"Ertesi sabah, Ginger o uçuruma geri dönüp bekledi.
Dişlerinin arasında saman vardı.
Silahı doğrulturken ağır gövdesini
nihai bir son vaadiyle tarttı."
Peki, hikâyeni Sylvia Plath'ın tarzıyla yazdın
ve konusu da...
-İntihara meyilli atlar. -Atlardı demek.
Çoğu şeyi açıklıyor bu.
Tamam. Ginger'da silah olduğu için kafam biraz karışmıştı.
Bir de Piper'ın seyahat acentesinde çalışması.
-Evet. -Harika iş çıkarmışsın Maya.
Bugünlük bu kadar. Güzel.
-Fena eğlenceliydi. -Aferin "Grg".
-Spooner, o benim saatim mi? -Evet.
Partilerken bana vermiştin.
Ben de zil sesini havalı bir şey yapmıştım.
Sana o saati hayatta kendim vermiş olamam.
Bu artık Spooner'ın saati ve ona veriyorum.
Bira içelim!
-Oley! -Yine de geri istiyorum.
-Bugün Tommy'yi gördün mü? -Yok, görmedim.
Sağ ol.
Bugün dersten nefret etmedim.
Sağ ol Ronni. Çok naziksin. Ve çekti gitti.
Kız haklı. Havan değişmiş.
-Dün 8 saat uyudum. -Utanmana gerek yok.
Ya sen birine verdin ya biri sana.
Hiçbir şey verip almadım, sadece uyudum.
-Neyse, öyle devam et moruk. -Peki, Eva. Görüşürüz.
Rooster.
-Tommy, derse gelmedin. -Acil bir işim çıktı.
-Ne oldu? -Başka soru sormazsın sandım.
-Yalan söylemeyi öğren. -Tamam.
Leydi, sıcacık bir sıcak çikolata alır mıydınız?
Delirdin mi sen? İşteyiz.
İstersen alnına "Cristle popoma parmak soktu." yaz.
-O senin parmağın mıydı? -Greg, gelsene.
Al, ikisi de senin.
Git.
İkisi de benim.
Peki. Eski eşinle ilgili bir sorum var.
Elizabeth'i nasıl tanıtırdın?
Şey, eski eşim dememden hiç hoşlanmaz.
Ama "eski karım" dersem de onu öldürmüşüm gibi duyuluyor
o yüzden genellikle "Beth" derim.
Podcast için sağ ol ama ben onu yarın nasıl tanıtsam diye sordum.
Elizabeth Stoddard Öğrenci Merkezi için kutlama töreni yapacağız.
İşimin bir parçası da buymuş.
Neyse devam edeyim. Sence Elizabeth'in kişiliğini
istediğini elde edene kadar her şeyi yapabilen
aşırı agresif bir avcı şeklinde tanımlayabilir miyim?
Bunu düşünmüş olamazsın.
Onun işini çalacağını düşünüyor.
-Çok iyi bir rektör olurdu. -Alo?
Bu kolejin değil tabii.
İsmi öğrenci merkezinde olacak tabii. Parayı o topladı.
Ama bu Yeşil Girişim işi...
Artık akşam yedi olur olmaz her binadaki
ışıklar pat diye sönüyor.
Kuveykırlar mıyız, neyiz?
Onlar öyle mi yapıyormuş?
Bak, Beth işini almak istese bile benim haberim olmazdı.
Ayrıldığımızdan beri hiç iletişime geçmedik.
O mu iletişime geçmeyi zorlaştırdı?
Sen zorlaştırmışsın yani.
O ufak ifadeni yapma lütfen.
Ayrıca illa bilmek istiyorsan
bence Beth aramızı iyi tutmaya çalıştı.
Aile olarak vakit geçirebilelim diye.
-Ama ben yapamadım. -Neden?
Birkaç sebepten.
-Söyle. -Söylemek istemiyor.
Greg adına konuşma.
-Söylemek istemiyorum. -Pekâlâ.
Biri bitti.
-İki sıcak çikolata. -Evet.
Ne saklıyorsun ki?
Çok garip ya.
Neden bu saçma resmi Florida'dan buraya kadar getirdin?
Bilmem ki, bakınca beni mutlu ediyor.
Bir sanat tarihçisi olarak
buna 10 dolardan fazla para verdiysen kazıklandığını söyleyebilirim.
Bu hafta sonu annen geliyor.
Ben onu oyalarım, senin görmene gerek bile yok.
Aslında hep beraber takılsak
güzel olabilir diye düşünmüştüm.
Ciddi misin?
Yani ayrıldığınızdan beri bir araya geldiğiniz anlar
-pek güzel geçmedi sanki. -Biliyorum.
-Yargılamıyorum. -Sen yargılayamazsın.
Sen kendi evini yaktın, ben eski eşime kötü şeyler söyledim.
-Sanırım artık hazırım. -O zaman yapabilirsin.
Annene konuyu nasıl açsam diye düşünüyordum.
"N'aber ya?" nasıl olur sence?
Tanrım, ver şunu bana.
Ne? Tamam ama bir şey göndermeden önce bana sor.
-Tabii. -Arama.
Selam anne, benim. Babam değil.
Bu hafta sonu babamın evinde kal bence.
Ne yapıyorsun sen? Dur...
Yok, biliyorum.
Hep öyle yapıyor.
Yok, oda dolu. Yapma.
Kapat.
Seninle konuşacak. Sakin ol.
-N'aber ya? -Of.
Tabii.
Evet, tuhaf olmamaya çalışırım.
-Ben gidiyorum. -Peki.
Önce ben seni görmezsem. Yok, olmadı.
Görüşürüz.
N'aber ya?
Stalin ve Lenin'in yönetme şekilleri farklı olsa bile
aynı mezarı paylaştılar.
Parayla izlenecek türden tuhaf bir ikili komedisi olurdu bu.
Profesör Bates, konuşabilir miyiz?
Tabii, biz de dersi bitiriyorduk.
Spokoynoy nochi, millet.
-Buyurun. -Sağ olun.
Bana o emojileri göndermeyi kes.
Patlıcan emojisini mi?
Ama su damlalarını koymadım bile.
Centilmenim.
-Bir daha seks yapmayacağız. -Anlaştık.
Seks yapmadık zaten, seviştik.
İğrenç.
Of, yeter ama ya.
Yine bu saçmalık. Her yerde var. Kim yapıyor sence?
Keşke bilsem, teşekkür ederdim.
Sanki "uzak dur" diye mesaj veriyor bana.
Sevişmemizden elde ettiğim tek olumlu şey zihnimin açılmış olması.
Söyleyeceğim şey seni üzerse kusuruma bakma
ama sevişirken hiçbir şey hissetmedim.
Tabii.
Seni artık aştım.
-Pantolonu çıkar. -Tek ben mi çıkarayım?
Elizabeth Stoddard bir hayırseverdir.
İş dünyasında cinsiyet eşitliğinde bir öncüdür.
Ayrıca başarılı bir CEO'dur. "Kadın-E-O" mu demeliydim yoksa?
Bunu eşim yazdı, kendisi burada değil.
Beth'in bir günlüğüne, sadece bir günlüğüne aramızda olması müthiş.
Daha fazla uzatmadan karşınızda 89 sınıfından Elizabeth Stoddard.
ELIZABETH STODDARD ÖĞRENCİ MERKEZİ
Nazik sözleriniz için teşekkür ediyorum Başkan Mann.
Ayrıca beni karşılamak için burada bulunan herkese teşekkür ediyorum.
Benim öğrenci merkezimdeyiz.
İnanılmaz, değil mi?
Adım daha büyük yazılır sanmıştım. Kime şikayet edeceğim?
Böyle şeylerde çok başarılı.
-Baba, yanındayım. Bağırma. -Bağırmıyorum.
Sus.
Bu yüzden kampüste daha sık bulunmayı
dört gözle bekliyorum.
-Ne? -Herkes seni görüyor.
Yeşil Girişim ile Ludlow,
New England'taki ilk pasif enerjiyle çalışan kampüs oldu.
Çok heyecan verici.
Hadi, kapat şunu.
-Bekliyorum. -Senin telefonun.
Senin telefonun, çıkar şunu.
-Eyvah, benimmiş. -Seninki.
Tamam, özür dilerim.
Öğrencim zil sesimi değiştirdi.
Her neyse, bunları düşünmek...
-Tanrım. -İnanamıyorum.
Telefonu kapattım.
-Tebrikler. -Devam edin.
ELIZABETH STODDARD ÖĞRENCİ MERKEZİ KUTLAMA TÖRENİ
Resmen anılarım canlandı.
Hiç kafayı bulup Cabot Şelalesi'nde çıplak yüzdün mü?
Ne? Hayır.
Ben de.
Belki ailecek yapabiliriz.
Rooster, n'aber moruk?
Selam Domuzcuk.
Bu arada Spooner'a söyle zil sesimi geri değiştirsin.
Tamamdır.
Takma adı Domuzcuk mu?
Daha beter aslında.
-Çocuklar sana Rooster mı diyor? -Evet.
Bazıları karakterime benzediğimi düşünüyor.
Yok artık. Saçmalık resmen.
-Bence o kadar saçma değil. -Anne, kendini hazırla.
Babam buralarda çok popülerdir.
-Yapma. -Ciddiyim.
Geçen gün feneri başka biriyle söndürdüğüne eminim.
-Ne? Anlat her şeyi. -Hayır, anlatmıyorum.
-Bak, inkâr etmiyor. -Ayrıca yüzü de kızardı.
Hayır.
Yonic Modernizmi öğretmem lazım.
Benim de Walt'la buluşmam lazım, vekillerle görüşeceğiz.
Bir gece ailecek takılıp eğleniriz, öyle değil mi?
Takvimim çok dolu.
Anne, olmaz ki. Daha yüzüme uymayan
saç stillerini saydıracaktın bana.
-Küt saç hayatta yakışmaz. -Biliyorum.
Kabul edene kadar seni bırakmam.
-Tamam o zaman. -Oley!
-Süper. -Fazla tepki verdim.
-Pardon. -Görüşürüz.
-Walt'ın yanına bıraksana. -Tamam.
-Selam Mo. -Gelmişsin!
Ayakkabıları çıkar Prens Harry.
Of, burası malikâne sanki.
Nasıldı? Her detayı anlat.
Büyük Elma. Hiç gitmedim.
New York'a hiç gitmedin mi? İmkânsız.
Yahudi karşıtı bu.
İş görüşmeleri nasıldı?
Doğru. Nasıl geçti bakalım?
Arabada beraberdiniz ama sormadın mı? Ne konuştunuz?
Onun kitabı hakkında konuştuk.
-Ama bence görüşmeler iyi geçti. -Oley!
-Modumdaydım. -Süper.
Bende bu hafta sonu kitabı yazarken modumdaydım.
Konu yine sana mı geldi?
Sohbet deniyor buna. İki kişi arasında geçer.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Bavulu boşaltmama yardım eder misin?
"Seks" demek istedim yani.
Evet, anladım aslında.
Ama 20 dakikaya ofis saatim başlıyor.
Hemen dönerim, uzun sürmez.
-Tamam. -Ben...
-Tabii, anlıyorum. -Tamam.
Ayakların mı büyüdü birden?
Tamam, hadi görüşürüz o zaman.
Kahrolası ayakkabılar.
Görüşürüz.
En az bir saat burada değil. Kilitleri değiştirip
onu hayatımızdan çıkarmamız için fazlasıyla yeterli bir süre.
-Sana yalvarıyorum. -Kampüste hâlâ göreceğim ama onu.
Gel buraya.
-Boş ver o herifi. -Aynen, pis herif.
Aynen.
İşte geldiler.
-Elizabeth. -Efendim.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-Gelsenize. -Sağ ol. Pardon.
Şurayı imzala.
Tamam.
Bay Russo, içeri girmeden imzanı alabilir miyim?
Tamam.
Oha.
İşte daha profesyonelce davranacağına dair bir form.
-Baş harfin şuraya. -Buraya mı?
Bir de buraya.
-Sağ ol. -Sen sağ ol.
Dylan Shepard, dekan.
Dekan mı?
-Harika. -Geçici olarak.
Riggs'in fişi çekilmezse tabii.
Ne üzücü olurdu ama.
Neyse, bu okulda bir kadını üst konumda görmek harika.
Hatta bu ofiste bir gün bir kadın olsa harika olurdu.
Tabii.
Elizabeth, Dylan bugün sana eşlik edecek.
Ben de hokey koçuyla uğraşacağım.
Alkol sorunlarıyla uğraşıyor da kendisi.
Aslında Michelob Ultra'ya geçti.
Biz bunun iyiye işaret olduğunu düşünüyoruz.
Yine de birinin gözü üzerinde olsa iyi olur.
-Greg... -Ne?
...koçluk yapabilir.
İlk tanıştığımız zamanlarda küçük ligde
hokey oyuncusuydu kendisi.
Çok ilginç.
Çünkü Greg hokey sevmediğini söylemişti.
İlgilenmiyorum demiştim.
"Artık" kelimesini eklemeyi unutmuşum.
Eskiden hokey severdim ama artık sevmiyorum.
-Ama maça gittin. -Senin de karışmana gerek yok.
Tamam, hokey sevdiğimi söylemem gerekirdi belki.
Ama söylemedim çünkü ben biraz içine kapanık biriyim.
Ve yalancıyım.
Neyse, yardım edersen harika olur.
Ben...
Eskiden de hep bunu yapardın.
-Hadi. -Yapma.
Peki, tamam, yardım edeceğim.
-Süper. Anlaştık. -Harika.
-Gitsek iyi olur. -Gidelim.
Sonra evde görüşürüz.
Görüşürüz koç.
-Ne? -Ben öğle yemeği yiyeceğim.
-Ama saat daha on. -İhanet beni acıktırır Greg.
Peki.
KATIE İÇİN
Bekle, dur.
Dur!
Hey!
Biri şunu durdursun!
BENİ Mİ ARIYORSUN?
OFİSİME GEL.
Hayır.
Olmaz, gelme.
Merhaba.
Ben Sunny.
Tabii.
Kocamı becermemiş miydin sen?
Evet.
Bunun için özür dilemek istedim.
Tamam, diledin. Sorun çözüldü.
Sanırım seni hiç gerçek biri olarak görmedim.
Güzel, devam ediyorsun.
Archie'nin eski hayatından soyut bir anı gibiydin.
Tabii ki sana karşı hâlâ bir şeyler hissediyor.
Nasıl hissetmesin?
Sen de ona karşı bir şeyler hissediyorsundur.
Tek bildiğim şey senin hayatını ve kendi gelecek planlarımı mahvettim.
Ve tek suçlayabildiğim kişi benim.
Onu da biraz suçlaman lazım.
Suçluyorum.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Sen nasılsın?
Şey için soruyorum, karnın...
Nasıl hissediyorsun?
Açıkçası korkuyorum.
Ama göreceğiz artık.
O neydi öyle?
Review'un online olmasını istemedim.
Yapabilirsin. Dergini tekrar basabilirsin.
Sen dekansın, gücünü fark et.
Peynir tabağı hizmetinizde!
Tabii ki peynirden çok çerez var.
Beslenme şekli çerez yemek.
Çerez severim ama sıcak çikolata da severim.
-İkisini birden nasıl içtin? -Çok fazlaydı.
Fazla çıtır, fazla tatlı. Miden bozulacak.
-Hey. -Hayır, hayır.
Siz... Yoksa ikiniz mi...
-Ne, şimdi mi? -Hayır, yok.
Tek gecelik ilişki yaşamışta.
Ben değildim. Görüştüğüm biri var. Harika ama sıkıcı.
Kötü öpüşüyor ve ondan nefret ediyorum ama sen kiminle yattın?
Yeterince büyük bir kraker bulursanız
üstüne bir parça peynir, incir ve çerez koyun.
Eyvah, Katie'nin morali bozulmuş. Benimle konuşmak istiyor.
Buraya gelince konuşursunuz.
Buraya gelecek gibi durmuyor.
Tamam, bir saniye. Tamam, dur.
Sakin olalım.
Ona mesaj atsana.
Buraya geleceğine dair söz verdi
ve Dylan oyun oynamak için bekliyor.
Bir dakika, oyun gecesi mi bu? Oyunlardan nefret ederim.
Sakin olur musunuz?
Sakin olalım lütfen.
-Greg, herkes sakin. -Tamam.
Aklına bir fikir gelince
ve tam hayal ettiği gibi olmayınca
-böyle kafayı yiyor işte. -Kafayı yemedim ki.
Ses tonun normalde öyle değil.
Yavaş konuşursa boku yediğimizi anlarız.
-Ve ikiniz birlik olup... -Boku yedik.
-...el birliğiyle... -Yavaş konuşuyor.
...üzerime gelmezseniz sevinirim.
-Çok korktum. -Yapma.
-Çok korkunç. -Kesin lütfen.
Peki.
Açıkçası seni bulduğu için çok sevindim.
Arkadaş olarak. Biz evliyken iki arkadaşı vardı.
Sonunda bir tane kaldı çünkü diğeriyle yattın.
Beth, acaba... İncir ister misin ya?
İstemiyorum.
Bana vakit ayırmana sevindim Walt ama bu kadar sıcağa dayanamıyorum.
Zaten rahatsız edici olmalı.
Güçlenmek için zorluklara katlanmalıyız.
Şu karın kaslarına baksana.
Ne yapıyorsun, her gün 100 mekik mi çekiyorsun?
Hayır, açıkçası spor yapmayı hiç sevmem.
Seni yumruklamamak için kendimi zor tutuyorum.
Baksana, şu "Katie İçin" olayı...
Sunny'nin görüşmesi nasıl geçti?
Evet, iyi geçti, dedi galiba.
Daha fazla soru sormadın mı?
Şanslı kız.
Anlamak için soruyorum.
Küçük kıymetli araban
boyandı diye mi bu kadar üzgünsün?
Hayır, bu sefer kapıdaki tahtamı boyadılar.
Biri senin sinirini bozmaya çalışıyor ve işe yarıyor Archie.
Sen yangına körükle gitmezsen yavaş yavaş sönecek.
Ve gitmek isteyeceksin bence
-çünkü sen zayıf ve boş bir herifsin. -Ben zayıf değilim.
Dürtüye karşı koy.
Tamam.
Ekmek yiyor musun peki?
Makarna da yiyorum.
Bu aralar lazanyaya taktım ama gnocchi de severim.
Risotto, ravioli.
Çık. Çık git.
Elizabeth, hadi ama.
-Birbirimize takılıyorduk işte. -Ne?
Sen bana takıldın, ben de sana.
Benim, Bay Takık.
Bana sonsuza kadar öfke duyacaksan duy.
Ama evliliğimiz zaten mahvolmuştu.
Sorumluluk alıyorum tabii.
Ayrıca yalnız olmana da çok üzülüyordum
ama benim büyük bir hayatım ve kariyerim var.
Tüm gün birbirimizin gözlerinin içine bakalım diye
bunların hepsini feda edemezdim, değil mi?
En yakın arkadaşım olduğun için üzgünüm.
Hadi ama kes şunu.
-Yapma şöyle. -Kahretsin, hayır.
-Bu hafta sonu bunları açmak istemedim. -O zaman neden açtık?
Nasıl duracağımızı bilmiyoruz bence.
Beth, seninle aramı düzeltmek için çok uğraşıyorum.
Arkadaş kalabilelim diye.
Ve on dakika öncesine kadar gayet iyi gidiyordum.
Bana bir şans daha ver. Lütfen.
Bence yol yakınken vazgeçelim.
Elimizden geleni yaptık diyelim.
Ben Katie'nin yanına gideyim.
Babam şan derslerime hiç destek olmuyor.
-Potansiyelimin farkında değil. -Evet, ünlü olursun.
Yani düşünsene...
Bu hiç iyi değil
Melek gibi.
-Ofisime gelir misin lütfen? -Tabii gelirim.
Sana dememiştim...
-Gina. -Gina, Liv'le konuşuyordum.
Benimle mi? Tabii, hemen geliyorum. Şimdi geliyorum.
Çantamı tutar mısın?
Tabii tutarım.
Neden kendi kocamla yattığım için suçlu hissediyorum?
Yani bana sorman pek sağlıklı değil. Bizim durumumuzda ben Archie'ydim.
Ne yapmam gerektiğini söyle sen.
Ama ben öyle... Yapamam ki... Greg duygusal olan.
Evet, biliyorum zaten.
Sen babasın, o anne. Neyse ne.
Bayan Doubtfire'la seks hayatımı konuşurken rahat edemem.
-Ona böyle dediğimi duyarsa mahvolur. -Hayır canım.
O filme bayılıyor.
Yani bir erkeğin kadın kılığına girdiği her filme bayılır.
-Kuş Kafesi. -Aynen.
Ben hep beni ne mutlu ediyorsa onu yaptım.
Her zaman iyi sonuç vermiyor
ama onun sebebi benim bencil olmam.
-Sen mi? -Evet, öyle.
-Yok artık. -Şaşırtıcı biliyorum.
Ama tatlım sen çok nazik bir kalbe sahipsin.
Bu işin içinden çıkabilirsin bence.
Nasıldı? Annelerin diyeceği bir şey miydi?
Babama soracağım.
Aynen, git babana sor bence.
Seni niye çağırdığım sence Liv?
Biliyorum sanırım.
Son zamanlarda yaptığın bir şey beni delirtiyor.
Aslında...
-Bunu yapmamam için uyardılar. -Hayır.
-Lisede müzik hocamla çıktım. -Tabii.
-Çaktırmam. -Bir dakika, ne?
Evet.
Pardon ya, şu Yeşil Girişim işi...
Ama Gina'ya söyleyemezsin.
Ben söyleyeceğim.
Hayır, hayır.
Hayır, yapma. Onu demek istemedim. Bunu kastetmemiştim.
Seninle hayatta yapmam.
Tipinle ilgisi yok tabii. Sevgi bu... Of, hayır.
Tamam, çıkıp gider misin lütfen? Git, ne olur.
-Yanlış sinyal. -Hayır, hayır, yanlış sinyal değil.
Çok açık sinyaller.
Geç saatlere kadar çalıştım.
-Putin. -Kral ya.
Pek değil...
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
KATIE İÇİN
Pretzel!
Her maçta aynısın.
Kendine gel be!
Hadi, baştan.
Tüm gün beklerim.
Selam.
Bayağı yoğun bir balgam.
Selam koç.
Greg Russo. Walt gelmemi istedi.
-Sen ne dersin... -Rahat ol.
Ben Jake.
Neden geldiğini biliyorum, buna sevindim.
Yeni bir sayfa açtım.
Spor yapıyorum, AA toplantılarına gidiyorum.
Süper, harika.
Desteğin için sağ ol.
Ne demek, destek olmak güzel.
Sence ayık kalabilir miyim?
Şey, biz daha...
-Cevap hayırsa söyleme. -Yok, hayır.
Bence yapabilirsin.
Sağ ol.
Kesinlike eminim.
Bu iyi geldi. Zor bir gündü.
Çocuğum dün beni mastürbasyon yaparken yakaladı.
-Aerosmith dinlerken yapıyordum. -Peki.
Çocuğunun senin ezik olduğunu düşündüğünü fark ediyor musun?
-Yok, benim kızım var. -İnan bana.
-Ezik olduğunu düşünüyor. -Peki.
Neyse, benim dertlerimi boş ver. Git, hazırlan.
-Sen başa geç. -Tamam.
Eğlenceli olacak gibi duruyor.
Gençler, bu Koç Russo.
Pislik yapmayın!
Selam koç.
-Hadi koç! -Hadi baba!
-Geri geri kay! -Evet!
-İşte kaydı. Koç geri döndü.
Dikkat et!
Of.
Çok kötü çarptı.
İyiyim, iyiyim.
Keşke birisi sana bu işin peşini bırakmanı söyleseydi.
Ne var? Denedim Walt.
Pembe ayakkabı giyiyordu ve...
Ne giydiğini söyleme bence.
-Akıllıca. -Konuyu kapatabilir miyiz?
Joanie'yle mısır patlattık.
Pachinko'nun yeni sezonunu izleyeceğiz.
Alt yazıları açmama izin vermedi.
Ve olup bitenler hakkında en ufak bir fikrim yok.
-Walt, odaklan. -Hiçbir fikrim...
Neyse, dekan olarak Profesör Bates'in hatalı olduğunu düşünmüyorum.
Evet, bak işte. Kadınlara ve erkeklere yardım eden bir kadın.
-Hayır. -Hayır.
Ama akademik binalarda ışıkların sönmesi
çok büyük bir sorun.
Bu yüzden daha iyi bir yöntem bulana dek
Yeşil Girişim'e ara verelim.
-Bir veya iki yıl kadar. -İlginç.
Böylece Ludlow Review dergini baskıya sokabilirsin.
Tebrikler. Bunu bekliyordum.
İstediğim için yapıyormuşum gibi konuşma.
Ne yaptığını fark ettin mi?
Yok, pardon da kendi olayıma odaklanmıştım.
Genç hanım yanlış anlaşılma olduğunu söyledi.
Büyük bir yanlış anlaşılma.
Aynen öyle. Asla bir öğrenciyle yatmam.
Kendi öğrencimle yatmam yani.
O hayatta olmaz.
Sunny'le bizim farkımız buydu.
Bu açıklama çok basit... O lisansüstü öğrencisi.
Aynı seviyedeyiz yani.
Ben gideyim.
-Gidebilir miyim? -Bence git.
Tabii.
Nasıl duruyor?
Pislik ya.
Şerefsiz.
-Daha iyi ama değil mi? -Hayır.
-Şarap alacağım. İster misiniz? -Olur.
-İsterim. -Tamam.
Şarap için de pipet alabilir miyim? Sağ ol.
-Nasıl sence? -Yavaş yavaş toparlayacak.
Yani.
Sana Bayan Doubtfire, dedi.
İnanamıyorum. Bayıldım buna.
Yavrum.
Katie.
Şaraplar ne durumda?
Of, anne ya.
Özür dilerim.
Taraflı olabilirim ama harika bir çocuk.
Katılıyorum.
Özledim onu.
Birkaç haftaya Şükran Günü kutluyoruz.
Gelmek istersen kapımız her zaman açık.
Aslında var ya...
Baba, ben çirkin dedim diye mi bu resmi duvardan kaldırdın?
-Seviyorsan kalsın. -Hayır, hayır.
Anne, bu resmi her yere götürüyor.
İnanamıyorum.
O resim... İtalya'dayken çekilmişti.
Şapkamdan anladım.
Neden hâlâ sende?
Bilmem ki...
Galiba beni mutlu ediyor.
Yavrum.
Kim şarap ister?
Bakın ne diyeceğim sabah erken kalkmam lazım.
Tabii canım.
-Gitsem iyi olur. -Aynen, ben de.
-İyi geceler anne. -Sana da.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Tatlı rüyalar.
İyi geceler.
Özür dilerim baba.
Aştın sanmıştım...
-Hâlâ bunları... -Sorun değil. Yavaş yavaş olacak.
Boşanmak çok zor, bunu sen de biliyorsun.
Sen iyi gidiyorsun ama.
Temiz bir ayrılık.
Evet.
-Tatlım, burada kalmak zorunda değilsin. -İyi böyle.
Seni o fotoğrafın çekildiği gün yaptık.
Tanrım.
Öyle ama.
Çok tatlı bir an yaşayacaktık ya.
Tercüme: Tuğçe Kılıç Dallı