TU DORS ?
Il tire et marque !
Quelle nuit de folie !
Tu sais ce que j'ai préféré ?
Le high five.
J'étais très content de ce qui se passait.
J'étais complexée de te chevaucher, et ça m'a aidée.
Tu n'as pas à être complexée.
Quelle semaine !
Voir mon ex, ça a été rude.
Tu m'as fait un bien fou.
Rien de tel qu'un bon vieux plan cul
pour retrouver confiance en soi.
À ton service.
Qu'y a-t-il de mieux que du sexe sans prise de tête ?
La vache.
On fait quoi, là ?
Attends 30 secondes avant de parler.
On vient de baiser, et je dois la fermer ?
C'est délicat, j'ai envie de répondre oui.
Tu te sens pas crade ?
Crade ?
Pas du tout. Je me sens merveilleusement bien.
Et toi,
tu es magnifique.
Je t'aime.
Non, on va pas faire ça.
Ça te plaît forcément aussi.
Oui, bien sûr. Le frisson de l'interdit...
et du danger.
Je suis accro et j'ai envie de t'étrangler.
Ça peut se faire.
Ma grande ! C'est moi.
Fait chier, mon père.
Ne dis rien.
Je demande pas mieux.
- Sérieux ! - Je suis là.
Je t'attends !
Viens me voir.
Encore une visite à l'improviste ? Envoie un SMS.
C'est ce que j'ai fait.
"Je suis devant."
- C'était pas l'idée. - Mate ça. Cool, non ?
Pas aussi cool qu'une moto...
Mais beaucoup moins dangereux.
Ce joli petit bolide va me permettre
d'aller à la fac en 9 minutes au lieu de 13.
- Le rêve. - Papa.
Trouve une femme que ça réjouira autant que toi.
Impossible.
Sois prudent.
Roule doucement.
C'est homologué, ce truc ?
Vous devriez le savoir, non ?
Vous me cherchez ?
Je vais vous dire.
J'ai un bureau,
avec un ordinateur.
Et du moment qu'il est libre,
je vérifie ce que je veux.
Je vous ai à l'œil.
Tel un aigle. Un condor, même.
Un quoi ?
Un condor.
Un con qui dort, c'est ça ?
Non, "un condor".
Un con qui dort !
Un cador !
Un cador qui mord !
Un condor, j'ai dit.
Bouton d'or.
Tirez-vous.
- Un cortado et un déca. - Merci.
Sympa, le vert.
Allez dire ça à ma mère.
On s'est engueulées.
Elle a dormi sur le canapé.
- Je vais... - Ciao.
Je regrette toujours d'engager la conversation avec elle.
Ça m'intéresse sans m'intéresser. Tu vois ?
C'est un grand classique chez toi.
Tout va bien ?
On m'a refusé un autre stage.
J'y croyais, pourtant.
Il était germophobe, comme moi.
J'ai fait semblant d'éternuer.
C'était hilarant, putain !
Ça devait être très drôle.
Une entreprise va t'engager.
Et ça sera très malin de sa part.
Tu sais me parler.
Bien.
Je vais vous dire,
arrêtez de vous infliger ça.
Avant de me mettre à écrire,
j'ai une petite habitude assez basique.
Je liste les traits de caractère de mes personnages.
Donnez-moi quelques exemples.
Consciencieux.
J'adore un perso consciencieux.
- Un moins compliqué ? - Irascible.
- Membré. - Restons-en là.
Réfléchissez-y,
on en reparle demain matin.
Debout, petite marmotte.
L'examen portera sur ce cours. Désolé.
- Quoi ? - Je plaisante.
- Merde. - Parle-moi.
Désolé, Rooster.
J'ai pas payé mon loyer,
et mon coloc m'a viré.
Je dors chez Spooner, par terre. J'ai le dos en vrac.
Tu es SDF, Tommy ?
- Sans logement. - Merci, Ronnie.
Tu es sans logement ?
Non, ne vous inquiétez pas.
J'ai une chambre en plus. Viens chez moi, quelques jours.
- Sérieux ? - Oui.
C'est trop cool ! Merci.
- De rien. - Y a du dentifrice ?
En fait, peu importe.
J'en achèterai.
Passe quand je serai rentré du hockey.
Comment va le coach Jake ?
Mieux.
Il avait besoin qu'on croie en lui.
Petit con !
Alors, DJ ? Faut que t'ailles faire pipi ?
Les amis, non ! On se calme.
Coach.
Ça va, DJ ?
Vous prenez son parti ? Il me résiste.
Je voulais aller aux WC.
Allez prendre une douche. Redescendez.
Vous croyez plus en moi ?
Moins qu'avant.
Nul.
Bande de losers !
- Coach, ça suffit ! - Je me casse.
Reprenez l'entraînement.
"Mesdames et messieurs, on m'a tiré dessus."
Les mots de Teddy Roosevelt quelques instants
après qu'on a tenté de l'assassiner.
Quelle épreuve
Roosevelt a-t-il dû surmonter, enfant,
pour devenir un homme aussi endurant ?
Eli,
j'apprécie l'enthousiasme,
mais j'aime répondre moi-même à mes questions,
pour avoir l'ascendant sur mon auditoire.
Réponse :
il a souffert d'asthme.
Je te cherchais.
Tu assistes à tous ses CM ?
Je lance les applaudissements à la fin.
Le signal, c'est "en avant".
Je serai à l'affût.
Question :
quel discours de Roosevelt reste particulièrement pertinent ?
J'ai expliqué le principe.
- Baissez la main. - J'y ai cru.
- Je me tiens prêt. - Inutile.
Bien entendu, son discours le plus marquant
est celui de "L'Homme dans l'arène".
Dis-moi,
tu fais quoi, ce soir ?
Vers 23 h ?
- 21h45 ? Sinon, c'est un peu tard. - Greg.
Je suis une adulte, une mère célibataire,
ma maison sera à moi dans 28 ans.
Si tu nous veux, moi, eux et elle,
traite-moi dignement.
Organise un date. Je suis pas une poule.
J'ai jamais pensé ça.
Vraiment.
Même pas...
quand tu as photocopié tes...
Eux, là.
Merci de le dire. Parce que c'était exceptionnel.
Tu veux sortir dîner avec moi, ce soir ?
Je dois y réfléchir.
En avant.
En avant !
Et vous n'applaudissez pas ça ?
Coucou, beauté.
J'ai du temps cet après-midi. Un petit coït ?
Très romantique. Non, je dois voir mon père.
Et j'aimerais retrouver ma dignité.
C'est totalement surfait, oublie.
Je devais voir mon éditrice et entendre ses premières remarques,
mais, spoiler alert, elle en a aucune.
Pas une correction.
Serais-je le Lionel Messi des études slaves ?
Je veux fêter ça avec toi et avec ton corps.
Question : tu baises encore avec Sunny ?
Voilà...
qui est très indiscret.
Tu te fous de moi ?
Si tu tiens à savoir, oui.
C'est le cas.
Mais je laisse passer une journée ou au moins...
22 heures entre vous.
Tu es le pire humain qui existe.
J'ai été très clair sur mes intentions.
Tu n'as qu'un mot à dire, et on se donne une 2e chance.
- Je sais pas ce que je veux. - C'est trop tôt.
Je comprends et j'espère que tu me reprendras,
mais dans le cas contraire, il m'incombe
de faire fonctionner la relation avec la mère de mon enfant.
Quel genre d'homme serais-je, sinon ?
Je serais indigne de toi.
J'hallucine.
Je ne dois pas éveiller ses soupçons.
Coucher avec nous deux en même temps serait un choix moral ?
J'espère que tu nous choisiras.
De tout mon cœur.
Faire crisser les pneus, j'adore.
C'est quoi, ce t-shirt ?
T'aimes ?
L'artiste aux piercings, Zoey,
les distribue.
Ça fait mal, les piercings ?
File-moi le vélo.
- T'as envie d'essayer ! - Descends.
L'accélérateur, le frein...
Jolie posture ! Fonce.
Il te faut un casque.
Fais le tour.
Et rapporte-le.
Et elle ne revient pas.
On a du boulot avant l'impression de la revue.
On fait des heures sup, ce soir ?
Impossible, j'ai un date.
Alors, moi aussi.
Pas avec toi.
Lis tes messages.
Avec mon coloc ?
Je vous ai présentés.
Merci.
Je t'oublierai jamais.
- Pr Shepard. - Un instant.
Ce sera notre meilleur numéro.
Au boulot !
Vous devez savoir
que plusieurs jeunes profs sont partis.
Je voulais qu'on voie ensemble
comment mieux communiquer sur la titularisation.
Vous assurez en directrice des études.
Jolie initiative. Banco.
- Super. - Dites-moi.
Vous ne vouliez pas aussi
me parler de votre émotion
à la lecture d'un poème anonyme sur la famine irlandaise ?
Désolée, je n'ai pas accroché.
Katie.
Vous êtes ébouriffée.
J'étais sur un engin très rapide.
Vous pouvez nous accorder un instant ?
J'ai un t-shirt pour vous.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as pas à punir Archie.
Ce narcissique va avoir un bébé. Il va l'être, puni.
Et c'est un détail,
mais sur la photo, on dirait Nancy Pelosi.
Je n'ai pas demandé à devenir l'effigie d'une cause.
Ça me renvoie toutes mes erreurs en plein visage.
- Quelles erreurs, Katie ? - Pr Russo.
Arrête tout ça. C'est compris ?
- Oui, désolée. - Merci.
J'ai un date, Tommy.
Où est le dentifrice ?
J'en ai pris un peu.
J'ai voulu utiliser mon lavabo, mais il est pas là.
Là-haut non plus.
Vous en avez vraiment besoin ?
Maïs grillé goût sauce ranch. À ton avis ?
Réfléchis.
Reviens sur tes pas.
- Tu l'avais où, en dernier ? - La cuisine.
Ce lavabo est trop petit pour ma tête.
Tu y mets la tête ?
Pas vous ?
La langue.
Oui.
Parfait.
- Ici, toute la tête passe. - Je m'en fiche.
Bien.
Je vais l'appeler pour la prévenir de mon retard.
Pourquoi ça n'a pas chargé ?
Mon chargeur est HS.
Et tu le gardes ?
On sait jamais.
Là, on sait.
Il est mort, il...
- Bref, je file. - Doucement.
Vous transpirez déjà.
J'ai pas retrouvé mon déo non plus.
Je l'ai emprunté.
Pas touche à mon déo, je t'en prie !
- J'y vais. - Donnez tout !
Ça roule.
Stop.
Lâchez le volant.
Encore vous.
J'ai pu faire quelques recherches sur l'ordi du bureau.
En fait, ces petites choses ne sont pas homologuées.
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Veuillez descendre du véhicule.
Levez les bras, et ensuite,
je vais vous demander
de venir...
dans mes bras. Allez.
Soyez pas timide.
Que se passe-t-il ?
- Voilà. - Pourquoi ?
Ça fait du bien, non ?
Je suis perdu.
Je vais fermer les yeux. Demandez : "Pourquoi ?"
Pourquoi ?
Parce que vous avez été là...
pour mon môme,
Donnie Junior.
Le coach allait...
le frapper, et vous être intervenu.
DJ est votre fils ?
Tout à fait.
Petit cadeau.
"Vous êtes libéré de prison".
Du Monopoly ?
Oui, c'est ça.
C'est un jeu.
Je connais.
Pour sortir de prison. Retournez-la.
Il y a mon nom et mon numéro.
C'est pour de vrai.
Elle ne fonctionne qu'ici.
Et pas pour un meurtre. Là, on parle...
d'une toute autre carte.
Je dois filer, je suis en retard.
Montez, je vais vous déposer.
Ça ira plus vite ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai pas droit aux gyrophares.
Je me suis déjà attiré des ennuis pour ça.
Va y avoir des bouchons et y a ce feu...
On attend, et il passe jamais au vert.
J'ai voulu le signaler, j'ai jamais eu de réponse.
Merci encore !
Il y avait des règles au sauna du YMCA de Bedford.
Pas de charivari,
pas de touche-pipi.
Chouette, votre amie.
Mon pilier.
J'ai une nouvelle.
Comme vous n'aviez pas de nouvelles, j'ai appelé Biotecha.
Oubliez le stage.
Ils veulent vous engager.
Non !
Je le savais !
T'as eu le golden buzzer !
Tu vas direct en finale !
Diana a été impressionnée.
Elle vous propose un temps plein,
elle fera avec votre grossesse
et se moque que vous soyez diplômée ou pas.
Balec.
Bien joué, ma grande.
J'ai besoin d'air, je panique.
- J'y vais. - Non, laissez.
Il vous manque deux minutes.
Ça va ?
J'ai conscience que c'est une super opportunité,
mais je devrais partir loin d'Archie, et c'est compliqué.
Je comprends.
Mais quand une des meilleures entreprises de biotech
vous veut,
il faut le célébrer.
Je veux un "youpi".
Youpi.
Mieux que ça.
Voilà !
Eh ben ça ! Qu'est-ce qu'on fête ?
Biotecha m'a fait une offre. Ils font de...
Je connais. Qui avez-vous vu ?
Diana Jennings.
Vraiment ?
- J'aurais dû t'en parler. - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Je vais morfler.
En plus, j'ai obtenu une augmentation aux vacataires.
Je suis poétesse.
Je n'avais pas prévu d'occuper un tel poste,
mais j'aime être entendue.
Ça y est. Vous êtes ivre de pouvoir.
Arrêtez.
- C'est vrai. - Non.
Mais si !
J'ai l'impression de pouvoir changer les choses,
même si je ne suis que remplaçante.
Arrêtez de faire comme si c'était temporaire.
Appropriez-vous ce rôle. Il est à vous.
Pourquoi pas ?
Matez ça.
À qui c'est ?
À moi.
Greg, c'est trop cool ! J'adore !
- Mettez ça. - Donnez.
La sécurité avant tout. On va foncer.
- Même pas peur. - Prête ?
Là, j'ai peur.
La vache !
Vous avez cours ?
Non, mais j'ai un truc à régler. Ça va aller.
Ça ne va pas, Greg.
Je suis désolé, vraiment.
En rentrant, j'ai chargé mon téléphone et je t'ai écrit.
- Tu as eu mes messages ? - Oui.
Ils ont tout arrangé.
Sans vouloir me justifier, j'ai été arrêté par la police.
Et pour être honnête, tout est parti d'un dentifrice égaré.
Je m'en moque.
Je sais bien.
Il était dans la cuisine.
On ne se comporte pas ainsi,
au début d'une relation sérieuse.
En effet, c'est vrai.
C'était gênant...
Cristle.
Envoyez des fleurs à l'hôtel de ma femme.
Et trouvez dans quel hôtel elle est.
Merci. Bonjour, Greg.
Bonjour.
Autre chose ?
Pas pour le moment.
L'époux de Margaret Keane s'est attribué ses œuvres
jusqu'à ce qu'un juge demande à les voir peindre.
Son mari a été aux abonnés absents.
Classique.
Je t'assure,
elle avait l'air anéantie.
C'était la seule qui m'admirait, et je l'ai démolie.
Donc tu les aimes pas ?
Elle m'en a donné quatre.
Je les garderai pas.
Ou je les mettrai à la plage.
- Papa. - C'est trop rêche pour dormir.
Mais pour la plage...
Pour la plage, pas pour le pyj.
Pas facile à dire.
Je t'ai coupée.
C'est ma faute.
Je me suis trop confiée à elle au sujet d'Archie.
Ça me ressemble pas.
Tu n'es pas proche de tes élèves ? Pourquoi ?
Bonne question.
- Pourquoi il est là ? - J'habite ici.
Quelques jours.
Greg a des problèmes de femme.
Non, Tommy,
j'ai pas dit ça.
Je suis perdu vis-à-vis d'une femme que je vois,
et tu as dit : "Je gère, poto."
Quand Katie est arrivée, j'allais dire : "Ça ira, poto."
Ton coup d'un soir ?
Elle en veut plus.
Papa !
Revenons-en au problème de Katie.
Écoute,
être proche de mes élèves,
c'est ce que je préfère dans ce métier.
Ça compte pour moi.
- Inutile d'intervenir. - J'ai envie.
Je suis pas sûre d'adhérer.
Peut-être parce que je suis à peine plus âgée qu'eux.
Si tu l'ouvres, je te tape.
C'est toi qui vois,
mais tu rates un truc.
Des amis de Tommy vont passer,
je vais leur chercher de quoi grignoter.
Pas de légumes. À bas le céleri.
- Même avec du beurre de cacahuète ? - Ça passe.
C'est mon père.
- C'est notre papa à tous. - Non.
Hot Pockets !
Vous voilà.
On était si bien.
Des nouvelles de ton stage ?
De Biotecha ?
Rien.
Garde le moral.
Ma puce, ça va s'arranger.
Merci.
Tu lui caches des trucs ? Je valide.
Merci.
Tu m'as appris à le dire, alors...
Je t'aime.
Tu vas me faire chialer.
Je pense qu'elle veut quelque chose
d'un peu plus sérieux,
et je sais pas si je suis prêt pour ça.
Le céleri avec le beurre de cacahuète,
c'est dément.
La recette ?
Céleri, beurre de cacahuète,
sel de mer et zeste de citron.
- Sympa. - Ça l'est, oui.
Imaginez avec du beurre crunchy plutôt que ce truc.
Si tu veux quelque chose, ajoute-le sur la liste sur le frigo.
Tu vis ici, c'est dingue.
Ça va pas mieux avec tes parents ?
T'inquiète.
Allez, Porcinou, on parle de Rooster.
Suivez mon conseil.
Tombez pas amoureux.
Sinon, vous allez dire
à une Taïwanaise que vous aimez la country,
et ce week-end,
vous roulerez 3 heures pour voir un certain Luke Combs.
Voilà qui est très détaillé. Ça sent le vécu.
Si c'est sympa, ne vous posez pas trop de questions.
Je veux pas la mener en bateau.
Mais...
elle est chouette, je l'apprécie.
Il n'y a qu'une question essentielle.
Au lit, c'est comment ?
Eh bien,
jamais je ne vous dirai quoi que ce soit.
Chaud ! C'est chaud.
- Oubliez. - C'est un tordu.
Pas du tout.
Vous faites quoi ?
Rien, je lui propose d'aller dîner, ce soir.
Alors ?
Émoji steak.
Rooster !
On peut discuter ?
Mes lunettes... Les voilà.
Paye ton bogosse.
Alors ? J'en fais trop ?
Je vous choperais.
Merci.
Et... dans tes rêves.
Des capotes ?
On ne parlera pas de ça ensemble.
Tu as mis "capotes" sur la liste du frigo.
C'est pas de la bouffe.
Donc pas de Playstation ?
T'as tout compris.
Au fait,
Porcinou a parlé de soucis avec tes parents.
On a fait un marché.
Ils paient mon loyer si ma moyenne est d'au moins C,
et je suis un poil en-dessous.
Un poil gros comment ?
Un poil conséquent.
Je suis bon qu'avec vous.
Je note pas.
Mais je vais réussir ?
Espérons.
Ma mère veut que je retourne chez elle,
mais je suis bien ici.
- Vous voyez ? - Et le marché ?
Tu dois y retourner.
- Sérieux ? - Prépare tes affaires.
On mettra en place un programme de révision,
pour te remettre sur les rails.
- Vous feriez ça ? - Oui.
On se responsabilise l'un l'autre.
J'ai un de ces tracs pour ce soir.
Laissez-moi faire.
On déboutonne un peu.
- Vive les torses poilus. - Ça te plaît ?
Grave ! Normal qu'elle veuille vous coincer.
Ouh là.
"Me coincer" ?
Vous allez assurer.
Écoute,
les t-shirts ne m'ont pas plu.
Et si ton visage était placardé partout ?
Pourquoi pas ?
Tu auras la vie facile.
Mais...
j'ai été trop dure avec toi.
- C'est pas grave. - Si.
C'est que...
Zoey,
tu me penses forte,
résiliente et digne dans la tempête,
mais tu te trompes.
J'ai du mal à savoir
ce que je ressens pour le Pr Bates.
Et...
ce n'est pas tant ce qu'il fait qui me trouble
que...
son odeur.
Vous aimez son odeur.
Hélas, oui.
Je sais que vous n'êtes pas parfaite.
C'est pour ça que je vous adore, Pr Russo.
Je peux m'identifier à vous.
Appelle-moi Katie.
Vous cherchez à me reconquérir ?
J'y compte bien.
Archie est un sale connard narcissique
qui sent les fleurs sauvages.
Après tout,
il y a pire que lui
tout autour de nous.
Vous apportez votre touche ?
Il était temps.
Il y a quelque chose dont je dois vous parler.
Je vous ai manqué ?
J'adore cette plante. Merci.
Impossible qu'elle ait tout écrit.
C'est de ça que je voulais vous parler.
Merci.
Ton prénom m'intrigue.
J'avais jamais croisé de Cristle.
- C'est charmant. - Merci.
Je m'appelle Crystal.
Quoi ?
Mon premier jour, je sortais de chez le dentiste,
et Walt a compris "Cristle".
Après mon divorce, j'avais besoin de changement.
Donc je ne l'ai jamais corrigé,
et je m'y suis attachée.
Lui dis rien.
Je saurais même pas par où commencer.
J'aime beaucoup ce prénom.
Merci. J'aime le prénom "Greg".
Merci.
Tu as envie...
d'un dessert ?
Pas ici.
On peut aller chez le glacier.
Tu te sens bien ?
- Tu sens ça ? - OK.
Dites...
L'addition, s'il vous plaît.
On va chez toi ?
Je me suis froissé un truc.
Il faut s'hydrater pour éviter les crampes.
- Deux Gatorade, pour ma reine. - Un bleu.
Rooster ?
Salut, Tommy.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Prends de la chantilly. Je la lécherai sur tes boules.
Fait c...
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris