... af O'Reilly.
Så rykker Stamp frem.
Og Vlad med en chance! Den falder ned oppe foran!
Stamp går efter den! God kontrol af Rodriguez!
Skuddet blokeres af O'Reilly.
Reinhart på den løse puck, tilbage til Rodriguez.
De må arbejde foran målet! Reinhart blokeres igen.
Panthers ser skarpe ud her.
ER DU OPPE?
Ja, og den A-kæde her fandt sammen i aftes i nederlaget til Washington.
Stamp rykker frem med O'Reilly.
Han skyder, han scorer!
- Sikke en skøn aften. - Ved du, hvad jeg bedst kunne lide?
Highfiven.
Jeg var bare så begejstret over, hvordan det gik.
Det gjorde mig selvbevidst at være øverst, men det fjernede den helt.
Du burde ikke være selvbevidst over noget.
Ih, altså, den uge her!
Jeg var så forskruet efter at møde min eks. Du hjalp mig virkelig.
Der er intet som et uforpligtende sexopkald -
- der kan give en et selvtillidsboost.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Hvad er bedre end sjov, ukompliceret sex?
Hvad har vi gang i?
Du må vente mindst 30 sekunder med at indlede en samtale.
Jeg har lige kneppet dig. Beder du mig seriøst om at tie stille?
Den er svær, for jeg vil rigtig gerne sige ja.
Får det dig ikke til at føle dig klam?
Klam?
Nej, ikke klam. Jeg har det fremragende, Katie.
Og du ...
Du er så smuk.
Jeg elsker dig.
Ja, ja, det der gør vi ikke.
Du vil vel ikke sige, at du ikke nyder det lidt?
Det gør jeg da selvfølgelig. Det er forbudt og farligt.
Jeg vil gøre det igen og igen, så jeg har fandeme lyst til at kvæle dig.
- Det kan nok arrangeres. - Føj.
Hej, stump! Det er mig!
Pis, det er min far. Du siger ikke et ord.
- Det er præcis det, jeg har sagt. - Gudfader.
- Kom nu ud! - Kom her, hund.
Ja, mi amore.
Hvad sagde vi om at komme forbi? Du skal sms'e først.
Det gjorde jeg også.
"Jeg banker på ude foran." Det var ikke det, jeg mente.
Tjek engang. Er den ikke sej?
- Halvt så sej som en motorcykel? - Og dobbelt så sikker.
Denne sporty, lille Sportster vil forvandle min 13 minutters pendling -
- til ni minutters pendling. Det er en gamechanger.
Finder du en kvinde, som det begejstrer lige så meget, så giv ikke slip på hende.
- Det vil aldrig ske. - Okay.
- Hej. - Pas på dig selv. Kør langsomt.
- Er den gadegodkendt, Russo? - Det ved jeg ikke.
Burde du ikke vide det?
- Skal du være flabet? - Nej.
Lad mig sige dig noget.
Jeg har et kontor, hvor der står en computer.
Så længe ingen andre bruger den, kan jeg slå alt godkendt op.
- Okay? - Okay.
Jeg holder øje med dig, Russo. Som en høg. Som en politihøg.
- En hvad? - Politihøg.
Siger du car park med Boston-accent?
- Nej, jeg siger cop hawk. - Car park!
- Nej, cop ... - Tag dig sammen.
- Parkér bilen i en car park. - Jeg siger cop hawk.
- Wicked pissah. - Fis af med dig.
Car park!
- Cortado og en koffeinfri. Velbekomme. - Tak. Jeg elsker det grønne hår.
Sig det til min mor.
Vildt skænderi i aftes. Jeg lod hende sove på sofaen.
- Jeg vil bare ... - Okay, pas på dig selv. Hvis tur er det?
Jeg fortryder det altid, når jeg taler med Beverly.
Jeg viser interesse, men er ligeglad. Ved du, hvad jeg mener?
Selvfølgelig. Sådan har du det med alt i verden.
- Er du okay? - Jeg fik nej fra endnu en praktikplads.
Jeg troede, den var hjemme.
Vi knyttede bånd over, at vi begge er mysofober -
- og jeg lod, som om jeg ville nyse på ham.
- Det var skidesjovt. - Jamen det lyder da også morsomt.
Hør her, nogen skal nok ansætte dig -
- og det vil blive det klogeste, de nogensinde har gjort.
- Jeg kan lide din peptalk. - Ja?
Ved du hvad? Du behøver ikke se den film længere.
Inden jeg begynder at skrive -
- ynder jeg at gøre noget, der lyder en smule basalt.
Jeg laver en liste over min karakters træk.
Så lad os nævne nogle karaktertræk.
- Samvittighedsfuld. - Samvittighedsfuld.
Jeg elsker en samvittighedsfuld karakter.
Noget, der er nemmere at stave til?
- Kolerisk. - Nej.
- Hærdebred. - Okay, vi er færdige.
Lad os brainstorme nogle træk og tage dem med i morgen.
Hallo, hallo, sovetryne?
Dagens time bliver det eneste, I kommer op i til eksamen. Beklager.
- Hvad? - Det var for sjov.
- Pis ... - Hvad sker der?
Beklager, Rooster.
Jeg kom bagud med huslejen, og mine bofæller smed mig ud.
Jeg har sovet på Spooners gulv, og min ryg er ikke glad.
Tommy, er du hjemløs?
Husvild.
- Tak, Ronni. Er du husvild? - Nej, du skal ikke bekymre dig.
Okay, jeg har et ekstra værelse.
Hvad om du bor hos mig et par dage?
- Mener du det? - Ja.
- Hvor er det fedt. Tak. - Velbekomme.
Har du tandpasta? Ved du hvad? Glem det.
- Jeg skaffer en selv. - Okay.
Kom forbi efter min ishockeytræning.
Okay. Hvordan har coach Jake det?
Bedre. Han havde vist bare brug for en, der troede på ham.
Møgsvin!
Kom så, DJ. Skal du tisse?
Venner, venner. Nej, nej, stop.
Så, coach, coach. Er du okay, DJ?
Holder du med ham? Han er sindssygt provokerende.
Jeg bad bare om at gå på toilettet.
Nej, nej, nej, coach.
Måske har du brug for et brusebad? En lille timeout?
- Jeg troede, du havde tiltro til mig. - Ikke så meget som før.
Forpulede tabere.
- Hallo! - Coach, coach, coach!
- Hold nu op. - Okay, jeg skrider!
Nej, nej ...
"Mine damer og herrer, jeg er blevet skudt."
Det var Teddy Roosevelts ord kort efter et attentatforsøg.
Hvilken udfordring stod Roosevelt over for som dreng -
- der gav ham så meget karakterstyrke som mand?
Eli, jeg sætter pris på din entusiasme, knægt -
- men jeg holder af at stille spørgsmål og selv besvare dem.
Sådan kontrollerer jeg et rum. Armen ned.
Svaret er barndomsastma.
- Hej. Jeg ledte efter dig. - Både hans mor og kone døde ...
Kommer du altid til Walts forelæsninger?
Jeg skal starte bifaldet, når han er færdig.
Mit stikord er "fremad".
- Det skal jeg holde øje med. - Spørgsmål.
Hvilken af Roosevelts taler giver mest genlyd i dag?
Eli, vi har vist lige haft den diskussion. Ned med hånden.
Dén var lumsk. Bare sig til, når der kommer et rigtigt spørgsmål.
Det kommer der ikke.
Roosevelts tale af alle taler var selvfølgelig "Manden i arenaen".
Så ... hvad har du af planer senere?
Hvad? Omkring 23?
Eller 21.45? 23 er lige lovlig sent.
Okay, Greg, jeg er en voksen kvinde og enlig forælder.
Jeg har et hus, som jeg vil eje om 28 år.
Vil du have det her eller dem her eller komme ind i den her -
- skal jeg behandles med værdighed. Inviter mig ordentligt ud.
- Jeg er ikke en billig tøjte. - Det har jeg aldrig følt.
Selv ikke da du fotokopierede dine ... dem her.
Det sætter jeg pris på, for det gør jeg ikke så tit.
Okay.
Har du lyst til at tage ud og spise med mig i aften?
Det ved jeg ikke. Det må jeg lige tænke over.
Okay.
- Ja. - Nå, okay.
Fremad!
Fremad?
Du godeste, hvordan kan man ikke klappe ad dét?
Tak.
Goddag, smukke.
Jeg er ledig i eftermiddag.
- Skal vi knalde? - Hvor romantisk. Det kan jeg ikke.
Jeg skal mødes med min far og overvejer at få lidt selvrespekt.
Tænk da ikke på det, nej, nej, nej.
Min redaktør skulle give mig kritik af de første fem kapitler i min bog -
- men her kommer afsløringen: Hun havde ikke nogen.
Altså nul anmærkninger.
Undskyld, men er jeg slaviske sprog og russiske studiers Lionel Messi?
Jeg vil fejre det med dig, med din krop.
Ja, der var noget, jeg ville spørge om. Knepper du stadig Sunny?
Hov, det er ... Det er et utrolig personligt spørgsmål.
- Seriøst? - Okay, hvis du absolut vil vide det.
Ja, det gør jeg, men aldrig samme dag som dig.
Aldrig i det samme 22 timers vindue som dig.
Du er muligvis, det værste menneske i verden.
Hvad? Hør nu, jeg har gjort meget klart, hvad jeg ønsker.
Sig til, så gør jeg hvad som helst for at få ægteskabet tilbage på sporet.
- Det ved jeg ikke, om jeg vil. - Du har brug for tid.
Det forstår jeg, og jeg beder til, at du tager mig tilbage.
Men gør du ikke det, føler jeg, at det påhviler mig at gøre, hvad jeg kan -
- for at få det til at fungere med mit ufødte barns mor. Hvad var jeg ellers?
- Næppe en mand, du kan elske. - Gudfader.
Så jeg kan ikke gøre noget, der vækker mistanke.
Prøver du at gøre det at gå i seng med to på samme tid til det mest moralske valg?
- Jeg håber, du vælger os, Katie. - Nej.
Det gør jeg virkelig.
Bremsehvin bliver man aldrig træt af.
- Hvad fanden er det, du har på? - Ja, er det ikke fed?
Hende kunstpigen med næseringen, Zoey, deler dem ud.
Hvad er der med næseringe? Gør de ondt?
- Giv mig cyklen. - Ja! Vil du prøve?
Jeg vidste det. Det er gashåndtaget. Det er bremserne, okay.
Smuk form. Tag en tur. Hov, du burde tage hjelm på, skat.
Okay, bare drej herom. Drej herom, skat.
Og hun kommer ikke tilbage.
Godt så! Nu, hvor Review er på tryk igen, må vi have fart på -
- så jeg tænkte, vi kunne arbejde lidt sent i aften?
Det er svært for mig. Jeg har en date.
Nå, det har jeg så også.
Ikke med dig.
Tjek dine sms'er.
Med min roommate?
- Jeg præsenterede jer for hinanden. - Ja. Tak.
Jeg vil aldrig glemme dig.
- Professor Shepard, du ville se mig? - Øjeblik. Det her!
Det bliver det hidtil bedste nummer. Klø på!
Du ved sikkert, at vi har mistet nogle unge professorer til andre institutioner.
Så jeg tænkte, at du og jeg kunne holde personlige møder -
- så vores bedste nye stemmer hører, at man kan få fastansættelse.
Du tager virkelig dekanrollen til dig.
Jeg kan lide initiativet.
- Jeg er med. - Godt.
Der var ikke en anden grund til, at du ville se mig?
Måske blev du bevæget af noget anonymt indsendt lyrik?
En sonet om den irske hungersnød?
Beklager, men det ville ikke fungere for mig.
Hej, Katie. Dit hår ser vildt ud.
Jeg kørte på en meget hurtig cykel.
Venner, må vi få et øjeblik alene?
- Du kan få en T-shirt, hvis du vil. - Hvad laver du?
Du behøver ikke straffe Archie for mig, okay?
Han er en narcissist med et barn på vej. Tro mig, han får sin bekomst.
Det handler ikke om det her -
- men det billede, du har valgt, får mig til at ligne Nancy Pelosi.
Du gjorde mig til en sags ansigt udadtil uden overhovedet at spørge.
Det her er en påmindelse om alle de fejl, jeg bliver ved med at begå.
- Katie, du begik ingen fejl. - Det er professor Russo.
Stop det, alt sammen, forstået?
- Ja, ja, undskyld. - Tak.
Jeg har en date, Tommy! Hvad har du gjort af tandpastaen?
Jeg lånte bare lidt, men jeg ville ikke bruge din vask, så jeg brugte min.
- Og den er der ikke. - Den er ikke ovenpå.
- Behøver du at børste tænder? - Majssnacks med ranchsmag.
Den er tom. Regn det selv ud.
Prøv at gå tilbage. Hvor havde du sidst tandpastaen?
- Køkkenet. - Godt.
Vasken i gæsteværelset er for lille at få mit ansigt ned i.
- Hvorfor stikker du ansigtet i vasken? - Gør du ikke det?
Hov, børst på tungen. Tungen.
Sådan. Se selv. Man kan få hele ansigtet derned.
Det vil jeg ikke.
Godt så. Nu ringer jeg til hende -
- og siger, jeg bliver lidt forsinket.
Og ... Gudfader!
- Hvorfor er den ikke opladet? - Det er min oplader. Den er i stykker.
- Hvorfor beholder du den så? - Man ved jo aldrig.
Jo, man gør. Man ved, at det er en død oplader!
- Jeg må gå. - Sæt farten ned.
Du var lige i bad, og nu sveder du igen.
Jeg kan sikkert heller ikke finde min deo. Har du den?
- Jeg brugte den bare lidt. - Brug ikke min deodorant. Jeg rykker.
- Kør den hjem, Rooster! - Det gør jeg!
Stop med det samme.
Slip grebet.
- Goddag. - Så mødes vi igen.
Endelig kom jeg på arbejdscomputeren og fik researchet lidt -
- og det viser sig, at de her ikke er gadegodkendte.
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Jeg må bede føreren stige ud af køretøjet, stikke armene i vejret -
- og så må jeg bede dig om at give mig -
- et kram. Kom her.
- Kom her, sådan. - Hvad foregår der?
- Ja. - Hvad laver du?
- Føltes det ikke godt? - Jeg forstår ikke.
Jeg vil lade det her fare i aften. Spørg mig hvorfor.
Hvorfor?
På grund af det, du gjorde ...
... for min dreng, Donnie Jr.
Coach ville pande ham en, og så kastede dig ind mellem dem.
DJ? Var det din knægt?
Min søn. Du har fortjent sådan et her.
Et slip-ud-af-fængsel-kort? Fra Matador?
- Matador, ja. Det er et spil. - Jeg har spillet det.
Det får dig ud af fængsel. Vend det om. Der står mit navn og telefonnummer.
- Okay. - Så det er gyldigt.
- Okay. - Men ikke i andre byer.
Det gælder heller ikke for mord.
- Det er et helt andet kort. - Tak.
Jeg må af sted. Jeg er forsinket til en date.
Så hop ind i bilen. Jeg giver et lift.
- Er det hurtigere? - Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg må ikke bruge sirenen. Det gjorde jeg engang på en date -
- og fik en masse ballade.
Du vil møde masser af trafik. Der er lyskrydset på Main Street.
Der vil du bare sidde og vente. Det skifter aldrig.
Jeg har ringet om det, men ingen svarer.
Tak igen!
Da jeg var lille, havde Bedford KFUK også saunaregler.
"Ingen tumlen rundt, ingen forspil."
- Jeg holder af din ven. - Hun er min klippe.
Jeg har nyt.
Du har jo ikke hørt fra Biotecha, så jeg ringede.
Du får ikke praktikpladsen.
- Fordi de vil ansætte dig på stedet. - Stop! Jeg vidste det!
Den gyldne trykknap! Du fik den gyldne billet! Du skal til Hollywood!
Diana var imponeret af dig. Hun tilbyder dig et fuldtidsjob.
Hun arbejder gerne omkring din graviditet.
Hun er ligeglad med, om du færdiggør studiet.
- Det skider de på. - Du gjorde det, stump.
- Okay. - Okay.
Okay?
Jeg må have noget luft.
Jeg er ude af flippen.
- Jeg ser til hende. - Nej, lad mig.
Du kom for sent. Du mangler to minutter.
Hør, er du okay?
Det er selvsagt en utrolig mulighed -
- men at tage jobbet vil betyde at flytte fra Archie, og det er ...
- Det er kompliceret. - Jeg forstår.
Men et af landets førende biotechfirmaer vil have dig.
Det skal fejres. Så må jeg få et "hvad-hvad"?
- Hvad-hvad? - Igen. Bedre.
- Hvad-hvad! - Sådan!
Jamen dog! Hvad fejrer vi?
Jeg har fået et jobtilbud i Biotecha.
- Det er neuroforskning. - Ja, det ved jeg.
Hvem mødtes du med?
Diana Jennings.
Ja.
Virkelig?
- Det burde jeg formentlig have sagt. - Formentlig.
- Tillykke. - Tak.
Det vil give et ar.
Ved du, hvad jeg også fik? Lønforhøjelse til adjunkterne.
Jeg er digter.
Jeg forventede aldrig en lederstilling, men jeg kan lide at have en stemme.
Gud, du er jo beruset af magt.
- Hold op. - Det er du.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Jeg føler bare, at jeg kan gøre noget godt.
Selvom jeg kun er midlertidig dekan.
Hold op med at betragte det som en midlertidig stilling.
Tag den til dig. Gør den til din.
Okay. Hvorfor ikke?
- Tjek engang! - Hvis er det?
- Min. - Greg, hvor er den sej!
- Gud, altså! - Ja!
- Prøv den her. - Hit.
Sikkerhed først, for jeg er en fartdjævel.
- Mig skræmmer du ikke. - Er du klar?
Nu gør du.
Hold da op!
- Skal du undervise her til morgen? - Nej.
Men der er noget, jeg skal. Jeg tror, det går.
Det går ikke, Greg.
Undskyld.
Som sagt, da jeg kom hjem, opladede jeg min telefon -
- og sendte en masse sms'er til dig.
- Jeg ved ikke, om du fik dem. - Det gjorde jeg. De gjorde alt bedre.
Jeg vil ikke komme med undskyldninger, men jeg blev stoppet af politiet.
Hvis jeg skal være ærlig -
- begyndte det at gå galt, da jeg mistede min tandpasta.
- Jeg vil ikke høre det. - Det ved jeg godt.
Den var i køkkenet af alle steder.
Sådan her opfører folk sig ikke, Greg, når de indleder noget seriøst.
Ja.
- Ja, det er rigtigt. - Det er meget pinligt. Jeg var ...
Cristle? Vil du sende blomster til det hotel, min kone bor på?
Og find lige ud af, hvor hun bor.
- Det ville være godt. Godmorgen, Greg. - Godmorgen.
Var der andet?
Ikke lige nu.
Margaret Keanes mand tog oprindelig æren for alt hendes arbejde -
- indtil en dommer fik dem til at afholde en malekonkurrence i retten -
- men manden dukkede aldrig op.
Typisk, ikke?
Du skulle have set hende, far. Hun var ulykkelig.
Zoey var den eneste, der så op til mig, og jeg knuste hende.
Så du kan ikke lide trøjerne?
Hun gav mig fire. Jeg kan skille mig af med dem.
Eller de kan være strandtrøjer.
De er næppe bløde nok til at være sovetrøjer -
- men de kan være strandtrøjer, ikke sovetrøjer.
Prøv at sige det fem gange hurtigt. Hvad var det, du talte om, skat?
Det er min egen skyld.
Jeg var for åben over for Zoey om alt det med Arch.
- Det er jeg normalt ikke. - Taler du ikke privat med de studerende?
- Hvorfor ikke? - Ja, hvorfor ikke?
- Hvorfor er han her? - Jeg bor her.
Bare et par dage.
Greg ville tale med mig om nogle kvindeproblemer.
Nej, Tommy. Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, jeg var lidt forvirret over en kvinde, jeg har været sammen med -
- og du sagde: "Jeg har dig, mester."
Så kom Katie, før jeg kunne sige: "Nej tak, mester."
- Gud, er det engangsknaldet? - Hun vil vist have mere end det.
- Nej ... - Far!
Lad os holde os til Katies problem lige nu.
Hør her, at knytte bånd med de studerende -
- har været det hidtil bedste ved at undervise for mig.
Det er også givende for mig.
- Du behøver ikke deltage. - Det gør jeg gerne.
Jeg ved ikke, om det er noget for mig.
Måske er det, fordi jeg ikke er ret meget ældre end dem.
Ikke et ord, medmindre du vil have klø.
Jeg vil ikke belære dig om dit job, men du går glip af noget.
Tommy får venner på besøg, så jeg finder lige nogle sjove snacks til dem.
ikke noget grønt, Rooster. Ingen gider bladselleri.
- Hvad hvis der er peanutbutter på? - Ja, det går jeg med til.
Min far, ikke din far.
- Han er alles far. - Han er min far.
- Hot Pockets - Hot Pockets
-Ja -Ja
Nå, der er de.
Jeg savner stilheden.
Har du hørt fra praktikpladserne, pus?
- Har du hørt fra Biotecha? - Nej, stadig ingenting.
Nå, men op med humøret, pus.
- Det skal nok gå som planlagt. - Tak.
Har du hemmeligheder for ham? Det kan jeg lide.
Tak, og jeg siger det her, fordi du lærte mig det.
Jeg elsker dig.
Du giver mig helt våde øjne.
Jeg tror, hun vil have noget, der er lidt mere virkeligt, lidt mere seriøst -
- og det ved jeg ikke, om jeg er klar til.
Bladselleri og peanutbutter går vildt godt sammen. Hvordan laver man det?
Det er bladselleri og peanutbutter, lidt havsalt og lidt citronskal.
- Lækkert. - Det er lækkert.
De ville være bedre med peanutbutterknas i stedet for det bløde lort.
Jeg har sagt, at hvis du vil have noget, så skriv det på listen på køleskabet.
Tænk, at du bor her. Fandt du ikke ud af det med dine forældre?
Det skal du ikke bekymre dig om. Grisepatter, det er Rooster, vi taler om.
Følg mit råd: Få ikke nogen følelser.
For gør du det, må du fortælle en smuk, lille taiwaneserpige -
- at du også kan lide countrymusik, og her i weekenden -
- må du køre i tre timer for at besøge en Luke Combs.
Det er en meget specifik historie, som lyder lettere personlig.
Hvis du har det sjovt, så tænk ikke for meget over det.
Jeg vil bare ikke give hende falske forhåbninger.
På den anden side er hun rigtig sød. Jeg kan lide hende.
Der er egentlig kun ét spørgsmål, der skal besvares.
Hvordan er jeres sex?
Altså ...
Det ville jeg aldrig nogensinde fortælle jer.
- Kinky. Den må være kinky. - Nej, venner.
- Han er til sær sex. - Nej, jeg er ej.
- Hvad laver du derovre, Greg? - Ikke noget.
Jeg spørger bare, om hun vil med ud at spise i aften.
Hvad svarer hun?
- Bøf-emoji! - Ja!
- Rooster! Rooster! - Rooster! Rooster!
Hej. Må jeg lige tale med dig?
- Hvor er mine briller? Der er de. - Sikke en scorekarl.
Hvad tænker du? Gør jeg for meget ud af det?
- Jeg ville springe på. - Tak. Og ønsketænkning.
Mangler du kondomer?
Den diskussion skal vi ikke have -
- og jeg bemærkede, at du har skrevet kondomer på køleskabslisten.
Den er kun til madvarer.
- Er det et nej til en PlayStation? - Det er et nej.
I øvrigt ...
Hvad mente Grisepatter med at finde ud af det med dine forældre?
Mine forældre og jeg har en aftale.
De betaler kun min husleje, hvis mit gennemsnit er over syv -
- og det er en smule under.
- En stor eller lille smule? - En ret betragtelig smule.
- Kun i dit fag klarer jeg mig godt. - Du skal bare bestå.
- Består jeg? - Ja, lad os håbe det.
Min mor vil have mig hjem for at få bedre karakterer -
- men jeg har det rigtig godt her.
I har en aftale. Du må flytte hjem i aften.
- Kom nu, Rooster. - Pak dine tasker.
I morgen mødes vi, lægger en læseplan -
- og får dig tilbage på sporet.
- Vil du gøre det? - Ja, vi er jo ansvarskammerater.
- Ja. Okay. - Åh, mand!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så nervøs.
Ro på. Jeg har dig.
- Vi knapper lige lidt op. - Nå?
- Lad håret på brystet synge. - Ser det godt ud?
Ikke sært, at hun vil give dig kone på.
Åh ja da. "Give mig kone på."
Du klarer det her, okay? Sådan, ja.
Hør her ...
Jeg kunne ikke lide T-shirtene.
Hvordan ville du have det, hvis du så dit ansigt alle vegne?
- Det ville jeg ikke have noget imod. - Du skal nok klare dig godt her i livet.
Men jeg skulle ikke have været så streng over for dig.
- Det er okay. - Nej, jeg ...
Zoey, jeg ved, at du tror, jeg er en stærk kvinde -
- som håndterer denne personlige shitstorm med ynde.
Det gør jeg bare ikke.
Jeg kæmper med mine følelser for professor Bates -
- og de kampe handler nogle gange mindre om, hvad han gør -
- og mere om, hvordan han lugter.
- Du kan lide hans lugt. - Det kan jeg desværre.
Jeg ved godt, at du ikke er perfekt.
Det var derfor, du var min yndlingsunderviser, professor Russo.
Jeg følte, du var en, jeg kunne relatere til.
Bare kald mig Katie.
Siger du bare det, fordi du vil være min yndlingsunderviser igen?
Det er helt sikkert medvirkende.
Archie er det typiske narcissistiske røvhul -
- som nogle gange lugter af vilde blomster.
Og helt ærligt -
- der er masser af virkelige skurke her på stedet.
- Gør du det hjemligt? - Jeg tænkte, det var på tide.
Der er noget, jeg må tale med dig om.
Har du savnet mig?
Jeg elsker planten. Tak.
Hun kan umuligt have skrevet alle de digte.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
- Tak. - Jeg ville spørge dig om dit navn.
Jeg har aldrig mødt andre, der hedder Cristle.
- Det er flot. - Tak.
- Faktisk udtales det "Crystal". - Hvad?
På min første arbejdsdag for Walt havde jeg været hos tandlægen -
- og han troede, jeg sagde "Cristle".
Jeg var lige blevet skilt og trængte til forandring -
- så jeg rettede ham bare aldrig -
- og nu kan jeg egentlig godt lide det.
- Vær sød ikke at sige det til ham. - Jeg ville ikke vide hvordan.
Jeg kan rigtig godt lide Cristle.
Tak.
Jeg kan godt lide navnet Greg.
Tak.
Har du lyst til noget dessert?
Ikke her.
Jamen vi kan da få en is et sted eller noget.
Nej ...
Er du okay?
Er du ...
- Kan du mærke det? - Okay.
Hallo? Hej.
Må jeg bede om regningen?
- Skal vi tage hjem til dig? - Ja.
Jeg har helt sikkert forstrakt noget.
- Vi må have væske, så vi ikke får krampe. - To Gatorades er på vej, min dronning.
Jeg vil have blå smag.
Rooster?
Hej, Tommy.
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Og tag noget flødeskum, så jeg kan slikke det af dine nosser!
Hold da helt kæ...
Oversat af: T.R. Møller