...του Ο'Ράιλι.
Ο Σταμπ ανεβαίνει.
O Βλαντ βρίσκει ευκαιρία. Πέφτει μπροστά!
Ο Σταμπ δεν μπόρεσε να μαρκάρει τον Ροντρίγκεζ.
Ο Ο'Ράιλι αποκρούει.
Ο δίσκος στον Ράινχαρτ. Πίσω στον Ροντρίγκεζ.
Βγαίνουν μπροστά! Ο Ράινχαρτ μπλοκάρει πάλι το σουτ.
Καλή φάση από τους Πάνθηρες.
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
Χθες είχαν δέσει καλά στην ήττα από την Ουάσινγκτον.
Ο Σταμπ ανεβαίνει με τον Ο'Ράιλι.
Σουτάρει και σκοράρει!
Υπέροχη βραδιά.
Ξέρεις ποιο ήταν το αγαπημένο μου σημείο;
Το κόλλα πέντε.
Επειδή την είχα καταβρεί με τη φάση.
Ένιωθα άβολα που ήμουν από πάνω. Αυτό με συνέφερε.
Κακώς ένιωθες άβολα.
Θεέ μου, τι βδομάδα!
Ήμουν χάλια επειδή είδα την πρώην μου. Με βοήθησες πολύ.
Τίποτα δεν σε γεμίζει αυτοπεποίθηση
όσο μια ξεπέτα.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Τι καλύτερο από απλό, απολαυστικό σεξ;
Μα τι κάνουμε;
Πρέπει να περιμένεις 30 δεύτερα πριν πιάσεις κουβέντα.
Μόλις πηδηχτήκαμε και μου λες να μη μιλάω;
Μου είναι δύσκολο, γιατί θέλω πολύ να πω ναι.
Δεν νιώθεις μια αηδία;
Αηδία;
Όχι. Τέλεια νιώθω, Κέιτι.
Κι εσύ...
Είσαι πανέμορφη.
Σ' αγαπώ.
Αυτό, ξέχνα το.
Μη μου πεις ότι δεν το απολαμβάνεις λιγάκι.
Φυσικά και το απολαμβάνω. Είναι απαγορευμένο κι επικίνδυνο.
Και θέλω να το κάνω ξανά και ξανά, πράγμα που με κάνει να θέλω να σε πνίξω.
Να το κανονίσουμε.
Γεια, μικρή. Εγώ είμαι.
Γαμώτο, ο μπαμπάς μου. Μην πεις λέξη.
-Τι σου λέω τόση ώρα; -Θεέ μου.
-Βγες έξω. -Έλα, αγόρι μου.
Ναι, μι αμόρε.
Τι είπαμε για τις επισκέψεις;
-Να μου στέλνεις μήνυμα πρώτα. -Σου έστειλα.
"Είμαι απ' έξω και χτυπάω". Δεν εννοούσα αυτό.
Κοίτα. Πόσο κουλ;
-Το μισό κουλ όσο μια μοτοσυκλέτα. -Και δύο φορές πιο ασφαλές.
Μ' αυτό το σπορ όχημα,
αντί να κάνω 13 λεπτά να φτάσω,
θα χρειάζομαι μόλις εννιά.
Αλλάζουν τα πάντα.
Αν βρεις καμία που να την ενθουσιάζει εξίσου αυτό το πράγμα, κράτα τη σφιχτά.
-Αποκλείεται. -Εντάξει.
-Γεια. -Να προσέχεις.
Αργά!
Είναι νόμιμο αυτό, Ρούσο;
Δεν ξέρω. Δεν θα έπρεπε να ξέρεις εσύ;
-Κάνουμε πλακίτσα; -Όχι.
Θα σου πω κάτι.
Έχω γραφείο κι εκεί μέσα υπάρχει ένας υπολογιστής.
Αν δεν τον χρησιμοποιεί άλλος, μπορώ να εξακριβώσω τη νομιμοσύνη των πάντων.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Σε παρακολουθώ, Ρούσο. Σαν γεράκι.
Σαν αστυνομικό γεράκι.
-Σαν τι; -Αστυνομικό γεράκι.
"Αστρονομικός γεράκος" είπες;
-Όχι, αστυνομικό γεράκι. -Αστρονομικός γεράκος.
-Όχι. Αστυνομικό γεράκι. -Αστρονομικό.
-Γέροντας αστρονόμος. -Αστυνομικό γεράκι!
-Διαβολάκο. -Φύγε από δω.
Αστρονομικός γεράκος!
Κορτάδο και ντεκαφεϊνέ. Καλή απόλαυση.
Ευχαριστώ. Ωραίo το πράσινο μαλλί.
Πες το στη μάνα μου αυτό.
Τσακωθήκαμε άσχημα χθες. Την έβαλα να κοιμηθεί στον καναπέ.
-Εγώ να... -Εντάξει. Να 'σαι καλά.
Θα εξυπηρετήσω τον επόμενο.
Πάντα το μετανιώνω όταν μιλάω στην Μπέβερλι.
Νοιάζομαι, αλλά και όχι. Με καταλαβαίνεις;
Φυσικά και καταλαβαίνω. Έτσι νιώθεις για τα πάντα εσύ.
-Είσαι καλά; -Με απέρριψαν κι από άλλη πρακτική.
Νόμιζα ότι είχα σκίσει σ' αυτή.
Δεθήκαμε επειδή είμαστε μικροβιοφοβιακοί.
Έκανα ότι θα φταρνιζόμουν πάνω του.
-Ήταν ξεκαρδιστικό. -Όντως. Ακούγεται πολύ αστείο.
Άκου, κάποιος θα σε προσλάβει
και θα είναι ό,τι πιο έξυπνο έχει κάνει ποτέ.
-Μ' αρέσει η ενθάρρυνσή σου. -Ναι;
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεται να βλέπεις πια αυτήν την ταινία.
Πριν αρχίσω να γράφω,
μ' αρέσει να κάνω κάτι που ακούγεται λίγο απλοϊκό.
Καταγράφω τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα μου.
Ας πούμε μερικά χαρακτηριστικά. Κανείς;
-Ενσυνείδητος. -Ενσυνείδητος.
Μ' αρέσουν οι ενσυνείδητοι χαρακτήρες. Κάτι με πιο εύκολη ορθογραφία;
-Οξύθυμος. -Όχι.
-Ογκώδης. -Εντάξει, τελειώσαμε.
Σκεφτείτε αυτά τα χαρακτηριστικά και το συζητάμε αύριο.
Γεια σου, υπναρά.
Όλες οι ερωτήσεις της εξεταστικής θα είναι απ' αυτό το μάθημα.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
-Γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, Κόκορα.
Έμεινα λίγο πίσω στο νοίκι και οι συγκάτοικοί μου με έδιωξαν.
Κοιμάμαι στο σπίτι του Σπούνερ, στο πάτωμα κι η πλάτη μου με πεθαίνει.
Τόμι, είσαι άστεγος;
Ξεσπιτωμένος.
Ευχαριστώ, Ρόνι. Είσαι ξεσπιτωμένος;
Όχι. Μην ανησυχείς για μένα.
Μου περισσεύει ένα δωμάτιο.
Γιατί δεν μένεις μαζί μου για λίγες μέρες;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τέλεια! Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχεις οδοντόκρεμα; Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
-Θα πάρω δική μου. -Εντάξει.
Πέρνα όταν γυρίσω από την προπόνηση χόκεϊ.
Εντάξει. Πώς τα πάει ο κόουτς Τζέικ;
Καλύτερα. Νομίζω ότι απλώς χρειαζόταν κάποιον να πιστέψει σ' εκείνον.
Γαμιόλη!
Έλα, Ντι Τζέι! Έχεις τσισάκια σου;
Παιδιά. Όχι. Σταματήστε.
Κόουτς. Είσαι καλά, Ντι Τζέι;
Παίρνεις το μέρος του; Μου το παίζει ιστορία.
Να πάω στην τουαλέτα ζήτησα μόνο.
Όχι. Κόουτς.
Ίσως χρειάζεσαι ένα ντους. Ένα διάλειμμα.
-Νόμιζα ότι πίστευες σ' εμένα. -Όχι όσο πριν.
Χαμένα κορμιά.
Κόουτς!
Καλά. Φεύγω.
Όχι.
"Κυρίες και κύριοι, μόλις με πυροβόλησαν".
Αυτό είπε ο Τέντι Ρούζβελτ, στιγμές μετά από μια απόπειρα δολοφονίας.
Τι δυσκολίες αντιμετώπισε ο Ρούζβελτ ως παιδί
που του έδωσαν τόσο σθένος ως άντρα;
Ιλάι, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου,
αλλά μ' αρέσει να απαντάω ο ίδιος στις ερωτήσεις μου.
Έτσι κουμαντάρω την αίθουσα. Ανάπαυση.
Η απάντηση είναι το παιδικό άσθμα.
-Γεια. Σε έψαχνα. -Η μητέρα και η γυναίκα του πέθαναν.
Έρχεσαι πάντα στις διαλέξεις του;
Θέλει να χειροκροτώ όταν τελειώνει.
Η λέξη - σινιάλο είναι "εμπρός".
-Θα έχω τον νου μου. -Ερώτηση.
Ποια ομιλία του Ρούζβελτ έχει τη μεγαλύτερη απήχηση σήμερα;
Ιλάι, πριν λίγο δεν τα είπαμε; Κατέβασε το χέρι σου.
Με μπερδέψατε, κύριε. Απλώς πείτε μου, αν θελήσετε απάντηση.
Δεν θα θελήσω.
Η απόλυτη ομιλία του Ρούζβελτ ήταν, φυσικά, "Ο Άνθρωπος στην Αρένα".
Τι έχεις κανονίσει για μετά;
Για τις 11;
Καλύτερα για τις 9:45. Έντεκα είναι αργά.
Γκρεγκ, είμαι μεγάλη γυναίκα, μόνη μητέρα.
Έχω ένα σπίτι που θα έχω αποπληρώσει σε 28 χρόνια.
Αν θες αυτό ή αυτά ή να μπαίνεις μέσα σ' αυτό,
πρέπει να μου φέρεσαι με αξιοπρέπεια.
Βγάλε με ραντεβού. Δεν είμαι καμία φτηνιάρα.
Ποτέ δεν σε είδα έτσι.
Ακόμα κι όταν φωτοτύπησες τα... τέτοια σου.
Το εκτιμώ.
-Γιατί δεν το κάνω συχνά. -Εντάξει.
Θέλεις να βγούμε για φαγητό απόψε;
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Εμπρός.
Θεέ μου. Πώς να μη χειροκροτήσεις μετά απ' αυτό;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, κούκλα.
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο το απόγευμα. Είσαι για ένα πήδημα;
Τι ρομαντικός. Δεν μπορώ.
Θα βγω με τον μπαμπά και είπα να βρω και λίγο αυτοσεβασμό.
Μη σε απασχολούν αυτά.
Ήταν να βγω με την επιμελήτρια.
Θα μου έδινε σημειώσεις για τα πέντε πρώτα κεφάλαια του βιβλίου μου,
αλλά, δεν θα το πιστέψεις, δεν είχε καμία σημείωση.
Μηδέν σημειώσεις.
Είμαι ο Λιονέλ Μέσι των σλαβικών γλωσσών και των ρωσικών σπουδών.
Θέλω να το γιορτάσω μαζί σου. Με το κορμί σου.
Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω, πηδάς ακόμα τη Σάνι;
Αυτή είναι μια απίστευτα προσωπική ερώτηση.
-Σοβαρά; -Αφού θες να ξέρεις, ναι.
Αλλά ποτέ την ίδια μέρα μ' εσένα. Αφήνω 22 ώρες διαφορά.
Νομίζω πως ίσως είσαι το χειρότερο άτομο στον κόσμο.
Αφού ήμουν ξεκάθαρος ως προς το τι θέλω.
Πες το και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να ορθοποδήσει ο γάμος μας.
-Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό. -Χρειάζεσαι χρόνο. Το καταλαβαίνω.
Και προσεύχομαι να με δεχτείς πίσω.
Αν όχι, νιώθω ότι είναι καθήκον μου
να σώσω τη σχέση μου με τη μητέρα του αγέννητου παιδιού μου.
Τι σόι άντρας θα ήμουν αν δεν το έκανα;
-Θα αγαπούσες τέτοιον άντρα; -Θεέ μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που θα κινήσει υποψίες.
Παρουσιάζεις το να κοιμάσαι με δύο άτομα
ως ηθικό πλεονέκτημα;
Ελπίζω να διαλέξεις τη σχέση μας.
Όχι.
Αλήθεια το ελπίζω.
Ποτέ δεν θα βαρεθώ αυτό το φρενάρισμα.
Τι σκατά φοράς;
Δεν είναι τέλειο;
Τα μοιράζει αυτή με το σκουλαρίκι στη μύτη, η Ζόι.
Τι παίζει μ' αυτά; Πονάνε;
-Δώσε μου το μοτοσακό. -Ναι.
Θες να δοκιμάσεις; Το ήξερα! Αυτό είναι το γκάζι, αυτό το φρένο...
Ωραία το καβαλάς. Δώσ' του.
Φόρα κράνος, γλυκιά μου.
Έλα από γύρω.
Κάνε τον γύρο.
Σιγά μην ξανάρθει.
Αφού το Review θα τυπωθεί τελικά, πρέπει να βιαστούμε.
Μήπως να δουλεύαμε λίγο παραπάνω απόψε;
Εγώ, δύσκολα. Έχω ραντεβού.
Άρα, έχω κι εγώ.
Όχι μαζί σου.
Δες τα μηνύματά σου.
Με τον συγκάτοικό μου;
-Μα εγώ σας σύστησα. -Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
-Ζητήσατε να με δείτε, κυρία Σέπαρντ; -Μια στιγμή.
Θα είναι το καλύτερο τεύχος που έχει βγει.
Πάμε!
Όπως ξέρεις, μερικοί νεαροί καθηγητές μας
επέλεξαν άλλα ιδρύματα.
Οπότε σκέφτηκα να κλείσουμε κάποια ραντεβού
ώστε να ξέρουν ότι η μονιμότητα έρχεται γρήγορα.
Έχεις πάρει ζεστά τον ρόλο του κοσμήτορα.
Ωραία πρωτοβουλία.
-Είμαι μέσα. -Ωραία.
Δεν με ήθελες και για κάτι άλλο;
Μήπως σε συγκίνησε το ποίημα κάποιου αγνώστου;
Ένα σονέτο για τον λιμό της πατάτας;
Συγγνώμη. Δεν με συγκινούν αυτά.
ΤΟ ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΤΟΥ ΑΡΤ
Γεια, Κέιτι. Τι μαλλί είναι αυτό;
Καβάλαγα ένα πολύ γρήγορο μηχανάκι.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνες;
-Έχω μπλουζάκι, αν θες. -Τι κάνεις;
Δεν χρειάζομαι να τιμωρείς τον Άρτσι για χάρη μου.
Είναι νάρκισσος που περιμένει παιδί. Θα τιμωρηθεί και με το παραπάνω.
Άσχετο,
αλλά στη φωτογραφία που διάλεξες μοιάζω με τη Νάνσι Πελόζι.
Με έκανες πρόσωπο ενός σκοπού χωρίς καν να με ρωτήσεις;
Είναι σαν μια υπενθύμιση των λαθών που κάνω συνέχεια.
-Κέιτι, δεν έχεις κάνει κανένα λάθος. -Θα με λες κυρία Ρούσο.
Σταμάτα τα. Όλα. Συνεννοηθήκαμε;
-Ναι. Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Έχω ραντεβού, Τόμι.
Τι έκανες την οδοντόκρεμα;
Δανείστηκα λίγη, αλλά τα έπλυνα στον δικό μου νιπτήρα.
-Δεν είναι εκεί. -Δεν είναι πάνω.
-Είναι ανάγκη να τα πλύνεις; -Καλαμπόκι με γεύση ραντς.
Άδεια σακούλα. Εσύ τι λες;
Προσπάθησε να θυμηθείς. Πού είδες την οδοντόκρεμα τελευταία;
-Στην κουζίνα. -Τέλεια.
Ο νεροχύτης στον ξενώνα είναι πολύ μικρός.
-Γιατί βάζεις τη μούρη στον νεροχύτη; -Εσύ δεν το κάνεις;
Βούρτσισε και τη γλώσσα.
Βλέπεις; Χωράει όλο σου το πρόσωπο εκεί.
Δεν θέλω να βάλω το πρόσωπό μου.
Θα την πάρω να της πω
ότι θα αργήσω λίγο και...
Θεέ μου.
Γιατί δεν έχει φορτιστεί;
Ο φορτιστής μου. Είναι χαλασμένος.
-Γιατί τον κρατάς τότε; -Ποτέ δεν ξέρεις.
Ξέρεις. Πάει, ψόφησε.
-Πρέπει να φύγω. -Ηρέμησε.
Μόλις έκανες ντους και θα ιδρώσεις πάλι.
Ούτε το αποσμητικό μου βρίσκω. Το πήρες κι αυτό;
-Έβαλα λίγο. -Μη βάζεις το αποσμητικό μου. Έφυγα.
-Σκίσε, Κόκορα. -Θα σκίσω.
Ακίνητος.
Αποβιβάσου.
-Γεια. -Να που βρισκόμαστε ξανά.
Μπήκα στον υπολογιστή της δουλειάς, έκανα μια μικρή έρευνα
και ως φαίνεται αυτά εδώ δεν είναι νόμιμα.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Παρακαλώ, βγες από το όχημα.
Σήκωσε τα χέρια σου
και κάνε μου μια αγκαλιά.
-Έλα εδώ, έτσι μπράβο. -Τι συμβαίνει;
-Ναι. Έτσι. -Τι κάνεις;
Νιώθεις καλά;
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα το παραβλέψω.
Ρώτα με γιατί.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που έκανες...
για το αγόρι μου, τον Ντόνι Τζούνιορ.
Ο προπονητής θα τον χτυπούσε κι εσύ μπήκες στη μέση.
Ο Ντι Τζέι; Αυτός είναι ο γιος σου;
Ναι. Κέρδισες ένα τέτοιο.
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ
Κάρτα αποφυλάκισης. Από τη Monopoly;
Ναι.
-Είναι επιτραπέζιο. -Το έχω παίξει.
Μ' αυτή βγαίνεις απ' τη φυλακή. Γύρνα τη από την άλλη.
-Το όνομά μου και το τηλέφωνό μου. -Εντάξει.
Άρα μετράει.
-Εντάξει. -Δεν μετράει σε άλλη πόλη.
Ούτε αν κάνεις φόνο.
-Γι' αυτό έχω άλλη κάρτα. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει σε ραντεβού.
Μπες στο αμάξι, θα σε πάω εγώ.
-Θα φτάσω πιο γρήγορα; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βάλω τη σειρήνα.
Το έκανα μια φορά για ένα ραντεβού και βρήκα τον μπελά μου.
Θα πέσεις σε κίνηση. Στο φανάρι της οδού Μέιν.
Περιμένεις και περιμένεις και δεν ανάβει ποτέ πράσινο.
Τους έχω πάρει γι' αυτό, αλλά δεν το σηκώνει κανείς.
Ευχαριστώ και πάλι!
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΑΟΥΝΑΣ
Και το λεωφορείο που έπαιρνα μικρή είχε λίστα με κανόνες.
"Όχι φασαρίες, όχι προκαταρκτικά".
-Μ' αρέσει η φίλη σου. -Είναι ο βράχος μου.
Έχω νέα.
Δεν είχες νέα από τη Biotecha, οπότε τους πήρα εγώ.
Δεν θα σε πάρουν για πρακτική.
-Επειδή θέλουν να σε προσλάβουν. -Σταμάτα! Το ήξερα!
Πήρες το χρυσό εισιτήριο!
-Πας στο Χόλιγουντ. -Την εντυπωσίασες την Νταϊάνα.
Προσφέρει θέση πλήρους απασχόλησης.
Δεν την πειράζει που είσαι έγκυος.
Δεν τη νοιάζει καν αν θα πάρεις πτυχίο.
-Δεν τους καίγεται καρφί. -Τα κατάφερες, μικρή.
-Εντάξει. -Εντάξει.
"Εντάξει";
Εντάξει, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Έχω φρικάρει.
-Πάω να δω. -Άσε, πάω εγώ.
Άργησες. Έχεις δύο λεπτά ακόμη.
Είσαι καλά;
Προφανώς, είναι απίστευτη ευκαιρία.
Αλλά θα χρειαστεί να μετακομίσω μακριά από τον Άρτσι κι αυτό...
-είναι περίπλοκο. -Καταλαβαίνω.
Αλλά σε θέλει μια από τις κορυφαίες εταιρείες βιοτεχνολογίας της χώρας.
Θα έπρεπε να πανηγυρίζεις.
Δώσε μου ένα "ζήτω".
-Ζήτω. -Ξανά. Καλύτερα.
-Ζήτω! -Μπράβο το κορίτσι.
Θεούλη μου, τι γιορτάζουμε;
Μου πρόσφεραν δουλειά στη Biotecha.
-Κάνουν νευρολογική έρευνα... -Ναι, ξέρω.
Με ποια μίλησες;
Με την Νταϊάνα Τζένινγκς.
Ναι.
Αλήθεια;
-Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα. -Μάλλον.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Αυτό θα αφήσει σημάδι.
Ξέρεις τι άλλο έγινε;
Πήρα αύξηση μισθού.
Ποιήτρια είμαι.
Δεν περίμενα να ασκώ εποπτεία.
Αλλά μ' αρέσει να έχω φωνή.
Θεέ μου, σε έχει μεθύσει η εξουσία.
-Σταμάτα. -Κι όμως.
-Δεν έχω μεθύσει. -Έχεις.
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω καλό.
Κι ας είμαι αναπληρώτρια μόνο.
Σταμάτα να τη βλέπεις σαν προσωρινή θέση.
Ζήσε τη. Κάν' τη δική σου.
Εντάξει. Γιατί όχι;
-Για δες εδώ. -Τίνος είναι αυτό;
-Δικό μου. -Γκρεγκ, είναι τέλειο.
-Θεέ μου! -Ναι!
-Βάλε κράνος. -Δώσ' το μου.
Προηγείται η ασφάλεια. Γιατί τρέχω γρήγορα.
-Δεν με τρομάζεις. -Είσαι έτοιμη;
Τώρα με τρομάζεις.
Θεέ μου!
-Έχεις μάθημα σήμερα; -Όχι.
Αλλά έχω να κάνω κάτι. Νομίζω θα πάει καλά.
Πειράζει, Γκρεγκ.
Συγγνώμη.
Όταν γύρισα σπίτι, έβαλα το κινητό να φορτίζεται
και σου έστειλα ένα σωρό μηνύματα.
-Δεν ξέρω αν τα έλαβες. -Τα έλαβα.
Πολύ με βοήθησαν.
Δεν λέω χαζές δικαιολογίες. Με σταμάτησε η αστυνομία.
Για να είμαι ειλικρινής,
όλα άρχισαν να καταρρέουν όταν έχασα την οδοντόκρεμά μου.
-Δεν με ενδιαφέρουν αυτά. -Το ξέρω.
Ήταν στην κουζίνα, φαντάσου.
Δεν φέρονται έτσι οι άνθρωποι, όταν ξεκινάνε κάτι αληθινό.
Ναι.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Ήταν εξευτελιστικό. Ήμουν...
Κρίσαλ, θα στείλεις λουλούδια στο ξενοδοχείο που μένει η γυναίκα μου;
-Και μάθε και πού μένει. -Ναι.
-Θα ήταν χρήσιμο. Καλημέρα, Γκρεγκ. -Καλημέρα.
Ήθελες κάτι άλλο;
Προς το παρόν, όχι.
Νόμιζαν ότι οι πίνακες της Μάργκαρετ Κιν ήταν του άντρα της.
Αλλά ένας δικαστής τούς ανάγκασε να κάνουν "διαγωνισμό ζωγραφικής",
κι ο σύζυγος δεν εμφανίστηκε καν.
Κλασικά, έτσι;
Πού να την έβλεπες. Ήταν συντετριμμένη.
Η Ζόι ήταν το μόνο παιδί που με θαύμαζε και τη διέλυσα.
Δεν σου αρέσουν τα πουκάμισα;
Γιατί μου έδωσε τέσσερα. Μπορώ να τα ξεφορτωθώ.
Ή να τα φοράω στην παραλία.
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μαλακά για τον ύπνο.
Αλλά μπορεί να κάνουν για την παραλία.
Πιασάρικο.
Τι έλεγες, γλυκιά μου;
Εγώ φταίω.
Ανοίχτηκα πολύ στη Ζόι για τα θέματά μου με τον Άρτσι.
Δεν το συνηθίζω.
Δεν επικοινωνείς με τους μαθητές σου; Γιατί όχι;
Ναι, γιατί όχι;
-Γιατί είναι αυτός εδώ; -Εδώ μένω.
Για λίγες μέρες.
Επίσης, ο Γκρεγκ ήθελε βοήθεια για κάτι γυναικοδουλειές.
Όχι, Τόμι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είπα ότι έχω μπερδευτεί λίγο με κάποια που βλέπω.
Κι εσύ είπες "Βασίσου πάνω μου, μπρο".
Και μετά ήρθε η Κέιτι πριν προλάβω να πω "Όχι, ευχαριστώ, μπρο".
-Για την ξεπέτα μιλάμε; -Δεν της φτάνει αυτό.
-Όχι... -Μπαμπά!
Ας εστιάσουμε στο θέμα της Κέιτι.
Η επικοινωνία με τους μαθητές
είναι το καλύτερο κομμάτι της διδασκαλίας για μένα.
-Σημαίνει πολλά και για μένα. -Μπορείς να μη μιλάς.
Δεν με πειράζει.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Ίσως επειδή δεν είμαι πολύ μεγαλύτερη από τους φοιτητές.
Μην πεις λέξη, αν δεν θες να φας φάπα.
Δεν θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά εσύ χάνεις.
Ο Τόμι περιμένει κάτι φίλους.
Πάω να τους πάρω κάνα σνακ.
Όχι λαχανικά. Σε κανέναν δεν αρέσει το σέλινο.
-Φιστικοβούτυρο; -Ναι, το επιτρέπω.
Δικός μου μπαμπάς είναι.
-Είναι ο μπαμπάς όλων μας. -Δικός μου είναι.
Πιτσάκια
-Ναι -Ναι
Να σας.
Μου λείπει η ησυχία.
Είχες νέα από καμία εταιρεία, ζουζούνι;
-Από την Biotecha ή... -Τίποτα ακόμη.
Κράτα ψηλά το κεφάλι, ζουζούνι.
-Όλα θα πάνε κατ' ευχήν. -Ευχαριστώ.
Του κρατάς μυστικά; Μ' αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ.
Θα σου πω και κάτι που μου έμαθες εσύ.
Σ' αγαπώ.
Με έκανες να βουρκώσω.
Νομίζω ότι θέλει κάτι λίγο πιο αληθινό,
λίγο πιο σοβαρό.
Και δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Το σέλινο πάει τέλεια με το φιστικοβούτυρο.
Πώς το φτιάχνεις;
Σέλινο με φιστικοβούτυρο.
-Λίγο θαλασσινό αλάτι και ξύσμα λεμονιού. -Ωραία.
-Είναι ωραίο. -Θα ήταν τέλειο
αν είχε τραγανό φιστικοβούτυρο αντί για το μαλακό.
Σου το έχω πει. Αν θέλεις κάτι, γράψ' το στη λίστα στο ψυγείο.
Δεν το πιστεύω ότι μένεις εδώ.
Δεν τα βρήκατε με τους γονείς σου;
Μην ανησυχείς.
Έλα τώρα, Γουρουνοβύζη, για τον Κόκορα μιλάμε.
Άκου τη συμβουλή μου. Μην ερωτευτείς.
Θα καταλήξεις να λες σε μια Ταϊβανέζα ότι σου αρέσει η κάντρι.
Και το σαββατοκύριακο, θα οδηγείτε τρεις ώρες
για να δείτε λάιβ κάποιον Λουκ Κομπς.
Πολύ συγκεκριμένη ιστορία και ακούγεται προσωπική.
Αν περνάς καλά, μην το πολυσκέφτεσαι.
Δεν θέλω να της δώσω ελπίδες.
Από την άλλη, είναι πολύ καλή. Μου αρέσει.
Μένει να απαντηθεί ένα ερώτημα.
Πώς είναι το σεξ;
Λοιπόν...
αυτό δεν θα σας το έλεγα ποτέ.
-Βιτσιόζικο. Σίγουρα. -Όχι.
-Γουστάρει αλλόκοτα. -Καθόλου.
-Τι κάνεις εκεί, Γκρεγκ; -Τίποτα.
Ήθελα να δω αν θέλει να πάμε για φαγητό.
Τι είπε;
-Ιμότζι μπριζόλα! -Ναι!
Κόκορας! Κόκορας!
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Πού είναι τα γυαλιά μου; Να τα.
-Θεογκόμενος. -Τι λες; Το παράκανα;
-Εγώ θα σου την έπεφτα. -Ευχαριστώ.
-Επίσης, θα 'θελες. -Θέλεις προφυλακτικά;
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
Και το πρόσεξα ότι έβαλες προφυλακτικά στη λίστα του ψυγείου.
Είναι μόνο για τρόφιμα.
-Άρα άκυρο το PlayStation; -Άκυρο το PlayStation.
Επίσης...
γιατί σε ρώτησε ο Γουρουνοβύζης αν τα βρήκατε με τους γονείς σου;
Είχαμε συμφωνία με τους δικούς μου.
Θα πλήρωναν το νοίκι μόνο αν είχα μέσο όρο άνω του Γ.
Είμαι λιγουλάκι πιο κάτω.
Μεγάλο λιγουλάκι;
Μεγαλούτσικο λιγουλάκι.
Μόνο στο μάθημά σου τα πάω καλά.
-Δεν έχει βαθμό αυτό. -Θα περάσω, όμως;
-Ναι. Ας το ελπίσουμε. -Ναι.
Η μαμά θέλει να γυρίσω σπίτι για να τα πάω καλύτερα,
αλλά εγώ νιώθω πολύ καλά εδώ.
Έκανες μια συμφωνία. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
-Έλα, Κόκορα. -Μάζεψε τα πράγματά σου.
Αύριο θα συναντηθούμε και θα κάνουμε πλάνο μελέτης.
Θα σε βάλουμε σε μια σειρά.
-Θα το έκανες αυτό; -Φυσικά. Ο ένας έχει την ευθύνη του άλλου.
-Ναι. Εντάξει. -Ουφ.
Δεν ξέρω γιατί έχω τόσο άγχος.
Χαλάρωσε. Μαζί σου.
-Άνοιξέ το λίγο αυτό. -Ναι;
-Άσε τις τρίχες να τραγουδήσουν. -Είναι ωραίο αυτό;
Λογικό που σε θέλει για γαμπρό.
Ναι. Για γαμπρό.
Το 'χεις, εντάξει;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Άκου.
Δεν μου άρεσαν τα μπλουζάκια.
Πώς θα ένιωθες αν όπου κι αν πήγαινες, έβλεπες το πρόσωπό σου;
-Δεν θα με πείραζε. -Θα τα πας πολύ καλά στη ζωή.
Και πάλι, δεν έπρεπε να σου μιλήσω τόσο σκληρά.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει. Απλώς...
Ζόι, ξέρω ότι με θεωρείς δυνατή γυναίκα
που διαχειρίζεται με χάρη όλο αυτό το χάλι.
Αλλά δεν είμαι.
Παλεύω με τα αισθήματά μου για τον κύριο Μπέιτς.
Κι αυτή η πάλη δεν έχει να κάνει πάντα με τις πράξεις του, αλλά...
με τη μυρωδιά του.
-Σου αρέσει η μυρωδιά του. -Δυστυχώς, ναι.
Ξέρω ότι δεν είστε τέλεια.
Γι' αυτό ήσασταν η αγαπημένη μου καθηγήτρια, κυρία Ρούσο.
Ένιωθα ότι μπορούσα να ταυτιστώ μαζί σας.
Μπορείς να με λες Κέιτι.
Το λες επειδή θες να ξαναγίνεις η αγαπημένη μου;
Εν μέρει, ναι.
Ο Άρτσι είναι ένας συνηθισμένος ναρκισσιστικός μαλάκας
που μερικές φορές μυρίζει αγριολούλουδα.
Ας σοβαρευτούμε.
Αρκετούς πραγματικούς κακούς έχουμε ήδη εδώ γύρω.
-Σαν στο σπίτι σου; -Καιρός δεν ήταν;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Σου έλειψα;
Ωραίο φυτό. Ευχαριστώ.
Αποκλείεται να τα έγραψε όλα αυτή.
ΕΜΙΛΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
-Ευχαριστώ. -Ήθελα να σε ρωτήσω για το όνομά σου.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει κάποια "Κρίσαλ".
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Βασικά, με λένε Κρίσταλ.
-Τι; -Την πρώτη μέρα με τον Γουόλτ,
είχα πάει στον οδοντίατρο και νόμισε ότι είπα "Κρίσαλ".
Μόλις είχα πάρει διαζύγιο και χρειαζόμουν μια αλλαγή,
οπότε δεν τον διόρθωσα ποτέ
και τώρα μ' αρέσει.
-Σε παρακαλώ, μην του το πεις. -Πώς να του το έλεγα;
Μ' αρέσει πολύ. Μ' αρέσει το Κρίσαλ.
Ευχαριστώ.
Κι εμένα μ' αρέσει το Γκρεγκ.
Ευχαριστώ.
Θέλεις επιδόρπιο;
-Όχι εδώ. -Ναι.
Μπορούμε να πάμε για παγωτό.
Είσαι καλά;
Είσαι...
-Το νιώθεις αυτό; -Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
-Πάμε σπίτι σου; -Ναι.
Σίγουρα έπαθα τράβηγμα.
Πρέπει να ενυδατωθούμε για να μην παθαίνουμε κράμπες.
Φέρνω δύο Gatorade, βασίλισσά μου.
-Θέλω μπλε γεύση. -Ορίστε.
Κόκορα;
Γεια, Τόμι.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω.
Και φέρε λίγη σαντιγί για να τη γλείψω από τα αρχίδια σου.
Γαμώ το...
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου