...от О'Райли.
Стамп се придвижва нагоре.
Влад има възможност... Шайбата пада отпред!
Стамп се опитва да я овладее преди Родригес.
Изстрелът е блокиран от О'Райли.
Райнхарт се опитва да овладее шайбата и я подава на Родригес.
Те са отпред! Изстрелът на Райнхарт отново е блокиран.
"Пантърс" играят много добре.
БУДНА ЛИ СИ?
Снощи играта им потръгна,
но загубиха от Вашингтон.
Стамп тръгва с О'Райли.
Стреля и отбелязва!
Каква чудесна нощ!
Знаеш ли кое ми хареса най-много снощи?
Поздравът с ръце.
Просто много се развълнувах.
Чувствах се неловко, че бях отгоре. Напълно ме извади от това състояние.
Не бива да се чувстваш неловко.
Боже, ама че седмица.
Разстроих се, като видях бившата си. Ти много ми помогна.
Няма нищо по-добро от секс за една нощ без ангажименти,
който да ти вдъхне самочувствие.
Радвам се, че ти помогнах.
Какво може да е по-хубаво от забавен и безпроблемен секс?
Какво правим?
Изчакай поне 30 секунди, преди да ми говориш.
Току-що правихме секс. Наистина ли ми казваш да мълча?
Труден въпрос, наистина искам да кажа "да".
Не се ли чувстваш гадно?
Гадно ли?
Не. Чувствам се прекрасно, Кейти.
И ти...
Толкова си красива!
Обичам те.
Да. Няма да стане.
Значи не ти харесва поне малко?
Разбира се, че ми харесва. Забранено е и е опасно.
Искам да го правя пак и пак, затова ми се ще да те удуша.
Това може да се уреди.
Скъпа, аз съм.
Баща ми. Да не си издал нито звук.
Точно това исках да кажа. - О, боже!
Излез. - Ела, момче.
Да, любов моя.
Какво се разбрахме за тези посещения?
Първо трябва да ми пишеш. - Писах ти.
"Пред вратата съм". Нямах това предвид.
Виж. Не е ли готино?
Не е готино колкото мотор. - Два пъти по-безопасно е.
Това малко колело
ще превърне 13-минутното ми пътуване до работа
в деветминутно пътуване. Това променя изцяло играта.
Ако намериш жена, която ще се радва на това, не я изпускай.
Няма да стане. - Добре.
Чао. - Пази се.
Карай бавно.
Това законно ли е, Русо?
Не знам. Не трябва ли ти да знаеш?
Дразниш ли ме? - Не.
Нека ти кажа нещо.
Имам кабинет и в този кабинет има компютър.
Ако друг не работи на него, мога да проверявам всичко.
Ясно ли е? - Добре.
Наблюдавам те, Русо. Като орел.
Като полицейски орел.
Като какво? - Полицейски орел.
Казваш "полицейски овен" с бостънски акцент ли?
Не, полицейски орел. - Полицейски овен.
Полицейски орел. - Научи се да говориш.
Полицейски овен. - Казвам "полицейски орел".
Голям гадняр. - Махай се оттук.
Полицейски овен.
РУСТЪР
Кортадо и безкофеиново кафе. Заповядайте.
Благодаря. Харесват ми зелените кичури.
Кажете го на майка ми.
Снощи се скарахме жестоко. Накарах я да спи на дивана.
Аз трябва... - Добре. Довиждане.
Кой е следващият?
Винаги съжалявам, след като говоря с Бевърли.
Всъщност изобщо не ме интересува. Нали разбираш?
Разбира се. Теб нищо не те интересува на този свят.
Добре ли си? - Отново ме отхвърлиха за стаж.
Мислех, че този път ще успея.
Сближихме се, защото имаме фобия от микроби.
Престорих се, че ще кихна в лицето му.
Беше много смешно. - Това звучи наистина смешно.
Виж, все някой ще те вземе.
Когато стане, ще е най-умното нещо, което е направил.
Харесва ми как ме окуражаваш. - Така ли?
Знаеш ли какво?
Няма нужда да гледаш този филм вече.
Преди да започна да пиша,
обичам да правя нещо, което звучи малко елементарно.
Обичам да изброявам различните черти на моя герой.
Хайде да кажем някои от тях. Някой?
Съвестен. - Съвестен.
Обичам съвестните герои. Кажете нещо, което се пише по-лесно.
Раздразнителен. - Не.
Як. - Добре, стига толкова.
Защо не помислите над други черти и не ми ги кажете утре?
Здравей, поспаланко.
Днешният урок ще бъде включен в изпита. Съжалявам.
Какво? - Шегувам се.
По дяволите. - Какво става?
Извинявайте, Рустър.
Закъснях малко с наема и съквартирантите ми ме изгониха.
Спя на пода в квартирата на Спунър и ме боли гърбът.
Томи, няма къде да спиш ли? - Няма си квартира.
Благодаря, Рони. Нямаш си квартира ли?
Не се притеснявайте за мен.
Аз имам свободна стая.
Защо не отседнеш при мен за няколко дни?
Наистина ли? - Да.
Страхотно. Благодаря. - Няма защо.
Имате ли паста за зъби? Няма значение.
Аз ще си купя. - Добре.
Ела, след като се върна от тренировката по хокей.
Добре. Как е треньорът Джейк?
По-добре. Просто трябва някой да повярва в него.
Копеле!
Хайде, Ди Джей. Пишка ли ти се?
Момчета, спрете. Чакайте.
Треньоре! Ди Джей, добре ли си?
На негова страна ли си? Той се държи ужасно с мен.
Искам да отида до тоалетната.
Недей, треньоре.
Май трябва да си вземеш душ. Малък таймаут, нали?
Мислех, че вярваш в мен. - Не както преди.
Скапани загубеняци.
Треньоре!
Стига. - Добре, тръгвам си.
Не.
"Дами и господа, току-що ме простреляха."
Това бяха думите на Теди Рузвелт веднага след покушението.
С какво предизвикателство се е сблъскал Рузвелт като момче,
което му е дало толкова силна воля като мъж?
Илай, ценя ентусиазма ти, синко,
но обичам да задавам въпроси и сам да си отговарям на тях.
Така си спечелвам уважението на всички. Свободно.
Отговорът е детска астма.
Здравей. Търсех те. - И майка му, и съпругата му починаха.
Винаги ли идваш на лекциите на Уолт?
Обича, когато му аплодирам, след като свърши.
Ключовата дума е "напред".
Ще внимавам за нея. - Въпрос.
Коя реч на Рузвелт има най-голямо значение днес?
Илай, току-що говорихме за това. Свали си ръката.
Явно съм се объркал. Кажете ми, когато въпросът е истински.
Няма да има такъв.
Най-добрата реч на Рузвелт, разбира се, е "Човекът на арената".
Какво ще правиш по-късно?
В единайсет ли?
Не знам. В 9,45 ч.? Единайсет е малко късно.
Грег, аз съм възрастна жена, самотна майка.
Имам къща, която ще стане изцяло моя след 28 г.
Ако искаш това или да си го пъхнеш между тези,
ще трябва да се отнасяш с малко уважение.
Заведи ме на среща. Не съм някаква уличница.
Никога не бих си го помислил.
Дори когато снима на ксерокс... Тези...
Оценявам го.
Защото не го правя много често. - Добре.
Искаш ли да отидем на вечеря довечера?
Трябва да си помисля. - Добре.
Да. - Добре.
Напред.
Господи. Защо никой не пляска?
Благодаря.
Здравей, красавице.
Имам свободно време днес. Искаш ли да се позабавляваме?
Много романтично. Не мога.
Ще се видя с баща си и си мислех да си възвърна малко самоуважение.
Не се притеснявай за това.
Трябваше да се срещна с редакторката,
която щеше да ми каже забележките си за първите пет глави,
но тя няма никакви забележки.
Буквално нула.
Не съм ли Лионел Меси на славянските езици и русистиката?
Искам да го отпразнувам с теб. С тялото ти.
Да.
Исках да те питам нещо. Още ли чукаш Съни?
Леле. Това е много личен въпрос.
Сериозно? - Добре, щом искаш да знаеш, да.
Но никога в същия ден с теб. Никога в същия 22-часов период с теб.
Мисля, че може би си най-лошият човек на света.
Какво? Слушай, съвсем ясно ти заявих какво искам.
Само кажи и ще направя всичко, за да спася брака ни.
Не знам дали го искам. - Трябва ти време.
И се моля да ме приемеш обратно.
Ако не го направиш, ми се струва, че е мой дълг
да направя всичко възможно за връзката ми с майката на бъдещото ми дете.
Какъв човек ще бъда, ако не го направя?
Не и такъв, когото можеш да обичаш. - Господи.
Не мога да правя нищо, което да буди подозрения.
Опитваш се да оправдаеш едновременния секс с две жени ли?
Надявам се да избереш нас, Кейти.
Не.
Много се надявам.
Рязкото спиране винаги е актуално.
Какво си облякъл?
Не е ли хубава?
Онова момиче с пиърсинг на носа, Зоуи, ги раздава.
Защо си правят пиърсинг? Боли ли?
Дай ми колелото. - Да.
Искаш да опиташ ли? Това е газта, а това са спирачките.
Много си добра. Браво.
Трябва да си сложиш каска.
Сега се върни.
Върни се, скъпа.
Няма да се върне.
Списанието отново се печата, затова трябва да действаме бързо.
Мислех си да поработим до късно днес.
Няма да мога. Имам среща.
Тогава аз също.
Не с теб.
Прочети си съобщенията.
Със съквартиранта ми?
Но аз ви запознах. - Да, благодаря.
Никога няма да те забравя.
Искали сте да ме видите. - Секунда.
Това ще е най-добрият брой досега.
Да го направим.
Сигурно знаеш, че няколко млади преподаватели отидоха в други колежи.
Мислех си да направим няколко лични срещи,
за да разберат, че има бърз път към постоянна длъжност.
Много се вживяваш в ролята на декан.
Харесва ми тази идея.
Съгласен съм.
Има ли нещо друго?
Може би те е впечатлило някое анонимно стихотворение?
Например сонет за глада в Ирландия?
Съжалявам. Не ми върши работа.
"ДЕЛИКАТЕСИТЕ НА АРТ"
Здравей, Кейти. Много си рошава.
Карах колело много бързо.
Ще ни оставите ли насаме за малко?
Мога да ти дам една тениска. - Какво правиш?
Не искам да наказваш Арчи.
Той е нарцисист и скоро ще има бебе. Ще си получи заслуженото.
Не че има значение,
но на тази снимка приличам на Нанси Пелоси.
Направила си ме лице на кауза, без дори да ме питаш.
Това ми напомня за всички грешки, които продължавам да правя.
Кейти, не правиш никакви грешки. - Професор Русо.
Искам да спреш с всичко това.
Да, съжалявам. - Благодаря.
Имам среща, Томи.
Какво си направил с пастата за зъби?
Взех назаем малко, но не използвах вашата мивка, а моята.
Няма я там. - Горе също я няма.
Трябва ли да си миете зъбите? - Ядох царевични ядки.
Изядох ги всичките.
Не. - Да, помисли.
Опитай се да си спомниш къде си оставил пастата за зъби.
В кухнята.
Мивката в гостната е твърде малка за лицето ми.
Защо си пъхаш лицето в мивката? - А вие не го ли правите?
Почистете си езика.
Точно така. Виждате ли? Тук се побира цялото лице.
Не искам да си пъхам лицето вътре.
Ще й се обадя
и ще й кажа, че ще закъснея малко.
О, боже!
Защо не е зареден?
Това е моето зарядно. Счупено е.
Защо не си го изхвърлил? - Никога не се знае.
Знае се. Това е счупено...
Трябва да тръгвам. - Не бързайте.
Нали си взехте душ, а вече се потите.
Сигурно няма да открия и дезодоранта си. Взел ли си го?
Малко го използвах. - Не го използвай. Тръгвам.
Разбийте я, Рустър. - Ще я разбия.
Спри веднага.
Махни си ръцете от кормилото.
Здравей. - Пак се срещаме.
Успях да седна на работния компютър и проверих как стоят нещата.
Оказва се, че тези колелета не може да се карат по пътя.
Нямаш ли си друга работа?
Слез от колелото.
Вдигни си ръцете и след това искам
да ме прегърнеш. Ела тук.
Ела. Точно така. - Какво става?
Да, точно така. - Какво правиш?
Добре ли е така?
Не разбирам. - Ще си затворя очите за това.
Питай ме защо.
Защо?
Заради онова, което направи...
...за сина ми Дони Младши.
Треньорът е искал да го удари, но ти си го спрял.
Ди Джей ти е син?
Точно така. Заслужи си ето това.
ИЗЛИЗАНЕ ОТ ЗАТВОРА
Карта за излизане от затвора от "Монополи"?
Да, от "Монополи". - Да.
Това е игра. - Играл съм на нея.
Така може да излезеш от затвора. Обърни я.
Това са името и номерът ми. - Добре.
Така че е истинска.
Но не важи в друг град.
И не важи при убийство.
Това вече е друга карта. - Благодаря.
Трябва да тръгвам, закъснявам за среща.
Качвай се в колата, ще те закарам.
По-бързо ли ще стигна? - Всъщност не знам.
Не мога да пускам сирената.
Веднъж го направих заради среща и после имах големи неприятности.
Ще попаднем в задръстване, на главната улица има светофар.
Ще го чакаме много време, а той не се сменя.
Обадих се за този проблем, но никой не вдига.
Пак ти благодаря!
ПРАВИЛА НА САУНАТА
Когато бях дете, в "Бедфорд Уай" също имаше правила.
"Без лудории, без любовна игра."
Приятелката ти ми харесва. - Тя е моята опора.
Имам новини.
Знам, че "Биотека" не ти се обадиха, затова аз им се обадих.
Няма да получиш стажа.
Защото направо искат да те наемат. - Стига! Знаех си!
Браво на теб. Спечели златния билет!
Отиваш в Холивуд. - Даяна беше впечатлена.
Предлага ти постоянна работа.
С удоволствие ще се съобрази с бременността ти.
Дори не я интересува дали ще завършиш.
Изобщо не им пука. - Ти успя.
Добре. - Добре.
"Добре"?
Добре, трябва да изляза на въздух.
Много се развълнувах.
Ще отида при нея. - Не, аз ще отида.
Беше закъсняла. Имаш още две минути.
Добре ли си?
Това е невероятна възможност.
Просто ако приема, ще бъда далеч от Арчи.
Сложно е. - Разбирам.
Но една от водещите биотехнологични компании в цялата страна те иска.
Трябва да празнуваш.
Затова ще чуя ли "Какво каза"?
Какво каза? - Пак. По-добре.
Какво каза? - Браво.
Какво празнуваме?
Получих предложение за работа от "Биотека".
Те правят изследвания... - Да, знам.
С кого си говорила?
С Даяна Дженингс.
Да.
Наистина ли?
Трябваше да се консултирам с теб.
Честито. - Благодаря.
Това ще ми остави белег.
Знаеш ли какво друго направих?
Повиших заплатите на асистентите.
Аз съм поетеса.
Не съм очаквала да получа ръководна длъжност,
но ми харесва да имам думата.
Боже, ти си опиянена от властта.
Стига. - Така е.
Не е вярно. - Вярно е.
Просто смятам, че мога да направя нещо полезно.
Въпреки че съм временен декан.
Престани да разглеждаш това като временна длъжност.
Направи така, че да е твоя.
Добре. Защо пък не?
Виж. - Чие е това колело?
Мое. - Грег, много е хубаво.
О, боже! - Да!
Пробвай каската. - Дай.
Безопасността е важна. Обичам скоростта.
Няма да ме уплашиш. - Готова ли си?
Сега вече ме плашиш.
О, боже!
Да!
Господи!
Имаш ли часове тази сутрин? - Не.
Но трябва да направя нещо. Мисля, че всичко ще бъде наред.
Нищо не е наред, Грег.
Съжалявам.
Когато се прибрах, си заредих телефона
и ти изпратих няколко съобщения.
Не знам дали си ги получила. - Получих ги.
Те оправиха всичко.
Не искам да се оправдавам, но бях спрян от полицията.
И ако трябва да бъда честен,
всичко се обърка, когато изгубих пастата си за зъби.
Не искам да те слушам. - Знам.
Накрая се оказа, че е в кухнята.
Хората не се държат така, Грег, когато започват истинска връзка.
Да.
Да, така е.
Беше доста неприятно. Аз...
Кристъл, ще изпратиш ли цветя в хотела, в който е отседнала жена ми?
Първо разбери къде е отседнала. - Да.
Супер. Добро утро, Грег. - Добро утро.
Има ли нещо друго?
Засега не.
Съпругът на Маргарет Кийн си приписва заслугите за цялото й творчество.
Тогава съдията ги кара да рисуват в съда,
но мъжът й така и не се появява.
Типично, нали?
Трябваше да я видиш, татко. Беше съкрушена.
Зоуи се възхищаваше от мен, а аз й се скарах.
Не ти ли харесват тениските?
Тя ми даде четири. Мога да се отърва от тях.
Може да се носят на плажа.
Не са достатъчно меки, за да се обличат за спане,
но може да се носят на плажа и да са плажни тениски, а не пижами.
Кажи го пет пъти по-бързо.
За какво говореше, скъпа?
Сама съм си виновна.
Казах на Зоуи твърде много за отношенията ни с Арч.
По принцип не правя така.
Не се ли сближаваш със студентите си? Защо?
Да, защо?
Какво прави той тук? - Аз живея тук.
Само за няколко дни.
Грег каза, че трябва да говори с мен за проблеми с жените.
Не, Томи, не съм го казал.
Бях малко объркан по отношение на жена, с която излизах.
И ти каза, че ще ми помогнеш.
И после Кейти дойде, преди да ти кажа: "Не, благодаря".
Секс за една нощ ли? - Тя иска нещо повече.
Не. Добре. - Татко.
Да се върнем към проблема на Кейти.
Сближаването със студентите
е най-хубавата част от преподаването за мен.
За мен също означава много. - Не се меси.
Нямам нищо против.
Не знам дали е моето.
Може би е защото не съм много по-голяма от тях.
Не казвай нищо или ще получиш шамар.
Няма да ти казвам как да си вършиш работата, но изпускаш много.
Томи чака приятели,
затова ще им направя нещо за хапване.
Само без зеленчуци. Никой не обича целина.
А ако е с фъстъчено масло? - Добре, така става.
Той е мой баща, не твой.
Той е на всички. - Мой е.
"Хот Покетс".
Да. - Да.
Ето къде сте били.
Липсва ми тишината.
Какво става със стажа, мила?
Обадиха ли ти се от "Биотека"? - Още не.
Не се тревожи.
Всичко ще бъде наред. - Благодаря.
Имаш тайни от него? Това ми харесва.
Благодаря.
Ще го кажа така, както ти ме учеше.
Обичам те.
Чак се просълзих.
Тя иска нещо по-истинско, по-сериозно.
А аз не съм сигурен, че съм готов.
Целина с фъстъчено масло е много яко.
Как се прави?
Целина с фъстъчено масло.
Малко морска сол и лимонова кора. - Супер.
Така е. - Щеше да е по-вкусно,
ако фъстъченото масло беше с парченца, не гладко.
Казах ти. Ако ти трябва нещо, добави го към списъка на хладилника.
Не мога да повярвам, че живееш тук.
Не се ли сдобри с родителите си?
Не се тревожи.
Стига, Свински цицки, това е Рустър.
Човече, послушай ме, не се влюбвай.
Ако го направиш, ще казваш
на красиво момиче от Тайван, че и ти обичаш кънтри.
После през почивните дни ще караш три часа,
за да гледаш концерт на някакъв Люк Комбс.
Много конкретна история, която звучи много лично.
Щом ти е забавно, недей да мислиш много.
Не искам да й давам фалшиви надежди.
От друга страна, тя е много мила. Харесвам я.
Има само един въпрос, на който трябва да се отговори.
Как е сексът?
Ами...
Никога не бих ви го казал.
Извратен. Сигурно е извратен. - Не.
Той си пада по извратени неща. - Не.
Какво правиш, Грег? - Нищо.
Проверявам дали иска да излезе на вечеря.
И какво казва?
Емотикон с пържола! - Да!
Рустър!
ЗА КЕЙТИ
Здравей. Може ли да поговорим?
Къде са ми очилата? Ето ги.
Голям си жребец. - Какво мислиш? Прекалено ли е?
Дори аз бих се влюбил в теб. - Благодаря.
Иска ти се. - Трябват ли ти презервативи?
Няма да говорим за това.
Забелязах, че си добавил презервативи в списъка на хладилника.
Само хранителни продукти.
Значи "Плейстейшън" не може? - Не може.
Също така...
Защо Свински цицки питаше дали си се сдобрил с родителите си?
Разбрах се с нашите,
че ще ми плащат наема, ако оценките ми са над четири.
Аз съм малко под това ниво.
Колко малко?
Не много малко.
Справям се добре само в твоите часове.
При мен е "зачита се". - Значи ще го мина?
Да, да се надяваме. - Да.
Майка ми иска да живея вкъщи, за да подобря оценките си,
но тук ми е много добре.
Имате сделка. Трябва да се върнеш у дома.
Стига, Рустър. - Събирай си багажа.
Утре ще измислим план за обучение.
Ще ти помогна да се върнеш в релси.
Наистина ли? - Да. Нали сме отговорни приятели?
Добре. - Господи.
Не знам защо толкова се притеснявам.
Спокойно. Ще ти помогна.
Разкопчай малко ризата. - Така ли?
Да се виждат космите по гърдите. - Добре ли е така?
Нищо чудно, че тази жена те иска за мъж.
Да. Иска ме за мъж.
Ще се справиш. Да.
ЗА КЕЙТИ
Виж...
Тениските не ми харесаха.
Как би се почувствала, ако виждаш лицето си навсякъде?
Нямаше да имам нищо против. - Значи ще се справяш добре в живота.
Не трябваше да ти се карам така.
Няма нищо. - Не е така. Просто...
Знам, че ме смяташ за силна жена,
която се справя с личните си проблеми с достойнство.
Но не е така.
Изпитвам чувства към професор Бейтс.
И понякога това е свързано не толкова с онова, което прави,
а по-скоро с миризмата му.
Харесва ви как мирише. - За съжаление, да.
Знам, че не сте съвършена.
Затова сте любимата ми преподавателка, професор Русо.
Имах чувството, че мога да вземам пример от вас.
Можеш да ме наричаш Кейти.
Искате пак да сте любимата ми преподавателка ли?
И това също.
Виж, Арчи е един обикновен нарцистичен задник,
който понякога мирише на полски цветя.
Искам да кажа,
че тук има истински злодеи.
Настаняваш ли се? - Време е да го направя.
Трябва да поговорим за нещо.
Липсвах ли ти?
Прекрасно цвете. Благодаря ти.
Няма начин да е написала всичко това.
ЕМИЛИ ДИКИНСЪН
Ето за това исках да поговорим.
Благодаря. - Исках да те питам за името ти.
Никога не съм срещал друга жена на име Кристъл.
Чудесно име. - Благодаря.
Всъщност е Кристал.
Какво? - В първия ми работен ден
тъкмо бях на зъболекар и Уолт си помисли, че казвам "Кристъл".
Бях се развела и имах нужда от промяна,
затова не го поправих,
а и вече ми харесва.
Само не му казвай. - Дори не знам как.
"Кристъл" много ми харесва.
Благодаря ти.
И на мен ми харесва името Грег.
Благодаря.
Искаш ли малко десерт?
Не тук. - Да.
Можем да отидем за сладолед.
Добре ли си?
Ти...
Усещаш ли? - Добре.
Добре.
Сметката, моля.
У вас ли да отидем? - Да.
Май разтегнах нещо.
Трябва да пием повече вода, за да не получаваме спазми.
Нося два "Гейторейд", кралице моя.
Искам син. - Добре.
Рустър?
Здравей, Томи.
Какво правиш тук?
Живея тук.
Донеси и бита сметана, за да ти я оближа от топките.
Боже...
Превод: Денис Шепелев