”În dimineața următoare, Ginger s-a întors pe creastă, așteptând,
și molfăind fânul între dinți.
Ridicând arma, a comparat greutatea trupului ei
cu promisiunea unui sfârșit.”
Bun, deci povestea ta e scrisă în stilul Sylviei Plath,
și a fost despre...
- Cai sinucigași. - Erau cai.
Așa se explică.
Bun. Am fost puțin derutat fiindcă Ginger avea armă.
Și Piper lucra la agenția de voiaj.
- Exact. - Grozav! Bună treabă, Maya!
Am terminat pe ziua de azi. Bravo!
- A fost distractiv. - Bravo, ”Grg”!
- Spooner, ăla e ceasul meu? - Da.
Mi l-ai dat când eram la petrecere.
Te-am învățat să-ți pui un sunet de apel șmecher.
Nu ți-aș fi dat ceasul ăla în ruptul capului.
Ăsta e ceasul lui Spooner, deci i-l dau acum lui Spooner.
Să mai luăm niște beri!
Tot îl vreau înapoi.
- L-ai văzut pe Tommy azi? - Nu.
Mulțumesc.
Nu mi-a displăcut ora de azi, dle Russo.
Mulțumesc, Ronni. Ești amabilă. Și a plecat.
Are dreptate. Văzui o atitudine nouă!
- Am dormit opt ore azi-noapte. - Nu trebuie să fii timid.
Fie ai primit ceva, ori ai dat ceva.
N-am primit, n-am dat, doar am dormit.
- Ține-o tot așa, piciule! - Bine, Eva. Pa!
Rooster!
- Tommy, n-ai fost la oră! - Scuze, am avut o urgență.
- Ce anume? - Nu m-am gândit că o să-mi ceri detalii.
- Învață să minți, tinere! - Bine.
Doamnă... M-am gândit că ți-ar plăcea o ciocolată caldă.
Ești dus cu pluta? Suntem la muncă.
Pune-ți o pancartă cu ”Cristle mi-a băgat degetu-n fund”.
- Era degetul tău? - Greg, vino încoace!
Ia-o! Spune că sunt ambele ale tale.
Du-te!
Astea sunt ambele ale mele.
Întrebare rapidă despre fosta ta soție.
Cum ai prezenta-o pe Elizabeth?
Nu-i place când îi spun ”fosta soție”.
Dar, dacă spun ”soția mea din trecut” sună de parcă am ucis-o,
deci de regulă folosesc Beth.
Frumos discurs, Greg. Voiam să știu cum s-o prezint mâine.
Planificăm ceremonia de dedicare pentru Centrul Studențesc Elizabeth Stoddard.
Aparent e una din îndatoririle mele.
În continuare, pe listă,
ai spune că Elizabeth este o prădătoare agresivă
care face orice ca să obțină ce-și dorește?
Asta nu poate fi pe listă.
Crede că Elizabeth vine să-i ia slujba.
- Ar fi grozavă ca președinte de colegiu. - Alo!
Nu! Nu la colegiul ăsta.
Numele ei trebuie să fie pe centrul studențesc, ea a strâns banii.
Dar inițiativa ei ecologistă...
Se sting luminile în toate clădirile automat, la ora 19:00?
Ce suntem noi, quakeri?
Quakerii fac așa ceva?
N-am de unde ști dacă îți vrea slujba.
De la despărțire, nu am prea păstrat legătura.
Ea e de vină că nu ați fost mai apropiați?
Tu ești de vină că nu ați fost mai apropiați.
Mai termină cu cititul microexpresiilor!
Și, dacă vrei să știi,
cred că Beth a încercat să păstreze o relație civilizată,
ca să putem petrece timp împreună ca familie.
- Dar eu n-am putut. - De ce?
Din mai multe motive.
- Spune-le! - Nu vrea!
Nu vorbi în numele lui!
- Nu vreau să le spun. - Prea bine.
Am terminat una!
- Două ciocolate calde! - Da!
Ce ascunzi?
Foarte bizar.
De ce ai cărat poza aia jalnică tocmai din Florida?
Nu știu. Mă bucur când mă uit la ea.
Ca istoric de artă,
dacă ai dat peste 10 dolari pe ea, ți-ai luat țeapă.
Mama ta vine în weekendul ăsta.
O s-o țin ocupată. Nu trebuie s-o vezi.
De fapt, mă gândeam
că ar fi distractiv să petrecem timp împreună toți trei.
Serios?
Ultimele dăți când ați fost împreună după despărțire,
- ...n-a mers prea bine. - Știu.
- Nu vă judec. - Nici nu trebuie.
Tu ți-ai incendiat casa, eu am fost răutăcios cu fosta soție.
- Cred că sunt pregătit. - Ar trebui să încerci.
Nu știu cum să deschid subiectul cu mama ta.
Cum se scrie ”whazzup”?
Doamne, dă-l încoace!
Bine, înainte să trimiți, dă-mi să văd.
- Da. - Nu suna!
Bună, mamă! Sunt eu, pe telefonul lui tata.
Mă gândeam că ai putea să stai la el acasă în weekendul ăsta.
Ce faci? Nu...
Știu.
Chiar că așa e!
Nu. Camera nu e disponibilă. Nu!
Închide!
Vrea să vorbească cu tine. Fii calm!
- Whazzup! - Nu.
Da!
Da, cred că pot să nu fiu ciudat.
- O să plec! - Bine.
Nu și dacă te văd eu primul. Asta... Nu.
Pa!
Whazzup?
Și, deși Stalin și Lenin aveau abordări diferite despre guvernare,
au împărțit același mormânt.
E un duo comic pe care aș da bani să-l văd.
Dle prof Bates, putem vorbi puțin?
Desigur. Încheiam oricum.
Spokoynaya noch, oameni buni!
- După tine. - Mulțumesc.
Nu-mi mai trimite emoticonul cu vânăta.
Te referi la pătlăgică?
Nici măcar n-am pus picăturile de apă după ea.
Sunt un domn.
- Nu mai facem sex niciodată. - De acord.
N-am făcut sex, ci dragoste.
Scârbos!
Fir-ar al naibii!
Iar rahatul ăsta! Sunt peste tot! Știi cine le face?
Aș vrea să știu, fiindcă le-aș mulțumi.
Le văd ca pe un semn care-mi spune să stau la distanță.
După ce m-am culcat cu tine, singurul lucru bun e că acum am mintea limpede.
Îmi pare rău dacă ce o să-ți spun te întristează,
dar, când am fost împreună, n-am simțit nimic.
Da.
Am trecut peste.
- Pantalonii jos! - Bine. Doar eu?
Elizabeth Stoddard e o filantroapă,
o pionieră în egalitatea de gen
și un CEO de succes sau, aș putea spune: ”C-EA-O”.
Soția mea a scris asta. Nu e aici.
Ne bucurăm că Beth a putut veni aici pentru o singură zi.
Fără să mai lungim vorba, Elizabeth Stoddard, promoția '89.
CENTRUL STUDENȚESC ELIZABETH STODDARD
Mulțumesc foarte mult, dle președinte Mann, pentru cuvintele frumoase.
Și vă mulțumesc tuturor că ați venit să-mi urați bun-venit
la centrul meu studențesc?
Aiurea, nu?
Credeam că numele meu o să fie mai mare. Cu cine trebuie să vorbesc?
- Uitasem că se pricepe la discursuri. - Tată, sunt aici, țipi.
- Cum adică țip? - Mai taci!
...de aceea, de abia aștept
să vin în campus mai des.
- Poftim? - Te vede lumea.
Cu Inițiativa Ecologică, Ludlow este pe cale
să devină primul campus cu energie pasivă din New England.
Este foarte emoționant!
Închide-l!
- Aștept. - E telefonul tău.
E telefonul tău. Scoate-ți telefonul!
- Rahat! E telefonul meu! - E telefonul tău.
Gata. Îmi pare rău.
Un student mi-a schimbat sunetul de apel.
Cum spuneam, când am luat în considerare...
- Sfinte! - Dumnezeule!
L-am închis.
- Grozav! - Dă-i bătaie!
CEREMONIA DE DEDICARE CENTRUL STUDENȚESC
Locul ăsta mă face nostalgică.
Ai fost vreodată drogată și ai intrat goală în Fântâna Cabot?
Poftim? Nu!
Nici eu.
Poate o facem împreună, ca familie.
Rooster! Ce faci, frate!
Hei, Țâ...că.
Spune-i lui Spooner să-mi schimbe sunetul de apel!
Am înțeles!
Porecla lui e Țâcă?
Nu, e mult mai nasoală.
- Studenții îți spun Rooster? - Da.
Unii dintre ei cred că semăn cu personajul meu.
Nici vorbă! E foarte nostim!
- Nu cred că e chiar atât de nostim. - Mamă, ține-te bine!
Tata e celebru prin campus.
- Încetează! - Pe bune!
Deunăzi, sunt sigură că l-am prins după o partidă de sex.
- Ce? Spune-mi tot! - Nu discutăm despre asta.
- Ai văzut că n-a negat? - Și, în plus, s-a îmbujorat.
Nu...
Mă duc să predau Modernismul Yonic.
Mă duc la Walt ca să mă târască în fața bordului.
Stai puțin! Trebuie să organizăm o seară de distracție în familie!
Programul meu e plin.
Mamă! Te las să-mi spui ce coafuri nu mi se potrivesc din cauza feței.
- Niciodată bobul. - Clar!
Nu mă las până nu accepți!
- Bine. - Da!
- Tare! - A fost o reacție exagerată.
- Îmi pare rău. - Bine, pa!
- Mă duci la Walt? - Desigur.
- Bună, Mo! - Sunteți acasă!
Jos pantofii, prințule Harry!
Doar nu suntem într-un dojo!
Cum a fost? Vreau să aflu detaliile.
Big Apple! N-am fost niciodată.
N-ai fost niciodată la New York? Pare imposibil.
Sună puțin antisemit.
Cum au fost interviurile?
Da. Cum au fost interviurile?
Ați mers atât cu mașina și nimic? Despre ce ați vorbit?
Mai mult despre cartea lui.
- Sincer? Cred că am fost foarte bună. - Bravo!
- Am fost concentrată. - Bravo!
Și eu am fost concentrat în weekend și am scris.
Deja trecem la tine?
Asta-i conversația. Se sare de la un subiect la altul.
- Nu zău! - Da, zău!
Mă ajuți să despachetez?
”Despachetez” înseamnă ”sex”.
Cred că m-aș fi prins și singur.
Trebuie să fiu la birou în 20 de minute, deci...
Mă întorc mintenaș.
- Bine. - Nu, eu...
- Da, înțeleg. - Bine.
Ai picioarele mai mari decât când ai intrat?
Bun... La revedere!
Pantofi afurisiți!
Pa!
Lipsește cel puțin o oră.
Avem timp să schimbăm broasca și să scăpăm de el.
- Te implor! - Dar tot l-aș mai vedea prin campus.
Vino încoace!
- Să-l ia dracu'! - Da, să-l ia dracu'!
Așa!
Iată-i!
- Elizabeth, mă bucur că te văd. - Și eu.
- Intrați? - Mulțumesc! Scuzați-mă!
Semnează aici!
Dle Russo, înainte să pleci, am nevoie și de semnătura dumitale.
Bine.
Măiculiță!
E un formular în care scrie că ai o conduită profesională.
- Inițiala aici. - Aici? Serios?
Și aici.
- Mulțumesc. - Mulțumesc!
Dylan Shepard, decan al facultății.
Decan al facultății?
- Grozav! - Temporar.
Asta dacă Riggs nu trebuie să fie deconectat.
Și ce tragedie ar fi!
E plăcut să văd o femeie într-o poziție de forță la colegiul ăsta.
De fapt, n-ar fi grozav să avem o femeie în biroul ăsta cândva?
Absolut!
Elizabeth, Dylan va trebui să te însoțească în după-amiaza asta.
Eu mă ocup de antrenorul de hochei,
care se luptă cu problemele cu alcoolul.
De fapt, a trecut pe bere light pentru atleți,
ceea ce credem că e un semn bun.
Cineva va trebui să stea cu ochii pe el, totuși. Nu eu.
- Greg... - Ce?
...îl poate ajuta pe antrenor.
Era jucător de hochei în liga mică
când ne-am cunoscut.
Nu e interesant?
Fiindcă Greg mi-a zis că nu suportă hocheiul.
Am spus că nu-mi place.
Am uitat un cuvânt. Nu-mi mai place.
Îmi plăcea hocheiul, acum nu-mi mai place.
- Te-am văzut la un meci. - Nu trebuie să-ți dai cu părerea.
Bine. Trebuia să spun că-mi place hocheiul,
dar n-am spus asta fiindcă sunt puțin introvertit.
Și mincinos.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Eu...
Mereu făceai asta.
- Haide! - Încetează!
Bine, da, vă ajut.
- Grozav! Așa rămâne. - Grozav!
- Ar trebui să plecăm. - Să plecăm!
Ne vedem mai târziu acasă.
Ne vedem mai târziu, dle antrenor.
- Ce e? - Mă duc să-mi iau prânzul.
- E abia 10:30. - Trădarea îmi stârnește foamea, Greg.
Bine.
PENTRU KATIE
Așteaptă! Tu de colo!
Oprește-te!
Hei!
S-o oprească cineva!
MĂ CAUȚI?
NE VEDEM ÎN BIROUL MEU
Nu...
Nu! Nu se poate!
Bună!
Sunt Sunny.
Da.
Parcă tu erai cea care i-o trage soțului meu.
Da.
Voiam să-ți cer scuze.
Ai făcut-o. Misiune îndeplinită.
Problema e că nu te-am văzut ca pe o persoană reală.
Ce bine, mai urmează!
Erai o idee abstractă din trecutul lui Archie.
Evident, încă mai ține la tine.
Cum altfel?
Sunt sigură că nici tu nu știi exact ce simți pentru el.
Ți-am dat viața peste cap și am distrus toate planurile pe care le aveam eu.
Și doar eu sunt de vină pentru asta.
Ar trebui să dai vina și pe el puțin.
Da.
Mulțumesc că m-ai ascultat.
Cum te simți?
Mă refer la toată faza cu...
Cum te simți?
Până acum, speriată.
Vom trăi și vom vedea.
Ce căcat?
Nu voiam ca Review să treacă în online.
Dar știu că poți să-l recuperezi.
Ești decanul facultății. Acceptă-ți puterea!
Platou de brânzeturi! Vine!
Normal că sunt mai mult alune decât brânză.
Dieta lui e formată în principal din alune.
Îmi plac alunele, dar îmi place și ciocolata caldă.
- Cum le-ai băut pe amândouă? - A fost prea mult.
Prea multe alune și dulciuri, o să te îmbolnăvești.
Nu!
Voi doi...
- Poftim? - Nu!
Se pare că a avut o aventură de-o noapte, deci...
Nu cu mine. Mă văd cu cineva. E grozav, dar plictisitor.
Și nu știe să sărute, și-l urăsc. Dar stai! Cu cine te culci?
Dacă iei o sărățică suficient de mare,
poți să pui pe ea o bucată de brânză, o smochină și o alună.
Katie e supărată și vrea să mă duc să stăm de vorbă.
Vorbiți când vine aici.
Nu cred că mai vine aici.
Stai așa! Bun.
Să ne calmăm.
Poți să-i dai mesaj, te rog,
să-i spui că a promis că vine aici
și că Dylan de-abia așteaptă să jucăm ceva?
Stai! E o seară de jocuri? Urăsc jocurile.
Calmează-te, te rog!
Putem să ne calmăm?
- Greg, toată lumea e calmă. - Bine.
Își pune ceva în cap
și, dacă nu se întâmplă exact cum și-a imaginat,
- ...începe să o ia razna. - N-o iau razna.
Da, nu e vocea ta normală.
Și, dacă începe să vorbească foarte lent, ai pus-o!
- Și aș aprecia... - Am pus-o!
- ...dacă voi două... - Asta face acum!
...nu v-ați alia împotriva mea.
- Ce speriată sunt! - Încetați!
- E înfricoșător! - Încetați!
Bine.
Tot ce pot spune este că mă bucur că te-a cunoscut.
Ca prietenă. Când eram căsătoriți, avea vreo doi prieteni.
La final aveam doar unul fiindcă te-ai culcat cu celălalt.
Beth, dorești cumva... Vrei o smochină?
Nu asta vreau!
Îți mulțumesc că ți-ai făcut timp, Walt, dar căldura e insuportabilă.
E normal. Facem lucruri dificile ca să devenim mai puternici.
Uită-te la abdomenul ăla!
Nu faci câteva sute de abdomene pe zi?
Sincer să fiu, nu prea le am cu exercițiile fizice.
Încerc din răsputeri să nu te pocnesc acum.
Faza asta cu ”Pentru Katie”...
Cum au mers interviurile lui Sunny?
A zis că au mers bine, cred.
Și n-ai cerut amănunte?
Ce noroc pe capul ei!
Să ne lămurim.
Ești supărat
fiindcă ți-au mâzgălit din nou mașina?
Nu, a fost pe tablă de data asta.
Cineva vrea să te scoată din pepeni. Se fâsâie până la urmă.
N-o să continue dacă nu pui gaz pe foc.
Să-ți zic ceva. O să fii tentat, fiindcă ești un om fragil și înfumurat.
Hei! Nu sunt fragil.
Rezistă pornirii!
Bine.
Mănânci pâine?
Și paste.
Momentan ador lasagna, dar nu refuz nici un gnocchi.
Rizoto, ravioli...
Ieși! Ieși odată de aici!
Hai, Elizabeth!
- Făceam mișto unii de alții. - Poftim?
Tu făceai mișto de mine, eu, de tine.
Sunt eu, dl Miștocar!
Vrei să fii supărat pe mine de-a pururi, n-ai decât.
Lucrurile nu mergeau bine când am comis-o eu. Și mi-o asum.
În plus, mă simt groaznic că te simțeai atât de singur,
dar eu am o viață grozavă și o carieră.
Și doar nu era să renunț la ele
ca să ne putem privi în ochi toată ziua!
Îmi pare rău că-mi erai prietenă bună.
- Pe bune! Nu face asta! - Rahat, nu!
- N-am vrut să redeschid subiectul. - Atunci de ce facem asta?
Nu știu dacă știm să ne oprim.
Beth, încerc din răsputeri să ajung în punctul în care putem fi prieteni.
Și mă descurcam destul de bine până acum vreo zece minute.
Mai dă-mi o șansă.
Cred că trebuie să ne împăcăm cu ideea că am făcut tot ce am putut.
Mă duc s-o văd pe Katie.
Tata nu e de acord cu lecțiile mele de cântat.
- Știi cât potențial am? - Da, ai putea face carieră.
Spune-mi...
Nu sună bine
Îngeresc!
- Bună! Poți veni la mine în birou? - Desigur!
Nu vorbeam cu tine...
- Gina. - Gina. Nu, vorbeam cu Liv.
Vorbeai cu Liv... Da, vin imediat. Cu siguranță. Chiar acum.
Îmi ții geanta?
Da, desigur.
De ce mă simt vinovată că m-am culcat cu soțul meu?
Nu pe mine ar trebui să mă întrebi, fiindcă eu am fost... Archie.
Spune-mi ce să fac.
Asta nu... Nu pot... Greg se ocupă de partea emoțională.
Da, știu.
Tu ești tatăl, el e mama. Nu contează.
Nu mă simt confortabil să vorbesc despre viața mea sexuală cu dna Doubtfire.
- Ar muri dacă ar ști că i-am zis așa. - Glumești?
Adoră filmul ăla!
Orice film în care un bărbat se îmbracă ca o femeie.
- Cabaret în familie. - Da, clar.
Eu am făcut întotdeauna numai ce îmi place.
Nu funcționează întotdeauna, dar asta fiindcă-s egoistă.
- Tu? - Știu.
- Nu! - Știu. Uimitor, nu?
Dar, draga mea, tu ai o inimă de aur!
Tu ai putea să reușești.
Cum a fost? A sunat a ceva ce ar spune o mamă?
O să-l întreb pe tata.
Bine. Așa să faci!
Știi de ce te-am invitat aici, Liv?
Da, așa cred.
Purtarea ta din ultima vreme mă scoate din minți.
De fapt...
- Am fost avertizat să nu fac asta. - Nu.
Eu m-am întâlnit cu profesorul de muzică din liceu.
- Pot fi discretă. - Poftim?
Da.
Scuze. Prostia asta cu inițiativa ecologică...
Dar nu-i poți spune Ginei despre asta.
Eu îi spun.
Nu!
Nu la asta mă refeream! Absolut deloc!
N-aș face asta cu tine!
Nu mă refer la cum arăți. Adică... Rahat!
Poți să pleci? Te rog să pleci!
- Transmiți semnale amestecate! - Nu! Nu sunt amestecate!
Sunt foarte clare!
Lucram...
- Putin. - Da, e cel mai tare.
Nu chiar...
- Noapte bună. - Noapte bună!
PENTRU KATIE
Pasați!
Vă prostiți la fiecare schemă!
Hai! De la început!
Am toată ziua la dispoziție.
Bună!
Ești gros îmbrăcat.
Bună, dle antrenor!
Sunt Greg Russo, Walt m-a rugat să vin.
- Nu sunt sigur... - Calmează-te.
Sunt Jake.
Știu de ce ești aici. Mă bucur că ai venit.
Am schimbat macazul.
Fac exerciții, merg la întruniri, tot ce trebuie.
Grozav!
Apreciez sprijinul.
Cu plăcere. Mă bucur să te ajut.
Oare pot să nu mai beau?
Abia ne-am...
- Dacă e ”nu”, spune-o pe șleau! - Nu!
Sunt sigur că te descurci.
Mulțumesc.
Sunt sută la sută... optimist.
Am nevoie de asta. A fost o zi grea.
Copilul meu a intrat peste mine în garaj.
Mă masturbam ascultând Aerosmith.
Te-ai uitat vreodată la copilul tău știind că te crede un ratat?
- Nu, eu am o fiică. - Crede-mă.
- Te crede ratat. - Bine...
Gata cu problemele mele. Mergi și încălzește-te.
- Poți intra în pâine. - Bine.
Cred că o să fie distractiv.
Băieți! El e antrenorul Russo!
Nu fiți mojici!
Bună, dle antrenor!
- Hai, antrenorule! - Hai, tată!
- Patinează cu spatele! - Da!
- Antrenorul s-a întors!
Atenție!
Doamne!
A fost nasoală.
Sunt teafăr!
Ar fi fost bine să-ți fi spus cineva s-o lași baltă.
Am încercat, Walt.
Dar purta tenișii roz...
N-ar trebui să vorbești despre ce purta.
- Inteligent. - Putem să-i dăm zor?
Eu și Joanie am făcut floricele
și ne uităm la primul sezon din Pachinko.
Nu mă lasă să pun subtitrările.
Sincer să fiu, habar n-am ce se întâmplă.
Walt! Să rămânem la subiect.
Ca decan al facultății, nu cred că prof Bates are vreo vină.
Vezi? Femeile se ajută între ele și-i ajută și pe bărbați.
- Nu. - Nu.
Dar faptul că s-au stins luminile este o vulnerabilitate majoră,
deci cred că ar trebui să amânăm inițiativa ecologistă
până stabilim normele metodologice.
- Poate un an. Sau doi. - Interesant.
Ai putea să tipărești din nou Ludlow Review.
Bravo! Aștepta asta.
Nu te purta de parcă ai fi știut că asta o să fac.
Vezi ce face?
Nu. Scuze, încă mă gândeam la ale mele.
Tânăra a spus deja că a fost o neînțelegere.
Una mare! Da.
Exact. Nu m-aș culca niciodată cu o studentă.
Nu m-aș culca cu o studentă de-a mea.
E interzis.
E o diferență pe care o facem eu și Sunny.
Sunt foarte specific pe subiect. Face studii postuniversitare.
E aproape colegă.
Cred că o să plec.
- Pot să plec? - Vrei?
Sigur!
Cum arată?
Nemernicule!
Jigodie!
- Arată mai bine, nu? - Nu.
- Îmi iau vin. Vrei și tu? - Aș bea un vin.
Sigur.
Îmi dai un pai și pentru vin? Mersi!
- Ce face? - O să-și revină.
Așa cred.
Ți-a spus dna Doubtfire.
Doamne! Îmi place ideea!
Alo!
Katie!
Ce face vinul meu?
Pe bune, mamă!
Îmi pare rău.
Sunt subiectiv, dar e cel mai mișto copil.
Sunt total de acord.
Mi-e dor de ea.
Organizăm Ziua Recunoștinței în câteva săptămâni.
Dacă ai chef să vii, ești binevenită.
Știi ceva?
Ai dat-o jos că am făcut mișto de ea? E trist!
- Dacă-ți place, las-o pe perete. - Nu!
Mamă, ia asta cu el peste tot.
Dumnezeule!
Este... E de când eram în Italia.
Port pălăria.
De ce o mai ai?
Nu știu. Eu...
Îmi place pur și simplu.
Alo!
Cine vrea vin?
Știți ceva? Trebuie să mă trezesc devreme.
Da, sigur.
- Trebuie să mă retrag. - Și eu.
Noapte bună, mamă!
- Te iubesc! - Te iubesc!
Vise plăcute!
Noapte bună!
Îmi pare rău.
Credeam că...
- Nu știam că încă... - E-n regulă. Reușesc eu până la urmă.
Divorțul e dificil, după cum bine știi.
Tu faci lucrurile corect.
O despărțire clară.
Mda.
- Scumpo, nu trebuie să stai aici. - Sunt bine.
Ai fost concepută imediat după ce am făcut poza aia.
Dumnezeule!
Pe bune!
Putea fi un moment atât de frumos!
Traducerea: Adina Câșu