...מאו'ריילי.
ואז סטאמפ מגיע לשם.
ולוולאד יש סיכוי... היא נופלת ממול!
סטאמפ רודף אחריה, לא הצליח לשלוט ברודריגז.
החבטה נחסמה על ידי או'ריילי.
ריינהרט רץ אל הדיסקית החופשייה. היא חוזרת אל רודריגז.
הם מביאים אותה קדימה! החבטה של ריינהרט שוב נחסמת.
ה"פנתרס" נראים כאן חדים.
- את ערה? -
כן, וההרכב המצטיין הזה באמת איחד כוחות אמש
והפסיד לוושינגטון.
סטאמפ זז... עלה עם או'ריילי.
הוא חובט, הוא קולע!
איזה ערב נהדר.
אתה יודע מה היה החלק האהוב עליי אמש?
הכיף.
התרגשתי מאוד מהתנהלות העניינים.
הרגשתי חסרת ביטחון מכך שהייתי למעלה. זה הוציא אותי מכך לגמרי.
את לא צריכה להרגיש חסרת ביטחון לגבי שום דבר.
אלוהים, השבוע הזה.
הייתי בבלגן רציני אחרי שראיתי את האקסית שלי. עזרת לי מאוד.
אין כמו סטוץ לא מחייב
כדי להשיב את הביטחון.
אני שמחה שיכולתי לעזור.
מה טוב יותר מסתם סקס לא מסובך ומהנה?
מה אנחנו עושים?
את צריכה לחכות 30 שניות לפחות לפני שאת מתחילה שיחה.
זיינתי אותך עכשיו. אתה באמת אומר לי להיות בשקט?
זה בעייתי, כי אני רוצה מאוד להגיד כן.
זה לא גורם לך להרגיש מגעיל?
מגעיל?
לא מגעיל. זה גורם לי להרגיש מצוין, קייטי.
ואת...
את יפהפייה כל כך.
אני אוהב אותך.
כן, כן. אנחנו לא עושים את זה.
בחייך. את לא יכולה להגיד לי שאת לא נהנית מזה אפילו קצת?
אני כן. כמובן שכן. זה אסור וזה מסוכן.
ואני רוצה לעשות את זה שוב ושוב, מה שגורם לי לרצות לחנוק אותך, לעזאזל.
אני בטוח שאפשר לארגן את זה.
היי, ילדונת. זה אני.
לעזאזל, זה אבא שלי. אל תגיד כלום.
זה בדיוק מה שאמרתי. -אלוהים.
צאי החוצה. -בוא, ילד.
כן, אהוב שלי.
מה אמרנו על ביקורי פתע?
אתה חייב לסמס לי. -אכן סימסתי לך.
"אני דופק בחוץ." לא לזה התכוונתי.
תראי. נכון שזה מגניב?
אלוהים, חצי מגניב כמו אופנוע? -ובטוח כפליים.
הספורטסטר הקטן והספורטיבי הזה
יהפוך את הליכת 13 הדקות שלי לעבודה
לנסיעה של תשע דקות.
שיפור מוחלט.
אבא, אם תמצא פעם בחורה שמתרגשת מזה כמוך, אל תוותר עליה.
זה לא יקרה לעולם. -בסדר.
ביי. -שמור על עצמך.
סע לאט.
חוקי לנסוע על זה בכביש, רוסו?
אני לא יודע. אתה לא אמור לדעת?
אתה מתחצף אליי? -לא.
תרשה לי להגיד לך משהו.
יש לי משרד, ובמשרד הזה יש מחשב.
וכל עוד אף אחד אחר לא משתמש בו, אני יכול לבדוק את החוקיות של כל דבר.
בסדר? -בסדר.
אני שם עליך עין, רוסו. כמו נץ.
כמו נץ שוטר.
מה? -נץ שוטר.
אתה שואל אם אני רוצה שנצ'וטט?
לא, אני אומר נץ שוטר. נץ שוטר. -נצ'וטט.
לא. נץ שוטר. -בצ'ט.
נמצא פורום ונצ'וטט. -אני אומר נץ שוטר.
ממזר מעצבן. -עוף מכאן.
נצ'וטט.
קורטדו ונטול. תיהנה.
תודה. היי, אהבתי את השיער הירוק, אגב.
תגיד את זה לאמא שלי.
ריב ענק אתמול בלילה. הכרחתי אותה לישון על הספה.
אני פשוט... -בסדר. שמור על עצמך.
אני יכולה לעזור לבא בתור.
אלוהים, אני תמיד מתחרט על זה שאני מדבר עם בוורלי.
כאילו אכפת לי, אבל לא אכפת לי. את יודעת?
כמובן שכן. כך אתה מרגיש לגבי כל דבר בעולם.
את בסדר? -לא התקבלתי להתמחות נוספת.
באמת חשבתי שהצלחתי שם.
התחברנו מאוד בגלל ששנינו שונאים חיידקים.
והעמדתי פנים שאני עומדת להתעטש עליו.
זה היה קורע מצחוק, לעזאזל. -לא. היי, זה... זה נשמע מצחיק מאוד.
תקשיבי, מישהו יעסיק אותך,
וכשיעשה זאת, זה יהיה הדבר החכם ביותר שהוא עשה מימיו.
אהבתי את שיחת העידוד שלך. -כן?
את יודעת מה?
את לא צריכה לצפות יותר בסרט הזה.
לפני שאני מתחיל לכתוב באמת,
אני אוהב לעשות משהו שנשמע די פשוט.
אני אוהב למנות את תכונות האופי של הדמות שלי.
אז בואו נמנה כמה תכונות. מישהו?
מצפוני. -מצפוני.
אני אוהב דמות מצפונית. אולי משהו שקל יותר לאיית?
חמום מוח. -לא.
עבה. -בסדר, סיימנו.
אולי נחשוב על כמה מהתכונות האלה,
ונביא אותן בבוקר?
שלום, שלום. ישנוני.
השיעור היום הוא היחיד שיופיע בבחינת הסיום. סליחה.
מה? -אני צוחק.
לעזאזל. -אחי, מה קורה?
סליחה, רוסטר.
אני מאחר קצת בתשלום שכר הדירה, והשותפים שלי העיפו אותי.
ישנתי לאחרונה אצל ספונר על הרצפה, והגב שלי לא מאושר מזה.
טומי, אתה מחוסר בית?
ללא קורת גג.
תודה, רוני. אתה ללא קורת גג?
לא. אל תדאג לי.
בסדר. יש לי חדר נוסף.
למה שלא תישן אצלי כמה ימים?
באמת? -כן.
זה כזה אדיר. תודה. -אין בעד מה.
יש לך משחת שיניים? יודע מה? לא משנה.
אני אשיג משלי. -בסדר.
אז תבוא אחרי שאחזור מאימון ההוקי.
בסדר. היי, איך הולך למאמן ג'ייק?
טוב יותר. אני חושב שהוא פשוט היה זקוק למישהו שיאמין בו.
מזדיין!
קדימה, די-ג'יי. אתה הולך להשתין?
חבר'ה, חבר'ה. לא, לא. חכו.
היי, המאמן. המאמן. אתה בסדר, די-ג'יי?
אתה מצדד בו? הוא מתחצף אליי בטירוף.
ביקשתי רק ללכת לשירותים.
לא, לא. המאמן.
אולי אתה זקוק למקלחת, מה? פסק זמן קצר, כן?
חשבתי שהאמנת בי. -לא כמו מקודם.
אפסים מזדיינים.
היי. -המאמן. המאמן.
בחייך. -בסדר. עפתי מכאן. אני בחוץ.
לא, לא.
"גבירותיי ורבותיי, זה עתה נוריתי."
אלה היו מילותיו של טדי רוזוולט רגעים ספורים לאחר ניסיון התנקשות.
עכשיו, עם איזה אתגר התמודד רוזוולט כילד
שנתן לו תעוזה כזאת כגבר?
איליי, אני מעריך את ההתלהבות שלך, בן,
אבל אני אוהב לשאול שאלות ואז לענות עליהן בעצמי.
כך אני שולט בחדר. תוריד את היד.
התשובה היא אסטמה בילדות.
היי. חיפשתי אותך. -גם אמא שלו וגם אשתו מתו.
את תמיד באה להרצאות של וולט?
הוא רוצה שאתחיל את מחיאות הכפיים כשהוא מסיים.
הסימן שלי הוא המילה "הלאה".
אני אחכה לשמוע אותה. -שאלה.
איזה מנאומיו של רוזוולט רלוונטי עד היום?
איליי, אני מרגיש שכבר דנו בזה. יד למטה.
זה היה מבלבל מאוד, אדוני. תגיד לי כשתהיה שאלה אמיתית.
לא תהיה.
הנאום החשוב ביותר של רוזוולט, כמובן, היה, "האדם בזירה".
אז מה את עושה מאוחר יותר?
מה, ב-23:00?
או, לא יודע, 21:45? 23:00 זה קצת מאוחר.
בסדר, גרג, אני אישה בוגרת, הורה יחידנית.
יש לי בית שיהיה בבעלותי המלאה בעוד 28 שנים.
אם אתה רוצה את זה או את אלה או להיות בתוך זה,
אני צריכה שתתייחס אליי בכבוד.
קח אותי לדייט ראוי. אני לא איזו יצאנית זולה.
אף פעם לא הרגשתי ככה. מעולם לא.
אפילו כששכפלת את ה... שלך. אלה.
אני מעריכה את זה.
כי אני לא עושה את זה לעיתים קרובות. -בסדר.
תרצי לצאת איתי היום לארוחת ערב?
אני צריכה לחשוב על זה. -בסדר.
כן. -בסדר.
הלאה.
הלאה!
אלוהים. איך אפשר שלא למחוא על זה כפיים?
תודה.
שלום, מהממת.
יש לי זמן פנוי אחר הצהריים. רוצה זיון?
רומנטי מאוד. אני לא יכולה.
אני נפגשת עם אבא שלי, וחשבתי לתבוע מעט כבוד עצמי.
אל תדאגי בקשר לזה. לא.
הייתי אמור להיפגש עם העורכת שלי
שתיתן לי הערות על חמשת הפרקים הראשונים של הספר שלי,
אבל, אזהרת ספוילר, לא היה לה כלום.
כלומר, אפס הערות.
סליחה, אני הליונל מסי של השפות הסלאביות ושל לימודי רוסיה?
אני רוצה לחגוג איתך. לחגוג עם הגוף שלך.
כן.
התכוונתי לשאול, אתה עדיין מזיין את סאני?
זה... וואו. זאת שאלה אישית ביותר.
ברצינות? -בסדר, אם את חייבת לדעת, אז כן.
אבל אף פעם לא באותו יום כמוך. אף פעם לא באותו חלון 22 השעות שלך.
אני חושבת שאתה עשוי להיות האדם הגרוע בעולם.
מה? היי, תקשיבי, הייתי ברור מאוד בנוגע למה שאני רוצה.
רק תגידי, ואני אעשה כל מה שנצטרך לעשות
כדי להחזיר את הנישואים האלה למסלולם.
אני לא יודעת אם אני רוצה בזה. -את צריכה זמן. אני מבין את זה.
ואני מתפלל שתיקחי אותי בחזרה.
אבל אם לא תעשי את זה, אני מרגיש שאולי מוטל עליי
לעשות מה שאוכל כדי לגרום לזה לעבוד עם האמא של הילד שלי שטרם נולד.
לאיזה גבר זה יהפוך אותי אם לא אעשה את זה?
אני לא חושב שזה גבר שאת מסוגלת לאהוב. -אלוהים.
אז אני לא יכול לעשות שום דבר שיעורר חשדות.
אתה מנסה להפוך שכיבה מקבילה עם שני אנשים
לעמדה המוסרית העליונה?
אני מקווה שתבחרי בנו, קייטי.
לא.
באמת שכן.
אף פעם לא נמאס לעצור בחריקה.
מה אתה לובש, לעזאזל?
כן. נכון שזה נהדר?
הבחורה היצירתית עם הנזם באף, זואי, היא מחלקת אותן.
מה הקטע של הנזמים באף? הם כואבים?
תן לי את האופנוע. -כן.
את רוצה לנסות? ידעתי. זה המשנק. אלה הבלמים.
ישיבה יפהפייה. לכי על זה.
כדאי שתחבשי קסדה, מותק.
בסדר, תעשי סיבוב ותחזרי.
תעשי סיבוב ותחזרי, מותק.
והיא לא חוזרת.
עכשיו שחזרנו להדפיס את ה"רוויו", אנחנו צריכים להתקדם במהירות.
אז חשבתי שכולנו נוכל לעבוד הערב מעט מאוחר יותר?
יהיה לי קשה. יש לי דייט.
אז גם לי יש.
לא איתך.
תבדוק את המסרונים שלך.
עם השותף שלי?
אבל אני הכרתי ביניכם. -כן. תודה.
אני לא אשכח אותך לעולם.
פרופסור שפרד, רצית לראות אותי? -רק רגע.
זו תהיה המהדורה הטובה ביותר עד כה.
בואו נעשה את זה.
אני בטוחה שאתה יודע שאיבדנו מספר מרצים צעירים
למוסדות אחרים.
חשבתי שאתה ואני נוכל לערוך פגישות אישיות
כדי שהקולות החדשים הטובים ביותר ידעו שיש מסלול מהיר לקביעות.
אימצת מאוד את עניין דיקנית הפקולטה.
אהבתי את היוזמה.
אני בפנים. -יופי.
לא היתה סיבה אחרת שרצית לראות אותי?
אולי התרגשת משיר אנונימי שהוגש?
סונטה על רעב תפוחי האדמה באירלנד?
כן, אני מצטערת. זה לא התאים לי.
- המעדנייה של ארט -
היי, קייטי. השיער שלך נראה פרוע.
הייתי על אופנוע מהיר מאוד.
חבר'ה, נוכל לקבל דקה לבד?
יש לי חולצה בשבילך אם את רוצה. -מה את עושה?
אני לא צריכה שתענישי את ארצ'י, בסדר?
הוא נרקיסיסט עם תינוק בדרך. הוא יקבל מה שמגיע לו.
ולא שזה העניין,
אבל התמונה שבחרת גורמת לי להיראות כמו ננסי פלוסי.
הפכת אותי לפנים של מטרה בלי לשאול בכלל?
זאת תזכורת מהבהבת של כל הטעויות שאני ממשיכה לעשות.
קייטי, לא עשית שום טעויות. -השם הוא פרופסור רוסו.
תפסיקי. עם הכול. מובן?
כן, כן. סליחה. -תודה.
יש לי דייט, טומי.
מה עשית עם משחת השיניים?
שאלתי קצת, אבל לא רציתי להשתמש בכיור שלך, אז השתמשתי בשלי.
ולא יודע, היא לא שם. -היא לא למעלה.
אתה חייב לצחצח? -חטיפי תירס בטעם ראנץ'.
שקית ריקה. תחשוב לבד.
לא. -כן. תחשוב.
שחזר את הצעדים שלך. איפה היתה המשחה בפעם האחרונה?
במטבח. -מעולה.
הכיור בחדר האורחים קטן מדי בשביל להכניס אליו את הפרצוף שלי.
למה אתה מכניס את הפרצוף שלך לכיור? -אתה לא מכניס?
היי, תצחצח את הלשון. הלשון.
זהו זה. רואה? אתה יכול להכניס את כל הפרצוף לשם.
אני לא רוצה להכניס את הפרצוף לשם.
בסדר, אני אתקשר אליה
ואגיד לה שאני אאחר קצת, וש...
אלוהים.
למה? למה זה לא טעון?
זה המטען שלי. הוא מקולקל.
למה אתה שומר אותו? -אין לדעת.
יש לדעת. אתה יודע. הוא מת...
ללכת. אני צריך ללכת. -תאט.
התקלחת עכשיו. אתה שוב מזיע.
בטח לא אמצא גם את הדאודורנט שלי. לקחת אותו?
רק השתמשתי בו קצת. -אל תשתמש בדאודורנט שלי, בבקשה. אני זז.
היי, תשחק אותה, רוסטר. -אני אשחק אותה.
עצור במקומך.
שחרר.
שלום. -אנחנו שוב נפגשים.
הזדמן לי סוף סוף לשבת ליד מחשב העבודה, עשיתי מחקר קטן,
מסתבר שלא חוקי לנסוע בדברים האלה בכביש.
אין לך משהו טוב יותר לעשות?
נהג, אני צריך שתצא מכלי הרכב.
תרים את הידיים, ואז אני צריך
שתיתן לי חיבוק. בוא הנה.
בוא הנה, ככה. -מה קורה?
כן. הנה זה. -מה אתה עושה?
זה מרגיש טוב?
אני לא מבין. -אני אעלים עין הערב.
תשאל אותי למה.
למה?
בגלל מה שעשית...
בשביל הבן שלי, דוני ג'וניור.
המאמן עמד להחטיף לו אגרוף, ואתה השלכת את עצמך ביניהם.
די-ג'יי? זה היה הילד שלך?
זה הבן שלי. הרווחת לך אחד כזה.
- יציאה מהכלא, בחינם -
"כרטיס יציאה מהכלא בחינם." ממונופול?
מונופול, כן. -כן.
זה משחק. -שיחקתי.
אז הוא מוציא אותך מהכלא. תהפוך אותו.
זה השם שלי ומספר הטלפון שלי. -בסדר.
אז זה אמיתי.
בסדר. -זה לא יעבוד בעיר אחרת.
וזה לא יעבוד על רצח.
זה כרטיס אחר לגמרי. -תודה.
אז אני צריך לזוז, אני מאחר לדייט.
אז תיכנס לאוטו, אני אקפיץ אותך לשם.
זה יהיה מהיר יותר? -האמת היא שאני לא יודע.
אני לא יכול להשתמש בסירנה.
עשיתי את זה פעם בדייט, והסתבכתי בצרות צרורות.
אתה תיתקע בפקקים, יש רמזור ברחוב מיין.
אתה תשב בו ותשב בו ותשב בו,
והוא לא מתחלף אף פעם.
התקשרתי להתלונן, אבל אף אחד לא עונה.
שוב תודה!
- חוקי הסאונה -
בילדותי, גם לסאונה במרכז הספורט של בדפורד היו חוקים.
"השתובבות אסורה, משחק מקדים אסור."
אני נהנה מהחברה שלך. -היא העוגן שלי.
יש לי חדשות.
אני יודע שלא שמעת מ"ביוטקה", אז הרשיתי לעצמי להתקשר.
את לא תקבלי את ההתמחות.
כי הם רוצים להעסיק אותך ישר. -לא נכון! ידעתי!
זמזם הזהב. קיבלת את כרטיס הזהב!
את הולכת להוליווד. -דיאנה התרשמה ממך מאוד.
היא מציעה משרה מלאה.
אין לה בעיה להתחשב בהיריון שלך.
לא אכפת לה בכלל אם תקבלי את התואר שלך.
זה לא מעניין אותם. -עשית את זה, ילדונת.
בסדר. בסדר. -בסדר.
"בסדר"?
בסדר, אני צריכה אוויר.
אני מתחרפנת.
אני אבדוק מה שלומה. -לא, אני אעשה את זה.
הגעת מאוחר. יש לך עדיין שתי דקות.
היי. את בסדר?
ברור שזו הזדמנות מדהימה.
פשוט, לקבל את העבודה הזאת משמעו לעבור הרחק מארצ'י וזה...
זה מסובך. -אני מבין.
אבל אחת מחברות הביוטכנולוגיה הגדולות במדינה כולה רוצה אותך.
הגיע הזמן לחגוג.
אז אפשר לקבל "ווט-ווט", בבקשה?
ווט-ווט. -שוב. טוב יותר.
ווט-ווט! -כל הכבוד.
אלוהים, מה אנחנו חוגגים?
קיבלתי הצעת עבודה בביוטקה.
הם חברת מחקר נוירולוגי... -כן. אני יודעת.
עם מי נפגשת?
דיאנה ג'נינגס.
כן.
באמת?
הייתי צריך לשאול אותך קודם. -כנראה.
מזל טוב. -תודה.
זה ישאיר סימן.
אתה יודע מה עוד עשיתי?
השגתי העלאת שכר למרצים האורחים.
כלומר, אני משוררת.
מעולם לא ציפיתי לקבל משרת ניהול, אתה יודע?
אבל אני אוהבת שיש לי קול.
אלוהים, את שיכורה מרוב כוח.
תפסיק. -באמת.
לא נכון. -כן נכון.
אני פשוט מרגישה שאני יכולה להועיל.
למרות שאני דיקנית זמנית בלבד.
תפסיקי להתייחס לזה כאילו זו משרה זמנית.
תפגיני בעלות. תהפכי אותה לשלך.
בסדר. למה לא?
שימי לב. -של מי זה?
שלי. -גרג, זה מגניב ביותר.
אלוהים! -כן!
תנסי. -תן לי.
הבטיחות קודמת לכול. כי יש לי תשוקה למהירות.
אתה לא מפחיד אותי. -את מוכנה?
עכשיו אתה כן.
אלוהים!
כן!
אלוהים!
יש לך שיעור הבוקר? -לא.
אבל אני צריך לעשות משהו. אני חושב שיהיה בסדר.
זה לא בסדר, גרג.
אני מצטער.
שוב, כשהגעתי הביתה, הטענתי את הנייד,
ושלחתי לך המון מסרונים.
אני לא יודע אם קיבלת אותם. -קיבלתי אותם.
הם שיפרו הכול.
אני לא רוצה לתת לך תירוצים עלובים, אבל עצר אותי שוטר.
ואם אני צריך להיות כן,
המצב התחיל להשתבש כשאיבדתי את משחת השיניים שלי.
אני לא רוצה לשמוע. -אני יודע שלא.
היא היתה במטבח, מכל המקומות.
אנשים לא מתנהגים ככה, גרג, כשהם מתחילים משהו אמיתי.
כן.
כן. זה נכון.
זה מביך מאוד. אני...
קריסל, תוכלי לשלוח פרחים למלון שבו אשתי ישנה?
כן. -ותבררי איפה היא ישנה.
זה יהיה טוב. בוקר, גרג. -בוקר טוב.
עוד משהו?
לא כרגע.
בעלה של מרגרט קין לקח תחילה קרדיט על כל היצירות שלה, עד ש...
שימו לב, שופט הכריח אותם להשתתף בתחרות ציור בבית המשפט,
אבל הבעל לא הגיע בכלל.
טיפוסי, נכון?
היית צריך לראות אותה, אבא. היא היתה שבורה.
זואי היתה הילדה היחידה שהעריצה אותי, ואני מעכתי אותה לגמרי.
אז את לא אוהבת את החולצות האלה?
כי היא נתנה לי ארבע. אני יכול להיפטר מהן.
או שיהיו חולצות ים. אלבש אותן לים.
אני לא חושב שהן רכות מספיק כדי ללבוש כחולצות שינה,
אבל הן יכולות להיות "חולצות ים, לא חולצות שינה סתם".
תגידי את זה מהר חמש פעמים.
על מה דיברת, מותק?
זו לגמרי אשמתי.
הייתי פתוחה מדי עם זואי על כל מה שקורה עם ארץ'.
אני לא עושה את זה בדרך כלל.
את לא מתחברת עם הסטודנטים שלך? למה לא?
כן, למה לא?
למה הוא כאן? -אני גר כאן.
רק לכמה ימים.
וגרג אמר שהוא צריך לדבר איתי על בעיות נשים.
לא, טומי. אני לא אמרתי את זה.
אמרתי שאני מבולבל קצת בנוגע לאישה שיצאתי איתה.
ואתה אמרת, "אני אעזור לך, אחי".
ואז קייטי נכנסה לפני שהספקתי להגיד, "לא, תודה, אחי".
אלוהים, זה הסטוץ? -אני חושב שהיא רוצה יותר מזה.
לא... בסדר. -אבא.
בואו נישאר כרגע עם הבעיה של קייטי.
תראי, להתחבר לסטודנטים
היה עד עכשיו החלק הטוב ביותר בהוראה בשבילי.
גם אני מעריך את זה מאוד. -אתה לא צריך להשתתף.
אין לי בעיה.
אני לא יודעת אם זה הקטע שלי.
אתה יודע? ואני חושבת שאולי זה בגלל שאני לא מבוגרת מהם בהרבה.
אל תגיד כלום אלא אם כן אתה רוצה לחטוף סטירה.
אני לא רוצה להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך, אבל את מפסידה.
טומי הזמין כמה חברים
אז אני אכין להם חטיפים כיפיים.
אבל לא ירקות, רוסטר. אף אחד לא אוהב סלרי.
ועם חמאת בוטנים? -כן, אני ארשה את זה.
הוא אבא שלי, לא אבא שלך.
הוא אבא של כולם. -הוא אבא שלי.
"מאפים ממולאים"
"כן" -"כן"
הנה הן.
אני מתגעגעת לשקט.
שמעת מההתמחויות, חיפושית?
שמעת מביוטקה או... -לא. עדיין כלום.
טוב, תישארי אופטימית, חיפושית.
הכול יעבוד כמתוכנן. -תודה.
שומרת על סודות מפניו? אהבתי.
תודה.
ואני אגיד את זה כי לימדת אותי איך.
אוהבת אותך.
את עושה לי דמעות בעיניים.
אני חושב שהיא רוצה משהו מעט אמיתי יותר,
מעט רציני יותר.
ואני לא בטוח שאני מוכן לזה.
הסלרי עם חמאת הבוטנים הולך מעולה.
איך מכינים אותו?
סלרי וחמאת בוטנים.
מעט מלח ים ומעט גרידת לימון. -יפה.
זה אכן יפה. -הם היו מעולים
אם זו היתה חמאת בוטנים פריכה ולא החרא החלק הזה.
חבר, אמרתי לך. אם אתה רוצה משהו, תכתוב אותו ברשימה שעל המקרר.
אני לא מאמין שאתה גר כאן.
לא סידרת את העניינים עם ההורים שלך?
תשכח מזה.
קדימה, פטמות של חזיר, אנחנו מדברים על רוסטר.
אחי, תקשיב לעצה שלי, אל תפתח רגשות.
אם תעשה את זה, אתה תגיד
לבחורה טייוואנית יפהפייה שגם אתה אוהב מוזיקת קאנטרי.
ואז בסוף השבוע הקרוב, תיסע שלוש שעות
כדי ללכת לשמוע מישהו שנקרא לוק קומבס.
זה סיפור מסוים מאוד, ואחד שנשמע טיפה אישי.
אם אתה נהנה, אל תחשוב על זה יותר מדי.
אני רק לא רוצה להשלות אותה.
מצד שני, היא נחמדה מאוד. אני מחבב אותה.
יש שאלה אחת בלבד שצריכה להיענות.
איך הסקס?
טוב...
בחיים לא אספר לכם, גם לא בעוד מיליון שנה.
סוטה. הוא בטח סוטה. -לא.
הוא בקטע של דברים מוזרים. -אני לא.
מה אתה עושה שם, גרג? -כלום.
אני רק בודק אם היא רוצה לצאת היום לארוחת ערב.
מה? מה היא אמרה?
אמוג'י של סטייק! -כן!
רוסטר! רוסטר!
- בשביל קייטי -
היי, אני יכולה לדבר איתך לרגע?
איפה המשקפיים שלי? הנה הם.
התראת חתיך. -מה דעתך? משתדל מדי?
היי, הייתי הולך על זה. -תודה.
והיית מת. -היי, אתה צריך קונדומים?
זה לא דיון שאנחנו הולכים לנהל.
ושמתי לב שהוספת קונדומים לרשימה שעל המקרר.
היא בשביל פרטי מזון בלבד.
אז אתה לא מסכים לפלייסטיישן? -אני לא מסכים לפלייסטיישן.
וגם...
למה התכוון פטמות של חזיר כשהוא אמר "לסדר את העניינים עם ההורים שלך"?
להורים שלי ולי יש הסדר,
הם ישלמו את שכר הדירה שלי רק אם יהיה לי ממוצע 75 ומעלה.
אני טיפה מתחת.
טיפה גדולה או טיפה קטנה?
טיפה משמעותית למדי.
השיעור שלך הוא היחיד שבו הולך לי בסדר.
זה עובר-נכשל. -ואני אעבור?
כן. בוא נקווה. -כן.
אמא שלי רוצה שאעבור הביתה עד שאוכל לשפר את הציונים שלי,
אבל אני מרגיש כאן טוב מאוד.
עשית עסקה. אתה צריך לחזור הביתה והערב.
בחייך, רוסטר. -תארוז את הדברים שלך.
מחר ניפגש ונחשוב על תוכנית לימודים.
נחזיר אותך למסלול.
אתה תעשה את זה? -כמובן. אנחנו שותפים לאחריות.
כן. בסדר. -אויש.
אני לא יודע למה אני לחוץ כל כך מהדייט הזה.
תירגע. אני אעזור לך.
תפתח את זה קצת, כן? -אה, כן?
תן לשיער החזה לשיר. -כן, זה נראה טוב?
לעזאזל, לא פלא שהאישה הזאת רוצה שתהפוך אותה לאשתך.
אויש. כן. "שאהפוך אותה לאשתי".
היי, זה קטן עליך, בסדר? כן.
- בשביל קייטי -
תראי,
לא אהבתי את החולצות.
איך היית מרגישה אם היית רואה את הפרצוף שלך בכל מקום בו היית מסתובבת?
אני מרגישה שלא היה לי אכפת. -את תצליחי מאוד בחיים.
בכל זאת, לא הייתי צריכה לרדת עלייך כל כך.
זה בסדר. -זה לא. אני פשוט...
זואי, אני יודעת שאת חושבת שאני אישה חזקה
שמתמודדת עם הבלגן האישי הזה בחן.
אבל אני לא.
אני מתקשה עם הרגשות שלי כלפי פרופסור בייטס.
ולפעמים הקשיים האלה פחות קשורים למה שהוא עושה ויותר קשורים...
לריח שלו.
את אוהבת את הריח שלו. -למרבה הצער, כן.
אני יודעת שאת לא מושלמת.
לכן היית המרצה האהובה עליי, פרופסור רוסו.
הרגשתי שהיית מישהי שיכולתי להזדהות איתה.
את יכולה לקרוא לי קייטי.
את אומרת את זה כי את רוצה לחזור להיות המועדפת עליי?
זה בהחלט חלק מהעניין.
תראי, ארצ'י הוא מניאק נרקיסיסטי רגיל
שמריח לפעמים כמו פרחי בר.
כלומר, בחייך.
מספיק נבלים אמיתיים מסתובבים במקום הזה.
מתחילה להרגיש כמו בבית? -חשבתי שהגיע הזמן.
אני צריך לדבר איתך על משהו.
התגעגעת אליי?
אני מת על הצמח. תודה.
אין סיכוי שהיא כתבה את כל השירים האלה.
- אמילי דיקינסון -
על זה רציתי לדבר איתך.
היי. תודה. -רציתי לשאול אותך על שמך.
מעולם לא פגשתי מישהי שנקראת "קריסל".
זה מקסים. -תודה.
השם הוא "קריסטל", למען האמת.
מה? -ביום הראשון שעבדתי עבור וולט,
בדיוק חזרתי מרופא השיניים, והוא חשב שאמרתי "קריסל".
ובדיוק התגרשתי והייתי זקוקה לשינוי
אז לא תיקנתי אותו,
ועכשיו זה די מוצא חן בעיניי.
אל תספר לו, בבקשה. -אני לא בטוח שאדע איך.
אני מחבב את זה מאוד. אני מחבב את קריסל.
תודה.
אני מחבבת את השם גרייג.
תודה.
תרצי להזמין קינוח?
לא כאן. -כן.
אנחנו יכולים לקנות גלידה איפשהו או משהו.
את בסדר?
את...
אתה מרגיש את זה? -בסדר.
בסדר. היי.
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
שנלך לבית שלך? -כן.
אין ספק שנתפס לי משהו.
אנחנו צריכים לשתות כדי שלא יהיו לנו התכווצויות.
שני משקאות ספורט בדרך, מלכתי.
אני רוצה את הטעם הכחול. -הנה.
רוסטר?
היי, טומי.
מה אתה עושה כאן?
אני גר כאן.
ותביא קצפת כדי שאוכל ללקק אותה מהביצים שלך.
לכל ה...
תרגום: טל לוריא