta.
-Ég geri það.

226
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
Stoppaðu. Slepptu stýrinu.

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
-Sæll.
-Við hittumst aftur.

228
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Gat loksins notað tölvuna
til að kanna málið,

229
00:14:20,026 --> 00:14:25,573
-og þau mega ekki vera á götunni.
-Hefurðu ekkert betra að gera?

230
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Þú þarft að fara af ökutækinu.

231
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Lyftu höndunum og svo þarft þú

232
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
að gefa mér faðm. Komdu.

233
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
-Komdu. Svona.
-Hvað er að gerast?

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
-Svona, já.
-Hvað ertu að gera?

235
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Er þetta gott?

236
00:14:42,048 --> 00:14:46,260
-Ég skil ekki.
-Ég læt þig sleppa. Spurðu af hverju.

237
00:14:47,261 --> 00:14:50,556
-Af hverju?
-Vegna þess sem þú gerðir...

238
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
fyrir drenginn minn, Donnie yngri.

239
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Þjálfi ætlaði að kýla hann
og þú hentir þér á milli.

240
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
DJ? Var þetta sonur þinn?

241
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Sonur minn. Þú átt skilið eitt svona.

242
00:15:02,944 --> 00:15:05,822
"Losnaðu úr steininum.“ Úr Matador?

243
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
-Matador, já.
-Já.

244
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
-Það er spil.
-Ég hef spilað það.

245
00:15:09,659 --> 00:15:14,914
Þetta leysir þig úr fangelsi. Snúðu því.
Þetta er nafn mitt og símanúmer.

246
00:15:15,039 --> 00:15:18,126
Svo þetta er ekta.
Það virkar ekki í öðrum bæjum.

247
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Og það virkar ekki fyrir morð.

248
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
-Það er allt annað spil.
-Takk.

249
00:15:22,880 --> 00:15:27,760
-Ég þarf að fara, ég er seinn á stefnumót.
-Sestu inn, ég skutla þér.

250
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
-Er það fljótlegra?
-Ég veit eiginlega ekki.

251
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Ég má ekki nota sírenuna.

252
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Ég gerði það fyrir stefnumót
og lenti í svaka klandri.

253
00:15:36,227 --> 00:15:38,938
Þú lendir í umferð,
það er ljós á aðalstrætinu.

254
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
Þú situr þarna og það breytist aldrei.

255
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Ég hef reynt að kvarta en enginn svarar.

256
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Takk enn og aftur!

257
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
SÁNUREGLUR

258
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Það voru sánureglur á KFUK
þegar ég var lítil.

259
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"Enginn fíflagangur, enginn forleikur.“

260
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
-Mér líkar vinur þinn.
-Hún er kletturinn minn.

261
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Ég er með fréttir.

262
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
Ég veit að þú hefur ekkert heyrt
frá Biotecha, svo ég hringdi.

263
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Þú færð ekki starfsnámið.

264
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
-Því þau vilja ráða þig.
-Hættu! Ég vissi það!

265
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Þú fékkst gyllta miðann!

266
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
-Ferð til Hollywood.
-Diana var hrifin.

267
00:16:36,412 --> 00:16:40,833
Hún býður þér fullt starf
og er sama um meðgönguna.

268
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Henni er sama þó þú klárir ekki námið.

269
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
-Þeim er skítsama.
-Þér tókst það.

270
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
-Ókei.
-Ókei.

271
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
"Ókei“?

272
00:16:49,509 --> 00:16:54,013
Ókei. Ég þarf smá loft, ég er að fríka út.

273
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
-Ég athuga með hana.
-Nei, ég skal.

274
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Þú varst sein, þú átt tvær mínútur eftir.

275
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Heyrðu, er allt í lagi?

276
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Þetta er auðvitað ótrúlegt tækifæri.

277
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
En ég þarf að flytja frá Archie
ef ég tek starfið og það er...

278
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
-Það er flókið mál.
-Ég skil.

279
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
En eitt af stærstu líftæknifyrirtækjum
landsins vill fá þig.

280
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Það er tími til að fagna.

281
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
Get ég fengið "ha, ha“?

282
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
-Ha, ha.
-Aftur, betur.

283
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
-Ha, ha!
-Sko, já.

284
00:17:26,587 --> 00:17:30,800
-Je minn, hverju er verð að fagna?
-Mér var boðið vinnu hjá Biothecha.

285
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
-Það er taugarannsóknar...
-Ég veit það.

286
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
Hvern talaðirðu við?

287
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Diönu Jennings.

288
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Já.

289
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Í alvöru?

290
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
-Hefði átt að ræða það við þig.
-Já.

291
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
-Til hamingju.
-Takk.

292
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Ég fæ að finna fyrir þessu.

293
00:17:51,612 --> 00:17:55,324
Veistu hvað ég gerði annað?
Fékk launahækkun fyrir aðstoðarfólkið.

294
00:17:55,449 --> 00:17:59,203
Ég er skáld.
Ég bjóst aldrei við að vera í stjórninni.

295
00:17:59,328 --> 00:18:03,916
-En mér líkar að sé hlustað á mig.
-Valdið hefur stigið þér til höfuðs.

296
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
-Hættu.
-Ég meina það.

297
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
-Nei.
-Jú.

298
00:18:08,629 --> 00:18:14,176
Mér finnst bara að ég geti gert góðverk.
Þó að þetta sé bara tímabundið.

299
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Hættu að haga þér
eins og þetta sé tímabundið.

300
00:18:17,680 --> 00:18:22,518
-Eignastu þetta. Gerðu þetta að þínu.
-Ókei. Hví ekki?

301
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
-Sjáðu þetta.
-Hver á þetta?

302
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
-Ég.
-Greg, þetta er svo svalt.

303
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
-Guð minn góður!
-Já!

304
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
-Mátaðu.
-Gefðu mér.

305
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Öryggi fyrst. Því ég elska hraða.

306
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
-Þú hræðir mig ekki.
-Ertu tilbúin?

307
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Nú gerirðu það.

308
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Guð minn góður!

309
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Guð minn góður!

310
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
-Ertu með tíma núna?
-Nei.

311
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
En ég þarf að gera svolítið.
Ég held það verði í lagi.

312
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
-Það er ekki í lagi.
-Fyrirgefðu.

313
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Ég setti símann í hleðslu
þegar ég kom heim

314
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
og skrifaði fleiri skilaboð til þín.

315
00:19:02,433 --> 00:19:05,478
-Fékkstu þau?
-Já. Allt batnaði um leið.

316
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Ég vil ekki koma með afsakanir
en lögreglan stöðvaði mig.

317
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
Og satt að segja

318
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
byrjaði allt að hrasa
þegar ég týndi tannkreminu.

319
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
-Ég vil ekki heyra það.
-Ég veit það.

320
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Það var í eldhúsinu af öllum stöðum.

321
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
Svona hagar maður sér ekki
þegar maður byrjar á einhverju í raun.

322
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Já.

323
00:19:28,292 --> 00:19:31,671
-Ja, það er satt.
-Það er bara mjög neyðarlegt. Ég...

324
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Cristle, geturðu sent blóm
á hótelið sem konan mín er á?

325
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
-Og finndu út hvar hún gistir.
-Já.

326
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
-Það væri fínt. Daginn, Greg.
-Góðan daginn.

327
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
-Var það eitthvað fleira?
-Ekki sem stendur.

328
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Maður Margaret Keane tók heiðurinn
af verkjum hennar þangað til,

329
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
og pælið í þessu, dómarinn bað þau bæði
að mála í réttinum

330
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
en maðurinn kom aldrei.

331
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Týpískt, ha?

332
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Þú hefði átt að sjá hana.
Hún var eyðilögð.

333
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Zoey var eini krakkinn sem leit upp
til mín og ég fór alveg með hana.

334
00:20:12,586 --> 00:20:17,258
Líkar þér ekki bolirnir?
Hún gaf mér fjóra. Ég get losnað við þá.

335
00:20:17,383 --> 00:20:21,846
Eða notað þá sem strandboli.
Þeir eru ekki nógu mjúkir til að sofa í,

336
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
en þeir geta verið strandbolir
í staðinn fyrir svefnbolir.

337
00:20:25,975 --> 00:20:29,353
Segðu þetta fimm sinnum fljótlega.
Um hvað varstu að tala?

338
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Þetta er mér að kenna.

339
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
Ég var of hreinskilin
við Zoey varðandi Arch.

340
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
Ég er það venjulega ekki.

341
00:20:37,027 --> 00:20:40,364
-Hví skaparðu ekki tengsl við nemana?
-Já, hví ekki?

342
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
-Hví er hann hérna?
-Ég bý hérna.

343
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Bara í nokkra daga.

344
00:20:44,368 --> 00:20:48,998
-Greg sagðist þurfa að ræða konuvandamál.
-Nei, Tommy. Það sagði ég ekki.

345
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Ég átti í vanda með konu
sem ég var að hitta.

346
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
Þú sagðir: "Ég skal hjálpa þér.“

347
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Og Katie kom
áður en ég gat sagt: "Nei, takk.“

348
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
-Skyndikynnið?
-Hún vill meira en það.

349
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
-Nei... Ókei.
-Pabbi.

350
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Nú skulum við ræða vandamál Katie.

351
00:21:06,223 --> 00:21:10,978
Að skapa tengsl við nemana
hefur verið það besta við við vinnuna.

352
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
-Mér finnst það líka.
-Þú þarft ekki að taka þátt.

353
00:21:13,439 --> 00:21:15,149
Ég geri það gjarnan.

354
00:21:16,400 --> 00:21:18,652
Ég veit ekki hvort það sé mitt dæmi.

355
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Líklega af því að ég er ekki
mikið eldri en þau.

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Ekki orð nema þú viljir að ég lemji þig.

357
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Ég vil ekki segja þér til í starfinu
en þú ert að missa af svolitlu.

358
00:21:30,039 --> 00:21:35,127
Vinir Tommy eru að koma,
svo ég ætla að ná í smá snarl handa þeim.

359
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
En ekkert grænmeti. Enginn fílar sellerí.

360
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
-Hvað með jarðhnetusmjör?
-Já, ég leyfi það.

361
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
-Minn pabbi, ekki þinn.
-Hann er pabbi allra.

362
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
-Hann er minn.
-Hot Pockets

363
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Hot Pockets

364
00:21:49,975 --> 00:21:53,854
-Þarna eru þær.
-Ég sakna þagnarinnar.

365
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Eitthvað að frétta um starfsnámið?

366
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
-Sagði Biothecha eitthvað?
-Nei, ekkert enn.

367
00:21:59,318 --> 00:22:03,781
Upp með hökuna, dúlla.
Allt mun ganga eftir áætlun.

368
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Felurðu hluti fyrir honum?
Þetta líkar mér.

369
00:22:10,079 --> 00:22:13,207
Takk. Og ég skal segja þetta
því þú kenndir mér það.

370
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Elska þig.

371
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Ég fæ alveg tár í augun.

372
00:22:19,922 --> 00:22:24,510
Ég held hún vilji eitthvað raunverulegra,
eitthvað alvarlegra.

373
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
Ég veit ekki hvort ég er tilbúinn.

374
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Sellerí með jarðhnetusmjöri er geggjað.

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Hvernig býrðu þetta til?

376
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Sellerí og jarðhnetusmjör.

377
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
-Smá hafsalt og sítrónubörkur.
-Æði.

378
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
-Það er gott.
-Þetta væri gott

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
ef þetta væri jarðhnetusmjör með bitum.

380
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Ég sagði þér að skrifa það
sem þig langar í á listann á ísskápnum.

381
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Ég trúi ekki að þú búir hérna.

382
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Vannstu ekki úr málunum
með foreldrum þínum?

383
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Ekki pæla í þessu, Svínatúttur,
þetta er Rooster.

384
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Hlustaðu á mig.
Ekki fara að fá tilfinningar.

385
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Þá ferðu að segja

386
00:23:01,463 --> 00:23:04,425
fallegri taívanskri stelpu
að þér líki kántrítónlist.

387
00:23:04,550 --> 00:23:09,054
Og þessa helgi keyrirðu þrjá klukkutíma
til að sjá einhvern Luke Combs.

388
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Mjög tiltekin saga,
og hún virðist persónuleg.

389
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Ef þú ert að skemmta þér,
vertu þá ekki að hugsa of mikið.

390
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
Ég vil ekki draga hana á asnaeyrunum.

391
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
En hún er rosalega indæl. Mér líkar hún.

392
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Það þarf bara að svara einni spurningu.

393
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Hvernig er kynlífið?

394
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Ja...

395
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Ég myndi aldrei segja ykkur það.

396
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
-Afbrigðilegt. Hlýtur að vera.
-Nei.

397
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
-Hann fílar eitthvað furðulegt.
-Nei.

398
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
-Hvað ertu að gera, Greg?
-Ekkert.

399
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
Bara að bjóða henni út að borða.

400
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
Hvað sagði hún?

401
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
-Bufftjámerki!
-Já!

402
00:23:53,057 --> 00:23:56,310
Rooster!

403
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Sæl. Má ég tala aðeins við þig?

404
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Hvar eru gleraugun mín? Þarna.

405
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
-Kemur naglinn.
-Hvað finnst þér? Einum of?

406
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
-Þetta myndi tæla mig.
-Takk.

407
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
-Og láttu þig dreyma.
-Þarftu smokka?

408
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Það ræðum við ekki.

409
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Og ég sá að þú settir smokka
á ísskápslistann.

410
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Bara matvörur.

411
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
-Sem sagt ekkert PlayStation?
-Ekkert PlayStation.

412
00:24:28,425 --> 00:24:34,306
Og hvað átti Svínatúttur við
þegar hann sagði þetta um foreldra þína?

413
00:24:34,431 --> 00:24:38,978
Við foreldrar mínir gerðum samkomulag.
Þau borga leiguna ef ég held mér yfir C.

414
00:24:39,103 --> 00:24:42,272
-Ég er aðeins undir.
-Langt undir eða aðeins?

415
00:24:42,398 --> 00:24:46,443
Frekar langt.
Mér gengur bara vel á námskeiðinu þínu.

416
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
-Þú bara stendur eða fellur.
-Stend ég?

417
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
-Við skulum vona það.
-Já.

418
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Mamma vill að ég flytji heim
þar til einkunnirnar hækka

419
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
en mér líður vel hérna.

420
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Þið gerðuð samkomulag.
Þú þarft að flytja heim.

421
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
-Ekki láta svona.
-Pakkaðu.

422
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Við hittumst á morgun og gerum námsáætlun.

423
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Komum þér aftur á rétt spor.

424
00:25:05,879 --> 00:25:08,841
-Ertu til í það?
-Auðvitað. Við erum ábyrgðarvinir.

425
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
-Já, ókei.
-Ansans.

426
00:25:11,677 --> 00:25:15,305
-Ég veit ekki hví ég fer svona á taugum.
-Ég skal hjálpa þér.

427
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
-Opnum þessa aðeins.
-Er það?

428
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
-Látum bringuhárið syngja.
-Lítur þetta vel út?

429
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Ekki skrýtið að hún vilji giftast þér.

430
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
Æ, æ. Já, giftast mér.

431
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Þú neglir þetta. Ó, já.

432
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
FYRIR KATIE

433
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Sko...

434
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
ég var ekki hrifin af bolunum.

435
00:25:34,033 --> 00:25:37,786
Hvernig fyndist þér
að sjá andlitið þitt út um allt?

436
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
-Mér væri sama.
-Þér mun ganga vel í lífinu.

437
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Ég hefði samt ekki átt
að vera svona hörð við þig.

438
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
-Það er allt í lagi.
-Nei. Ég bara...

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Ég veit að þú heldur að ég sé sterk

440
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
og takist á við þessa hörmung
á virðulegan hátt.

441
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
En það stemmir ekki.

442
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Ég á erfitt með tilfinningar mínar
gagnvart Bates prófessor.

443
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
Og stundum felst erfiðleikinn minna í því
hverju hann gerir og meira í því

444
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
hvernig hann ilmar.

445
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
-Þér líkar ilmurinn af honum.
-Já, því miður.

446
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
Ég veit að þú ert ekki fullkomin.

447
00:26:15,032 --> 00:26:18,452
Því ertu uppáhaldsprófessorinn minn,
Russo prófessor.

448
00:26:18,577 --> 00:26:22,748
-Mér fannst ég geta samsamað mig þér.
-Þú mátt kalla mig Katie.

449
00:26:22,873 --> 00:26:26,376
Segirðu það af því að þú vilt vera
uppáhaldið mitt aftur?

450
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Það er klárlega hluti af því.

451
00:26:29,129 --> 00:26:35,344
Archie er týpískur sjálfsdýrkandi skíthæll
sem stundum ilmar af villiblómum.

452
00:26:37,179 --> 00:26:41,934
Það er alveg nóg af alvöru illmennum
sem laumast hér um.

453
00:26:43,102 --> 00:26:47,064
-Ertu að hreiðra um þig?
-Mér fannst vera tími til kominn.

454
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Ég þarf að ræða svolítið við þig.

455
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Saknaðirðu mín?

456
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Elska plöntuna. Takk.

457
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
Hún getur ekki
hafa skrifað öll þessi ljóð.

458
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Það var þetta sem ég vildi ræða við þig.

459
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
-Takk.
-Ég vildi spyrja út í nafnið þitt.

460
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Ég hef aldrei hitt neina "Cristle“.

461
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
-Það er fallegt.
-Takk.

462
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Það er reyndar "Crystal“.

463
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
-Ha?
-Þegar ég byrjaði að vinna fyrir Walt

464
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
kom ég frá tannlækninum
og hann hélt að ég sagði "Cristle“.

465
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Ég var nýskilin
og þurfti á breytingu að halda,

466
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
svo ég réttleiddi hann bara aldrei.

467
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
Og nú líkar mér það.

468
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
-Ekki segja honum það.
-Ég veit ekki hvernig.

469
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Mér líkar Cristle.

470
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Takk.

471
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Mér líkar Greg.

472
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Takk.

473
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Viltu eftirrétt?

474
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
-Ekki hérna.
-Einmitt.

475
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
Við getum farið og fengið okkur ís.

476
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Er í lagi með þig?

477
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Ertu...?

478
00:28:07,978 --> 00:28:10,105
-Finnurðu þetta?
-Allt í lagi.

479
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
Hæ. Get ég fengið reikninginn, takk?

480
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
-Eigum við að fara til þín?
-Já.

481
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Eitthvað tognaði.

482
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Við þurfum vökva svo við fáum ekki krampa.

483
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Tvö Gatorade á leiðinni, drottning.

484
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
-Ég vil blátt.
-Svona, já.

485
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Rooster?

486
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
Sæll, Tommy.

487
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Hvað ert þú að gera hér?

488
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Ég bý hérna.

489
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Og taktu með rjóma svo ég geti
sleikt hann af pungnum þínum.

490
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Hver andsk...

491
00:29:55,711 --> 00:29:58,630
Þýðandi: Kristjan Steinarsson