ERTU VAKANDI?
Frábær nótt.
Veistu hvað uppáhaldið mitt var?
Fimman.
Ég var bara svo ánægður með hvernig allt gekk.
Ég var feimin við að vera ofan á. Gleymdi því algjörlega.
Þú ættir alls ekki að vera feimin.
Je minn, þessi vika.
Ég var svo ruglaður eftir að sú fyrrverandi kom. Þú hjálpaðir mér.
Ekkert er eins og kynlíf án skuldbindinga til að bæta sjálfstraustið.
Ánægjulegt að geta hjálpað.
Hvað er betra en skemmtilegt, einfalt kynlíf?
Hvað erum við að gera?
Bíddu í 30 sekúndur áður en þú ferð að tala.
Ég var að ríða þér. Ertu í alvöru að segja mér að þegja?
Þetta er erfitt því ég vil virkilega segja já.
Líður þér ekki illa?
Illa?
Nei. Mér líður frábærlega, Katie.
Og þú...
Þú ert svo falleg.
-Ég elska þig. -Já, já. Þetta gerum við ekki.
Ekki segja að þú njótir þess ekki.
Jú, auðvitað. Þetta er bannað og hættulegt.
Ég vil það aftur og aftur og vil þess vegna kyrkja þig.
Ætli við reddum því ekki?
Hæ, þetta er ég.
Fjandinn, þetta er pabbi. Ekki segja orð.
-Ég var að segja það. -Guð minn góður.
-Komdu út. -Komdu, karlinn.
Já, mi amore.
Hvað sögðum við um að koma bara?
-Þú verður að skrifa til mín. -Ég gerði það.
"Ég er að banka upp á.“ Ekki það sem ég meinti.
Sjáðu. Er þetta ekki töff?
-Nærri jafn töff og mótorhjól? -Og tvöfalt öruggara.
Þetta sportlega sporthjól breytir 13 mínútna göngu í vinnu
í níu mínútna ferð. Breytir dæminu algjörlega.
Ef þú finnur konu sem er jafn spennt fyrir þessu, haltu í hana.
-Það gerist aldrei. -Ókei.
-Bless. -Farðu varlega. Keyrðu hægt.
-Má þetta vera á götunni? -Ég veit ekki. Átt þú ekki að vita það?
-Ertu með kjaft? -Nei.
Ég skal segja þér eitt.
Ég er með skrifstofu og þar er tölva.
Og ef hún er laus, get ég athugað hvað er löglegt.
-Ókei? -Ókei.
Ég fylgist með þér. Eins og haukur. Eins og lögguhaukur.
-Ha? -Lögguhaukur.
Ertu að segja "hrossagaukur“?
-Nei, lögguhaukur. -Hrossagaukur.
-Nei, lögguhaukur. -Páfagaukur.
-Gaukur á hross er hrossagaukur. -Lögguhaukur.
-Algjör laukur. -Hypjaðu þig.
Hrossagaukur!
-Cortado og koffínlaust. Njótið. -Takk. Elska græna hárið.
Segðu mömmu það. Rifumst í gær. Lét hana sofa á sófanum.
-Ég bara... -Ókei. Bless.
-Ég get hjálpað næsta. -Ég sé alltaf eftir að tala við Beverly.
Mér er ekki sama, en mér er sama. Skilurðu?
Auðvitað. Þú hugsar svona um allt í heiminum.
-Er allt í lagi? -Mér var hafnað í öðru starfsnámi.
Ég hélt ég hefði neglt það. Við tengdumst vegna sýklahræðslu.
Ég þóttist ætla hnerra á hann.
-Það var fyndið. -Það hljómar mjög fyndið.
Einhver mun ráða þig.
Og það verður gáfulegasta ákvörðun lífs þeirra.
-Mér líkar hvatningsræðan. -Er það?
Veistu hvað? Þú þarft ekki að horfa lengur á þessa kvikmynd.
Áður en ég byrja að skrifa
þá geri ég eitt sem hljómar svolítið einfalt.
Ég skrifa niður eiginleika persónunnar. Hrópum út nokkra eiginleika. Einhver?
-Samviskusöm. -Samviskusöm.
Ég elska samviskusamar persónur. Hvað með einn sem er léttari að stafa?
-Reiðigjarn. -Nei.
-Sver. -Við erum búin.
Hugsum um þessa eiginleika og komum með þá á morgun.
Halló, svefnpurka.
Efni dagsins verður það eina á lokaprófinu.
-Ha? -Ég er að grínast.
-Andskotinn. -Hvað er í gangi?
Fyrirgefðu, Rooster.
Ég gat ekki borgað leiguna og herbergisfélagarnir hentu mér út.
Ég hef sofið á gólfinu hjá Spooner og bakið er ekki sátt.
-Ertu heimilislaus, Tommy? -Óhýstur.
-Takk, Ronni. Ertu óhýstur? -Nei, ekki hafa áhyggjur.
Ókei. Ég er með auka herbergi. Gistu hjá mér í nokkra daga.
-Í alvöru? -Já.
-Frábært. Takk. -Ekkert að þakka.
Áttu tannkrem? Veistu, gleymdu því.
-Ég kaupi eigið. -Ókei.
Kíktu við þegar ég er búinn í hokkí.
Ókei. Hvernig gengur Jake þjálfara?
Betur. Ég held hann hafi þurft að einhver trúði á hann.
Drulluhali!
Komdu, DJ. Þarftu að míga?
Strákar, nei. Bíðið.
Heyrðu, þjálfi. Allt í góðu?
Stendurðu með honum? Hann er með stæla.
-Ég bað bara um að fara á klósettið. -Nei, nei, þjálfi.
Þarftu kannski að fara í sturtu? Smá hlé?
-Ég hélt að þú tryðir á mig. -Ekki jafn mikið og áður.
Djöfuls ræflar.
-Heyrðu... -Þjálfi.
-Komdu. -Allt í lagi, ég er farinn.
Nei, nei, nei.
"Ég var rétt í þessu skotinn.“
Það sagði Teddy Roosevelt þegar reynt var að drepa hann.
Hvaða erfiðleika upplifði hann sem drengur
sem gerði hann að hughraustum manni?
Eli, ég kann að meta ákafann,
en mér líkar að spyrja spurningar og svara þeim sjálfur.
Þannig stjórna ég herbergi. Í hvíldarstöðu.
Svarið er asma.
-Ég var að leita að þér. -Móðir og kona hans dóu.
-Kemurðu alltaf á fyrirlestra Walts? -Hann vill að ég byrji að klappa í lokin.
Merkið er orðið "áfram“.
-Ég skal fylgjast með. -Spurning.
Hvaða ræða Roosevelts vekur mesta athygli í dag?
Eli, við erum búnir að ræða þetta. Niður með höndina.
Þessi var erfið. Láttu vita þegar alvöru spurning kemur.
Hún kemur aldrei.
Aðalræða Roosevelts var auðvitað "Maðurinn á vígvellinum“.
-Hvað ertu að gera á eftir? -Klukkan 23?
Eða 21.45? Ellefu er svolítið seint.
Greg, ég er fullorðin kona, einstæð móðir.
Ég mun eiga húsið mitt algjörlega eftir 28 ár.
Ef þú vilt þetta, þessi eða komast inn hérna
þá þarftu að koma virðulega fram við mig. Bjóddu mér út. Ég er ekki drusla.
Það fannst mér aldrei.
Jafnvel þegar þú ljósritaðir... þessi.
-Takk. Því ég geri það ekki oft. -Ókei.
-Má ég bjóða þér út í kvöldmat? -Ég þarf að íhuga það.
-Já. -Ókei.
Áfram.
Je minn. Þetta á skilið gott klapp.
Takk.
Sæl, þú fagra.
Ég er laus seinnipartinn. Viltu ríða?
Rómantískt. Ég get ekki.
Ég ætla að hitta pabba og finna sjálfsvirðinguna.
Ekki hafa áhyggjur af því. Nei. Ég ætlaði að hitta ritstjórann minn,
sem átti að gefa mér athugasemdir um fimm fyrstu kaflana,
en, skemmiviðvörun, hún hafði engar.
Núll athugasemdir.
Er ég Lionel Messi slavneskra tungumála og rússneskufræða?
Ég vil fagna með þér, með líkama þínum.
Já. Ég ætlaði að spyrja, ertu enn að ríða Sunny?
Það er... Vá. Það er mjög persónuleg spurning.
-Í alvöru? -Ef þú verður að vita það, já.
En aldri á sama degi og þér. Aldrei innan við 22 tíma.
Þú gætir verið heimsins versta manneskja.
Ha? Ég hef verið mjög skýr varðandi hvað ég vil.
Segðu til og ég geri hvað sem er til að bjarga hjónabandinu.
-Ég veit ekki hvort ég vilji það. -Þú þarft tíma.
Og ég vona að þú takir mig aftur.
Annars finnst mér ég vera skyldugur
að reyna að láta þetta ganga með móður barns míns.
Hver slags maður væri ég annars?
-Ekki maður sem þú getur elskað. -Guð minn góður.
Ég get ekki vakið grunsemdir.
Ertu að reyna að láta það að þú sefur hjá tveim konum
-hljóma siðferðislegt? -Ég vona að þú veljir okkur.
Nei.
Ég meina það.
-Að stöðva ískrandi er alltaf jafn gaman. -Í hverju ertu eiginlega?
Flott, ha?
Listræna stelpan með nefhringinn, Zoey, er að dreifa þeim.
Er vont að fá sér hring í nefið?
-Gefðu mér hjólið. -Já.
Viltu prófa? Ég vissi það. Þetta eru bensíngjöfin og bremsan...
Flott hjá þér. Kýldu á það. Þú ættir að vera með hjálm.
Ókei. Farðu bara hringinn.
Farðu hringinn.
Hún er ekki að koma til baka.
Fyrst að á að prenta Review þurfum við að vera fljót.
-Getum við öll unnið seint í kvöld? -Erfitt fyrir mig. Ég er með stefnumót.
-Þá hef ég það líka. -Ekki með þér. Skoðaðu skilaboðin þín.
Með herbergisfélaganum mínum? Ég kynnti ykkur.
Já. Takk.
Ég gleymi þér aldrei.
-Þú vildir tala við mig? -Augnablik.
Þetta verður besta tölublaðið hingað til. Hefjumst handa!
Þú veist að við höfum misst nokkra unga prófessora til annarra stofnana.
Við ættum að halda einkafundi
svo ungmennin vita að þau geta orðið fastráðin.
Þú tekur deildarforsetastarfinu alvarlega. Mér líkar frumkvæðið.
-Ég er með. -Gott.
Vildirðu ekki ræða neitt annað?
Kannski varstu snortinn af nafnlausu ljóði sem var sent inn?
Sónettu um kartöfluhungursneyðina á Írlandi?
Því miður, það var ekki fyrir mig.
-Hæ, Katie. Hárið þitt er úfið. -Ég var á mjög fljótu hjóli.
Getum við fengið smá næði?
-Ég hef bol ef þú vilt. -Hvað ertu að gera?
Þú þarft ekki að refsa Archie.
Hann er narsissisti með barn á leiðinni. Hann fær að finna fyrir því.
Og ekki að það sé aðalatriðið en ég lít út eins og Nancy Pelosi á þeim.
Gerðirðu mig að andliti málstaðar án þess að spyrja?
Þetta er áminning um mistökin sem ég held áfram að gera.
-Þú gerðir engin mistök, Katie. -Russo prófessor.
Hættu þessu öllu. Skilið?
-Já, fyrirgefðu. -Takk.
Ég er með stefnumót. Hvað gerðirðu við tannkremið?
Ég fékk það lánað en vildi nota vaskinn minn.
-Það er ekki þar. -Það er ekki uppi.
-Þarftu að bursta? -Maíshnetur með ranch-bragði.
Tómur poki. Hvað heldurðu? Hugsaðu. Hvar varstu síðast með tannkremið?
-Í eldhúsinu. -Flott.
Gestavaskurinn er of lítill fyrir andlitið á mér.
-Hví stingurðu því í vaskinn? -Gerir þú það ekki?
Burstaðu tunguna.
Sko, allt andlitið fær pláss.
Ég vil ekki stinga því í hann. Ég ætla að hringja í hana
og segja að mér seinki smá og...
Ó, Guð. Af hverju hefur hann ekki hlaðist?
Hleðslutækið mitt er ónýtt.
-Hví ertu með það? -Maður veit aldrei.
Jú, þú veist. Hann er dauð...
-Ég verð að fara. -Rólegur.
Þú varst í sturtu og ert að svitna aftur.
Ætli ég finni svitalyktareyðinn? Tókstu hann?
-Ég notaði bara pínu. -Ekki nota hann. Ég er farinn.
-Negldu þetta. -Ég geri það.
Stoppaðu. Slepptu stýrinu.
-Sæll. -Við hittumst aftur.
Gat loksins notað tölvuna til að kanna málið,
-og þau mega ekki vera á götunni. -Hefurðu ekkert betra að gera?
Þú þarft að fara af ökutækinu.
Lyftu höndunum og svo þarft þú
að gefa mér faðm. Komdu.
-Komdu. Svona. -Hvað er að gerast?
-Svona, já. -Hvað ertu að gera?
Er þetta gott?
-Ég skil ekki. -Ég læt þig sleppa. Spurðu af hverju.
-Af hverju? -Vegna þess sem þú gerðir...
fyrir drenginn minn, Donnie yngri.
Þjálfi ætlaði að kýla hann og þú hentir þér á milli.
DJ? Var þetta sonur þinn?
Sonur minn. Þú átt skilið eitt svona.
"Losnaðu úr steininum.“ Úr Matador?
-Matador, já. -Já.
-Það er spil. -Ég hef spilað það.
Þetta leysir þig úr fangelsi. Snúðu því. Þetta er nafn mitt og símanúmer.
Svo þetta er ekta. Það virkar ekki í öðrum bæjum.
Og það virkar ekki fyrir morð.
-Það er allt annað spil. -Takk.
-Ég þarf að fara, ég er seinn á stefnumót. -Sestu inn, ég skutla þér.
-Er það fljótlegra? -Ég veit eiginlega ekki.
Ég má ekki nota sírenuna.
Ég gerði það fyrir stefnumót og lenti í svaka klandri.
Þú lendir í umferð, það er ljós á aðalstrætinu.
Þú situr þarna og það breytist aldrei.
Ég hef reynt að kvarta en enginn svarar.
Takk enn og aftur!
SÁNUREGLUR
Það voru sánureglur á KFUK þegar ég var lítil.
"Enginn fíflagangur, enginn forleikur.“
-Mér líkar vinur þinn. -Hún er kletturinn minn.
Ég er með fréttir.
Ég veit að þú hefur ekkert heyrt frá Biotecha, svo ég hringdi.
Þú færð ekki starfsnámið.
-Því þau vilja ráða þig. -Hættu! Ég vissi það!
Þú fékkst gyllta miðann!
-Ferð til Hollywood. -Diana var hrifin.
Hún býður þér fullt starf og er sama um meðgönguna.
Henni er sama þó þú klárir ekki námið.
-Þeim er skítsama. -Þér tókst það.
-Ókei. -Ókei.
"Ókei“?
Ókei. Ég þarf smá loft, ég er að fríka út.
-Ég athuga með hana. -Nei, ég skal.
Þú varst sein, þú átt tvær mínútur eftir.
Heyrðu, er allt í lagi?
Þetta er auðvitað ótrúlegt tækifæri.
En ég þarf að flytja frá Archie ef ég tek starfið og það er...
-Það er flókið mál. -Ég skil.
En eitt af stærstu líftæknifyrirtækjum landsins vill fá þig.
Það er tími til að fagna.
Get ég fengið "ha, ha“?
-Ha, ha. -Aftur, betur.
-Ha, ha! -Sko, já.
-Je minn, hverju er verð að fagna? -Mér var boðið vinnu hjá Biothecha.
-Það er taugarannsóknar... -Ég veit það.
Hvern talaðirðu við?
Diönu Jennings.
Já.
Í alvöru?
-Hefði átt að ræða það við þig. -Já.
-Til hamingju. -Takk.
Ég fæ að finna fyrir þessu.
Veistu hvað ég gerði annað? Fékk launahækkun fyrir aðstoðarfólkið.
Ég er skáld. Ég bjóst aldrei við að vera í stjórninni.
-En mér líkar að sé hlustað á mig. -Valdið hefur stigið þér til höfuðs.
-Hættu. -Ég meina það.
-Nei. -Jú.
Mér finnst bara að ég geti gert góðverk. Þó að þetta sé bara tímabundið.
Hættu að haga þér eins og þetta sé tímabundið.
-Eignastu þetta. Gerðu þetta að þínu. -Ókei. Hví ekki?
-Sjáðu þetta. -Hver á þetta?
-Ég. -Greg, þetta er svo svalt.
-Guð minn góður! -Já!
-Mátaðu. -Gefðu mér.
Öryggi fyrst. Því ég elska hraða.
-Þú hræðir mig ekki. -Ertu tilbúin?
Nú gerirðu það.
Guð minn góður!
-Ertu með tíma núna? -Nei.
En ég þarf að gera svolítið. Ég held það verði í lagi.
-Það er ekki í lagi. -Fyrirgefðu.
Ég setti símann í hleðslu þegar ég kom heim
og skrifaði fleiri skilaboð til þín.
-Fékkstu þau? -Já. Allt batnaði um leið.
Ég vil ekki koma með afsakanir en lögreglan stöðvaði mig.
Og satt að segja
byrjaði allt að hrasa þegar ég týndi tannkreminu.
-Ég vil ekki heyra það. -Ég veit það.
Það var í eldhúsinu af öllum stöðum.
Svona hagar maður sér ekki þegar maður byrjar á einhverju í raun.
Já.
-Ja, það er satt. -Það er bara mjög neyðarlegt. Ég...
Cristle, geturðu sent blóm á hótelið sem konan mín er á?
-Og finndu út hvar hún gistir. -Já.
-Það væri fínt. Daginn, Greg. -Góðan daginn.
-Var það eitthvað fleira? -Ekki sem stendur.
Maður Margaret Keane tók heiðurinn af verkjum hennar þangað til,
og pælið í þessu, dómarinn bað þau bæði að mála í réttinum
en maðurinn kom aldrei.
Týpískt, ha?
Þú hefði átt að sjá hana. Hún var eyðilögð.
Zoey var eini krakkinn sem leit upp til mín og ég fór alveg með hana.
Líkar þér ekki bolirnir? Hún gaf mér fjóra. Ég get losnað við þá.
Eða notað þá sem strandboli. Þeir eru ekki nógu mjúkir til að sofa í,
en þeir geta verið strandbolir í staðinn fyrir svefnbolir.
Segðu þetta fimm sinnum fljótlega. Um hvað varstu að tala?
Þetta er mér að kenna.
Ég var of hreinskilin við Zoey varðandi Arch.
Ég er það venjulega ekki.
-Hví skaparðu ekki tengsl við nemana? -Já, hví ekki?
-Hví er hann hérna? -Ég bý hérna.
Bara í nokkra daga.
-Greg sagðist þurfa að ræða konuvandamál. -Nei, Tommy. Það sagði ég ekki.
Ég átti í vanda með konu sem ég var að hitta.
Þú sagðir: "Ég skal hjálpa þér.“
Og Katie kom áður en ég gat sagt: "Nei, takk.“
-Skyndikynnið? -Hún vill meira en það.
-Nei... Ókei. -Pabbi.
Nú skulum við ræða vandamál Katie.
Að skapa tengsl við nemana hefur verið það besta við við vinnuna.
-Mér finnst það líka. -Þú þarft ekki að taka þátt.
Ég geri það gjarnan.
Ég veit ekki hvort það sé mitt dæmi.
Líklega af því að ég er ekki mikið eldri en þau.
Ekki orð nema þú viljir að ég lemji þig.
Ég vil ekki segja þér til í starfinu en þú ert að missa af svolitlu.
Vinir Tommy eru að koma, svo ég ætla að ná í smá snarl handa þeim.
En ekkert grænmeti. Enginn fílar sellerí.
-Hvað með jarðhnetusmjör? -Já, ég leyfi það.
-Minn pabbi, ekki þinn. -Hann er pabbi allra.
-Hann er minn. -Hot Pockets
Hot Pockets
-Þarna eru þær. -Ég sakna þagnarinnar.
Eitthvað að frétta um starfsnámið?
-Sagði Biothecha eitthvað? -Nei, ekkert enn.
Upp með hökuna, dúlla. Allt mun ganga eftir áætlun.
Felurðu hluti fyrir honum? Þetta líkar mér.
Takk. Og ég skal segja þetta því þú kenndir mér það.
Elska þig.
Ég fæ alveg tár í augun.
Ég held hún vilji eitthvað raunverulegra, eitthvað alvarlegra.
Ég veit ekki hvort ég er tilbúinn.
Sellerí með jarðhnetusmjöri er geggjað.
Hvernig býrðu þetta til?
Sellerí og jarðhnetusmjör.
-Smá hafsalt og sítrónubörkur. -Æði.
-Það er gott. -Þetta væri gott
ef þetta væri jarðhnetusmjör með bitum.
Ég sagði þér að skrifa það sem þig langar í á listann á ísskápnum.
Ég trúi ekki að þú búir hérna.
Vannstu ekki úr málunum með foreldrum þínum?
Ekki pæla í þessu, Svínatúttur, þetta er Rooster.
Hlustaðu á mig. Ekki fara að fá tilfinningar.
Þá ferðu að segja
fallegri taívanskri stelpu að þér líki kántrítónlist.
Og þessa helgi keyrirðu þrjá klukkutíma til að sjá einhvern Luke Combs.
Mjög tiltekin saga, og hún virðist persónuleg.
Ef þú ert að skemmta þér, vertu þá ekki að hugsa of mikið.
Ég vil ekki draga hana á asnaeyrunum.
En hún er rosalega indæl. Mér líkar hún.
Það þarf bara að svara einni spurningu.
Hvernig er kynlífið?
Ja...
Ég myndi aldrei segja ykkur það.
-Afbrigðilegt. Hlýtur að vera. -Nei.
-Hann fílar eitthvað furðulegt. -Nei.
-Hvað ertu að gera, Greg? -Ekkert.
Bara að bjóða henni út að borða.
Hvað sagði hún?
-Bufftjámerki! -Já!
Rooster!
Sæl. Má ég tala aðeins við þig?
Hvar eru gleraugun mín? Þarna.
-Kemur naglinn. -Hvað finnst þér? Einum of?
-Þetta myndi tæla mig. -Takk.
-Og láttu þig dreyma. -Þarftu smokka?
Það ræðum við ekki.
Og ég sá að þú settir smokka á ísskápslistann.
Bara matvörur.
-Sem sagt ekkert PlayStation? -Ekkert PlayStation.
Og hvað átti Svínatúttur við þegar hann sagði þetta um foreldra þína?
Við foreldrar mínir gerðum samkomulag. Þau borga leiguna ef ég held mér yfir C.
-Ég er aðeins undir. -Langt undir eða aðeins?
Frekar langt. Mér gengur bara vel á námskeiðinu þínu.
-Þú bara stendur eða fellur. -Stend ég?
-Við skulum vona það. -Já.
Mamma vill að ég flytji heim þar til einkunnirnar hækka
en mér líður vel hérna.
Þið gerðuð samkomulag. Þú þarft að flytja heim.
-Ekki láta svona. -Pakkaðu.
Við hittumst á morgun og gerum námsáætlun.
Komum þér aftur á rétt spor.
-Ertu til í það? -Auðvitað. Við erum ábyrgðarvinir.
-Já, ókei. -Ansans.
-Ég veit ekki hví ég fer svona á taugum. -Ég skal hjálpa þér.
-Opnum þessa aðeins. -Er það?
-Látum bringuhárið syngja. -Lítur þetta vel út?
Ekki skrýtið að hún vilji giftast þér.
Æ, æ. Já, giftast mér.
Þú neglir þetta. Ó, já.
FYRIR KATIE
Sko...
ég var ekki hrifin af bolunum.
Hvernig fyndist þér að sjá andlitið þitt út um allt?
-Mér væri sama. -Þér mun ganga vel í lífinu.
Ég hefði samt ekki átt að vera svona hörð við þig.
-Það er allt í lagi. -Nei. Ég bara...
Ég veit að þú heldur að ég sé sterk
og takist á við þessa hörmung á virðulegan hátt.
En það stemmir ekki.
Ég á erfitt með tilfinningar mínar gagnvart Bates prófessor.
Og stundum felst erfiðleikinn minna í því hverju hann gerir og meira í því
hvernig hann ilmar.
-Þér líkar ilmurinn af honum. -Já, því miður.
Ég veit að þú ert ekki fullkomin.
Því ertu uppáhaldsprófessorinn minn, Russo prófessor.
-Mér fannst ég geta samsamað mig þér. -Þú mátt kalla mig Katie.
Segirðu það af því að þú vilt vera uppáhaldið mitt aftur?
Það er klárlega hluti af því.
Archie er týpískur sjálfsdýrkandi skíthæll sem stundum ilmar af villiblómum.
Það er alveg nóg af alvöru illmennum sem laumast hér um.
-Ertu að hreiðra um þig? -Mér fannst vera tími til kominn.
Ég þarf að ræða svolítið við þig.
Saknaðirðu mín?
Elska plöntuna. Takk.
Hún getur ekki hafa skrifað öll þessi ljóð.
Það var þetta sem ég vildi ræða við þig.
-Takk. -Ég vildi spyrja út í nafnið þitt.
Ég hef aldrei hitt neina "Cristle“.
-Það er fallegt. -Takk.
Það er reyndar "Crystal“.
-Ha? -Þegar ég byrjaði að vinna fyrir Walt
kom ég frá tannlækninum og hann hélt að ég sagði "Cristle“.
Ég var nýskilin og þurfti á breytingu að halda,
svo ég réttleiddi hann bara aldrei.
Og nú líkar mér það.
-Ekki segja honum það. -Ég veit ekki hvernig.
Mér líkar Cristle.
Takk.
Mér líkar Greg.
Takk.
Viltu eftirrétt?
-Ekki hérna. -Einmitt.
Við getum farið og fengið okkur ís.
Er í lagi með þig?
Ertu...?
-Finnurðu þetta? -Allt í lagi.
Hæ. Get ég fengið reikninginn, takk?
-Eigum við að fara til þín? -Já.
Eitthvað tognaði.
Við þurfum vökva svo við fáum ekki krampa.
Tvö Gatorade á leiðinni, drottning.
-Ég vil blátt. -Svona, já.
Rooster?
Sæll, Tommy.
Hvað ert þú að gera hér?
Ég bý hérna.
Og taktu með rjóma svo ég geti sleikt hann af pungnum þínum.
Hver andsk...
Þýðandi: Kristjan Steinarsson