"Sáng hôm sau, Ginger quay lại rìa tường, chờ đợi,
răng nghiến cỏ khô ken két.
Nó giơ súng lên, đắn đo giữa việc sống tiếp với thân hình nặng nề
hay kết thúc tất cả ngay tại đây."
Vậy là câu chuyện của em viết theo phong cách Sylvia Plath,
và nó nói về...
- Ngựa tự tử. - Ra là ngựa.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Rồi, ban đầu tôi hơi hoang mang vì Ginger cầm súng.
Còn Piper làm ở công ty du lịch.
- Vâng. - Tuyệt. Làm tốt lắm, Maya.
Hôm nay đến đây thôi. Tốt lắm.
- Vui thật. - Hay đấy, "Grg".
- Spooner, đồng hồ của tôi đấy à? - Vâng.
Thầy cho em lúc ta đang quẩy.
Em còn chỉ thầy đổi nhạc chuông cho ngầu.
Không đời nào tôi cho em cái đồng hồ đó.
Đây là đồng hồ của Spooner, nên giờ tôi sẽ trả Spooner.
Đi uống bia thôi! Tuyệt!
Tôi vẫn muốn lấy lại nó.
- Hôm nay em có gặp Tommy không? - Không ạ.
Cảm ơn.
Em không ghét tiết học hôm nay, thầy Russo.
Cảm ơn, Ronni. Thật tử tế. Nói xong bỏ đi luôn.
Cậu ấy nói đúng. Thầy có phong thái mới.
- Tối qua tôi ngủ đủ tám tiếng. - Đừng ngại.
Nhận lại hoặc cho đi mà.
Tôi không nhận hay cho đi gì cả, chỉ ngủ thôi.
- Cứ thế phát huy nhé. - Rồi, Eva. Tạm biệt.
Rooster.
- Tommy, em không đi học. - Xin lỗi, em có việc đột xuất.
- Việc gì vậy? - Em không nghĩ thầy sẽ hỏi tiếp.
- Học cách nói dối đi, chàng trai. - Vâng.
Thưa quý cô. Tôi nghĩ cô sẽ thích một ly sô-cô-la nóng.
Ông điên à? Đang ở chỗ làm.
Sao không treo biển "Cristle thọc tay vào mông tôi" luôn đi?
- Đó là ngón tay ư? - Greg, vào đây đi.
Cầm lấy. Nói cả hai ly đều là của ông.
Đi đi.
Hai ly này của tôi.
Được rồi. Hỏi nhanh về vợ cũ của anh.
Anh sẽ giới thiệu Elizabeth thế nào?
Chắc chắn cô ấy không thích khi tôi gọi là "vợ cũ".
Nhưng "vợ trước" thì nghe như tôi giết cô ấy,
nên tôi thường chỉ gọi là Beth.
Podcast hay đó, Greg. Ý tôi là mai nên giới thiệu cô ấy thế nào?
Chúng tôi sắp khánh thành
Trung tâm Sinh viên Elizabeth Stoddard,
mà hình như đó cũng là việc của tôi.
Mục tiếp theo trong danh sách,
anh có nghĩ Elizabeth là kẻ săn mồi hung hăng
không từ thủ đoạn để đạt mục đích không?
Danh sách không thể có mục đó.
Ông ấy sợ bị cô ấy chiếm mất ghế hiệu trưởng.
- Cô ấy hợp làm hiệu trưởng thật. - Ơ hay?
Không. Không phải trường này.
Tên cô ấy nên đặt cho trung tâm sinh viên.
Cô ấy gây quỹ hết mà. Nhưng Sáng kiến Xanh của cô ấy...
Giờ đèn ở các tòa nhà học thuật cứ đến 7:00 tối là tự động tắt hết?
Ta là Giáo Hữu Hội chắc?
Họ làm vậy à?
Nếu Beth muốn vị trí của anh thì tôi cũng không biết đâu.
Từ khi chia tay, bọn tôi hầu như không liên lạc.
Cô ấy khiến hai người không thể thân thiết nữa à?
Chính anh khiến hai người không thể thân thiết.
Thôi trò vi biểu cảm đấy đi, xin đấy.
Và nếu anh muốn biết, phải,
tôi nghĩ Beth cố giữ hòa khí
để gia đình tôi vẫn có thể gặp nhau.
- Nhưng tôi không làm được. - Tại sao?
- Nhiều lý do. - Kể đi.
- Ông ấy không muốn. - Đừng nói hộ Greg.
- Tôi không muốn kể. - Được thôi.
Hết một ly.
- Hai ly sô-cô-la nóng. - Ừ.
Ông đang giấu gì à?
Kì quặc ghê.
Sao bố đem bức ảnh xấu òm đó từ tận Florida đến đây?
Không biết nữa. Bố thấy vui khi ngắm nó.
Là nhà sử học nghệ thuật,
nếu bố trả hơn mười đô-la cho bức đó thì bố bị hớ rồi.
Cuối tuần này mẹ con đến đấy.
Con sẽ tiếp mẹ để bố đỡ phải gặp bà ấy.
Thật ra, bố đang nghĩ cả ba chúng ta đi chơi cũng vui.
Thật sao?
Vì từ khi chia tay, chưa lần nào con thấy bố mẹ gặp nhau mà êm thấm.
- Bố biết. - Con không phán xét đâu.
Ừ, không nên phán xét.
Con từng đốt nhà mình, còn bố nói điều khó nghe với vợ cũ.
- Chắc bố sẵn sàng rồi. - Vậy bố nên tiến tới.
Bố đang nghĩ cách mở lời với mẹ con.
Nói, "Có gì hot" được không?
Trời ạ, đưa con.
Sao? Trước khi gửi gì thì đưa bố duyệt.
- Vâng. - Đừng gọi.
Chào mẹ. Con đây, con gọi bằng máy bố.
Con nghĩ cuối tuần này mẹ nên ở nhà bố.
Con làm gì vậy? Đừng...
Không, con biết.
Mẹ còn lạ gì bố nữa.
Không. Phòng đó không trống. Đừng.
Cúp máy đi.
Mẹ muốn nói chuyện với bố. Bình tĩnh.
- Có gì hot? - Không.
Ừ.
Ừ, chắc anh có thể cố không làm gì kì cục.
- Con đi đây. - Ừ.
Không, nếu anh gặp em trước. À... Không.
Tạm biệt.
Có gì hot?
Mặc dù Stalin và Lenin có cách cai trị khác nhau,
họ vẫn nằm chung một lăng mộ.
Đó là bộ phim hài về cặp đôi lạ đời tôi sẵn sàng bỏ tiền để xem.
Giáo sư Bates, nói chuyện chút nhé?
Được. Dù sao cũng hết tiết rồi.
Chúc cả lớp ngủ ngon.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Đừng gửi biểu tượng cà tím cho em nữa.
Ý em là cà dái dê?
Anh còn không gửi biểu tượng giọt nước đấy.
Vì anh lịch sự.
- Từ giờ ta sẽ không quan hệ nữa. - Đồng ý.
Vì ta không quan hệ. Ta làm tình.
Kinh quá.
Ôi, khỉ gió.
Lại là thứ này. Đi đâu cũng thấy. Em có biết ai làm không?
Không. Biết thì tốt để em còn cảm ơn họ
vì nó giống như dấu hiệu nhắc em tránh xa.
Lợi ích duy nhất từ việc ta ngủ với nhau là em đã sáng mắt.
Xin lỗi nếu điều em sắp nói làm anh buồn,
nhưng khi ta gần nhau, em chẳng cảm thấy gì.
Ừ.
Em chán anh rồi.
- Cởi quần ra. - Được. Chỉ anh thôi à?
Elizabeth Stoddard là một nhà hảo tâm,
người tiên phong cho bình đẳng giới trong doanh nghiệp,
và là một CEO tài giỏi, hay tôi nên nói là "Cô-E-O"?
Vợ tôi viết đấy. Cô ấy không ở đây.
Thật vui vì Beth có mặt ở đây, chỉ một ngày duy nhất.
Không dài dòng nữa,
xin mời Elizabeth Stoddard, cựu sinh viên khóa '89.
TRUNG TÂM SINH VIÊN ELIZABETH STODDARD
Cảm ơn, hiệu trưởng Mann, vì những lời tốt đẹp đó.
Và cảm ơn mọi người đã có mặt để chào đón tôi
đến trung tâm sinh viên của chính tôi?
Điên rồ quá nhỉ?
Tôi đã nghĩ tên tôi sẽ to hơn. Tôi khiếu nại với ai đây?
Bố quên mất mẹ con giỏi việc này cỡ nào.
- Con ở ngay đây. Bố nói to quá. - To hồi nào?
Trật tự đi.
...và đó là lý do tôi rất mong
được có mặt ở trường nhiều hơn để giúp dẫn dắt trường ta...
- Gì cơ? - Mọi người thấy ông đấy.
Với Sáng kiến Xanh, Ludlow đang trên đà
trở thành trường đại học đầu tiên sử dụng năng lượng thụ động
ở New England.
Thật thú vị.
Thôi nào. Tắt đi.
- Tôi sẽ đợi. - Là máy của bố.
Máy của bố đó. Lấy ra đi.
- Chết dở. Đúng thật. - Chứ gì nữa.
Được rồi, tắt rồi. Xin lỗi.
Một sinh viên đổi nhạc chuông cho anh.
Như tôi đã nói, khi ta cân nhắc...
- Thật tình... - Lạy Chúa.
- Đã tắt. - Tốt.
Nói tiếp đi.
LỄ KHÁNH THÀNH TRUNG TÂM SINH VIÊN ELIZABETH STODDARD
Thật hoài niệm khi quay lại đây.
Con đã từng phê thuốc và tắm tiên ở Đài phun nước Cabot chưa?
Gì ạ? Chưa.
Mẹ cũng vậy.
Hay cả nhà mình cùng thử đi.
Này, Rooster! Chào người anh em.
Chào Nhóc Lợn.
Bảo Spooner đổi lại nhạc chuông cho tôi đi.
Em biết rồi.
Biệt danh của cậu ấy là Nhóc Lợn à?
Không, tệ hơn nhiều.
- Bọn trẻ gọi anh là Rooster? - Ừ.
Có mấy đứa nghĩ anh giống nhân vật của mình.
Không thể nào. Hài hước vậy.
Anh thấy đâu tới mức đó.
Mẹ chuẩn bị tinh thần đi, ở đây bố nổi lắm.
- Thôi đi. - Thật đấy.
Hôm nọ con còn thấy bố đi bộ về sau một đêm ngủ lang.
- Gì? Kể đi. - Không, không nói chuyện đó.
- Thấy bố không phủ nhận chứ? - Còn đỏ mặt nữa kìa.
Đâu có.
Con có tiết Chủ nghĩa hiện đại Dục tính nữ.
Mẹ phải đi gặp Walt để ông ấy lôi mẹ đi gặp hội đồng quản trị.
Khoan. Cả nhà mình phải có một tối vui vẻ bên nhau chứ?
Em kín lịch rồi.
Đi mà mẹ. Con sẽ cho mẹ chê các kiểu tóc không hợp với mặt con.
- Đừng bao giờ để đầu bob. Nhớ đấy. - Vâng.
Con sẽ không buông tay đến khi mẹ đồng ý.
- Được rồi. - Tuyệt!
- Hay quá. - Phản ứng hơi lố.
- Anh xin lỗi. - Thôi, con đi đây.
- Đi cùng em đến chỗ Walt nhé? - Được.
- Chào Mo. - Cậu về rồi!
Cởi giày ra, Hoàng tử Harry.
Lạy Chúa, đây là võ đường hay gì?
Chuyến đi thế nào? Kể cặn kẽ đi.
New York. Chà. Tôi chưa từng đến đó.
Cô chưa từng tới New York? Nghe có vẻ vô lý.
Có vẻ bài Do Thái thì có.
Phỏng vấn thế nào?
Phải rồi. Phỏng vấn thế nào?
Đi chung xe mà không nói chuyện đó? Thế hai người nói gì?
Chủ yếu là về sách của anh ấy.
Nhưng nói thật nhé? Tôi nghĩ mình làm tốt.
- Tuyệt! - Tôi rất tập trung.
Tốt! Cuối tuần vừa rồi anh cũng tập trung viết sách.
Lại nói về anh rồi à?
Đó gọi là trò chuyện. Trao đổi qua lại.
- Thế à? - Ừ, thế đấy.
Anh muốn giúp em dỡ đồ không?
"Dỡ đồ" nghĩa là quan hệ.
Em không nói chắc anh cũng hiểu mà.
Khoảng 20 phút nữa anh phải trực ở văn phòng, nên...
Anh sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Thế nhé. - Không, em...
- Ừ, em hiểu mà. - Ừ, rồi.
Chân anh to hơn lúc mới vào hả?
Được rồi. Thôi nhé. Tạm biệt.
Đôi giày chết giẫm.
Tạm biệt.
Hắn sẽ đi ít nhất một tiếng. Thừa thời gian
để thay ổ khóa và đá hắn ra khỏi đời ta.
- Xin cậu đấy. - Tôi vẫn phải gặp anh ấy ở trường.
Lại đây.
- Mặc xác tên khốn đó. - Chuẩn. Mặc xác tên khốn đó.
Đúng rồi.
Họ đây rồi.
- Elizabeth. - Chào anh.
- Rất vui được gặp cô. - Hân hạnh.
- Vào đi. - Cảm ơn. Xin phép.
Ký vào đây đã.
Rồi đó.
Ông Russo, trước khi đi, tôi cần cả chữ ký của ông.
Được.
Trời đất ơi.
Chỉ là đơn xác nhận sẽ chuyên nghiệp hơn trong công việc.
- Ký tắt ở đây. - Đây à? Chỗ này?
Đây nữa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dylan Shepard. Trưởng khoa.
Trưởng khoa à?
- Tuyệt. - Tạm thời thôi.
Trừ khi Riggs phải rút ống thở hay gì đó.
Thế thì bi thảm nhỉ?
Thật vui khi thấy một phụ nữ nắm quyền ở trường này.
Thật ra, sẽ còn tuyệt hơn nếu sau này có hiệu trưởng nữ.
Chắc chắn rồi.
Elizabeth, chiều nay Dylan sẽ hộ tống cô.
Tôi phải đi gặp huấn luyện viên khúc côn cầu,
người đang gặp vấn đề về rượu.
Thật ra, anh ta vừa chuyển sang bia Michelob Ultra,
và chúng tôi đang cố tin đó là dấu hiệu khả quan.
Chắc vẫn cần ai đó để mắt đến anh ta. Không phải bia.
- Greg... - Gì?
...có thể giúp.
Anh ấy từng chơi khúc côn cầu bán chuyên
hồi chúng tôi mới quen.
Thú vị quá nhỉ?
Vì Greg từng nói với tôi anh ấy không thích khúc côn cầu.
Tôi nói thiếu.
Lẽ ra tôi phải nói là "không thích nữa".
Tôi từng thích khúc côn cầu, giờ thì không.
- Tôi thấy ông đi xem mà. - Cô không cần chêm vào.
Ừ, rồi, đáng lý tôi nên nói tôi thích khúc côn cầu,
nhưng tôi đã không nói vì tôi hơi hướng nội.
Và là kẻ nói dối.
Chúng tôi cần anh giúp.
Tôi...
Em lúc nào cũng làm vậy.
- Đi mà. - Thôi đi.
Được rồi. Được. Tốt thôi. Tôi sẽ giúp.
- Tốt. Vậy là xong. - Tốt.
- Ta nên đi thôi. - Đi nào.
Gặp em ở nhà nhé.
Hẹn gặp lại, huấn luyện viên.
- Sao? - Tôi đi ăn trưa đây.
- Mới 10:30 mà. - Bị phản bội làm tôi đói, Greg.
Được rồi.
VÌ KATIE
Đợi đã. Em kia.
Đứng lại!
Ê, này.
Ai đó ngăn đứa kia lại!
TÌM EM À?
VÀO VĂN PHÒNG GẶP ANH
Không.
Không, không, không.
Chào.
Tôi là Sunny.
Phải rồi.
Cô là người ngủ với chồng tôi nhỉ?
Vâng.
Tôi muốn xin lỗi chuyện đó.
Cô vừa làm rồi đấy. Vấn đề đã được giải quyết.
Chắc vì tôi chưa từng coi chị là con người thật.
Hay quá, còn nữa.
Chị chỉ như ý niệm trừu tượng từ thời điểm khác trong đời Archie.
Rõ ràng anh ấy vẫn còn tình cảm với chị.
Sao lại không chứ?
Chắc chị cũng còn mơ hồ về tình cảm dành cho anh ấy.
Tôi chỉ biết đã làm đảo lộn đời chị và phá hỏng mọi dự định đời mình.
Và tôi chỉ biết tự trách mình.
Cô cũng nên trách anh ta một chút.
Tôi có trách mà.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Cô thế nào?
Ý tôi là, với việc...
Cô thấy thế nào?
Đến giờ thì chủ yếu là sợ.
Nhưng để rồi xem.
Cái quái gì thế?
Tôi không muốn tờ Review đăng trên mạng.
Cô làm được mà. Lấy lại nó đi.
Cô là trưởng khoa. Hãy dùng quyền lực của mình.
Khay phô mai đến đây!
Dĩ nhiên là hạt còn nhiều hơn phô mai.
Ông ấy ăn hạt trừ bữa.
Tôi thích hạt, thích cả sô-cô-la nóng.
- Sao ông uống được hai ly? - Ngấy lắm.
Quá nhiều đồ giòn lẫn đồ ngọt. Đau bụng đấy.
- Này. - Không.
Có phải... Là hai người à?
- Là sao? - Không, không.
Nghe nói anh ấy qua đêm với ai đó, nên...
Không phải tôi. Tôi có mối rồi. Anh ta cũng tốt nhưng nhạt nhẽo.
Và hôn dở tệ, và tôi ghét anh ta. Mà khoan, ông ngủ với ai?
Biết sao không, nếu cái bánh đủ to,
ta có thể cho cả phô mai, sung và hạt lên cùng lúc.
Thôi rồi, Katie gặp chuyện buồn. Con bé muốn nói chuyện với em.
Chờ nó đến đây rồi nói cũng được mà.
Em không nghĩ nó sẽ đến đây.
Được rồi. Đợi đã. Rồi, được rồi.
Bình tĩnh lại nào.
Em nhắn lại cho con bé đi, nói là nó đã hứa sẽ tới,
và Dylan rất mong chơi trò chơi.
Khoan, tối nay chơi trò chơi à? Ôi... Tôi ghét trò chơi.
Bình tĩnh nào.
Cứ bình tĩnh, nhé?
- Greg, ai cũng bình tĩnh mà. - Được rồi.
Anh ấy tưởng tượng sẵn trong đầu,
mọi thứ mà không diễn ra đúng y thế là anh ấy hoảng liền.
Anh không hoảng.
Đó không phải giọng bình thường của ông.
Hễ anh ấy nói chậm kiểu đó là coi như toang.
- Và anh sẽ rất cảm kích... - Toang rồi.
- ...nếu hai người không... - Ông ấy đang làm thế.
...hợp lại chống anh.
- Sợ quá. - Thôi đi.
- Sợ hết hồn luôn. - Làm ơn thôi đi.
Thì thôi.
Tôi chỉ có thể nói là tôi mừng vì anh ấy có cô. Làm bạn anh ấy.
Hồi còn là vợ chồng, anh ấy chỉ có hai người bạn.
Cuối cùng chỉ còn một vì em ngủ với người kia.
Beth, em có... Em muốn ăn sung không?
Em không muốn.
Cảm ơn đã dành thời gian, Walt, nhưng cái nóng này khó chịu quá.
Khó chịu mới chuẩn.
Ta làm những việc khó để trở nên mạnh mẽ hơn.
Chẳng hạn như cơ bụng của cậu.
Cậu tập gì? Ngày gập bụng mấy trăm lần à?
Thật ra tôi không thích tập thể dục lắm.
Tôi đang cố kiềm chế để không đánh cậu đấy.
Nghe này, vụ "Vì Katie" này...
Sunny phỏng vấn thế nào?
Cô ấy nói ổn, tôi nghĩ vậy.
Chắc cậu cũng không hỏi thêm nhỉ?
Con bé số đỏ thật.
Để tôi làm rõ vấn đề,
cậu buồn bực vì chiếc xe cưng lại bị vẽ bậy?
Không. Lần này là bảng trắng của tôi.
Có người đang cố chọc tức cậu, nhưng trò đó đang hết tác dụng.
Và nó sẽ không tiếp tục trừ khi cậu đổ thêm dầu vào lửa.
Mà nói cậu nghe, cậu rất dễ làm vậy vì cậu yếu đuối và tự phụ.
Này. Tôi không yếu đuối nhé.
Kiềm chế đi.
Được rồi.
Cậu có ăn bánh mì không?
Mì Ý nữa. Ừ.
Dạo này tôi khoái lasagna, gnocchi thì ăn lúc nào cũng được.
Cơm risotto, mì ravioli.
Ra ngoài. Ra ngoài hộ cái.
Elizabeth, thôi nào.
- Ta trêu chọc nhau thôi mà. - Cái gì?
Em trêu anh, anh chọc em.
Là anh đây, Ngài Chọc Ghẹo.
Anh muốn giận em suốt đời thì cứ việc,
nhưng lúc ta đổ vỡ, chuyện vốn đã bất ổn rồi.
Và em là người có lỗi trong chuyện đó.
Em cũng rất áy náy vì anh quá cô đơn,
nhưng em có cuộc sống và sự nghiệp lớn.
Em đâu thể từ bỏ hết
chỉ để ta ngồi ngắm nhau cả ngày.
Xin lỗi nếu em từng là bạn thân nhất của anh.
Thôi mà. Đừng.
- Đừng làm thế. - Khỉ thật. Không. Anh...
Anh không muốn nhai lại chuyện cũ cuối tuần này.
Vậy sao ta cứ làm?
Anh không biết liệu ta có biết cách dừng không.
Beth, anh đang cố hết sức để tìm được điểm cân bằng với em
để ta có thể làm bạn.
Và anh đã làm khá ổn cho đến khoảng mười phút trước.
Hãy cho anh một cơ hội nữa. Đi mà.
Em nghĩ ta nên dừng lại ở đây
và chấp nhận rằng cả hai đã cố hết sức rồi.
Em sẽ đi gặp Katie.
Bố tôi kịch liệt phản đối chuyện tôi học hát.
- Biết tiềm năng của tôi là gì chứ? - Ừ. Cậu có thể theo nghiệp hát.
Hãy nói là...
Thế này không hay đi
Hay lắm luôn.
- Chào. Vào văn phòng tôi chút nhé? - Vâng. Được ạ.
Không, tôi không bảo em.
- Gina. - Gina. Không, tôi bảo Liv.
"Bảo Liv". À, vâng. Em vào ngay. Chắc chắn rồi. Có em.
Cầm túi hộ tôi nhé?
Ừ, tất nhiên.
Sao con lại thấy tội lỗi khi ngủ với chính chồng mình nhỉ?
E là con hỏi không đúng người rồi, vì mẹ cũng từng là Archie.
Cứ cho con biết phải làm gì đi.
Chuyện đó... Mẹ không thể... Greg lo chuyện tình cảm mà.
Phải. Đúng, con biết.
Mẹ là bố. Bố là mẹ. Sao cũng được.
Con thấy không thoải mái khi nói về chuyện chăn gối với bà Doubtfire.
- Nghe con gọi thế chắc bố cáu lắm. - Con đùa à? Bố con mê phim đó.
Thật ra là bất cứ phim nào có đàn ông giả gái.
- The Birdcage. - Phải rồi.
Mẹ thì luôn làm những việc khiến mình vui.
Không phải lúc nào cũng hiệu quả, nhưng chủ yếu là vì mẹ khá ích kỷ.
- Mẹ ích kỷ ư? - Mẹ biết.
- Không. - Mẹ biết. Mẹ biết mà. Sốc thật.
Nhưng con à, vấn đề là con có trái tim nhân hậu.
Biết đâu con có thể làm được.
Thế nào? Nghe có giống những lời một người mẹ sẽ nói không?
Con hỏi bố vậy.
Ừ, kệ đi. Hỏi bố con đi.
Liv, biết lý do tôi gọi em vào đây không?
Em nghĩ là có.
Hành vi của em dạo gần đây khiến tôi phát điên.
Ý tôi là tôi thật sự...
- Lẽ ra việc này là không nên. - Không.
Hồi cấp ba em cặp với thầy dạy nhạc.
- Ừ. - Em có thể kín đáo.
- Khoan, em nói gì cơ? - Vâng.
Xin lỗi. Sáng kiến Xanh khỉ gió.
Nhưng thầy đừng cho Gina biết.
Việc đó để em.
Không, không!
Ý là... Không! Tôi không có ý đó. Ý tôi không phải vậy.
Tôi sẽ không làm thế với em.
Không phải tôi chê ngoại hình em. Tôi thấy rất bốc... Ấy, chết.
Thôi. Ra ngoài giùm tôi. Đi giùm tôi với.
- Tín hiệu mập mờ. - Không. Không mập mờ chút nào.
Tín hiệu rất rõ ràng.
Tôi làm việc muộn.
- Putin. - Phải, ông ấy là nhất.
À, không phải...
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành.
VÌ KATIE
Cắt chéo!
Trận nào cũng thế.
Bớt cợt nhả đi!
Nào. Lại từ đầu.
Tôi có cả ngày đấy!
Chào.
Nguyên cục đờm.
Chào huấn luyện viên.
Tôi là Greg Russo. Walt bảo tôi đến.
- Tôi không chắc... - Ừ, bình tĩnh.
Tôi là Jake.
Tôi biết lý do ông đến. Chào mừng ông.
Tôi đang làm lại cuộc đời. Tập thể dục, đi họp nhóm, đủ thứ.
Tốt, tốt quá.
Cảm ơn sự hỗ trợ của ông.
Rất hân hạnh. Rất vui được giúp.
Ông nghĩ tôi cai được không?
Tôi... Chúng tôi chỉ...
- Nếu không, cứ nói thẳng. - Không, không.
Không, tôi tin anh làm được.
Cảm ơn.
Tôi hoàn toàn lạc quan.
Tôi cần nghe điều đó. Hôm nay mệt mỏi quá.
Tối qua tôi bị con mình bắt gặp trong ga-ra.
- Vừa nghe Aerosmith vừa tự sướng. - Được rồi.
Ông có bao giờ nhìn con trai mình và biết nó nghĩ mình kém cỏi không?
- Không, tôi có con gái. - Tin tôi đi.
- Nó cũng nghĩ ông kém cỏi. - Chắc rồi.
Nói về cái xấu của tôi thế đủ rồi. Đi khởi động đi.
- Ông nhập hội luôn cũng được. - Ừ. Có vẻ sẽ vui đây.
Này, đây là huấn luyện viên Russo!
Đừng có chơi xấu!
Chào huấn luyện viên.
- Cố lên, huấn luyện viên! - Thế chứ! Bố cố lên!
- Trượt lùi đi! - Tuyệt!
- Hay! - Kia rồi. Huấn luyện viên đấy.
Cẩn thận!
Trời đất.
Đau lắm đấy.
Không sao. Bố ổn.
Ước gì ai đó bảo cậu bỏ qua đi.
Hả? Tôi đã cố, Walt.
Tôi thấy em ấy đi giày hồng...
Không nên nói về đồ em ấy mặc.
- Hợp lý. - Giải quyết nhanh được không?
Joanie và tôi nổ sẵn bỏng ngô rồi, đang xem mùa đầu của Pachinko.
Cô ấy không cho tôi bật phụ đề.
Và tôi thề là tôi chẳng hiểu phim nói về cái gì.
- Walt. Tập trung. - Tôi chịu...
Rồi, là trưởng khoa, tôi không nghĩ giáo sư Bates có lỗi.
Đúng vậy. Thấy chưa? Phụ nữ giúp phụ nữ và giúp đàn ông.
- Không. - Không.
Mà đèn trong các tòa nhà học thuật tắt kiểu đó là vấn đề lớn.
Do đó tôi nghĩ ta nên tạm hoãn Sáng kiến Xanh,
cho đến khi tìm ra phương án tốt nhất.
- Có lẽ là một hoặc hai năm. - Thú vị đấy.
Cô có thể in lại tờ Ludlow Review.
Hoan hô. Tôi chờ mãi đấy.
Đừng vờ như ông biết trước tôi sẽ làm gì.
Thấy ông ấy làm gì không?
Không. Xin lỗi. Tôi vẫn đang nghĩ về chuyện của mình.
Em ấy đã nói đó chỉ là hiểu lầm.
Hiểu lầm tai hại. Phải.
Vâng. Chính... Đúng. Đời nào tôi đi ngủ với sinh viên.
Ít nhất là sinh viên của tôi.
Đó là điều cấm kỵ.
Sunny và tôi thường nhấn mạnh sự khác biệt đó.
Tôi luôn rõ ràng về việc đấy... Vì cô ấy là sinh viên cao học.
Giống đồng nghiệp hơn.
Tôi nghĩ tôi nên đi. Tôi đi nhé?
- Cậu sẽ đi chứ? - Vâng.
Trông thế nào?
Đồ khốn.
Đồ đểu.
Đỡ hơn rồi nhỉ?
- Không. - Không à?
- Con đi lấy rượu vang. Uống không? - Cũng được.
- Được. - Ừ.
Cho bố xin ống hút nữa nhé. Cảm ơn con.
- Con bé sao rồi? - Nó sẽ ổn thôi.
Em đoán vậy.
Nó gọi anh là bà Doubtfire đấy.
Trời ơi. Anh thích lắm.
Xin chào.
Katie.
Rượu của tôi đâu rồi?
Mẹ thật là...
Mẹ xin lỗi.
Anh thiên vị nên thấy nó là đứa con tuyệt nhất.
Em không phản đối.
Em nhớ con bé.
Vài tuần nữa hai bố con tổ chức Lễ Tạ Ơn.
Em luôn được hoan nghênh, đấy là nếu em muốn.
Anh biết không?
Khoan, bố gỡ ảnh xuống vì con chê à? Buồn thật đấy.
- Bố thích thì cứ treo chứ. - Không.
Bố đi đâu cũng mang theo nó đó mẹ.
Trời đất.
Ảnh đó... Ảnh đó là từ hồi bố mẹ ở Ý.
Người đội mũ là mẹ đấy.
Sao anh vẫn còn giữ nó?
Anh không biết. Anh...
Chắc là vì nó làm anh vui.
Xin chào.
Ai muốn uống rượu nào?
Biết sao không, cả nhà? Sáng mai em còn phải dậy sớm.
Ừ nhỉ. Phải rồi.
- Phải đi ngủ thôi. - Ừ, anh cũng vậy.
- Mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, con yêu.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Mơ đẹp nhé.
Ngủ ngon.
Con xin lỗi.
Con cứ tưởng bố đã...
- Con không biết bố vẫn... - Đừng lo. Bố sắp nguôi ngoai rồi.
Ly hôn khó khăn lắm, con cũng biết mà.
Như con là đúng đấy.
Dứt khoát cắt đứt.
Vâng.
- Con à, con không cần ở lại đâu. - Không sao. Ổn mà bố.
Bố mẹ có con ngay sau khi chụp bức ảnh đó.
Trời ơi là trời.
Thật mà.
Đang tình cảm lại thành "cảm lạnh".
Thông dịch: Tống Hải Anh