1
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
Vlad ve su oportunidad
¡y cae junto a la portería!

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
Stamp lo intenta
pero no logra controlar a Rodríguez.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
O'Reilly se lo ha impedido.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,978
Reinhardt va a por el disco...

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
y se lo devuelve a Rodríguez.

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,775
Se lo disputan y Reinhardt
vuelve a ver frustrado su intento.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
Madre mía,
qué en forma están hoy los Panthers.

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,695
¿ESTÁS DESPIERTA?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,156
Y eso que esta alineación
se improvisó anoche

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,116
tras perder contra Washington...

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
SÍ

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
cae a pocos metros,

13
00:00:36,203 --> 00:00:39,414
Stamp se abalanza, ejecuta y ¡anota!

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Qué gran noche.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,420
¿Sabes qué es lo que más me ha gustado?

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
El choca esos cinco.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
Es que estaba superemocionado
por cómo estaba yendo.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Me daba un poco de corte estar encima.

19
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
Y, al hacerlo, me he liberado.

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
No deberías sentir vergüenza por nada.

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
Ay, Dios, esta semana...

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Estaba fatal después de ver a mi ex...

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,819
y esto me ha ayudado.

24
00:01:10,404 --> 00:01:13,949
No hay nada como un polvo exprés
sin ataduras

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,410
para darte un buen subidón de autoestima.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
Bien por ti.

27
00:01:21,957 --> 00:01:25,460
¿Qué hay mejor que el sexo divertido
y sin complicaciones?

28
00:01:27,920 --> 00:01:28,714
Dios...

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
¿Qué estamos haciendo?

30
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
¿Puedes esperar unos 30 segundos
antes de hablar?

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,351
Acabo de follarte,
¿en serio me pides que me calle?

32
00:01:42,477 --> 00:01:45,104
Me pones en un aprieto,
porque te diría que sí.

33
00:01:49,568 --> 00:01:51,110
¿Tú no te sientes sucio?

34
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
¿Sucio?

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
¿Sucio? Me hace sentir de lujo, Katie.

36
00:01:56,783 --> 00:01:57,868
Por cierto,

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,537
eres preciosa.

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Te quiero.

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Sí, ya, no me vengas con esas.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
No me digas
que no lo estás disfrutando un poquito.

41
00:02:08,127 --> 00:02:09,670
-Pues sí, por supuesto que sí...
-Sí.

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
-Es prohibido.
-Sí.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,425
Y es arriesgado,
quiero hacerlo una y otra vez,

44
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
por eso tengo ganas de estrangularte.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
Seguro que se puede arreglar.

46
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
¡Hola, cielo! ¡Soy yo!

47
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Mierda, es mi padre.

48
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
-Ni una palabra.
-¡Eso es lo que te decía!

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Dios...
-¡Estoy aquí!

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
¡Cariño!

51
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Ven, chico.

52
00:02:31,652 --> 00:02:32,569
Sí, sí...

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
¿Qué dijimos de venir sin avisar?

54
00:02:36,031 --> 00:02:38,700
-Tienes que mandarme un mensaje.
-Si te lo he mandado.

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,495
"Estoy picando a la puerta".

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,038
-No era eso.
-Mira.

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
¿Es chula, eh?

58
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
Vaya, es la mitad de chula que una moto.

59
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
Y el doble de segura.

60
00:02:48,960 --> 00:02:53,882
Esta especie de mini Sportster convertirá
mis 13 minutos de trayecto diario

61
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
en nueve minutos...

62
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
Va a ser un cambio radical.

63
00:02:57,177 --> 00:03:00,597
Papá, si encuentras a una mujer
que flipe tanto con esto, no la sueltes.

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Eso no ocurrirá.

65
00:03:01,848 --> 00:03:03,475
-Vale. Adiós.
-Ten cuidado.

66
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
¡Despacito!

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
¿Eso es legal en la vía pública?

68
00:03:11,692 --> 00:03:13,568
No lo sé. ¿No lo sabes tú?

69
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
-¿Estás vacilándome, en serio?
-No, no, no.

70
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Te diré algo:

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
tengo un despacho,
y en ese despacho hay un ordenador

72
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
y mientras nadie lo esté usando,

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
yo puedo consultar cualquier legalidad.

74
00:03:24,663 --> 00:03:25,872
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

75
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Te estoy vigilando, Russo. Como un halcón.

76
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
Soy el halcón poli.

77
00:03:30,001 --> 00:03:30,836
¿El qué?

78
00:03:30,919 --> 00:03:31,837
Halcón poli.

79
00:03:31,920 --> 00:03:33,672
¿Has dicho que eres un balcón
porque no vocalizas?

80
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
-No, es halcón, halcón poli.
-Soy un balcón.

81
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
-No, halcón.
-Vocaliza.

82
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
-Halcón poli.
-Estoy hablando con un balcón.

83
00:03:39,594 --> 00:03:40,762
Digo: "halcón poli".

84
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Pues vocaliza.

85
00:03:42,680 --> 00:03:43,724
Circula.

86
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
¡Es un balcón!

87
00:04:10,834 --> 00:04:14,629
-Cortado y descafeinado, buen día.
-Gracias, me encanta el pelo verde.

88
00:04:14,713 --> 00:04:16,089
Eso díselo a mi madre.

89
00:04:16,505 --> 00:04:17,757
Menuda bronca anoche.

90
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
La mandé a dormir al sofá.

91
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
-Voy a ver si...
-Claro, adelante.

92
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
-Serviré al siguiente...
-Dios...

93
00:04:23,180 --> 00:04:25,849
Siempre me arrepiento
de hablar con Beverly, es decir,

94
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
me importa pero me da igual, ¿sabes?

95
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
Por supuesto que lo sé,
haces lo mismo con todo.

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
-¿Estás bien?
-Me acaban...

97
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
de rechazar para otras prácticas.

98
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
Creía que estas sí saldrían.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Congeniamos por nuestra fobia
a todos los gérmenes

100
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
y luego fingí que estornudaba.

101
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
Joder, fue muy gracioso.

102
00:04:44,367 --> 00:04:47,496
Bueno, sí que suena muy divertido.

103
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
Escucha, alguien te contratará.

104
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Y será lo más inteligente
que hayan hecho nunca.

105
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Gracias por los ánimos.

106
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
De nada.

107
00:04:56,713 --> 00:05:00,217
Hazme caso, no es necesario
que sigas viendo esta película.

108
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
Antes de que empecemos
a escribir en serio,

109
00:05:05,305 --> 00:05:08,266
me gustaría hacer algo
que suena bastante obvio.

110
00:05:11,102 --> 00:05:13,897
Me gusta enumerar los rasgos
de mi personaje.

111
00:05:14,189 --> 00:05:16,525
Así que, id diciéndome rasgos, venga.

112
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
-Condescendiente.
-"Condescendiente".

113
00:05:18,819 --> 00:05:21,571
Me gustan los personajes condescendientes.

114
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
¿Uno que sea más cortito?

115
00:05:23,532 --> 00:05:24,574
Irascible.

116
00:05:24,741 --> 00:05:25,992
-No.
-Regordete.

117
00:05:26,243 --> 00:05:30,497
Se acabó la clase. Pensad en vuestra casa
en algunos rasgos y los vemos mañana.

118
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Muy buenos días, dormilón.

119
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
En la clase de hoy se ha dado lo que va
a ir en el examen final, lo siento.

120
00:05:38,296 --> 00:05:39,881
-¿Qué?
-Es broma.

121
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
-Joder... No...
-¿Qué pasa?

122
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Lo siento, Rooster.

123
00:05:44,010 --> 00:05:47,347
Verá, es que me retrasé con el alquiler
y mi compañero me ha echado.

124
00:05:47,889 --> 00:05:51,433
Estoy durmiendo en el suelo en casa
de Spooner y mi espalda no lo lleva bien.

125
00:05:51,893 --> 00:05:53,270
¿Eres un vagabundo?

126
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
-Un sintecho.
-Gracias, Ronni.

127
00:05:55,981 --> 00:05:57,107
¿Estás sintecho?

128
00:05:57,440 --> 00:05:58,900
No te preocupes por mí.

129
00:05:58,984 --> 00:06:01,069
Oye, tengo otra habitación.

130
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
¿Qué tal si te quedas conmigo
unos cuantos días?

131
00:06:04,281 --> 00:06:05,323
-¿En serio?
-Sí.

132
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
¡Sería la leche, gracias!

133
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
-De nada.
-¿Tiene pasta de dientes?

134
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
No, olvídelo.

135
00:06:11,788 --> 00:06:14,958
-Compraré.
-Muy bien. Pues pásate luego

136
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
-cuando haya vuelto del hockey.
-Vale.

137
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
¿Cómo está el entrenador?

138
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
Está mejor.
Necesitaba que alguien creyera en él.

139
00:06:22,424 --> 00:06:23,341
¡Inútil!

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,678
¿Qué, DJ? ¿Te estás meando?
Venga ya, no me jodas.

141
00:06:26,761 --> 00:06:29,264
¡Chicos, chicos, chicos,
no, no, no, no, no, alto ahí!

142
00:06:29,347 --> 00:06:31,433
Eh, entrenador, entrenador.
¿Estás bien, DJ?

143
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
¿Te pones de su parte?
Me ha faltado al respeto.

144
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
Solo he pedido ir al baño.

145
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
Te voy a...
¡No, no, no, no, no! Entrenador.

146
00:06:37,772 --> 00:06:39,983
Necesitas una ducha. Un descanso.

147
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
-¿Sí?
-¿No creías en mí?

148
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Un poquito menos que antes.

149
00:06:44,112 --> 00:06:45,155
Plasta.

150
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
Malditos fracasados.

151
00:06:52,579 --> 00:06:54,414
¡Entrenador! Un momento, entrenador.

152
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
-¡Me voy, me largo! Adiós.
-Esperad ahí. Esperad.

153
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
No, no, no. Vale...

154
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
"Señoras y señores, me han disparado".

155
00:07:01,504 --> 00:07:03,965
Fueron las palabras de Roosevelt

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
después de que intentaran asesinarle.

157
00:07:06,843 --> 00:07:11,181
Pero ¿qué dificultad afrontó Roosevelt
cuando era un muchacho

158
00:07:11,556 --> 00:07:14,351
que le dio tanto carácter de adulto?

159
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
Eli, agradezco el entusiasmo,

160
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
pero me gusta hacer las preguntas
y responderlas yo mismo,

161
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
así es como domino la sala.

162
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Como decía, la respuesta es asma infantil.

163
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Roosevelt estuvo a punto de sucumbir
a esa enfermedad...

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,660
-Te estaba buscando.
-Su madre y su mujer

165
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
-murieron con 11 horas...
-¿Siempre vienes a sus charlas?

166
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
Le gusta que inicie los aplausos
cuando acaba.

167
00:07:36,581 --> 00:07:38,582
La palabra clave es "adelante".

168
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Estaré pendiente.

169
00:07:40,919 --> 00:07:45,882
Pregunta: ¿Cuál de los discursos
de Roosevelt resuena más hoy en día?

170
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
Eli, creo que ya lo hemos aclarado,

171
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
-baja la mano.
-Esta no la había pillado, señor.

172
00:07:52,347 --> 00:07:54,516
-Pero avise si pregunta de verdad.
-No la habrá.

173
00:07:55,558 --> 00:08:00,355
El discurso por excelencia de Roosevelt,
naturalmente, fue "El hombre en la arena".

174
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
Por cierto... ¿qué vas a hacer luego?

175
00:08:05,527 --> 00:08:06,611
¿Cuándo, a las once?

176
00:08:06,695 --> 00:08:09,614
O, no sé, ¿diez menos cuarto?
Las once es tarde.

177
00:08:09,698 --> 00:08:12,909
Escucha, Greg.
Ya soy adulta, madre soltera,

178
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
tengo una casa
que acabaré de pagar en 28 años.

179
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
Si quieres esto o estos o entrar dentro,

180
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
necesito que me trates con dignidad.

181
00:08:21,918 --> 00:08:24,087
Invítame a salir, no soy ninguna fresca.

182
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Yo no he pensado eso.

183
00:08:25,755 --> 00:08:27,382
Nunca... Ni cuando...

184
00:08:27,632 --> 00:08:31,011
te fotocopiaste las... Las esas.

185
00:08:31,094 --> 00:08:33,929
Te lo agradezco.
Porque no suelo hacer eso.

186
00:08:34,179 --> 00:08:35,181
Vale.

187
00:08:37,726 --> 00:08:40,395
¿Te apetecería cenar conmigo esta noche?

188
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Lo tengo que pensar.

189
00:08:43,063 --> 00:08:43,940
Vale...

190
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
-Sí.
-Anda, qué bien.

191
00:08:46,276 --> 00:08:47,152
¡Adelante!

192
00:08:49,863 --> 00:08:50,905
¿Adelante?

193
00:08:51,031 --> 00:08:53,283
Cielos, ¿cómo no le dais un aplauso?

194
00:08:55,410 --> 00:08:56,453
Gracias.

195
00:08:57,370 --> 00:09:00,665
Hola, preciosa, ¿qué tal?
Tengo toda la tarde libre.

196
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
¿Echamos un polvete?

197
00:09:02,500 --> 00:09:04,002
Qué romántico. No puedo.

198
00:09:04,085 --> 00:09:07,213
Mi padre y yo hemos quedado
y he pensado en recuperar mi dignidad.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,507
Eso da igual, no, no, no, te cuento.

200
00:09:09,674 --> 00:09:12,052
Acababa de reunirme con mi editora

201
00:09:12,135 --> 00:09:16,264
para ver sus notas sobre los cinco
primeros capítulos, pero, sorpresa:

202
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
no las había.

203
00:09:17,599 --> 00:09:18,767
O sea, cero notas.

204
00:09:18,850 --> 00:09:22,520
Es decir, ¿qué, soy el Lionel Messi
de las lenguas eslavas y su literatura?

205
00:09:22,604 --> 00:09:25,482
Vamos, quiero celebrarlo contigo
y con tu cuerpo.

206
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Ya...

207
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
Solo una cosa: ¿Sigues follando con Sunny?

208
00:09:33,698 --> 00:09:36,576
Eso... Joder,
eso es tremendamente personal.

209
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
-¿En serio?
-Está bien.

210
00:09:38,036 --> 00:09:40,580
Si quieres saberlo, sí, lo admito.

211
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Pero nunca el mismo día.

212
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
De la misma franja de 22 horas.

213
00:09:45,335 --> 00:09:48,213
Quizá tú seas la peor persona del mundo.

214
00:09:49,047 --> 00:09:52,425
¿Qué? ¡Eh, escucha!
He sido muy claro con lo que quiero.

215
00:09:52,509 --> 00:09:56,179
Tú solo dilo, haré lo que haga falta
para arreglar nuestro matrimonio.

216
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
Es que no sé si eso es lo que quiero.

217
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
Necesitas tiempo.
Lo entiendo y pido a Dios...

218
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
que me vuelvas a aceptar,
pero, si no,

219
00:10:03,353 --> 00:10:07,315
siento que es mi deber, en cierto modo,
hacer lo que esté a mi alcance

220
00:10:07,398 --> 00:10:09,067
para que funcione
con la madre de mi futuro hijo.

221
00:10:09,150 --> 00:10:11,361
¿Qué clase de hombre sería
si no lo hiciera?

222
00:10:11,444 --> 00:10:13,905
-Desde luego, no uno al que puedas amar.
-Por Dios...

223
00:10:13,988 --> 00:10:16,241
No puedo hacer nada
que levante sospechas.

224
00:10:16,449 --> 00:10:20,578
¿Intentas hacer creer que acostarte
con dos a la vez es una referencia moral?

225
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
Ojalá elijas lo nuestro, Katie.

226
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
No.

227
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
Lo digo en serio.

228
00:10:33,424 --> 00:10:36,177
Frenar así, en seco, jamás pasa de moda.

229
00:10:36,928 --> 00:10:38,304
¿Qué cojones llevas puesto?

230
00:10:38,388 --> 00:10:39,889
Ah, ¿esto? ¿A que mola?

231
00:10:40,140 --> 00:10:42,475
Esa chica,
la del piercing en la nariz, Zoey,

232
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
las está repartiendo.

233
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
¿Son dolorosos los piercings en la nariz?

234
00:10:45,937 --> 00:10:46,896
Dame la bici.

235
00:10:46,980 --> 00:10:49,524
-¡Sabía que querrías probarla!
-Bájate. Dámela.

236
00:10:49,607 --> 00:10:52,527
El acelerador, los frenos se...
Vale, buena postura.

237
00:10:52,610 --> 00:10:54,821
Estupenda. Ah, hay que llevar casco.

238
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
Venga. Da la vuelta.

239
00:10:59,450 --> 00:11:00,702
Da la vuelta.

240
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Y no parece que vaya a volver.

241
00:11:03,913 --> 00:11:07,125
Y ahora que la revista vuelve a estar
en papel, hay que darse prisa,

242
00:11:07,208 --> 00:11:09,878
por tanto, había pensado
en quedarnos un ratito más hoy.

243
00:11:09,961 --> 00:11:12,338
Me viene fatal, hoy tengo una cita.

244
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Entonces yo también.

245
00:11:14,924 --> 00:11:17,010
Contigo no. Mira el móvil.

246
00:11:18,511 --> 00:11:19,846
¿Con mi compi?

247
00:11:20,013 --> 00:11:22,557
-Pero si os presenté yo.
-Sí, gracias.

248
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
Jamás te olvidaré.

249
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
-Profesora Shepard, ¿quería verme?
-Espere.

250
00:11:27,770 --> 00:11:31,107
Este va a ser el mejor número
que hemos tenido nunca.

251
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
¡Al lío!

252
00:11:34,527 --> 00:11:38,823
Como sabrás, hay varios profesores jóvenes
que se han marchado a otras universidades,

253
00:11:38,907 --> 00:11:42,076
por eso, podríamos citarnos
con los nuevos talentos

254
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
para que sepan
que pueden optar a titular de esa plaza.

255
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
Te tomas muy en serio
lo de ser decana interina.

256
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
Me gusta la iniciativa.

257
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
-Adelante.
-Genial.

258
00:11:49,792 --> 00:11:52,212
Espera, ¿no hay otra razón
de que quisieras verme?

259
00:11:52,462 --> 00:11:56,049
¿Tal vez conmovida por un poema
anónimo que han presentado?

260
00:11:56,132 --> 00:11:57,759
¿Un soneto sobre la Hambruna Irlandesa?

261
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
Sí, bueno, no me convenció.

262
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
Hola, Katie.

263
00:12:13,066 --> 00:12:14,108
Un look original.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
He venido en una bici muy rápida.

265
00:12:16,653 --> 00:12:18,905
Chicos, ¿nos dejáis un momento a solas?

266
00:12:21,574 --> 00:12:23,201
Si la quieres, tengo una camiseta para ti.

267
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
¿Qué estás haciendo?

268
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
No necesito que castigues a Archie, ¿vale?

269
00:12:28,915 --> 00:12:32,335
Es un narcisista con un bebé en camino.
Créeme, le espera lo suyo.

270
00:12:32,877 --> 00:12:36,923
Y no es lo más importante, pero en la foto
que has elegido parezco Nancy Pelosi.

271
00:12:37,507 --> 00:12:40,218
Soy la imagen de una causa
y no has preguntado siquiera.

272
00:12:41,678 --> 00:12:44,847
Esto es un recordatorio constante
de los errores que sigo cometiendo.

273
00:12:45,306 --> 00:12:47,642
-No has cometido errores, Katie.
-Soy tu profesora.

274
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
Deja ya todo esto. ¿Entendido?

275
00:12:50,645 --> 00:12:52,438
-Sí, sí, lo siento.
-Gracias.

276
00:12:56,901 --> 00:12:58,027
¡Tengo una cita, Tommy!

277
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
¿Qué has hecho con la pasta de dientes?

278
00:12:59,737 --> 00:13:02,573
Te cogí un poco,
pero no quería usar tu baño,

279
00:13:02,657 --> 00:13:04,575
usé el mío y, no sé, no está ahí.

280
00:13:04,659 --> 00:13:07,203
-Pues arriba no está.
-¿Es necesario cepillarte?

281
00:13:07,287 --> 00:13:08,788
Kikos sabor rancheros.

282
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
Bolsa vacía, piensa.

283
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
-No, no...
-Sí, piensa, vuelve sobre tus pasos.

284
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
¿Dónde la viste por última vez?

285
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
-¡En la cocina! Sí.
-¡Genial!

286
00:13:16,254 --> 00:13:18,339
El lavabo de invitados
es más pequeño que mi cara.

287
00:13:19,007 --> 00:13:21,175
-¿Por qué metes la cara en el lavabo?
-¿Tú no lo haces?

288
00:13:22,260 --> 00:13:23,303
Date en la lengua.

289
00:13:23,928 --> 00:13:25,013
La lengua.

290
00:13:25,346 --> 00:13:26,222
Eso es.

291
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
¿Ves? Te cabría toda la cara.

292
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
Yo no meto la cara ahí.

293
00:13:30,059 --> 00:13:31,019
Vale.

294
00:13:31,227 --> 00:13:32,854
Voy a llamarla...

295
00:13:33,146 --> 00:13:35,189
para decirle que llegaré un poco tarde...

296
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
y... ¡Dios!

297
00:13:38,443 --> 00:13:40,862
¿Por qué? ¿Por qué no se ha cargado?

298
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Ese es mi cargador, está roto.

299
00:13:43,072 --> 00:13:44,115
¿Y por qué lo tienes?

300
00:13:44,198 --> 00:13:45,116
Nunca se sabe.

301
00:13:45,199 --> 00:13:46,326
Se sabe. Lo sabes.

302
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
Es un cargador que no...

303
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
-Me voy o no llego.
-Con calma.

304
00:13:50,371 --> 00:13:51,998
Acabas de ducharte y ya estás sudando.

305
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
Seguro que tampoco encuentro
el desodorante. ¿Lo has usado?

306
00:13:54,584 --> 00:13:58,004
-Solo un poquito.
-No uses mi desodorante, ¿quieres?

307
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
Bueno, me voy.

308
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
-¡Arrasa, Rooster!
-Arrasaré.

309
00:14:09,349 --> 00:14:10,433
Alto ahí.

310
00:14:10,725 --> 00:14:11,976
Suelte el control.

311
00:14:13,269 --> 00:14:14,228
Hola.

312
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
De nuevo aquí.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Finalmente, he podido usar
el ordenador del trabajo,

314
00:14:19,150 --> 00:14:23,363
he investigado y resulta
que no son legales en la vía pública.

315
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
¿De verdad no tienes
nada mejor que hacer?

316
00:14:25,948 --> 00:14:27,742
Necesitaré que baje del vehículo.

317
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
Levante los brazos y, a continuación,

318
00:14:30,370 --> 00:14:34,123
necesito que usted me dé a mí...

319
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
un abrazo. Venga.

320
00:14:36,000 --> 00:14:37,335
Venga, acérquese.

321
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
-¿Qué es esto?
-Así.

322
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
-Eso es.
-¿Qué haces?

323
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Me siento mejor.

324
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
-Me he perdido.
-Voy a dejarlo pasar por esta noche,

325
00:14:45,176 --> 00:14:46,260
pregunte por qué.

326
00:14:47,387 --> 00:14:48,304
¿Por qué?

327
00:14:48,846 --> 00:14:50,807
Bueno, por lo que has hecho...

328
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
por mi hijo, Donnie Jr.

329
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
El entrenador iba...

330
00:14:55,937 --> 00:14:58,189
-a pegarle y tú te pusiste en medio.
-¿DJ?

331
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
¿Es tu hijo?

332
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Es mi hijo.

333
00:15:00,733 --> 00:15:02,276
Te has ganado esto.

334
00:15:02,985 --> 00:15:04,779
"Salga de la cárcel, gratis".

335
00:15:05,238 --> 00:15:07,698
-¿Del Monopoly? Sí.
-Del Monopoly, sí.

336
00:15:07,782 --> 00:15:08,783
Es un juego.

337
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
-Lo conozco.
-Eso te libra de la cárcel.

338
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Gíralo. Tienes mi nombre y mi teléfono.

339
00:15:14,580 --> 00:15:16,374
-Vale...
-Es decir, es válida.

340
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
-Vale...
-Pero no en ningún otro barrio.

341
00:15:18,668 --> 00:15:21,504
Y no vale para asesinato, eso...

342
00:15:21,712 --> 00:15:23,214
-es otra carta.
-Gracias.

343
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
Debo irme ya, llego tarde a una cita.

344
00:15:25,383 --> 00:15:27,802
Pues súbete al coche
y te llevo yo al sitio.

345
00:15:28,052 --> 00:15:30,430
-¿Iría más rápido?
-No lo sé, la verdad.

346
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
No puedo usar la sirena.

347
00:15:32,723 --> 00:15:36,144
Una vez lo hice para una cita
y me metí en un lío tremendo.

348
00:15:36,227 --> 00:15:39,689
Vas a pillar tráfico y el semáforo
de Main Street se tira en rojo,

349
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
en rojo, en rojo y no cambia nunca.

350
00:15:42,233 --> 00:15:44,444
He llamado para quejarme,
pero nadie lo coge.

351
00:15:45,403 --> 00:15:46,612
¡De nuevo, gracias!

352
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
En el centro juvenil católico
también había normas para la sauna.

353
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"Nada de jugueteos ni de preliminares".

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
-Tu amiga es maja.
-Es mi todo.

355
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
Tengo noticias.

356
00:16:15,975 --> 00:16:18,478
Sé que no te han llamado de Biotecha,
así que...

357
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
he llamado yo.

358
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
No te darán prácticas.

359
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Porque directamente te contratan.

360
00:16:30,281 --> 00:16:31,407
¡Lo sabía!

361
00:16:31,866 --> 00:16:34,827
¡Estás de suerte, has pasado de pantalla!
¡Directa al estrellato!

362
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
Diana está impresionada.

363
00:16:36,412 --> 00:16:39,040
Te ofrece un puesto a tiempo completo
en su laboratorio.

364
00:16:39,123 --> 00:16:43,169
Se adaptan sin problema a tu embarazo
y les da igual que no tengas la carrera.

365
00:16:43,252 --> 00:16:44,212
¡Eso se la suda!

366
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
-Lo has conseguido.
-Claro.

367
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
-¡Claro!
-Claro.

368
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
¿"Claro"?

369
00:16:49,842 --> 00:16:50,760
Bueno...

370
00:16:51,928 --> 00:16:54,096
Necesito aire, me va a dar algo.

371
00:16:55,014 --> 00:16:56,724
-Voy con ella.
-Yo me encargo.

372
00:16:57,475 --> 00:16:59,268
A ti te quedan dos minutos.

373
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
¿Estás bien?

374
00:17:04,440 --> 00:17:07,108
Obviamente, esta es una gran oportunidad.

375
00:17:07,276 --> 00:17:10,695
Pero aceptarla significa
separarme de Archie y es...

376
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
-complicado
-Lo entiendo.

377
00:17:13,074 --> 00:17:18,119
Pero una de las biotecnológicas más top
del país te quiere... a ti.

378
00:17:18,412 --> 00:17:19,747
Y ahora toca celebrarlo.

379
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
Así que di "¡viva!".

380
00:17:22,375 --> 00:17:23,334
Viva.

381
00:17:23,416 --> 00:17:24,292
Con más ganas.

382
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
-¡Viva!
-¡Así se hace!

383
00:17:26,587 --> 00:17:27,672
Caray.

384
00:17:27,797 --> 00:17:29,006
¿Qué estáis celebrando?

385
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Tengo una oferta de Biotecha.
Investigación neurocientífica y eso.

386
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Oh, sí, los conozco.

387
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
¿Con quién te viste?

388
00:17:37,265 --> 00:17:38,474
Diana Jennings.

389
00:17:41,394 --> 00:17:42,353
¿En serio?

390
00:17:42,687 --> 00:17:44,146
Igual debí comentártelo antes.

391
00:17:44,230 --> 00:17:45,314
Pues sí.

392
00:17:45,898 --> 00:17:46,941
Felicidades.

393
00:17:47,024 --> 00:17:47,900
Gracias.

394
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Esto me va a costar caro.

395
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
¿Sabes qué más conseguí?

396
00:17:53,197 --> 00:17:55,283
Una subida para los asociados.

397
00:17:55,575 --> 00:17:58,911
En fin, soy poeta, y nunca imaginé tener
un cargo de supervisión,

398
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
pero me gusta tener voz.

399
00:18:01,372 --> 00:18:03,666
Dios, estás borracha de poder.

400
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
-¿Qué dices?
-En serio.

401
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
-No.
-Sí que lo estás.

402
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
Solo siento que podría hacer algo bueno.

403
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Aunque sea solo la decana interina...

404
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
Tienes que dejar de actuar
como si se tratara de un puesto temporal.

405
00:18:17,972 --> 00:18:19,849
Vívelo, hazlo tuyo.

406
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Vale. ¿Por qué no?

407
00:18:22,643 --> 00:18:23,894
Mira.

408
00:18:24,270 --> 00:18:25,938
¿De quién es esto?

409
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
-Mío.
-¡Greg, esto es una chulada!

410
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
-¡Madre mía!
-¡Sí!

411
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
-Póntelo.
-Trae.

412
00:18:31,569 --> 00:18:33,571
Seguridad ante todo. Me encanta correr.

413
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
-No me das miedo.
-¿Lista?

414
00:18:37,533 --> 00:18:38,492
Ahora sí.

415
00:18:39,619 --> 00:18:40,786
¡Ay, socorro!

416
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
¡Vamos!

417
00:18:46,208 --> 00:18:47,376
¡Ay, Dios!

418
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
¿Tienes clase por la mañana?

419
00:18:51,005 --> 00:18:53,007
No. Pero tengo que hacer una cosa.

420
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Creo que irá bien.

421
00:18:54,550 --> 00:18:55,593
No está bien, Greg.

422
00:18:55,676 --> 00:18:57,845
De verdad que... lo siento.

423
00:18:58,554 --> 00:19:02,058
Cuando llegué a casa, cargué el móvil
y te escribí un montón de veces.

424
00:19:02,475 --> 00:19:04,185
-No sé si te llegaron.
-Me llegaron,

425
00:19:04,268 --> 00:19:05,603
y lo solucionaron todo.

426
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
No quiero poner excusas baratas,

427
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
pero, verás, me paró la policía.

428
00:19:09,440 --> 00:19:11,567
Y, si te soy sincero,

429
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
la cosa empezó a torcerse
cuando perdí la pasta de dientes.

430
00:19:14,737 --> 00:19:15,613
No quiero oírlo.

431
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Lo sé, ya sé que no.

432
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Estaba en la cocina, figúrate.

433
00:19:20,034 --> 00:19:22,620
No es así
como se comporta la gente, Greg,

434
00:19:23,037 --> 00:19:24,997
cuando empieza algo en serio.

435
00:19:26,082 --> 00:19:27,041
Ya.

436
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Ya, eso es cierto.

437
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
Es de lo más humillante, ¿sabes?

438
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
-Estab...
-Cristle.

439
00:19:32,463 --> 00:19:35,216
Envía flores al hotel
donde se aloja mi esposa.

440
00:19:36,258 --> 00:19:37,218
Sí.

441
00:19:37,301 --> 00:19:40,971
Y averigua qué hotel es..., por favor.

442
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
-Hola, Greg.
-Buenos días.

443
00:19:42,973 --> 00:19:44,100
¿Algo más?

444
00:19:45,142 --> 00:19:46,352
De momento no.

445
00:19:49,271 --> 00:19:52,566
El marido de Margaret Keane se atribuyó
inicialmente todo su trabajo

446
00:19:52,650 --> 00:19:56,696
hasta que, alucinad, un juez les pidió
hacer un duelo de brochas en el juzgado.

447
00:19:56,779 --> 00:20:00,491
Al cual el marido nunca se presentó.
Lo típico, ¿no?

448
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
Si la hubieras visto, papá,
estaba hecha polvo.

449
00:20:06,914 --> 00:20:10,251
Zoey era la única que me admiraba
y la he destrozado.

450
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
¿No te gustan las camisetas?

451
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
Es que me dio cuatro.

452
00:20:16,507 --> 00:20:19,176
Puedo tirarlas.
O usarlas para otra cosa, para la playa.

453
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
-Papá...
-No son suaves para pijama,

454
00:20:21,762 --> 00:20:25,808
pero para la playa.
Playeras, no pijameras.

455
00:20:26,058 --> 00:20:27,560
Intenta decirlo cinco veces.

456
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
¿De qué hablabas, cielo?

457
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Es culpa mía total.

458
00:20:31,689 --> 00:20:34,608
Fui demasiado abierta con Zoey
sobre lo sucedido con Archie,

459
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
yo no suelo hacer eso.

460
00:20:37,153 --> 00:20:38,654
¿No conectas con tus alumnos?

461
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
-¿Por qué no?
-Sí, ¿por qué no?

462
00:20:40,865 --> 00:20:42,616
-¿Por qué sigue aquí?
-¿Yo? Vivo aquí.

463
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Solo por unos días.

464
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Y Greg quería hablar conmigo
de un problema con una mujer.

465
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
No, Tommy, yo no te he dicho eso,

466
00:20:49,165 --> 00:20:52,710
te dije que tenía algunas dudas
sobre una mujer con la que me veo

467
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
y tú dijiste: "Aquí estoy, tío".

468
00:20:55,171 --> 00:20:58,507
Y Katie llegó antes de poder decir:
"No, gracias, tío".

469
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
¿La del rollo de una noche?

470
00:20:59,925 --> 00:21:01,260
Diría que quiere algo más que eso.

471
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
-No... A ver...
-¡Papá!

472
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
Ahora, vamos a centrarnos
en tu asunto, Katie.

473
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
Escucha, conectar con los chicos

474
00:21:08,684 --> 00:21:11,020
ha sido lo mejor
que me ha ofrecido la enseñanza.

475
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
A mí también me encanta.

476
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
-No tienes que intervenir.
-No me importa.

477
00:21:16,484 --> 00:21:17,943
No sé si debo hacerlo.

478
00:21:18,861 --> 00:21:22,448
¿Sabes? Y creo que podría ser
porque apenas soy mayor que ellos.

479
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
No digas nada, o cobras.

480
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
No te diré cómo hacer tu trabajo,
pero tú te lo pierdes.

481
00:21:30,122 --> 00:21:31,499
Ahora vendrán unos amigos de Tommy,

482
00:21:31,582 --> 00:21:35,169
así que voy a sacar
unas tonteriítas para picar.

483
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
¡Verduritas no, Rooster,
a nadie le gusta el apio!

484
00:21:37,505 --> 00:21:38,839
¿Ni con la crema de cacahuete?

485
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
-Eso vale.
-Es mi padre, no el tuyo.

486
00:21:41,842 --> 00:21:42,885
Es el de todos.

487
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
-Es mi padre.
-Hot Pockets...

488
00:21:44,595 --> 00:21:47,807
Hot pockets, yeah!

489
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
Aquí estáis.

490
00:21:52,853 --> 00:21:53,896
Se acabó la tranquilidad.

491
00:21:53,979 --> 00:21:58,108
¿Te han contestado ya de alguna
de esas prácticas de Biotecha o...?

492
00:21:58,400 --> 00:22:00,277
-No, aún nada.
-Bueno.

493
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
Ánimo, cari. Todo saldrá bien.

494
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
-Adiós.
-Gracias.

495
00:22:07,243 --> 00:22:08,828
¿Le estás ocultando cosas?

496
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
-¡Me encanta eso!
-Gracias.

497
00:22:11,539 --> 00:22:13,165
Tú me enseñaste cómo hacerlo.

498
00:22:14,834 --> 00:22:15,793
Te quiero.

499
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Me vas a hacer llorar.

500
00:22:20,256 --> 00:22:24,677
Yo diría que quiere algo un pelín...
más en serio, más de verdad,

501
00:22:24,760 --> 00:22:27,221
y no me parece que esté preparado.

502
00:22:28,055 --> 00:22:31,976
El apio y la crema de cacahuete...
van que te cagas.

503
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
¿Cómo se hace?

504
00:22:34,812 --> 00:22:36,355
Crema de cacahuete y apio.

505
00:22:36,564 --> 00:22:38,524
Un pelín de sal y ralladura de limón.

506
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
-Flipa.
-Sí, ¿verdad?

507
00:22:40,109 --> 00:22:43,988
Estaría mejor con crema de cacahuete
con trozos en vez de la suave.

508
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
Tío, te lo he dicho: si quieres cualquier
cosa, escríbelo en la lista de la nevera.

509
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
Qué fuerte que vivas aquí.

510
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
¿Sigues igual con tus padres?

511
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
Ahora no importa.

512
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Tío, estamos hablando de Rooster, ¿vale?

513
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
Oiga, hágame caso:

514
00:22:57,793 --> 00:22:59,545
intente no colarse por ella.

515
00:23:00,045 --> 00:23:03,257
Si lo hace, acabará diciéndole
a una taiwanesa

516
00:23:03,465 --> 00:23:04,758
que también le gusta el country,

517
00:23:04,842 --> 00:23:08,470
y este finde tendrá que conducir tres
horas para ver a un tal Luke Combs.

518
00:23:09,096 --> 00:23:12,349
Esa es una historia bastante concreta
y diría que bastante personal.

519
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
Si se lo pasa bien,
no le de tantas vueltas.

520
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
No quiero que espere nada.

521
00:23:19,273 --> 00:23:20,566
Pero, por otro lado,

522
00:23:20,983 --> 00:23:22,735
es agradable. Me gusta.

523
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
Solo hay una cuestión que debe contestar.

524
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
¿Qué tal el sexo?

525
00:23:30,659 --> 00:23:31,744
Pues, veréis...,

526
00:23:32,786 --> 00:23:36,415
es algo que no os contaría
ni en un millón de años.

527
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
-Es quinqui. Seguro que es quinqui.
-No es eso.

528
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
-Le van los rollos raros.
-Para nada.

529
00:23:41,295 --> 00:23:42,671
¿Se puede saber qué hace?

530
00:23:42,755 --> 00:23:46,133
Nada, solo ver si le apetece
salir a cenar esta noche.

531
00:23:47,301 --> 00:23:48,385
¿Y qué dice?

532
00:23:50,054 --> 00:23:51,305
¡Emoji de filete!

533
00:23:53,057 --> 00:23:56,310
¡Rooster! ¡Rooster! ¡Rooster! ¡Rooster!

534
00:24:01,982 --> 00:24:02,942
Hola.

535
00:24:03,359 --> 00:24:04,443
¿Tienes un segundo?

536
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
¿Y mis gafas? Aquí están.

537
00:24:09,156 --> 00:24:10,491
Vaya, semental.

538
00:24:10,574 --> 00:24:12,451
¿Cómo lo ves? ¿Muy forzado?

539
00:24:13,035 --> 00:24:14,119
Yo me liaba contigo.

540
00:24:14,203 --> 00:24:15,079
Gracias.

541
00:24:15,162 --> 00:24:16,413
Pero ya quisieras.

542
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-¿Tiene condones?
-Esa conversación no la vamos a tener.

543
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
Y ya he visto que has puesto "condones"
en la lista de la nevera.

544
00:24:23,796 --> 00:24:24,922
Es solo para la comida.

545
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
¿Nada de PlayStation?

546
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
No, nada de PlayStation.

547
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
A propósito,

548
00:24:30,678 --> 00:24:33,973
¿qué quiso decir Pezones
con lo de "arreglarlo con tus padres"?

549
00:24:34,682 --> 00:24:36,183
Mis viejos y yo tenemos un acuerdo:

550
00:24:36,266 --> 00:24:38,978
solo pagan el alquiler si saco más
que un aprobado

551
00:24:39,061 --> 00:24:40,688
y estoy solo un pelín por debajo.

552
00:24:40,771 --> 00:24:42,314
¿Solo un pelín o un muchín?

553
00:24:42,398 --> 00:24:43,941
Un muchín considerable.

554
00:24:44,316 --> 00:24:45,859
Tu asignatura es la que llevo bien.

555
00:24:46,151 --> 00:24:47,444
Es apto o no.

556
00:24:47,611 --> 00:24:48,487
¿Y voy a aprobar?

557
00:24:48,904 --> 00:24:50,239
-Sí. Espero.
-Ya.

558
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Mi madre quiere que vuelva a casa
hasta que apruebe,

559
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
pero aquí me encuentro
bastante a gusto, ¿sabes?

560
00:24:55,160 --> 00:24:56,245
Hay un trato.

561
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Te vuelves a casa hoy.

562
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
-Venga ya, Rooster.
-Recoge tus cosas.

563
00:25:00,165 --> 00:25:03,043
Mañana nos vemos
y hacemos un plan de estudio.

564
00:25:03,127 --> 00:25:04,920
Habrá que enderezarte.

565
00:25:06,005 --> 00:25:07,172
-¿Harías eso?
-Claro.

566
00:25:07,423 --> 00:25:08,882
Somos corresponsables.

567
00:25:09,425 --> 00:25:10,968
Sí... Claro.

568
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
Tío, no sé por qué estoy tan nervioso
por esta cita.

569
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
Relájate, hombre.

570
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
Desabróchate este.

571
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
-¿En serio?
-Que respire ese pechito.

572
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
¿Sí? ¿Queda bien?

573
00:25:20,394 --> 00:25:21,311
Joder...

574
00:25:21,395 --> 00:25:22,855
Normal que quiera echarte el guante.

575
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
Ahí va. Anda.

576
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
"Echarme el guante".

577
00:25:25,858 --> 00:25:26,817
Esta es la tuya.

578
00:25:27,359 --> 00:25:28,235
Eso es.

579
00:25:29,278 --> 00:25:30,404
Verás,

580
00:25:31,488 --> 00:25:33,282
no me gustaron las camisetas.

581
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
¿Cómo te sentirías
si allá donde fueras vieses tu cara?

582
00:25:37,953 --> 00:25:39,413
Creo que no me importaría.

583
00:25:39,496 --> 00:25:40,914
Te irá bien en la vida.

584
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Aun así,

585
00:25:43,167 --> 00:25:44,918
no debí ser tan dura contigo.

586
00:25:45,544 --> 00:25:47,921
-Es igual.
-No, yo es que...

587
00:25:48,797 --> 00:25:51,050
Zoey, sé que crees que soy
una mujer fuerte

588
00:25:51,133 --> 00:25:54,428
que gestiona
este pifostio personal con elegancia,

589
00:25:54,511 --> 00:25:56,180
pero no es así.

590
00:25:56,430 --> 00:26:01,351
Tengo un conflicto con lo que siento
por el profesor Bates... y...

591
00:26:01,810 --> 00:26:04,938
ese conflicto a veces
no tiene tanto que ver con lo que hace,

592
00:26:05,355 --> 00:26:08,192
sino más bien con cómo huele.

593
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
Te encanta cómo huele.

594
00:26:10,110 --> 00:26:11,779
Por desgracia, así es.

595
00:26:12,696 --> 00:26:14,573
Ya sé que no eres perfecta.

596
00:26:15,074 --> 00:26:17,993
Y por eso eras mi favorita,
profesora Russo,

597
00:26:18,577 --> 00:26:21,038
porque sentía que eras alguien
con quien me puedo identificar.

598
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
Puedes llamarme Katie.

599
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
¿Lo dices para volver a ser
mi profe favorita?

600
00:26:26,460 --> 00:26:27,419
En parte, sí.

601
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Oye, Archie es un narcisista prototípico
de mucho cuidado

602
00:26:32,883 --> 00:26:35,344
que a veces huele a flores silvestres.

603
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
En fin, la verdad...,

604
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
en este lugar
acechan multitud de villanos.

605
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
Acomodándote, ¿no?

606
00:26:45,062 --> 00:26:46,146
Ya tocaba.

607
00:26:47,231 --> 00:26:50,400
Hay... algo de lo que tenemos que hablar.

608
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
¿Me echabas de menos?

609
00:26:53,487 --> 00:26:56,073
Bonita planta. Gracias.

610
00:26:59,785 --> 00:27:01,870
Es imposible que escribiera todo esto.

611
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
Eso es de lo que quería hablarte.

612
00:27:07,793 --> 00:27:08,794
Gracias.

613
00:27:08,919 --> 00:27:10,587
Quería preguntarte por tu nombre.

614
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Nunca había conocido a una "Cristle".

615
00:27:14,091 --> 00:27:15,467
-Es precioso.
-Gracias.

616
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
En realidad es "Crystal".

617
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
-¿Qué?
-En mi primer día con Walt,

618
00:27:22,099 --> 00:27:25,602
había ido al dentista
y creyó que dije "Cristle".

619
00:27:26,520 --> 00:27:28,105
-¡Oh, vaya!
-Y...

620
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
me acababa de divorciar
y quería un cambio,

621
00:27:30,023 --> 00:27:33,569
así que sencillamente no llegué
a corregirle.

622
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Y... ahora me encanta.

623
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
-No se lo digas.
-No sabría ni cómo hacerlo.

624
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Pues me encanta. Me gusta Cristle.

625
00:27:44,830 --> 00:27:45,914
Gracias.

626
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
A mí me gusta Greg.

627
00:27:48,792 --> 00:27:49,877
Gracias.

628
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Y, dime, ¿te apetece un postre?

629
00:27:55,549 --> 00:27:56,592
Aquí no.

630
00:27:56,675 --> 00:27:58,427
No, tomemos un helado en otro sitio.

631
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
No.

632
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
¿Estás bien?

633
00:28:05,517 --> 00:28:06,435
¿Estás...?

634
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
-¿Lo notas?
-Vale.

635
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
Esto... Oiga, ¿trae la cuenta, por favor?

636
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
-¿Qué tal si vamos a tu casa?
-Sí.

637
00:28:20,449 --> 00:28:22,117
Creo que me ha dado un tirón.

638
00:28:23,660 --> 00:28:25,913
Hay que hidratarse
para evitar los calambres.

639
00:28:26,371 --> 00:28:28,624
Dos gatorades, para mi reina.

640
00:28:28,707 --> 00:28:30,459
-Yo el azul.
-Allá vamos.

641
00:28:30,542 --> 00:28:31,501
¿Rooster?

642
00:28:36,256 --> 00:28:37,382
Hola, Tommy.

643
00:28:39,551 --> 00:28:40,677
¿Qué haces aquí?

644
00:28:42,346 --> 00:28:43,555
Vivo aquí.

645
00:28:43,639 --> 00:28:46,892
¡Y trae nata montada
para que pueda lamerla de tus huevos!

646
00:28:49,228 --> 00:28:51,563
Ay la hos...