"Drugo jutro se je Ginger vrnila na tisti rob in čakala.
Med zobmi je mlela travo.
Ko je dvignila puško, je težo svojega težkega telesa
tehtala ob obetu konca."
Dobro. Tvoja zgodba je bila v slogu Sylvie Plath.
In govorila je o...
Samomorilnih konjih. -Konji so bili!
To ogromno pojasni.
Dobro. Malo sem se lovil, ker je imela Ginger puško.
In ker je Piper delala v turistični agenciji.
Aha. -Super, bravo, Maya.
Za danes smo končali, dobro.
Zabavno je bilo. -Carsko, "Grg".
Spooner, je to moja ura? -Ja, dali ste mi jo, ko smo žurali.
In naučil sem vas nastaviti frajersko zvonjenje.
Te ure ti ne bi dal niti pod razno.
Ta ura je Spoonerjeva. V tem hipu mu jo dajem.
Gremo si po pivo!
Ja, ja. Vseeno mi jo vrni.
Si danes videl Tommyja? -Nisem.
Hvala. -Danes mi ni bilo zoprno, g. Russo.
Hvala, Ronni, zelo prijazno. In je šla.
Novo samozavest imate.
Blaženih osem ur postelje. -Ne bodite sramežljivi.
Ali ste dobili ali ste dali.
Nisem ne dobival ne dajal, samo spal.
Kar tako naprej, štopeljc. -Prav, Eva, adijo.
O, Rooster.
Tommy, manjkal si. -Žal, nujen primer.
Kaj pa je? -Nisem si mislil, da boste vprašali.
Nauči se lagati, mladenič. -Velja.
Gospa. Menil sem, da bi se prilegla vroča skodelica au chocolat.
Si blazen? V službi sva.
Kar razvesi napis: "Cristle mi je vtaknila prst v rit."
Tvoj prst je bil? -Greg, pridruži se nama.
Odnesi, obe sta tvoji. Pojdi.
Obe sta moji.
Prav, vprašanjce o tvoji bivši soprogi. Kako bi predstavil Elizabeth?
Nikakor ne mara, da ji pravim bivša.
"Nekdanja žena" pa zveni, kot da sem jo ubil.
Navadno rečem zato Beth.
Krasen podkast, Greg. Kako naj jo jutri predstavim?
Svečano ji bomo posvetili študentski center. To očitno sodi k moji službi.
Gremo po seznamu. Bi Elizabeth označil
za neizprosno plenilko, ki bi za svoje cilje šla čez trupla?
Tega že ni na seznamu. -Misli, da mu bo vzela službo.
Izvrstna predsednica kolidža bi bila! -Halo?
Nak, ne tega kolidža.
Prav je, da se center imenuje po njej. Zbrala je denar.
Ampak ta njena zelena iniciativa!
Zdaj se v vseh študijskih stavbah luči ob 19. uri same ugasnejo.
Smo mar kvekerji? -Jim je to v navadi?
Če bi Beth hotela stolček, jaz ne bi vedel.
Že od razhoda nisva zares v stikih.
Onemogočila vama je, da bi si bila blizu.
Ti si vama onemogočil.
Ne spet mikromimike, prosim.
Če že moraš vedeti, ja. Beth si je prizadevala za dostojen odnos,
da bi se še dalje družili kot družina.
Jaz nisem zmogel. -Zakaj?
Iz več razlogov. -Navedi jih.
Noče. -Ne govori zanj.
Nočem jih navajati. -Tudi pošteno.
Ena je že pod streho.
Opa, dve vroči čokoladi.
Kaj skrivate?
Čudaško.
ROOSTER
Zakaj si s Floride privlekel tisto trapasto sliko?
Kaj vem. Veseli me pogled nanjo. -Mnenje umetnostne zgodovinarke...
Če si jo kupil za več kot 10 $, so te opeharili.
Av. Ta konec tedna pride tvoja mami.
Zamotila jo bom. Ni ti je treba videti.
Razmišljal sem, da bi bilo zabavno,
če bi se mi trije družili. -Resno?
Zadnjih nekajkrat, ko sem vaju po razhodu videla skupaj,
vama ni šlo pretirano gladko. -Vem.
Nič ne obsojam. -Tudi ne bi smela.
Zažgala si svojo hišo. Jaz sem samo strupeno jezikal bivši.
Mogoče sem pripravljen. -Potem pa kar.
Tuhtam, kako bi to predlagal tvoji mami.
Kako črkuješ "kva dogaja"?
Kristus, daj mi.
Kaj? Preden kaj pošlješ, me vprašaj.
Ja. -Ne kliči.
Živjo, mami, jaz sem. Na atijevem telefonu.
Razmišljala sem. Čez vikend prebivaj pri atiju.
Kaj delaš? Ne! -Saj vem.
Res je tak.
Ne, soba ni na voljo, nikar. Samo odloži.
Govoriti hoče s tabo, skuliraj se.
Kva dogaja? -Ne.
Živjo. Ja.
Ja, ni mi treba biti čuden.
Šla bom. -Prav.
Ne, če bom jaz prej opazil tebe. To... Ne. Adijo.
Kva dogaja?
In čeprav sta Stalin in Lenin kot oblastnika ravnala različno,
sta si delila grobnico.
Za ogled komedije o takem čudnem paru bi plačal.
Prof. Bates, besedico?
Seveda, bili smo že pri koncu.
Spokojnoj noči vsem.
Za teboj. -Hvala.
Nehati mi moraš pošiljati čustvenčke jajčevca.
Aja, melancane misliš.
Niti vodnih kapljic nisem dodal. Ker sem kavalir.
Nikoli več ne bova seksala. -Ja.
Nisva seksala, ljubila sva se. -Ogabno.
Za vraga.
Spet to sranje, povsod so. Veš, kdo piše?
Ko bi vsaj. Zahvalila bi se mu.
Kot znak je, naj ne hodim blizu.
Pri tem, da sva spala, je dobro to, da mi je zdaj jasno.
Oprosti, če te bom razžalostila.
Ko sva bila skupaj, nisem čutila nič.
Ja. Prebolela sem te.
Sleci hlače. -Samo jaz?
Elizabeth Stoddard je človekoljubka,
pionirka enakopravnosti spolov v poslovnem okolju
in sposobna direktorica. S poudarkom na -ica.
To je napisala moja žena. Ni je tu.
Presrečni smo, da se nam je Beth lahko pridružila za ta edini dan.
Brez nadaljnjega... Elizabeth Stoddard, diplomantka '89.
Študentski center Elizabeth Stoddard
Najlepša hvala, predsednik Mann, za prijazne besede.
In hvala vam vsem, ker ste me očitno prišli sprejet...
V mojem študentskem centru? Noro, ne?
Mislila sem, da bo moje ime večje. Komu naj se pritožim?
Pozabil sem, da to obvlada. -Tu sem. Vpiješ.
Ne. Vpijem? -Molči.
Zato se že res veselim,
da bom na kampusu veliko pogosteje, da ljudi popeljem...
Kaj? -Vidijo te.
Z zeleno iniciativo je Ludlow na dobri poti,
da postane prvi energijsko pasivni kampus v Novi Angliji.
Zelo razburljivo je.
Dajte no, ugasnite ga.
Počakala bom. -Tvoj telefon je.
Tvoj telefon se oglaša. Izvleci ga.
Joj, drek, moj telefon je. -Tvoj.
Sem že, žal mi je. Študent mi je spremenil zvonjenje.
Kot sem rekla. Ko smo razmišljali...
Zaboga. -O mojbog.
Izključil sem ga.
Super. -Daj.
Posvetitev centra Elizabeth Stoddard
Kako nostalgično je biti tu.
Si se že kdaj zadela in se šla gola kopat v Cabotov vodomet?
Kaj? Ne.
Jaz tudi ne. -To lahko naredimo kot družina.
Ej, Rooster, kako gre?
Ej, pujsi... Fant. Reci Spoonerju, naj mi nastavi staro zvonjenje.
Bom rekel.
Pravijo mu pujsi fant? -Ne, nekaj veliko hujšega.
Mladi ti pravijo Rooster? -Ja, podoben se jim zdim mojemu liku.
Nemogoče, noro smešno.
Meni se niti ne zdi. -Mami, primi se.
Ati je tu vroča roba.
Nehaj. -Resno.
Zasačila sem ga po nočni gimnastiki.
Kaj? Vse mi povej. -Ne, ne bomo pogrevali.
Vidiš, da ne zanika? -In zdaj še zardeva.
Ne.
Jonični modernizem grem učit. -Walt me bo vlekel k članom odbora.
Čakajta malo, imeti moramo zabaven družinski večer.
Urnik imam natrpan. -Daj, mami.
Naštevaš mi lahko pričeske, ki mi ne pristajajo.
Paž, ne pozabi. -Seveda.
Držala te bom, dokler ne boš privolila.
Prav. -To!
Kul. -Premočen odziv.
Se opravičujem. -Adijo.
Me spremiš do Walta? -Se razume.
Živjo, Mo. -Doma si!
Sezuj se, princ Harry.
Kristus, saj nismo na judu.
Kako je šlo? Vse hočem slišati. New York! Tja še nisem šla.
Nisi še bila v New Yorku? Zveni nemogoče.
Zveni antisemitsko. Kako je šlo z razgovori?
Ja, kako je šlo z razgovori? -Med vso vožnjo tega nista omenila?
V glavnem sva govorila o njegovi knjigi. Mislim, da sem bila odlična.
Teklo mi je. -Lepo!
Ta vikend je teklo tudi meni pri pisanju.
Smo že spet pri tebi? -Pogovor je, Mo, izmenjava.
Resnično? -Resnično.
Bi mi prišel pomagat razpakirati?
Razpakiranje pomeni seks.
To bi verjetno uganil.
Čez 20 minut imam govorilne ure.
Mimogrede se bom vrnil.
Dobro. -Ne, čisto te razumem.
So ti stopala zrasla, odkar si vstopil?
Dobro. Torej adijo.
Prekleti čevlji.
Adijo.
Vsaj eno uro ga ne bo. Več kot dovolj,
da zamenjava ključavnice in se ga otreseva. Rotim te!
Videvala bi ga še na kampusu.
Pridi sem.
Jebeš tega tipa. -Ja, jebeš ga.
Ja!
Pa sta tu. Elizabeth. -Gospod.
Lepo te je videti. -Enako.
Kar naprej. -Hvala. Oprostite.
Najprej podpiši tu.
G. Russo, preden greste, potrebujem tudi vaš podpis.
Prav.
Križana gora.
Samo izjava, da boste v službi bolj profesionalni.
Začetnice sem. -Tukaj? Na tole?
In še tu.
Hvala. -Hvala vam.
Dylan Shepard, dekanja. -Dekanja!
Izvrstno. -Začasno.
Razen če bi morali Riggsa odklopiti. -Res bi bilo tragično.
Lepo je videti žensko na položaju moči v tej šoli.
Ne bi bilo sijajno, če bi bila nekega dne ženska v tej pisarni?
Vsekakor.
Elizabeth, to popoldne te bo morala spremljati Dylan.
Ubadam se s hokejskim trenerjem, ki ima nekaj preglavic z alkoholom.
Pravkar je presedlal na srednje močno pivo.
Verjamemo, da je to odličen znak.
Vseeno bi morali še popaziti nanj.
Greg. -Kaj?
Pomaga lahko trenirati. V drugi ligi je igral hokej,
ko sva se spoznala. -Mar ni zanimivo?
Greg mi je rekel, da hokeja ne mara.
Rekel sem, da mi ne leži pretirano. Pozabil sem reči "ne več".
Hokej sem imel zelo rad. Nič več.
Videla sem te na tekmi. -Ni ti treba pristavljati lončka.
Prav, moral bi povedati, da mi hokej ugaja,
vendar nisem, ker sem malce introvertiran.
In lažnivec. -Res bi potrebovali tvojo pomoč.
Jaz...
Vedno si to delala.
Daj. -Nehaj.
Prav, velja. Pomagal bom.
Krasno, dogovorjeno.
Morali bi iti. -Pojdiva.
Vidim vaju pozneje, v hiši.
Vidimo se pozneje, trener.
Kaj? -Šel si bom po kosilo.
Ura je šele pol enajst. -Izdajstvo mi vzbudi lakoto, Greg.
Prav.
Za Katie
Čakaj. Ti, tam.
Stoj!
Hej, hej.
Ustavite tistega!
Iščeš mene?
Se vidiva v moji pisarni.
Ne.
Ne, ne, ne.
Živjo. Jaz sem Sunny.
Aha. Te ne poznam zato, ker se daješ dol z mojim možem?
Ja.
Hotela sem se opravičiti za to.
No, opravljeno, problem rešen.
Nisem vas videla kot dejansko osebo.
Joj, še več je.
Bili ste abstrakten pojem iz drugega Archiejevega obdobja.
Jasno je, da vas ima še vedno rad.
Kako vas ne bi imel?
Gotovo niste čisto prepričani, kaj čutite do njega.
Zafrknila sem vam življenje, sebi pa razstrelila načrte.
Krivim lahko le sebe.
Malo bi morala tudi njega.
Saj ga. Hvala vam za vaš čas.
Kako je s tabo?
Hočem reči, zaradi vsega... Kako se počutiš?
Doslej v glavnem prestrašeno.
Ampak bomo še videli, veste?
Kaj pri klincu...
Nisem hotela, da gre Review na splet. To lahko spremeniš. Spravi ga nazaj.
Dekanja si, sprejmi svoj vpliv.
Sirov narezek na prvem tiru.
Seveda je več oreškov kot sira.
V glavnem se hrani z oreški.
Oreške imam rad, ampak vročo čokolado tudi.
Kako si popil obe? -Preveč je bilo.
Preveč dobrot, še zbolel boš. -Hej.
Sta vidva...
Kaj? -Ne, ne.
Menda je imel seks za eno noč.
Ne z mano. Videvam se z nekom krasnim, a dolgočasnim.
Slabo se poljublja in sovražim ga. Čakaj, s kom spiš?
Veš, če vzameš dovolj velik kreker,
lahko nanj položiš košček sira, figo in še orešek.
Šment, Katie je vsa iz sebe. Iti se moram pogovorit.
Govorita, ko bo prišla sem. -Mislim, da ne bo prišla.
Prav, premor, že dobro.
Pomirimo se. Ji, prosim, odpišeš,
da je obljubila, da bo prišla? In da se Dylan že veseli iger.
Večer družabnih iger bo? Joj, sovražim jih.
Le mirno, prosim. Smo lahko mirni?
Greg, vsi smo mirni, ja? -Prav.
Če si nekaj vbije v glavo in se to ne uresniči, kot si zamišlja,
ga začne grabiti panika. -Ne grabi me panika.
Navadno ne govoriš s takim glasom. -Ko spregovori zelo počasi, si nasankal.
In hvaležen bi bil... -Nasankali sva.
Če se vidve ne bi... -To dela.
Spravljali nadme. -Bojim se.
Nehajta. -Srhljivo je.
Prav. Rečem lahko samo, da me veseli, da je našel tebe.
Kot prijateljico. Poročen je imel le par prijateljev.
Na koncu samo enega, ker si z drugim spala.
Beth, bi... Želiš figo?
Nočem tega.
Hvala, da si si vzel čas, Walt, ampak vročina je neznosna.
Prav je, da je neprijetna. S težkimi stvarmi se krepimo.
Samo poglej svoje trebušne mišice. Narediš dvesto trebušnjakov na dan?
Odkrito rečeno, vadba me ne privlači.
Komaj se zadržujem, da te ne bi kresnil.
Poslušaj. Tisto "za Katie"...
Kako so Sunny šli razgovori?
Rekla je, da v redu.
Sklepam, da se nisi poglabljal?
Srečnica. Se razumeva prav?
Jezi te, ker so spet popleskali tvoj ljubi avtomobilček?
Ne, tokrat tablico na mojih vratih.
Nekdo ti poskuša zlesti pod kožo. Dokaj klavrno, Archie.
Ta ogenj bo brez olja ugasnil.
Hotel ga boš prilivati, ker si šibek in nečimrn.
Nisem šibek.
Upri se skušnjavi.
Prav.
Ješ kruh? -Testenine tudi.
Trenutno mi zelo diši lazanja. Nikoli ne odklonim njokov.
Rižote. Raviolov.
Spokaj, samo ven se spravi.
Elizabeth, prosim te. Daj! -Kaj?
Dražila sva se pač. Ti mene, jaz tebe.
Jaz sem! Gospod Dražič. -Se hočeš večno jeziti name? Izvoli.
Škripalo nama je že pred tistim. Sprejemam odgovornost.
In grozno mi je, da si bil tako osamljen.
Imam pa polno življenje in kariero.
Temu se menda ne bi odrekla,
da bi si midva ves dan zrla v oči?
Oprosti, če si bila moja najboljša prijateljica. -Prosim te.
Ne delaj tega. -Prekleto, ne.
Ta vikend nisem hotel odpirati ran. -Zakaj pa to počneva?
Ne vem, če se znava vzdržati.
Beth, prizadevam si doseči točko, na kateri sva lahko prijatelja.
Do pred 10 minutami mi je dokaj uspevalo.
Daj mi novo priložnost, daj.
Menim, da morava potegniti črto.
In zavedajva se, da sva dala od sebe vse.
Šla bom h Katie.
Ati me sploh ne podpira pri učenju petja.
Veš, kakšen potencial imam? -Narediš lahko kariero.
Pa mi reci... Da to ne zveni dobro.
Angelsko.
Živjo. Prideš v mojo pisarno? -Seveda.
Nisem govoril tebi...
Gina. -Gina. Rekel sem Liv.
"Rekel sem Liv." Aha, takoj bom tam. Pri priči.
Mi paziš torbo? -Ja, jasno.
Zakaj se počutim krivo, ker spim z lastnim možem?
Morda ni najbolje spraševati mene. Jaz sem bila "Archie".
Samo povej, kaj naj storim.
Ni zame, ne morem... Za čustvene zadrege je Greg.
Vem, ti si oče, on je mama. Tudi prav.
O svojem spolnem življenju mi ni najlažje govoriti z gospo Doubtfire.
Umrl bi, če bi slišal ta vzdevek. -Se šališ? Tisti film obožuje.
Vse filme, v katerih se moški obleče v žensko.
Ptičja kletka. -Ja.
Jaz sem vedno storila to, kar me je pač osrečevalo.
To ni vedno najboljše zame. Ker sem dokaj sebična.
Ti? -Vem.
Ne. -Vem, šokantno.
Ampak stvar je v tem, ljubica, da ni prijaznejšega srca od tvojega.
Tebi bi mogoče lahko celo uspelo.
Kako je zvenelo? Kot nekaj materinskega?
Vprašala bom atija. -Ja, jebeš to, vprašaj ga.
Veš, zakaj sem te povabil sem, Liv?
Mislim, da vem.
Tvoja nedavna dejanja me spravljajo ob pamet.
Hočem reči, da so me dejansko posvarili,
naj ne naredim tega. -Ne, ne.
Hodila sem z učiteljem naše gimnazijske godbe. Diskretna sem.
Čakaj. Kako, prosim? -Ja.
Oprosti, neumnost zelene iniciative.
Ne smete povedati Gini.
Jaz ji bom.
Ne, ne. Nisem mislil tega. Niti približno.
S tabo že ne bi. Ne omalovažujem tvojega videza. Ljubezen... Fak.
Lahko greš? Samo pojdi, prosim.
Mešani znaki. -Ne, nobenih mešanih znakov.
Zelo jasni znaki.
Delo se mi je zavleklo v noč.
Putin. -Ja, najboljši je.
Ne bi...
Lahko noč. -Lahko noč.
Za Katie
Presta!
Čisto vsako igro. Rit v roke!
Spet nazaj.
Časa imam ves dan. -Živjo.
Obilno. Živjo, trener.
Greg Russo. Pošilja me Walt.
Nisem prepričan... -Pomiri se.
Jake sem.
Vem, zakaj si tu. Vesel sem te.
Na novi poti sem. Telovadim, hodim na srečanja, vse.
Super, krasno. -Res ti hvala za podporo.
V veselje mi je. Prav rad bom pomagal.
Misliš, da lahko ostanem trezen?
Jaz... Šele...
Povej, če je odgovor "ne". -Ne, ne.
Gotovo boš zmogel. -Hvala.
Stoodstotno upanje imam.
To potrebujem. Sin me je včeraj zalotil v garaži.
Drkal sem si ga ob poslušanju Aerosmithov.
Si kdaj videl, da te ima tvoj mali za zgubo?
Ne, hčerko imam. -Verjemi,
misli, da si zguba. -Pa ja.
Dovolj o mojih mukah, ogrej se.
Lahko vskočiš. -Velja. Očitno bo zabavno.
Fantje, to je trener Russo. Ne bodite prasci.
Živjo, trener.
Dajmo, trener. -Daj, ati.
Drsaj nazaj.
Glejte, trener se je vrnil. -Pozor!
Zaboga.
Grdo. -Nič mi ni, nič.
Ko bi ti vsaj kdo to odsvetoval. -Trudil sem se, Walt.
Opazil sem rožnate teniske. -Raje ne komentiraj njenih oblačil.
Pametno. -Pospešimo zadevo?
Z Joanie že imava pokovko. Gledava prvo sezono Pačinka.
Noče, da vklopim podnapise. Pojma nimam, za kaj gre.
Walt, zberimo se. -Pojma nimam.
Kot dekanja menim, da profesor Bates ni kriv.
To! Vidiš? Ženske pomagajo ženskam. In moškim.
Ne. -Ne?
Samodejno ugašanje luči v stavbah je nevarno.
Zeleno iniciativo preložimo, dokler ne proučimo najboljših praks.
Mogoče za leto ali dve. -Zanimivo.
Ludlow Review boš lahko spet dala v tisk.
Bravo, čakal sem na to.
Ne pretvarjaj se, da si vedel, kaj bom naredila. Vidiš, kaj dela?
Ne. Oprosti, še vedno sem mislil na svojo zadevo.
Mladenka pravi, da je bil nesporazum.
Velik nesporazum.
Ja, točno. S študentko že ne bi spal.
S svojo študentko ne bi spal. Ni dopustno.
S Sunny to razliko poudarjava.
Zelo jasno dam vedeti. Ker je podiplomska študentka,
mi je bolj kot kolegica.
Šel bi. Smem?
Bi? -Seveda.
Kako se zdi?
Osel.
Je že boljše, ne? -Ne.
Po vino grem. Boš vino? -Prileglo bi se mi.
Prav. -Dobim slamico še za vino? Hvala.
Kako ji gre? -Ne bo ji hudega.
Mislim.
Imenovala te je gospa Doubtfire.
O mojbog, super.
Pozdravljeni! Katie? Kako napreduje moje vino?
Bog te nima rad, mami. -Oprosti.
Pristranski sem, ampak mogoče ni boljšega otroka. -Ne oporekam.
Pogrešam jo. -Veš,
čez par tednov praznujeva zahvalni dan.
Če bi te mikalo priti, si več kot dobrodošla.
Veš, kaj?
Ati, si jo snel samo, ker sem ti težila? Žalostno.
Če ti ugaja, jo imej na steni. -Ne, ne.
Mami, to sliko jemlje povsod zraven. -O mojbog.
Od takrat je, ko sva bila v Italiji.
V klobuku sem.
Zakaj jo še imaš?
Ne vem. Jaz...
Verjetno mi dela veselje.
Pozdravljeni! Kdo bi vino?
Vesta, kaj? Zgodaj moram vstati.
Ah, ja.
Spat grem. -Jaz tudi.
Lahko noč, mami. -Miška.
Rada te imam. -Enako.
Sladko sanjajta.
Lahko noč.
Oprosti.
Mislila sem, da si...
Nisem vedela, da še... -Je že dobro, saj bom izplezal.
Ločitve so težke, kot veš.
Ti se je lotevaš pravilno. Gladko si naredila konec.
Ja.
Miška, ni ti treba ostati tu. -Ne moti me, res.
Spočeta si bila takoj po tistem slikanju.
Zaboga. -Resnica je.
Pa tako prijeten trenutek bi lahko bil.
Prevod: Jana Pungartnik