"Al día siguiente, Ginger regresó a ese borde,
y esperó, masticando heno entre los dientes.
Al levantar el arma, comparó el peso del objeto pesado
con la promesa de un final definitivo".
[aplausos]
Okey, veamos, tu historia era al estilo de Sylvia Plath,
y era sobre...
-Caballos suicidas. -Eran caballos.
Eso explica mucho.
Okey. Estaba un poco desconcertado
porque Ginger tenía el arma.
Y Piper trabajaba en la agencia de viajes.
-Así es. -Bien, buen trabajo.
Terminamos por hoy. [aplaude] Perfecto.
-Fue divertido. -Buena clase, Gurg.
Uo, uo, uo, uo! Spooner, ¿ese es mi reloj?
Sí, usted me lo regaló la otra noche
cuando estábamos de fiesta, y le enseñé
a cambiar su tono de llamada por algo cool.
No existe el universo donde te lo hubiera dado.
Es el reloj de Spooner.
Así que se lo voy a dar ya.
Vamos por más... cervezas!
Sí, devuélvemelo.
-Ah. -Oye, ¿viste a Tommy hoy?
No, no lo vi.
Gracias.
No odié la clase de hoy, señor Russo.
Ah, gracias, Ronni. Qué amable eres.
-Y ya se fue. -Tiene razón. Se ve que trae flow.
Bueno, dormí mis ocho horas anoche.
Vamos, no tiene que ser tímido.
Seguro es porque recibió algo o usted fue quien lo dio.
No, no di nada ni recibí nada.
Solo... dormí.
-Solo no pierda ese flow. -Okey, Eva. Bye.
Rooster!
Tommy, no fuiste a clase.
Lo siento, tuve una emergencia.
Oh. ¿Qué te pasó?
No creí que me preguntaría.
-Aprende a mentir. -Okey.
Madam.
¿Te gustaría una taza de chocolate caliente?
¿Enloqueciste? Estamos en el trabajo.
¿No quieres un letrero que diga:
"Cristle me metió el dedo en el culo"?
-¿Era tu dedo? -[Walt] Greg, acompáñanos.
Tómalo. Di que ambos son tuyos.
-[tecleando] -Vete.
-Los dos son míos. -[Walt] Okey.
Ah, pregunta rápida sobre tu antigua esposa.
Dime cómo presentarías a Elizabeth.
Ah, bueno, en definitiva no le gusta que la llame "mi ex".
Pero "mi antigua esposa" suena a que la maté.
Así que solo le digo Beth.
Buen pódcast, Greg.
Solo quería saber cómo presentarla mañana.
Planeamos la inauguración
del Centro de Estudiantes Elizabeth Stoddard,
que al parecer es parte de mi trabajo.
-Mm. -Sigamos con mi lista.
¿Dirías que Elizabeth
es una depredadora agresiva e implacable
que no se detendrá hasta conseguir lo que quiere?
Eso no puede estar en la lista.
El cree que ella viene por su puesto.
Oh, sería una gran rectora de universidad.
Hola! [gruñe]
No, de esta no.
Su nombre debe estar en el centro de estudiantes.
Ella recaudó el dinero.
Pero esta Iniciativa Verde...
¿Que las luces se apaguen en todos los edificios académicos
a las siete de la noche? ¿Qué somos, cubanos?
¿Eso es algo que hacen?
Mira, si Beth quisiera tu puesto, no lo sabría.
Desde que nos separamos, no hemos estado en contacto.
¿Así que ella complicó su relación?
Tú fuiste quien complicó su relación.
No empieces con la microexpresión, por favor.
Y si quieres saberlo, sí.
Me parece que Beth intentó ser justa
para que pudiéramos seguir siendo familia.
-Pero yo no pude. -¿Por qué?
-Varias razones. -A ver, dímelas.
-El no quiere decirlas. -No hables por Greg.
No quiero decirlas.
Me parece bien.
[sorbiendo con ruido] Uno menos.
Guau! Dos chocolates.
-Sí. -¿Qué escondes?
[se mofa] Eso fue raro.
[♪ suena tema musical]
♪♪
Dime, ¿por qué trajiste esa horrible foto
-desde Florida? -No lo sé.
Solo me siento feliz cuando la veo.
Bueno, como historiadora del arte,
si pagaste más de $10 por eso, creo que te estafaron.
Auch! Tu madre viene este fin de semana.
La tendré entretenida. Ni siquiera tienes que verla.
[carraspea] De hecho, pensaba que podría ser divertido
que nosotros tres saliéramos.
¿En serio?
-Ajá. -O sea, las últimas veces
que los he visto juntos desde que se separaron
no ha ido de lo mejor.
-Ya sé, ya sé, ya sé. -No los juzgo.
Bueno, no deberías juzgarnos.
Tú quemaste tu casa,
y yo acabo de decir cosas crueles de mi ex.
-Guau! -Creo que estoy preparado.
-Sí, totalmente. -Quiero encontrar
la manera de sacar el tema con tu madre.
¿Cómo se escribe "Wazzap"?
-Ay, por favor, dame eso. -¿Qué?
Okey. Pero antes de que envíes nada, léemelo.
-Sí. -No, no!
Hola, mamá! Soy yo, en el teléfono de papá.
-Cómo crees. -Estaba pensando
que deberías quedarte en su casa este fin de semana.
-¿Qué estás haciendo? No... -No, lo sé.
[riendo]
Así es papá.
No. No se puede quedar aquí. No.
-Solo cuelga. -Quiere hablar contigo.
Tranquilo.
-¿Wazzaaaaaap? -[susurra] No.
-Hola. Sí. -[alerta de mensaje]
Eh, sí, creo que puedo no ser raro.
Okey.
No si te veo primero. Eso... no.
Adiós.
[susurrando] Wazzaaaaaaap!
Y aunque Stalin y Lenin
tenían diferentes enfoques para gobernar,
igual compartieron la misma tumba.
Por esa pareja dispareja sí pagaría por ver.
-[estudiantes riendo] -[tocan puerta]
Eh, profesor Bates, ¿puede hablar con usted?
-Oh. -[Archie] Por supuesto.
Igual ya estábamos terminando.
Spokoynoy nochi, muchachos.
[ambas] Spokoynoy nochi.
-Después de ti. -Gracias.
Ajá.
Eh, tienes que dejar de enviarme emojis de penes.
-Ah, ¿las berenjenas? -[exhala]
¿Qué? Ni siquiera puse gotitas de agua después.
-Soy un caballero. -Nunca volveremos a tener sexo.
De acuerdo. Porque no tuvimos sexo.
-Hicimos el amor. -Qué asco.
Ay, por piedad! No otra vez.
Están por todas partes. ¿No sabes quién lo hace?
No sé. Ojalá lo supiera, para agradecerle.
Porque es como una señal que me dice que me aleje.
[campanadas]
Lo único bueno que salió de acostarnos juntos
es que ahora tengo claridad.
Lo siento si lo que voy a decirte te entristece,
pero cuando estábamos juntos, no sentía nada.
-Ah. -Sí.
Ya te superé.
[chasquido de luces]
[ambos suspirando y gimiendo]
-Fuera pantalones. -¿Solo yo?
[Archie gruñendo]
[estudiantes conversando]
[Walt] Elizabeth Stoddard es una filántropa,
una pionera en igualdad de género corporativa
y una consumada CEO.
¿O debería decir CEA?
-[Katie] Uf. -[persona carraspea]
Mi esposa escribió eso. Por eso no vino.
Pero nos alegra que Beth nos acompañara
por un día y nada más que un día.
Sin más preámbulos, Elizabeth Stoddard, clase 89.
[aplausos]
Muchas gracias, rector Mann,
por sus amables palabras.
Y gracias a todos por estar aquí para darme la bienvenida, creo,
¿mi centro de estudiantes? Qué locura, ¿verdad?
-[todos riendo] -Creí que mi nombre sería más grande.
[todos riendo]
Olvidaba lo buena que es para esto.
Papá, estoy junto a ti, no grites.
Oye, no, no estoy gritando.
Y por eso, tengo en serio muchas ganas
de estar en el campus con mucha más frecuencia
-para poder ayudar a guiar... -¿Qué está...?
-Todos te ven. -...hacia el futuro.
Con la Iniciativa Verde, Ludlow va camino a ser
el primer campus de energía pasiva de toda Nueva Inglaterra.
-Es muy emocionante. -[suena ringtone de "P.I.M.P." por 50 Cent]
Por favor.
-¿Qué es eso? -[Beth] Eh...
-[Greg] Ay, por favor. -Yo espero. [ríe]
[♪ continúa sonando rap en teléfono]
Es tu teléfono. Saca tu teléfono.
-Ay, caray con mi teléfono. -Qué verguenza.
[Greg suspira]
Oye, lo tengo. Lo siento. Perdón.
-Un estudiante cambió el tono. -Pues, como decía,
-cuando consideramos rediseñar... -[ringtone sonando]
-Ay, perdón. No me... -Por Dios!
-[ringtone se detiene] -Ya lo apagué.
-Genial. -Exito.
[suspira] Es tan nostálgico estar aquí.
¿Alguna vez te has drogado
y te has bañado desnuda en Cabot Fountain?
¿Qué? No.
-Tampoco yo. -Podríamos hacerlo
-juntos, en familia. -[risita de Katie]
Hola, Rooster. ¿Qué tal, bro?
Hola, te... extrañé.
Dile a Spooner que me cambie el tono de llamada.
Ah, yo le digo.
¿Es en serio que lo... extrañabas?
-No, no quieres saber. -¿Los chicos te llaman Rooster?
Sí, algunos de ellos creen que soy como mi personaje.
[ríe] No lo creo. Eso es muy gracioso!
No creo que sea tan gracioso.
Mamá, prepárate, pero papá
-es famosísimo aquí. -Ah.
-[Beth] Basta. -[Katie] En serio.
El otro día, hasta me lo topé
-con la ropa del día anterior. -Ah.
-¿Qué? Cuéntamelo todo. -No, no, no. No vamos a hablar de eso.
¿Ves que ni siquiera lo niega?
Sí, también veo cómo se sonroja.
-[risita] No. -Ay.
Tengo que ir a enseñar modernismo jónico.
Yo tengo que reunirme con Walt para que...
-me arrastre con los síndicos. -Espera un segundo.
Necesitamos una noche todos juntos, ¿sí?
-Mi agenda está a reventar. -Ay, mamá. Por favor.
Dejo que me hables sobre peinados que no me van
con la forma de mi cara.
-Un bob no. Nunca lo olvides. -Claro.
No te soltaré hasta que digas que sí.
-Claro. -Sí!
-Gracias. -[riendo]
-Tranquilo. -Qué reacción tan estúpida.
-Perdón. -Okey, adiós.
-¿Me acompañas con Walt? -Claro.
-Hola, Mo. -Ah, llegaste, amiga!
-[cierra puerta] -Sin zapatos, príncipe Harry.
Ni que fuera un maldito dojo!
¿Cómo estuvo? Quiero saber cada detalle.
La Gran Manzana. Guau! Nunca he ido.
Disculpa, ¿nunca has ido a Nueva York? Me parece imposible.
Eso suena antisemita.
¿Qué tal las entrevistas?
Ah, sí. ¿Cómo estuvieron?
O sea, ¿viajaron en auto, y no surgió el tema? ¿De qué hablaron?
Más que nada, de su libro.
-[exhala] -Pero, honestamente,
-creo que me fue bien. -Sí!
-Estaba concentrada. -Eso!
Yo también estuve concentrado este fin, escribiendo.
Dime quién te está preguntando.
Se llama conversación, Mo. Suele ir de un lado a otro.
-Ah, ¿sí? -Sí, así es.
¿Quieres... ayudarme a desempacar?
[susurra] Desempacar es sexo.
Bueno, podría haberlo entendido solo. Sí.
Tengo que estar en la oficina como en 20 minutos, así que...
volveré cuanto antes, ¿okey?
-Te veo luego. -No, yo... Sí, lo entiendo.
Okey.
¿Tienes los pies más grandes que cuando entraste?
Al rato vengo. Muy bien. Adiós.
[susurra] Ay, me lleva la...
-Adiós. -[cierra puerta]
Se irá al menos una hora.
Es tiempo suficiente para cambiar las cerraduras
y sacarlo de nuestras vidas para siempre. Te lo suplico!
Aun así, tendría que verlo en el campus.
Oye. Ven aquí.
[suspirando]
Que se joda.
Sí. Que se joda. Sí!
[Walt] Ahí están.
-Elizabeth. Me alegra verte. -Señor. Igualmente.
-Adelante, por favor. -Gracias.
-Con permiso. -Primero firma.
-Mm. -Okey. Señor Russo, antes de irse,
necesito una firma suya también.
Okey.
Ay, madre de Dios.
Solo un formulario de que será más profesional en el trabajo.
-Ah! Mm. -Iniciales aquí.
-[Greg] ¿Aquí? -Ajá.
[Greg] ¿En esta?
-Y aquí. -[escribiendo]
-Ay, gracias. -Gracias.
Dylan Shepard, soy la decana.
-¿Decana de la facultad? -Ajá.
-Qué bien. -Bueno, es temporal.
A menos que Riggs tenga que ser desconectado o algo.
¿No sería algo trágico?
Bueno, es agradable ver a una mujer
en una posición de poder en esta escuela.
De hecho, ¿no sería genial una mujer
dirigiendo esta oficina?
-Por supuesto. -[Greg suspira]
Elizabeth, Dylan tendrá que ser tu acompañante esta tarde.
Yo me ocuparé de nuestro coach de hockey
que está teniendo algunos problemas con el alcohol.
De hecho, acaba de cambiar a Michelob Ultra,
lo cual creemos que puede ser una gran señal.
Alguien debería seguir vigilándolo.
-No lo es. -Oh, Greg.
-¿Qué? -Puedes ser coach.
-[Greg] Oh. -El jugaba hockey en las ligas menores...
-Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba. -...cuando nos conocimos.
Ay.
Eso es de lo más interesante
porque Greg me dijo que no le gustaba nada el hockey.
Dije que no era lo mío.
Lo que olvidé decir es que "ya no es lo mío".
Antes me gustaba el hockey, y ahora no.
-Yo te vi en un partido. -Tú no tienes vela en el entierro.
[trompetilla] Okey.
Sí, debí haber dicho que a mí me gustaba el hockey.
Pero no lo hice porque... soy un poco introvertido.
-Y mentiroso. -[chasquea lengua]
Bueno, nos vendría bien tu ayuda.
[risita] Yo...
Siempre hacías esto.
-Por favor. -Para.
Eh... está bien, sí. Bien, te ayudo.
-Genial, es un hecho. -[Beth] Bien.
-Debemos continuar. -Pues continuemos!
-Vamos. -Te voy a ver más tarde en la casa.
-[Beth] Te veré más tarde, coach. -Ajá.
-¿Qué? -Voy a buscar
algo de comer para mí.
Son apenas las 10:30.
La traición me da hambre, Greg.
Okey.
-[crujido suave] -[pasos acercándose]
[♪ suena "A Little Respect" por Erasure]
POR KATIE
Espera! Oye, tú.
Alto!
♪♪
Oye, oye!
♪♪
Alguien deténgalo!
♪♪
¿ME ESTáS BUSCANDO?
♪♪
[alerta de mensaje]
♪♪
[♪ música desvaneciendo]
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. [inhala]
Hola. Soy Sunny.
Claro.
¿No eres la que se estaba cogiendo a mi esposo?
-Sí. -Ah.
Quería disculparme por eso.
Bueno, lo hiciste. Problema resuelto.
Creo que fue porque para mí nunca fuiste una persona real.
Ah, mira, hay más.
Tú eras esta idea abstracta
de otra época de la vida de Archie.
Obviamente, todavía siente algo por ti.
Y no lo juzgo.
Estoy segura de que no sabes bien lo que sientes por él.
Solo sé que arruiné tu vida
y también los planes que tenía para la mía.
Y yo soy la única culpable.
Bueno, también deberías culparlo un poco.
Lo hago.
Gracias por oírme.
[suspira] ¿Cómo estás?
O sea, con todo lo de...
Eh, ¿cómo te sientes?
Hasta ahora, eh... asustada más que nada.
Pero, pues, ya veremos.
[susurra] ¿Pero qué mierda?
No quería que el Review fuera en línea.
Puedes hacerlo. Haz que el Review vuelva.
Tú eres la decana.
-Aprovecha tu poder. -[Greg] Plato de quesos!
-Viene caliente. -[Beth] Uuh!
Claro, tiene más nueces que queso.
-[riendo] -¿Su dieta es principalmente nueces?
-Siempre igual. -Nueces me gusta.
Pero también el chocolate caliente.
-¿Cómo pudiste tomarte los dos? -Sí, eso fue demasiado. Lo sé.
Es mucho azúcar, mucho dulce. Te vas a enfermar.
-No, no, no. -Ey! ¿Están los dos...
-ustedes están como...? -¿Qué cosa?
-Ay, no, no. -Mm.
Al parecer, tuvo una aventura, y pensé...
Oh, eh... [risita] No fui yo.
Estoy saliendo con alguien. Y es genial,
pero aburrido. Y besa fatal. Y lo odio. A ver.
¿Con quién te estás acostando?
¿Sabías que si tienes una galleta
de buen tamaño, puedes ponerle un trozo de queso,
un higo y una nuez a la vez?
Ay, rayos. Katie está molesta por algo,
quiere que vaya a hablar con ella.
Puedes hablar con ella cuando llegue aquí.
No creo que ella vaya a venir.
Okey. Espera, espera. A ver, a ver, a ver, a ver.
Mantengamos la calma.
¿Podrías responderle, por favor,
que ya se comprometió en venir aquí
y que a Dylan le emociona jugar los juegos?
¿Esto es noche de juegos? Ay, mierda.
-Odio los juegos. -No, es solo que... No, no, calmada, por favor.
-Oh-oh. -¿Nos podemos calmar, por favor?
Greg, estamos calmadas.
-¿Okey? -Okey.
¿Ves? Se le mete una idea en la cabeza,
y si no sale exacto como se lo imagina,
empieza a ponerse histérico.
No me estoy poniendo histérico.
Sí, esa no es tu voz de siempre.
Y cuando empieza poco a poco a bajar...
-¿Ajá? -...estás muerta.
Y de verdad agradecería...
-Ya valió. -...si ustedes dos dejan
-[ríe] Lo está haciendo! -...de ponerse en mi contra.
Tengo miedo.
Basta.
-Es aterrador! -Por favor, basta.
Okey. Solo puedo decir
que me alegra que te haya encontrado.
Como amiga. Al casarnos,
tenía dos amigos.
Bueno, solo era uno al final,
te acostaste con el otro.
Beth, ¿te molesta? ¿Quieres fruta?
No quiero.
[Archie] En serio agradezco tu tiempo, Walt,
pero este calor es muy insoportable.
Se supone que sea incómodo.
Hacemos cosas duras para fortalecernos.
Solo mira ese lavadero.
¿Qué haces, unos cien abdominales al día para tenerlo?
No. La verdad es que no hago ningún tipo de ejercicio.
Me estoy aguantando las ganas de golpearte ahora mismo.
Oye, escucha. Esto de "Por Katie" es...
¿Qué tal le fue a Sunny con sus entrevistas?
Eh... Sí, ella dijo que bien, me parece.
¿Y tú... no indagaste más sobre eso, supongo?
Es una chica con suerte.
Para que quede claro, ¿estás molesto
porque pintaron tu precioso coche de nuevo?
No. Fue el pizarrón de mi oficina esta vez.
Ah!
Alguien intenta sacarte de quicio,
y se está apagando, Archie.
No puede continuar a menos de que le eches gasolina al fuego.
Y te diré algo, vas a estar tentado
-porque eres un débil y vanidoso. -Oye.
Yo no soy débil.
Resiste las ganas.
Okey. [suspira]
¿Y comes pan?
Pasta también. Sí.
Me gusta mucho la lasaña actualmente,
pero no le digo que no a ñoquis.
A risotto, raviolis.
[golpeteo] Largo! Solo lárgate.
[riendo] Elizabeth, por favor!
-¿Qué? -Por favor!
-Solo estábamos jugando. -¿Qué?
Tú te burlabas de mí, yo me burlaba de ti.
Soy yo. El Sr. Burlas.
¿Quieres molestarte para siempre? Moléstate para siempre
Pero nada iba bien cuando lo arruiné todo.
Y asumo la responsabilidad.
Y también me siento terrible de que estuvieras tan solo.
Pero tengo una gran vida y una carrera.
Y no es como si fuera a renunciar a eso.
¿Solo para que nos miráramos a los ojos todo el día?
Perdón por creerte mi mejor amiga.
-Ay, por favor, no. -Yo...
-No hagas eso. -Perdón, no, no, yo...
Yo no quería volver a hablar de eso esta semana.
¿Y por qué lo hacemos?
Ya no sé si sabemos cómo parar.
Beth, me estoy esforzando por llegar a ese punto ideal
donde podamos ser amigos.
Y me estaba yendo bastante bien hasta hace unos diez minutos.
Dame otra oportunidad. Hazlo.
Creo que hay que cortar por lo sano y...
saber que hicimos lo mejor que pudimos.
Voy a ver a Katie.
[abre y cierra puerta]
Mi padre es tan...
poco solidario con mis clases de canto.
¿Tú sabes cuál es mi potencial?
[Gina] Sí, podrías tener una carrera.
[Liv] A ver, dime... ♪ Si esto no suena bien ♪
-Angelical. -[Archie] Ah, hola.
Sí. ¿Puedes venir a mi oficina?
-Sí. Por supuesto. Sí. -Eh, no. No te hablaba a ti.
Eh...
-Gina. -Gina. No, le hablaba a Liv.
¿Le hablaba a Liv? Eh, sí, yo, yo.
Voy enseguida. Seguro. Ahora mismo.
¿Me cuidas mi bolsa?
Sí, te la cuido.
¿Por qué me siento culpable por acostarme
con mi propio esposo?
Tal vez no sea la mejor persona para opinar,
porque yo fui, bueno, la Archie.
Dime qué debo hacer.
No soy así. No puedo...
-Greg se encarga de lo emocional. -Sí.
Sí, no, lo sé.
Tú eres el papá, él es la mamá, como sea.
[se mofa] No me siento muy cómoda
hablando de mi vida sexual con la señora Doubtfire.
No le digas que lo llamé así.
¿Hablas en serio? Ama esa película.
Bueno, cualquier película donde un hombre se viste de mujer.
-La jaula de las locas. -Sí, tienes razón.
Siempre he hecho lo que sea
que me haga feliz sin que me importe.
Y eso no siempre me funciona,
pero es porque soy bastante egoísta.
-[sarcástica] ¿Tú? -Ya sé.
-No. -Ya sé, ya sé. Sorprendente.
Pero la cosa es, querida, que tienes el corazón más lindo.
[Katie suspira]
Tal vez tú sí seas capaz de conseguirlo.
¿Qué te pareció?
¿Crees que es algo que diría una madre?
[risita] Voy a preguntarle a papá.
Ah, pues a la mierda. Sí. Hazlo.
[ambas riendo]
¿Sabes por qué te pedí que vinieras, Liv?
-Sí, creo que lo sé. -Lo que estás haciendo recientemente
está volviéndome por completo loco.
O sea, yo, de hecho, eh...
-Me advirtieron que no hiciera esto. -No, no, no, no, no.
Yo ya salí con un maestro en la prepa.
-Sí. -Puedo ser discreta.
-Espera, perdón, ¿qué? -Sí.
-[chasquido de luces] -Oh.
Oh, lo siento. Es lo de la Iniciativa Verde.
Pero no puede contarle a Gina sobre esto.
Debo ser...
Oh! No, no, no, no, no, no es...
No, no, no, no, no, no, no! No me refería a eso.
No es lo que quise decir. ¿Podrías...?
Jamás haría eso contigo.
No menosprecio tu apariencia.
Eres muy guapa. Okey, solo vete.
-¿Okey? Vete, por favor. -Mensajes mixtos.
No, no, no, no, no hay mensajes mixtos.
Fue un mensaje muy claro.
Solo... Solo trabajo hasta tarde.
-Mm. -Eh... Putin.
Sí, es el mejor.
Bueno, no...
-Buenas noches. -Buenas noches.
[♪ suena música animada]
[coach] Pretzel!
¿Qué no estás viendo o qué?
Todas las putas veces! Maricas!
-Vamos. De vuelta a uno. -[silbato sonando]
-Tengo todo el puto día! -Hola.
Agh, qué asco. Ey, coach.
Greg Russo. Walt me pidió que viniera.
No estoy... no estoy aquí para...
Sí, relájate.
Soy Jake.
Sé por qué estás aquí. Me alegra tenerte.
Estoy tomando un nuevo rumbo: hago ejercicio,
voy a las reuniones, toda esa mierda.
Ah, bien.
Agradezco mucho tu apoyo, en serio.
Ah, un placer. Un gusto ayudarte.
¿Crees que pueda seguir sobrio?
Eh... Yo...
-Bueno, nosotros... -Si la respuesta es "no", solo dilo.
No, no, no, no, no, no. No, estoy seguro que puedes.
[suspira] Gracias.
Estoy cien por ciento confiado.
Lo necesitaba. Oh, sí.
Mi hijo me sorprendió en el garaje anoche
mientras me masturbaba escuchando Aerosmith.
-Okey. -¿Alguna vez miras a tu hijo
y sabes que te cree un perdedor?
No, es que tengo una hija.
Créeme, ella te ve como un puto perdedor.
-Te creo. -Okey, bueno,
basta de mis demonios. Ve a relajarte.
-Puedes meterte ahí. -Okey.
Parece que será divertido.
Chicos, es el coach Russo!
No sean imbéciles!
[Katie vitoreando]
Hola, coach.
-Eso! Qué guapo! -Eso!
[exclamando]
Patina hacia atrás!
Sí, eso es! El coach ha vuelto!
Russo!
-Oh! -Ay!
-[silbato sonando] -Eso debió doler.
No fue nada. Estoy bien.
Ojalá alguien te hubiera dicho que olvidaras el asunto.
¿Qué? Lo intenté, Walt.
Pero vi esos malditos zapatos rosas y yo solo...
No creo que debas hablar de lo que llevaba puesto.
-Sí, no lo haré. -[Walt] ¿Podríamos acelerar esto?
Joanie y yo tenemos palomitas
para ver la primera temporada de Pachinko,
y no me deja poner los subtítulos.
Y, la verdad, no tengo ni idea de qué está pasando.
-Walt. -Ni una pizca.
Enfócate.
Okey, como decana de la facultad,
no creo que el profesor Bates tenga la culpa.
Sí, ¿ves?
Mujeres apoyando mujeres y apoyando hombres.
-No. -No.
Pero apagar luces en los edificios
es un gran problema, así que...
creo que deberíamos suspender la Iniciativa Verde
hasta investigar las mejores prácticas.
-Tal vez un año o dos. -Qué interesante.
Podrías volver a publicar el Ludlow Review de forma impresa.
Bravo. Esperaba este momento.
No actúes como si supieras que esto es lo que iba a hacer.
¿Ves lo que está haciendo?
No. Lo siento, estaba solo pensando en mis cosas.
La joven ya dijo que se trató de un malentendido.
Gran malentendido. Sí. Sí.
Pues, bueno, sí. No me acostaría con una alumna.
Nunca lo haría con una alumna mía.
Eso es un rotundo no. Y es una gran distinción
que Sunny y yo solemos hacer porque tengo muy claro
que debo hacerlo, es porque ella es...
estudiante de posgrado. Es más como una colega.
Creo que ya me voy. Eh, ¿me puedo ir?
-¿Pero ya? -Adiós.
¿Qué tal se ve?
-Ah! -[gritando]
[todos riendo]
Baboso.
[continúan riendo]
-Se ve mejor, ¿verdad? -No, eso...
-¿No? -Voy a ir por vino, ¿quieren vino?
-Me caería bien vino. -Okey, claro.
-Ah, ¿y me traes un popote para el vino? -[risita] Sí.
[Greg] Gracias, hija.
-¿Cómo le está yendo? -Ella estará bien.
-Mm. -Creo. Tal vez. [risita]
Te llamó "la señora Doubtfire".
Ay, Dios mío, me encanta!
[imitando a la Sra. Doubtfire] ¿Hello? ¿Katie?
¿Cómo va mi vino, mija?
-Ay, mamá, pero qué chismosa. -[riendo]
-Perdón. [riendo] -[quejido]
Soy parcial, pero creo que es la mejor del mundo.
Yo estoy de acuerdo.
La extraño.
Bueno, es que va a ser Acción de Gracias
en unas semanas, si tienes ganas de venir,
bienvenida.
-¿Sabes qué? -[Katie] A ver, papá,
¿quitaste esto porque me burlé de ti?
Qué triste. Deberías dejarlo aquí.
No, no, no, no, no.
Mamá, él lleva esto a todas partes.
Ay, por Dios!
Es de... es de cuando estábamos en Italia.
Llevo ese sombrero.
Ooh.
¿Por qué lo sigues conservando?
No lo sé, yo...
Debe ser porque me pone de buenas.
[risita incómoda]
-[suspira] -[Greg] [como la Sra. Doubtfire] Hello!
-¿Quién quiere vino? -[risitas]
¿Saben qué, chicos? Debo despertar temprano.
-Ah, sí. Sí. [masculla] -Voy a tener que irme.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño.
-Te amo. -Te amo.
-Dulces sueños. -Ajá.
[susurra] Buenas noches.
-[abre y cierra puerta] -Perdóname.
Yo... creí que estabas...
-No sabía que aún... -Está bien.
Ya duele menos.
El divorcio es duro, como sabes.
Pero lo estás haciendo bien.
[palmadas en la pierna] Romper de tajo.
Sí.
No tienes por qué quedarte.
Estoy bien. Estoy bien.
[beso]
[Greg suspira con fuerza]
Te concebimos después de que tomarán esa foto.
-Ay, por Dios! -Es cierto.
Estaba siendo un momento tan lindo.
[♪ suena "Lucky Man" por The Verve]
♪♪
[riendo]
[voz infantil] Bye-bye.