"Na manhã seguinte, Ginger voltou àquele abismo, esperando,
mastigando feno entre os dentes.
Ao erguer a arma, ela mediu o peso do próprio corpo
contra a promessa de um fim definitivo."
Tá, então sua história foi no estilo da Sylvia Plath,
e era sobre...
-Cavalos suicidas. -Eram cavalos!
Isso explica muita coisa.
Certo. Eu fiquei meio confuso porque a Ginger tinha uma arma.
E a Piper trabalhava numa agência de viagens.
-Isso. -Ótimo. Bom trabalho, Maya.
Por hoje é só. Legal.
-Foi divertido. -Da hora, Gurg.
-Spooner, esse relógio é meu? -É.
Você me deu quando a gente saiu para beber
e eu te ensinei a trocar o toque do celular.
Nem ferrando que eu te daria esse relógio.
Esse relógio é do Spooner. Estou dando para ele agora mesmo.
Vamos beber cerveja!
-Isso aí! -Eu quero de volta.
-Você viu o Tommy hoje? -Não, não vi.
Obrigado.
Não odiei a aula hoje, professor Russo.
Obrigado, Ronni. Muito gentil... Ah, ela vazou.
Ela está certa. Estou sentindo a energia.
-Dormi oito horas ontem. -Não precisa ser tímido.
Ou ganhou algo ou deu algo.
Eu não ganhei nem dei nada, só dormi.
-Continua assim, cara. -Está bem, Eva. Tchau.
Rooster!
-Tommy, não foi para a aula. -Foi mal, tive uma emergência.
-O que aconteceu? -Não achei que ia perguntar mais.
-Aprenda a mentir, jovem. -Tá.
Madame. Achei que ia gostar de um chocolatinho quente.
Está maluco? Aqui é trabalho.
Por que não anunciar: "Cristle enfiou o dedo na minha bunda"?
-Era o seu dedo? -Greg, entre aqui!
Leve! Fala que os dois são seus.
Vai!
Os dois são meus.
Pergunta rápida sobre sua ex-esposa.
Como você apresentaria a Elizabeth?
Bom, ela não gosta quando eu a chamo de "minha ex".
Mas "minha ex-esposa" fica parecendo que a matei,
então eu digo só Beth.
Belo podcast, Greg. Só queria saber como apresentá-la amanhã.
Estamos planejando a inauguração do Centro Estudantil Elizabeth Stoddard,
que faz parte do meu trabalho.
Seguindo minha lista, você diria que Elizabeth
é uma predadora agressiva e implacável
que não para por nada para conseguir o que quer?
Isso não pode estar na lista.
Ele acha que ela quer o cargo dele.
-Ela seria uma ótima presidente. -Oi?
Não. Dessa faculdade, não.
O nome dela deve estar no centro. Ela arrecadou o dinheiro.
Mas essa iniciativa verde dela?
As luzes dos prédios acadêmicos apagam
automaticamente às 19 horas?
O que nós somos? Quakers?
Eles fazem isso?
Se a Beth quisesse seu cargo, eu não saberia.
Desde a separação, a gente quase não se fala.
Ela impossibilitou a proximidade?
Você impossibilitou a proximidade.
Sem microexpressões, por favor.
E, se quer saber, sim,
acho que a Beth tentou manter civilizado
para convivermos como uma família.
-Mas eu não consegui. -Por quê?
Vários motivos.
-Quais? -Ele não quer falar.
Não fale pelo Greg.
-Eu não quero falar. -É justo.
Um a menos!
-Dois chocolates quentes. -É.
O que está escondendo?
Que estranho.
Por que você trouxe esse quadro sem graça lá da Flórida?
Sei lá. Fico feliz quando olho para ele.
Como historiadora de arte,
se pagou mais de dez dólares por ele, você foi roubado.
Sua mãe vem esse fim de semana.
Eu posso ficar com ela, você nem precisa encontrá-la.
Na verdade, eu pensei
que podia ser divertido nós três sairmos juntos.
Sério?
As últimas vezes em que vi vocês juntos, depois da separação,
-não foram muito tranquilas. -Eu sei.
-Sem julgamentos. -É, não devia ter julgamento.
Você incendiou sua casa e eu só falei coisas cruéis para minha ex.
-Acho que posso estar pronto. -Então vai fundo.
Estou tentando pensar num jeito de puxar o assunto com sua mãe.
Como escreve "e aííí"?
Meu Deus, dá isso aqui.
Quê? Antes de mandar qualquer coisa, me deixe ver.
-Está bem. -Não ligue!
Oi, mãe. Sou eu, no celular do papai.
Estava pensando que você devia ficar na casa dele esse fim de semana.
O que está fazendo? Não...
Não, eu sei.
Ele é assim mesmo.
O quarto não está disponível. Não.
Só desligue.
Ela quer falar com você. Fica de boa.
-E aííí? -Não.
Oi.
Sim, eu consigo não ser esquisito.
-Tenho que ir. -Está bem. Tchau.
Não se eu te vir primeiro. Isso, não.
Tchau.
E aííí?
Embora Stalin e Lenin tivessem abordagens diferentes de governo,
ainda assim dividiram o mesmo túmulo.
Uma comédia de casal improvável que eu pagaria para ver.
Professor Bates, podemos conversar?
Claro. Já estávamos terminando mesmo.
Spokoynoy nochi, pessoal.
-Primeiro você. -Obrigada.
Você precisa parar de me mandar emoji de berinjela.
Quer dizer "aubergine"?
Nem coloquei gotinhas depois.
Sou um cavalheiro.
-Nunca mais vamos transar. -Discordo.
Nós não transamos. Fizemos amor.
Que nojo.
Pelo amor de Deus!
Essa merda de novo. Tem por todo lado. Sabe quem está fazendo isso?
Não sei. Queria saber para agradecer,
porque é tipo um aviso para eu ficar longe.
A única coisa boa da gente ter transado é que agora eu tenho clareza.
Desculpe se o que vou dizer te deixa triste,
mas quando a gente ficou junto, eu não senti nada.
É.
Eu superei você.
-Tira a calça. -Só eu?
Elizabeth Stoddard é uma filantropa,
uma pioneira na igualdade de gênero corporativa
e uma CEO de sucesso, ou melhor, uma "Ela-EO".
Minha esposa escreveu isso. Ela não está aqui.
Estamos felizes que a Beth pôde se juntar a nós por um dia, e só um dia.
Sem mais delongas, Elizabeth Stoddard, turma de 1989.
CENTRO ESTUDANTIL ELIZABETH STODDARD
Muito obrigada, presidente Mann, pelas palavras gentis.
E obrigada a todos por estarem aqui para me dar as boas-vindas
e ao meu centro estudantil?
Loucura, né?
Achei que meu nome seria maior. Com quem eu falo sobre isso?
Esqueci de como ela é boa nisso.
-Pai, estou do seu lado. Está gritando. -Estou gritando?
Cale a boca.
...é por isso que estou muito animada
para ficar no campus com muito mais frequência.
-O quê? -O povo está te vendo.
Com a iniciativa verde, Ludlow está no caminho
para se tornar o primeiro campus de energia passiva da Nova Inglaterra.
É muito empolgante.
Vai, desliga.
-Eu espero. -É o seu celular!
É o seu celular! Pegue logo!
-Merda. É o meu celular. -É o seu celular.
Pronto, resolvido. Desculpe.
Um aluno mudou meu toque.
Como eu dizia, quando consideramos o redesenho...
-Ah, não! -Ai, meu Deus!
Desliguei.
-Ótimo. -Continue.
CENTRO ESTUDANTIL ELIZABETH STODDARD CERIMÔNIA
É tão nostálgico estar aqui.
Você já ficou chapada e foi nadar pelada na fonte Cabot?
O quê? Não.
Nem eu.
Podemos fazer isso junto, como família.
E aí, Rooster! Suave, mano?
E aí, cara do porco.
Fale para o Spooner mudar meu toque de volta.
Pode deixar.
O apelido dele é cara do porco?
Não, é bem pior.
-Os alunos te chamam de Rooster? -É.
Alguns acham que sou parecido com meu personagem.
Mentira! Isso é hilário.
-Não acho tão hilário assim. -Mãe, se prepara,
mas o pai é famoso por aqui.
-Ah, para com isso. -Sério.
Ele passou a noite fora uns dias atrás.
-O quê? Me conta tudo. -Não vamos falar disso.
-Viu que ele não está negando? -Também vi que ele está vermelho!
Não.
Tenho que ensinar modernismo yônico.
Tenho que encontrar Walt para ele me arrastar para os conselheiros.
Espera aí. Precisamos de uma noite divertida em família, sim?
Minha agenda está lotada.
Ah, mãe. Deixo você falar dos cortes de cabelo
que não combinam com o meu rosto.
-Chanel, não. Nunca esqueça. -Claro.
Não vou soltar sua mão até aceitar.
-Está bem. -Boa!
-Legal. -Foi uma reação exagerada.
-Desculpe. -Está bem, tchau.
-Quer me acompanhar até o Walt? -Claro.
-Oi, Mo. -Ah, você voltou!
Tire o sapato, príncipe Harry.
Meu Deus, isso aqui não é um dojo, é?
E aí? Quero saber tudo.
A Big Apple. Uau. Nunca fui lá.
Você nunca foi a Nova York? É impossível.
Isso é antissemitismo.
E as entrevistas?
Ah, é. Como foram as entrevistas?
Uma viagem de carro e nada surgiu? Falaram sobre o quê?
Sobre o livro dele.
-Sinceramente? Acho que eu arrasei. -Isso!
-Estava inspirada. -Legal.
Também fiquei inspirado esse fim de semana, escrevendo.
Já voltamos para você?
Se chama conversa, Mo. Vai e volta.
-É mesmo? -É mesmo.
Quer me ajudar a desfazer a mala?
Desfazer a mala significa sexo.
Acho que teria entendido essa.
Tenho que atender alunos em 20 minutos, então...
Eu volto logo, tá?
-Está bem. -Não, eu...
-É, eu entendo. -Está bem.
Seus pés cresceram desde que você entrou?
Está bem. Tchau.
Malditos sapatos.
Tchau.
Ele vai ficar fora por uma hora. Dá tempo de trocar
a fechadura e tirá-lo da nossa vida para sempre.
-Eu imploro! -Eu ainda teria que vê-lo no campus.
Venha cá.
-Que se dane aquele cara. -É. Que se dane.
Isso!
Olha vocês aí!
-Elizabeth. -Senhor.
-Que bom te ver. -É bom te ver.
-Entre, por favor. -Obrigada. Com licença.
Primeiro, assine aqui.
Está bem.
Sr. Russo, antes de entrar, preciso da sua assinatura.
Está bem.
Meu Deus do céu.
É só um formulário sobre profissionalismo no trabalho.
-Rubrica aqui. -Aqui? Nesse aqui?
E aqui.
-Obrigado. -Obrigada.
Dylan Shepard. Reitora da faculdade.
Reitora da faculdade?
-Ótimo. -Mas é temporário.
A menos que o Riggs tenha que ser desligado.
Não seria trágico?
Mas é bom ver uma mulher numa posição de poder nessa escola.
Aliás, não seria ótimo ver uma mulher nesse escritório algum dia?
Com certeza.
Elizabeth, a Dylan terá que te acompanhar essa tarde.
Vou falar com nosso treinador de hóquei,
que está passando por alguns problemas com álcool.
Na verdade, ele trocou para Michelob Ultra,
o que escolhemos acreditar que é um ótimo sinal.
Alguém devia ficar de olho nele. Estou fora.
-O Greg... -O quê?
pode ajudar como treinador.
Ele jogou hóquei na liga menor
quando a gente se conheceu.
Que interessante,
porque o Greg me disse que não gostava de hóquei.
Falei que não é minha praia.
Só esqueci de dizer "mais".
Eu gostava antes, agora não gosto.
-Eu te vi num jogo. -Não precisa se meter aqui.
Está bem. Sim, eu devia ter falado que gosto de hóquei,
mas não falei porque sou introvertido...
e mentiroso.
Seria bom ter a sua ajuda.
Eu...
Você sempre fazia isso.
-Vai lá! -Pare.
Está bem. Sim. Beleza. Eu ajudo.
-Ótimo. Resolvido. -Ótimo.
-Precisamos ir. -Então vamos!
Te vejo mais tarde em casa.
Até mais tarde, treinador.
-O quê? -Tenho que ir buscar meu almoço.
-Mas são, tipo, 10h30. -Traição me dá fome, Greg.
Está bem.
PELA KATIE
Espere. Você aí!
Pare!
Ei!
Alguém para essa pessoa!
ESTÁ ME PROCURANDO?
VENHA ME VER NA MINHA SALA.
Não.
Não, não, não...
Oi.
Eu sou a Sunny.
Certo.
Você não transou com meu marido?
Sim.
Queria pedir desculpas por isso.
Já pediu. Problema resolvido.
É que eu nunca te vi como uma pessoa de verdade.
Que ótimo, tem mais.
Você era uma ideia abstrata de outra fase da vida do Archie.
É óbvio que ele ainda gosta de você.
Como não gostaria?
E você não sabe exatamente o que sente por ele.
Só sei que eu baguncei sua vida e destruí os planos para a minha.
E a única culpada disso sou eu.
Você também pode culpá-lo um pouco.
Eu culpo.
Obrigada pelo seu tempo.
Como você está?
Digo, com toda essa...
Como se sente?
Com medo, principalmente.
Mas vamos ver, né?
Que porcaria foi essa?
Não queria que a revista fosse online.
Pode resolver isso. Faça a revista impressa.
Você é a reitora. Assuma seu poder.
Tábua de queijos! Chegando com tudo.
Claro que tem mais castanhas do que queijo.
A dieta dele é só quase castanha.
Gosto de castanha, mas também de chocolate quente.
-Como conseguiu beber os dois? -É, foi demais.
Muito crocante, muito doce. Você vai passar mal.
-Ei. -Não, não, não.
Você dois estão... É isso?
-Como é? -Não, não, não.
Pelo visto, foi uma noite só, então...
Não fui eu. Estou saindo com alguém. Ele é ótimo, mas chato.
E beija mal. Eu o odeio. Mas espera aí, com quem está dormindo?
Sabia que se você pegar uma bolacha bem grande,
dá para colocar queijo, figo e uma castanha em cima?
Droga. A Katie está chateada. Quer que eu vá falar com ela.
Fale quando ela chegar aqui.
Acho que ela não vem pra cá.
Está bem. Calma aí. Está bem, está bem.
Vamos manter a calma.
Poderia responder dizendo
que ela se comprometeu a vir
e a Dylan está animada para jogar?
Espere, isso é uma noite de jogos? Eu odeio jogos.
Calma, por favor.
Podemos manter a calma?
-Greg, todo mundo está calmo, tá? -Está bem.
Viu? Ele põe uma ideia na cabeça,
e se não acontecer do jeito que ele imaginou,
-ele começa a surtar. -Eu não estou surtando.
Essa não é sua voz normal.
E quando ele começa a falar devagar, a gente está ferrado.
-E eu agradeceria... -Estamos ferradas.
-...se vocês duas não... -Ele está fazendo!
...se juntassem contra mim.
-Estou com medo. -Pare.
-É assustador. -Pare, por favor.
Está bem.
Eu fico feliz em dizer que ele encontrou você.
Como amiga. Quando a gente era casado, ele tinha dois amigos.
No fim, só fiquei com um porque você dormiu com o outro.
Beth, gostaria... Você quer um figo?
Eu não quero isso.
Agradeço ter arrumado um tempo, Walt, mas esse calor é insuportável.
É para ser desconfortável.
Fazemos coisas difíceis para ficar forte.
Digo, olha esse abdômen.
Faz umas duzentas abdominais por dia?
Não sou muito fã de exercício, para falar a verdade.
Estou resistindo ao impulso de te bater agora.
Escute, essa coisa de "pela Katie"...
Como foram as entrevistas da Sunny?
Ela falou que foram bem, acho.
E você não investigou mais do que isso, imagino?
Que garota de sorte.
Só para esclarecer,
você está chateado
porque seu carrinho precioso foi pintado de novo?
Não. Dessa vez, foi meu quadro branco.
Alguém está tentando te provocar, e está perdendo a força, Archie.
Não vai continuar a menos que jogue gasolina no fogo.
E digo mais: você vai ficar tentado
-porque é um homem fraco e vaidoso. -Ei. Eu não sou fraco.
Resista ao impulso.
Está bem.
Você come pão?
Massa também. É.
Estou curtindo lasanha ultimamente, mas não recuso um nhoque.
Risotto, ravioli.
Saia. Só saia logo.
Elizabeth, qual é!
-A gente estava só se zoando. -O quê?
Você me zoou, eu te zoei.
Sou eu, o senhor zoação.
Se quiser ficar bravo comigo para sempre, pode ficar,
mas já não estava legal quando destruí tudo.
E eu assumo isso.
E também me sinto péssima por estar tão sozinho,
mas eu tenho uma vida e uma carreira.
Não é como se eu fosse largar tudo
para ficarmos nos olhando o dia inteiro.
Desculpe, você era minha melhor amiga.
Ah, qual é!
- Não faça isso. -Droga. Não, não, não.
-Eu não queria reabrir isso. -Então por que reabrimos?
Não sei se sabemos como parar.
Beth, estou tentando muito chegar naquele ponto com você
em que podemos ser amigos.
Eu estava indo bem até uns dez minutos atrás.
Só me dê outra chance, por favor.
Nós devíamos aceitar as perdas
e entender que fizemos o melhor que pudemos.
Vou ver a Katie.
Meu pai não está me apoiando nas aulas de canto.
-Você sabe que tenho potencial. -É, podia ter uma carreira.
Me diz que...
Isso não é bom
Angelical.
-Oi. Pode vir na minha sala? -Sim, é claro.
Eu não falei com você.
-Gina. -Gina. Não, estava falando com a Liv.
Falando com a Liv. Ah, sim. Eu já vou lá. Claro.
Pode olhar minha bolsa?
Sim, claro.
Por que eu me sinto culpada por dormir com meu próprio marido?
Acho que não sou a melhor pessoa para perguntar porque eu fui "a" Archie.
Só me diga o que fazer.
Eu não sou assim. Não consigo... O Greg faz o emocional.
É, eu sei, eu sei.
Você é o pai. Ele é a mãe. Tanto faz.
Não é confortável falar da minha vida sexual com a "babá quase perfeita".
-Ele morreria disso. -Está brincando?
Ele ama esse filme.
Bom, qualquer filme em que um homem se veste de mulher.
-A Gaiola das Loucas. -É claro.
Eu sempre fiz o que me deixa feliz.
O que nem sempre dá certo,
mas porque eu sou bem egoísta.
-Você? -Eu sei.
-Não. -Eu sei, eu sei. Chocante.
A questão é, querida, você tem um coração bondoso.
Você pode realmente conseguir.
Como é? Pareceu algo que uma mãe diria?
Vou perguntar ao papai.
Está bem, dane-se. Vai lá.
Sabe por que eu te chamei aqui, Liv?
Sim, acho que sei.
O que você vem fazendo está me deixando completamente maluco.
Na verdade, eu...
-Me avisaram para não fazer isso. -Não, não.
-Já namorei meu professor da banda. -Sim.
-Posso ser discreta. -Como é?
Sim.
Desculpe. Esse negócio de iniciativa verde.
Mas você não pode contar para Gina.
Eu conto.
Não, não, não.
Isso... Não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer.
Nunca faria isso com você.
Não é uma crítica à sua aparência. É linda... Merda.
Certo. Só vai, tá? Vai, por favor.
-Sinais confusos. -Não, não são sinais confusos.
São sinais muito claros.
Estou trabalhando até tarde.
-Putin. -Sim, ele é o melhor.
Bom, não...
-Boa noite. -Boa noite.
PELA KATIE
Rosquinha!
Toda jogada.
Que palhaçada!
Vai! Volta para o um!
Eu tenho o dia todo!
Oi.
Que tosco.
Oi, técnico.
Greg Russo. Walt me pediu para passar aqui.
-Eu não sei... -Ah, relaxe.
Sou o Jake.
Sei por que você veio. É bom ter você.
Estou num caminho novo.
Indo para a academia, AA, a coisa toda.
Ótimo, ótimo.
Agradeço muito o apoio.
Imagina. Feliz em ajudar.
Acha que eu fico sóbrio?
Bom, a gente só...
-Se a resposta for "não", fala logo. -Não, não.
Eu sei que você consegue.
Obrigado.
Estou 100% esperançoso.
Precisava disso. Dia puxado.
Meu filho me pegou na garagem ontem à noite.
-Estava me masturbando ouvindo Aerosmith. -Está bem.
Já olhou para seu filho e soube que ele te acha um fracassado?
-Não, tenho uma filha. -Acredite,
-ela acha que você é um fracassado. -Claro.
Chega dos meus demônios. Vai aquecer.
-Pode entrar lá. -Certo.
Parece que isso vai ser divertido.
Gente, esse é o técnico Russo!
Não sejam idiotas!
Oi, técnico!
-Vai, técnico! -Isso, pai! Vai, pai!
-Patina de costas! -Irado!
-Isso aí. -O técnico voltou.
Cuidado!
Meu Deus.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Quase queria que alguém tivesse te falado para deixar para lá.
O quê? Eu tentei, Walt.
Aí eu a vi usando o tênis rosa...
Não devia falar do que ela vestia.
-Faz sentido. -Podemos acelerar isso?
Eu e a Joanie já fizemos a pipoca
e vamos ver a 1a temporada de Pachinko.
Ela não deixa ligar a legenda.
Sinceramente, não faço ideia do que está acontecendo.
-Walt, vamos focar. -Zero ideia.
Como reitora, não acho que a professora Bates esteja errada.
Sim. Viu? Mulheres ajudando mulheres e ajudando homens.
-Não. -Não.
Mas as luzes apagando nos prédios acadêmicos
representa um grande risco,
então devemos suspender a iniciativa verde
até pesquisarmos melhores práticas.
-Talvez um ou dois anos. -Interessante.
Você vai poder imprimir a revista Ludlow de novo.
Bravo. Esperava por essa.
Não finja que sabia que eu faria isso.
Viu o que ele está fazendo?
Desculpe, eu ainda estava pensando no meu problema.
A jovem já disse que foi um mal-entendido.
Grande mal-entendido. Sim.
É. Eu nunca dormiria com uma aluna.
Nunca dormiria com uma aluna minha.
Isso é muito errado.
É uma distinção grande que a Sunny e eu fazemos.
Eu deixo bem claro... Porque ela é pós-graduanda.
É tipo uma colega.
Eu vou indo.
-Posso ir? -Por favor?
Claro.
Como está?
Seu idiota!
Cretino.
-Mas está melhor, né? -Não.
-Vou pegar vinho. Quer vinho? -Eu aceito.
-Claro. -Sério?
Pode trazer um canudo para o vinho? Obrigado.
-Como ela está? -Ela vai ficar bem.
Eu acho.
Ela te chamou de "babá quase perfeita".
Meu Deus, eu adorei.
Olá.
Katie.
E o meu vinho?
Caramba, mãe!
Desculpe.
Sou suspeito, mas ela é a melhor das filhas.
Eu concordo.
Sinto falta dela.
Faremos o Dia de Ação de Graças daqui a algumas semanas.
Se quiser vir, é mais que bem-vinda.
Sabe de uma coisa?
Pai, você tirou porque peguei no seu pé?
-Que triste. Devia deixar. - Não, não, não.
Mãe, ele leva isso para todo lugar.
Meu Deus!
Isso é... De quando a gente foi para a Itália.
Eu estou usando o chapéu.
Por que você ainda tem isso?
Não sei. Eu...
Acho que me deixa feliz.
Olá!
Quem quer vinho?
Sabe, gente? Tenho que acordar cedo.
Ah, sim.
-Vou ter que ir. -Eu também.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
-Te amo. -Te amo.
Bons sonhos.
Boa noite.
Desculpe.
Achei que você...
-Não sabia que você ainda... -Tudo bem. Estou superando.
Divórcio é difícil, como você sabe.
Você está acertando.
Corte limpo.
É.
-Filha, você não precisa ficar. -Estou bem.
Você foi concebida logo depois que tiramos essa foto.
Meu Deus!
É verdade.
Podia ter sido um momento tão bonito.