O'Reilly.
Stamp ide naprijed.
Vlad ima priliku! Pada ispred njega!
Stamp lovi pak, ne kontrolira ga. Rodriguez!
O'Reilly blokira šut.
Reinhart lovi pak. Vraća Rodriguezu.
Pomiču pak, Reinhartov šut opet je blokiran!
Panthersi izgledaju opako.
BUDNA SI?
Prva linija sinoć je dobro igrala.
Izgubili su od Washingtona.
Stamp ide naprijed.
Puca i zabija!
Kakva sjajna večer.
Znaš koji mi je bio omiljeni dio?
Kad si mi dao pet.
Uzbudilo me to što se događa.
Nisam se ugodno osjećala biti na tebi i to mi je pomoglo.
Ne bi se trebala neugodno osjećati.
Bože! Ovaj tjedan!
Bio sam tako sjeban nakon što sam vidio bivšu. Baš si mi pomogla.
Ništa nije bolje od seksa bez obveze
da ti digne samopouzdanje.
Drago mi je što sam ti pomogla.
Što je bolje od zabavnog, nekompliciranog seksa?
Što to radimo?
Pričekaj barem 30 sekundi prije započinjanja razgovora.
Poševila sam te i govoriš mi da šutim?
Ovo je zaribano jer želim potvrdno odgovoriti.
Ne osjećaš li se gadno?
Gadno?
Ne. Osjećam se sjajno, Katie.
A ti...
Toliko si lijepa.
Volim te.
Da, nećemo to.
Ne možeš mi reći da ne uživaš.
Naravno da uživam. Zabranjeno je i opasno.
I želim to opet zbog čega te želim zadaviti.
Možemo nešto srediti.
Hej, mala! Ja sam!
Sranje, to je moj tata! Ni riječi!
-To sam ti rekao! -Bože!
-Izađi! -Dođi, dečko.
To, ljubavi moja.
Što smo rekli o nenajavljenim dolascima?
-Moraš mi poslati poruku. -Jesam.
Vani sam i kucam. Ne takve poruke.
Vidi ovo! Nije li kul?
-Upola kul kao motor. -I dvostruko sigurniji.
Ovo sportsko vozilo
pretvorit će moj 13-minutni put
u 9-minutni put.
Promijenit će sve!
Ako ikad nađeš ženu koju će to veseliti kao tebe, ne puštaj je.
-Nema šanse. -Dobro.
-Bok. -Čuvaj se.
Vozi sporo.
Smije li to vozilo na cestu?
Ne znam. Ne biste li vi trebali znati?
-Izazivate me? -Ne.
Reći ću vam nešto.
Imam ured i u njemu je računalo.
Ako netko nije na njemu, mogu provjeriti zakonitost stvari.
-U redu? -U redu.
Promatram vas, Russo. Kao sokol.
Kao sokol murjak.
-Što? -Sokol murjak.
Želite reći sokovnik?
-Ne, sokol murjak. -Sokovnik.
-Ne, sokol murjak. -Opametite se!
-Stavi sok u sokovnik! -Govorim sokol murjak.
-Opak pištolj! -Odlazite.
Sokovnik!
Cortado i beskofeinska. Uživajte.
Hvala. Sviđa mi se zelena kosa.
Recite to mojoj majci.
Sinoć smo se posvadile. Rekla sam joj da spava na kauču.
-Idem... -Dobro. Bok.
Mogu uslužiti idućeg.
Bože, uvijek žalim razgovor s Beverly.
Kao, stalo mi je, ali nije. Znaš?
Naravno. Takav si u vezi svega.
-Jesi li dobro? -Dobila sam još jednu odbijenicu.
Mislila sam da sam rasturila taj.
Povezali smo se oko toga da smo oboje mizofobi.
I glumila sam da ću kihnuti na njega.
-Bilo je jebeno urnebesno! -Ne. Da, to zvuči smiješno.
Slušaj, netko će te zaposliti
i onda će to biti najpametnija stvar koju su učinili.
-Sviđa mi se tvoje bodrenje. -Da?
Znaš što?
Ne moraš više gledati taj film.
Prije nego što počnem pisati,
volim učiniti nešto što zvuči pomalo prizemno.
Volim napisati karakteristike mog lika.
Navedimo neke karakteristike. Bilo tko?
-Savjesnost. -Savjesnost.
Volim savjesnog lika. A nešto što se lakše piše?
-Razdražljiv. -Ne.
-Obdaren. -Dobro, gotovi smo.
Zašto ne razmislite o karakteristikama i donesite mi to ujutro?
Zdravo, pospani.
Samo će današnja lekcija biti u ispitu. Žao mi je.
-Što? -Šalim se.
-Sranje! -Stari, što se događa?
Oprostite, Roosteru.
Zakasnio sam sa stanarinom i cimeri su me izbacili.
Spavam na podu kod Spoonera i leđa me ubijaju.
Tommy, jesi li ti beskućnik?
Osoba bez doma.
Hvala, Ronni. Jesi li bez doma?
Ne, ne morate se brinuti.
Dobro. Imam dodatnu sobu.
Možeš prespavati par dana.
-Zaista? -Da.
-To je tako super. Hvala! -Nema na čemu.
Imate li paste za zube? Znate što? Nema veze.
-Donijet ću svoju. -Dobro.
Dođi nakon hokejaškog treninga.
Dobro. Kako ide treneru Jakeu?
Bolje. Trebao mu je netko tko će vjerovati u njega.
Šupčino!
Hajde, D. J. Želiš piškiti?
Dečki, smirite se.
Treneru! D. J., jesi li dobro?
Stat ćeš na njegovu stranu? Ludo je bahat.
Samo sam pitao smijem li na zahod.
Ne, ne, treneru!
Možda ti treba tuš. Mali odmor.
-Mislio sam da vjeruješ u mene. -Ne koliko prije.
Jadno.
Jebeni luzeri!
-Hej! -Treneru!
-Daj! -Dobro, idem!
Ne!
Dame i gospodo, upravo su me upucali.
To je Teddy Roosevelt rekao kratko nakon pokušaja atentata.
S kakvim je izazovom bio suočen kao dječak
da je kao muškarac bio tako otporan?
Eli, cijenim entuzijazam,
ali volim postavljati i sam odgovoriti na pitanja.
Tako držim kontrolu nad prostorijom. Spusti ruku.
Odgovor je dječja astma.
-Tražio sam te. -Majka i žena su mu umrle.
Uvijek dolaziš na Waltova predavanja?
Voli da počnem aplauz kad završi.
Signal je naprijed.
-Obraćat ću pažnju na to. -Pitanje.
Koji Rooseveltov govor danas ima najveću težinu?
Eli, maloprije sam ti rekao. Spusti ruku.
To je bilo zaribano. Recite mi kad imate pravo pitanje.
Neće ga biti.
Rooseveltov je najveći govor, naravno, Čovjek u areni.
Što radiš poslije?
U 11 navečer?
Ili 9:45, 11 navečer je kasno.
Greg, ja sam odrasla žena, samohrana majka.
Imam kuću koju ću posjedovati za 28 godina.
Ako želiš ovo ili ovo ili biti u ovome,
tretiraj me s malo poštovanja.
Odvedi me na spoj. Nisam laka cura.
Nisam to ni mislio.
Čak ni kad si fotokopirala... Njih.
Cijenim to.
-Jer ne radim to često. -Dobro.
Želiš li na večeru sa mnom večeras?
-Moram razmisliti. -Dobro.
-Da. -Dobro.
Naprijed.
Naprijed!
Zaboga, kako ne pljeskati tomu?
Hvala.
Bok, ljepotice.
Imam vremena popodne. Jesi za ševu?
Kakva romantika! Ne mogu.
Nalazim se s tatom i mislim da želim vratiti samopoštovanje.
Ne brini se oko toga.
Trebao sam se naći s urednicom
da mi da bilješke za prvih pet poglavlja knjige,
ali, čuda li, nije ih imala.
Nula bilješki.
Jesam li ja Lionel Messi slavenskih jezika i ruskih studija?
Želim slaviti s tobom. S tvojim tijelom.
Da.
Htjela sam te pitati. Još se ševiš sa Sunny?
To je... Nevjerojatno osobno pitanje.
-Ozbiljno? -Dobro. Ako baš moraš znati, da.
Ali nikad na isti dan kao s tobom. Ni unutar 22 sata.
Mislim da si možda najgora osoba na svijetu.
Što? Bio sam vrlo jasan glede toga što želim.
Samo reci i učinit ću što god da vratimo brak gdje je bio.
-Ne znam želim li to. -Trebaš vremena. Jasno mi je.
I molim se da me primiš natrag.
Ali ako ne, onda je moja dužnost
da učinim što god mogu da uspijem u vezi s majkom mog djeteta.
Kakav bih muškarac bio da to ne učinim?
-Ne bi mogla voljeti takvog muškarca. -Bože!
Ne mogu ništa što će uzrokovati sumnju.
Želiš spavanje s dvoje ljude pretvoriti u moralni čin?
Nadam se da ćeš odabrati nas.
Ne.
Zaista se nadam.
Škripanje pri kočenju uvijek je kul.
Koji to kurac nosiš?
Da. Nije li super?
Ona cura s rinčicom u nosu, Zoey, ih dijeli.
Koja je fora s tim rinčicama? Bole li?
-Daj mi bicikl. -Da.
Želiš pokušati? Znao sam. To je gas. Ovo su kočnice.
Krasna forma! Samo daj!
Trebala bi staviti kacigu.
Napravi krug.
Napravi krug, dušo.
I ne vraća se.
Review se opet tiska, pa moramo biti brzi.
Možemo raditi do kasno.
Bit će teško. Imam spoj.
Onda ga i ja imam.
Ne s tobom.
Pogledaj si poruke.
S mojim cimerom?
-Ali ja sam vas upoznao. -Da, hvala.
Neću te zaboraviti.
-Profesorice, trebali ste me? -Trenutak.
Ovo će biti najbolje izdanje dosad.
Idemo!
Znaš da je nekoliko mladih profesora otišlo u druge institucije.
Možemo imati osobne sastanke
tako da novi znaju da postoji brzi put do redovitog statusa.
Ozbiljno si shvatila ulogu dekanice za nastavu.
Sviđa mi se inicijativa.
-Može. -Dobro.
Nije postojao još jedan razlog da dođem?
Možda te dirnula moja anonimna poezija?
Sonet o irskoj krumpirovoj gladi?
Žao mi je, ali nije mi legao.
Bok, Katie. Kosa vam izgleda ludo.
Bila sam na brzom biciklu.
Možete li nas ostaviti nasamo?
-Imam majicu ako želite. -Što to radiš?
Ne trebaš kažnjavati Archieja.
On je narcis koji čeka bebu. Dobit će svoje.
I nije da je važno,
ali na ovoj slici izgledam kao Nancy Pelosi.
Iskoristila si moje lice a da me nisi pitala?
Ovo je užasan podsjetnik na sve greške koje činim.
-Katie, niste počinili greške. -Profesorica Russo.
Prestani! Sa svime. Jasno?
-Da, žao mi je. -Hvala.
Imam spoj, Tommy!
Što si učinio s pastom za zube?
Posudio sam malo, ali htio sam se koristiti svojim umivaonikom.
-Nije ondje. -I nije gore.
Baš morate oprati zube?
Kukuruz s okusom. Prazna vrećica. Ti mi reci.
Pokušaj se sjetiti. Gdje si zadnje imao pastu za zube?
-U kuhinji. -Sjajno.
Umivaonik u gostinjskoj sobi premalen je za moje lice.
-Zašto stavljaš lice u umivaonik? -Vi ne?
Operite jezik. Jezik.
Vidite? Ovdje vam stane cijelo lice.
Ne želim staviti lice u njega.
Dobro, nazvat ću je
i reći da malo kasnim i...
Bože!
Zašto nije pun?
To je moj punjač. Ne radi.
-Zašto ga imaš? -Nikad ne znate.
Znaš! Ne radi!
-Samo idem. -Usporite malo.
Tek ste se istuširali i već se znojite.
Sigurno ne mogu naći ni dezodorans. Jesi li ga uzeo?
-Samo sam se malo poslužio. -Nemoj stavljati moj dezodorans! Idem.
-Rasturite, Rooster! -I hoću.
Stanite!
Maknite ruke.
-Zdravo. -Opet se srećemo.
Dobio sam priliku skočiti na računalo i istražiti.
Ispada da ovo nije pogodno za ulicu.
Nemate pametnijeg posla?
Morate izaći iz vozila.
Dignite ruke i onda morate
dati mi zagrljaj. Eto ga.
-Eto ga. -Što se događa?
-Da, to je to. -Što to radite?
Nije li dobro?
-Ne razumijem. -Ovaj ću vas put pustiti.
Pitajte me zašto.
Zašto?
Zbog toga što ste učinili
za mog sina. Donnieja Juniora.
Trener ga je htio udariti prije nego što ste se postavili između njih.
D. J. je vaš sin?
Moj sin. Zaslužili ste jednu karticu.
IZLAZ IZ ZATVORA
Kartica Izlaz iz zatvora. Iz Monopolyja?
-Monopolyja, da. -Da.
-To je igra. -Igrao sam je.
To vas može izvući iz zatvora. Okrenite.
-Ovdje su moje ime i broj. -Dobro.
Dakle, vrijedi.
-Dobro. -Ne vrijedi za druge gradove.
I ne vrijedi za ubojstvo.
-Za to treba druga kartica. -Hvala.
Moram krenuti. Kasnim na spoj.
Uskočite. Odvest ću vas.
-Hoće li to biti brže? -Zapravo ne znam.
Ne smijem se koristiti sirenom.
Jedanput sam je uključio za spoj i upao sam u nevolje.
Kad ste u prometu i ulovite crveno na ulici Main,
onda sjedite ondje i nikad kraja tome.
Zvao sam ih zbog toga, ali ne javljaju mi se.
Hvala još jednom!
PRAVILA SAUNE
Kad sam bila mala, imali su pravila za saunu i u Bedfordu.
Bez igre, bez predigre.
-Sviđa mi se tvoja prijateljica. -Ona je moja stijena.
Imam vijesti.
Biotecha ti se nije javila, pa sam ih nazvao.
Neće ti dati da stažiraš.
-Jer te žele odmah zaposliti! -Ma dajte! Znala sam!
Zlatno zvono! Glavna nagrada!
-Ideš u Hollywood! -Zadivila si Dianu.
Nudi ti puno radno vrijeme. I možeš se dogovoriti glede trudnoće.
I nije joj ni stalo do diplome.
-Nije ih briga. -Uspjela si, mala.
-Dobro. -Dobro.
Dobro?
Dobro, trebam zraka.
Paničarim!
-Idem vidjeti kako je. -Ne, ja ću.
Kasnila si. Imaš još dvije minute.
Hej. Jesi li dobro?
Ovo je očito nevjerojatna prilika.
No uzmem li posao odselit ću se od Archieja i to je...
-Komplicirano. -Razumijem.
No želi te jedna od najjačih biotehnoloških tvrtki.
Vrijeme je za slavlje.
Mogu li dobiti op-op?
-Op-op. -Opet. Bolje.
-Op-op! -Tako treba.
Bože, što slavimo?
Dobila sam ponudu za posao u Biotechi.
-Oni su tvrtka za... -Znam.
S kime si se našla?
Dianom Jennings.
Da.
Zaista?
-Vjerojatno sam ti trebao reći. -Vjerojatno.
-Čestitam. -Hvala.
To će boljeti.
Znaš što sam još postigla?
Izborila se za povećanje plaće za vanjske suradnike.
Ja sam pjesnikinja. Nisam očekivala biti na visokom položaju.
Ali volim da me se čuje.
Bože, opijena si moći.
-Prestani! -Jesi.
-Nisam. -Jesi.
Samo mislim da mogu postići dobre stvari.
Iako sam samo privremeno dekanica.
Prestani se ponašati kao da je to samo privremeno.
Prigrli to. Neka bude tvoje.
Dobro. Zašto ne?
-Vidi ovo! -Čije je to?
-Moje. -Greg, kako kul!
-Bože! -To!
-Probaj. -Daj!
Prvo sigurnost. Jer volim brzinu.
-Ne bojim te se. -Spremna?
Sad te se bojim.
Bože!
-Imaš li sat danas? -Ne.
No moram nešto učiniti. Bit će u redu.
Nije u redu, Greg.
Žao mi je.
Kad sam došao doma i napunio mobitel,
poslao sam ti hrpu poruka.
-Ne znam jesi li ih dobila. -Jesam.
I sve su popravile.
Ne želim davati jadne izlike, ali policija me zaustavila.
I, istini za volju,
sve se počelo raspadati kad sam izgubio pastu za zube.
-Ne zanima me. -Znam da ne.
Bila je u kuhinji, od svih mjesta.
Ljudi se ne ponašaju tako kad započinju nešto stvarno.
Da.
Da, istina.
Vrlo je neugodno. Bila sam...
Cristle, možeš li poslati cvijeće u hotel u kojem odsjeda moja žena?
-I saznaj gdje odsjeda. -Da.
-To bi bilo dobro. 'Jutro, Greg. -Dobro jutro.
Još nešto?
Ne u ovom trenu.
Muž Margaret Keane isprva je uzeo zasluge za njezina djela, no...
Pazite ovo, sudac ih je natjerao da slikaju na sudu,
ali njezin se muž nije pojavio.
Tipično, zar ne?
Trebao si je vidjeti. Bila je shrvana.
Zoey se ugledala na mene i slomila sam je.
Ne sviđaju ti se te majice?
Jer dala mi je četiri. Mogu ih se riješiti.
Ili mogu ih nositi na plaži.
-Tata. -Nisu dovoljno mekane za spavanje.
Ali mogu biti za plažu kad već nisu za spavanje.
Reci to pet puta brzo.
O čemu si pričala?
Ja sam kriva.
Zoey sam otkrila previše o odnosu s Archem.
Inače to ne radim.
Ne povezuješ se sa studentima? Zašto?
Da, zašto ne?
-Zašto je on ovdje? -Živim ovdje.
Samo par dana.
I Greg me treba zbog problema sa ženama.
Ne, nisam to rekao.
Rekao sam da me zbunjuje žena s kojom se viđam.
Ti si rekao: Tu sam, stari.
Onda je Katie došla prije nego što sam stigao reći: Ne treba, stari.
-To je ona za jednu noć? -Želi više.
-Ne. -Tata!
Držimo se njezinih problema.
Povezivanje sa studentima
zasad mi je najbolji dio predavanja.
-I meni mnogo znači. -Ne moraš sudjelovati.
Ne smeta mi.
Ne znam je li to moj đir.
Znaš? Mislim da je to zato što nisam toliko starija od njih.
Šuti osim ako ne želiš šamar.
Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao, ali propuštaš mnogo.
Tommyju dolaze prijatelji, pa im idem po zabavne grickalice.
Bez povrća, Roosteru! Nitko ne voli celer!
-A s maslacem od kikirikija? -To može.
Meni je tata, nije tebi.
-Svima je tata. -Meni je tata.
Hot Pockets
-To! -To!
Eto ih.
-Nedostajala mi je tišina. -Javili su ti se za staž, dušo?
-Biotecha ti se javila? -Još nije.
Glavu gore, dušo.
-Ispast će po planu. -Hvala.
Tajiš mu? Sviđa mi se to.
Hvala.
I reći ću to jer si me ti to naučila.
Volim te.
Suza će mi kanuti.
Mislim da želi nešto stvarnije,
ozbiljnije.
Nisam siguran jesam li spreman za to.
Celer s maslacem od kikirikija je ludilo.
Kako se to radi?
Celer i maslac od kikirikija.
-Malo soli i malo korice limuna. -Super.
-I jest. -Ovo bi bilo sjajno
da ima komadiće, a ne da je ovaj glatki namaz.
Rekao sam ti. Ako želiš nešto, stavi na popis na hladnjak.
Ne vjerujem da živiš ovdje.
Nisi razgovarao s roditeljima?
Ne brini se.
Daj, Sisati, pričamo o Roosteru.
Stari, slušaj moj savjet. Nemoj razviti osjećaje.
Inače ćeš krasnoj maloj Tajvanki govoriti da voliš i country glazbu.
A onda ćemo za vikend voziti tri sata
da slušamo nekog Lukea Combsa.
To je vrlo specifična priča i zvuči jako osobno.
Ako ti je zabavno, nemoj previše razmišljati.
Ne želim je navlačiti.
No s druge strane, vrlo je draga. Sviđa mi se.
Samo jedno pitanje traži odgovor.
Kakav je seks?
Pa...
Nikad vam to ne bih odao.
-Nastran! Sigurno je nastran. -Ne.
-Pali se na čudna sranja. -Ne.
-Što radiš, Greg? -Ništa.
Pitam želi li na večeru.
Što kaže?
-Emotikon odreska. -To!
Rooster! Rooster!
Možemo li razgovarati?
Gdje su mi naočale? Eto ih.
-Kakav komad. -Što misliš? Jesam li pretjerao?
-Ja bih vas poševio. -Hvala.
-Također, samo sanjaj. -Trebate kondome?
Nećemo voditi taj razgovor.
I primijetio sam da si stavio kondome na popis na hladnjak.
To je samo za hranu.
-Dakle, ništa od PlayStationa? -Ništa od PlayStationa.
Također...
Što je Sisati mislio kad je rekao da nisi razgovarao s roditeljima?
Moji i ja imamo dogovor
da će mi plaćati najam samo ako mi je prosjek iznad trojke.
Mrvicu sam ispod toga.
Malu mrvicu ili veliku?
Prilično veliku mrvicu.
Jedino sam na vašem predmetu dobar.
-Samo je prolaz ili pad. -I hoću li proći?
-Nadajmo se. -Da.
Mama želi da dođem kući dok ne poboljšam ocjene,
ali zaista mi je dobro ovdje.
Dogovorio si se. Moraš se vratiti kući večeras.
-Dajte, Roosteru! -Spakiraj se.
Sutra ćemo se naći i napraviti plan učenja.
I popravit ćemo ti ocjene.
-Učinili biste to za mene? -Naravno. Međusobno se motiviramo.
-Da, dobro. -Čovječe!
Ne znam zašto sam tako nervozan.
Smirite se, tu sam.
-Raskopčajte malo košulju. -Da?
-Neka dlake na prsima pjevaju. -Izgleda dobro?
Kvragu, nije čudo da se žena želi udati za vas!
Čovječe! Da, baš.
Možete vi to! Nego što.
ZA KATIE
Gledaj.
Nisu mi se svidjele majice.
Kako bi se ti osjećala da posvuda gledaš svoje lice?
-Ne bi mi smetalo. -Bit ćeš zaista uspješna.
No nisam trebala biti tako oštra prema tebi.
-U redu je. -Nije. Samo...
Zoey, znam da misliš da sam jaka žena
koja graciozno rješava svoja osobna sranja.
No nisam.
Mučim se s osjećajima za profesora Batesa.
Katkad nisam na mukama zbog toga što radi,
već zbog toga kako miriše.
-Volite njegov miris. -Nažalost, volim.
Znam da niste savršeni.
Zato mi i jeste omiljena profesorica, profesorice Russo.
Mogu se poistovjetiti s vama.
Možeš me zvati Katie.
To govorite zato što želite da mi opet budete omiljeni?
Svakako je dio toga!
Gledaj, Archie je obični šupak narcis
koji katkad miriše na cvijeće.
Mislim...
Ima mnogo pravih zlikovaca ovdje.
-Raskomoćuješ se? -Mislila sam da je vrijeme.
Moramo razgovarati o nečemu.
Jesam li ti nedostajao?
Super biljka. Hvala.
Nema šanse da je napisala sve te pjesme.
O tome sam želio razgovarati.
-Hvala. -Želio sam te pitati o imenu.
Nisam dosad upoznao nijednu Cristle.
-Lijepo ime. -Hvala.
No zapravo se zovem Crystal.
-Što? -Prvi dan kad sam radila za Walta
bila sam kod zubara i mislio je da sam rekla Cristle.
Taman sam se razvela i trebala mi je promjena,
pa ga nikad nisam ispravila.
I sad mi se sviđa.
-Nemoj mu reći. -Ne znam kako bih.
Zaista mi se sviđa Cristle.
Hvala.
Meni se sviđa ime Greg.
Hvala.
Želiš li desert?
-Ne ovdje. -Da.
Možemo na sladoled ili nešto.
Jesi li dobro?
Jesi li...
-Osjećaš to? -Dobro.
Dobro. Bok.
Može račun, molim vas?
-Hoćemo li do tebe? -Da.
Svakako sam istegao nešto.
Moramo piti tekućine da nemamo grčeve.
Nosim dva Gatoradea, kraljice moja!
-Želim plavi! -Evo ga.
Roosteru?
Hej, Tommy.
Što ti radiš ovdje?
Živim ovdje.
Donesi i šlag da ti ga poližem s jaja.
Bokte...
Prijevod: Tvrtko Lovreković