'De volgende ochtend wachtte Ginger weer bij de rand.
Hooi knarste tussen haar tanden.
Ze hief het geweer op en mat haar zware lijf af tegen de belofte van een einde.'
Oké, dus jouw verhaal was in de stijl van Sylvia Plath...
en het ging over...
Paarden met zelfmoordneigingen. -O, paarden.
Dat verklaart veel.
Ik was even in de war omdat Ginger een geweer had.
En Piper werkte bij het reisbureau.
Precies. -Goed gedaan, Maya.
We zijn klaar voor vandaag. Mooi.
Dat was leuk. -Goed gedaan, Grg.
Is dat mijn horloge?
Dat gaf je me toen we uit waren en ik je hielp je ringtone in te stellen.
Ik had je dat horloge nooit gegeven.
Dit is nu Spooners horloge. Ik geef het nu aan Spooner.
We gaan bier halen.
Toch wil ik het terug.
Heb je Tommy vandaag gezien?
Bedankt.
Ik vond college niet stom.
Bedankt, Ronni. Wat aardig... En ze is weg.
Ze heeft gelijk. Ik zie meer zwier.
Ik heb acht uur geslapen. -Niet zo verlegen.
Je hebt iets gekregen of gegeven. -Ik kreeg of gaf niets, ik sliep alleen.
Ga zo door, lekker ding. -Oké, Eva.
Je was niet bij college. -Sorry, noodgeval.
Wat dan? -Ik wist niet dat je door zou vragen.
Je moet leren liegen, jongeman.
Mevrouw. Ik dacht dat u wel een warme chocolat zou lusten.
Niet op het werk. Maak je ook een bordje: 'Cristle stak haar vinger in m'n kont'?
Was dat je vinger? -Greg, kom even.
Zeg dat ze allebei van jou zijn.
Toe maar.
Deze zijn allebei van mij.
Vraagje over je ex-vrouw.
Hoe zou je Elizabeth voorstellen?
Ze vindt het niet leuk als ik haar m'n ex noem.
'M'n voormalige vrouw' klinkt of ik haar vermoord heb, dus zeg ik maar 'Beth'.
Leuke podcast. Hoe moet ik haar morgen voorstellen?
We plannen de opening van het Elizabeth Stoddard Centrum.
Dat is blijkbaar mijn werk.
Volgende punt. Zou je Elizabeth een meedogenloos agressief roofdier noemen...
dat hoe dan ook haar zin krijgt?
Is dat een serieus punt? -Hij denkt dat ze z'n baan wil.
Ze zou een prima rector zijn. -Hallo?
Maar niet op deze universiteit.
Haar naam moet op het centrum. Ze heeft het geld ingezameld.
Maar haar groene initiatief...
De lichten in alle gebouwen gaan automatisch om 19.00 uur uit.
Zijn we soms Quakers? -Doen die dat ook?
Ik weet niet of Beth je baan wil. Sinds de scheiding hebben we geen contact.
Dus ze maakte een band onmogelijk?
Jij maakte een band onmogelijk.
Niet weer die micro-uitdrukkingen.
Als je het echt wilt weten, Beth wilde het netjes houden...
zodat we nog als gezin dingen konden doen.
Maar ik kon het niet. -Hoezo?
Diverse redenen.
Vertel. -Dat wil hij niet.
Praat niet voor Greg.
Dat wil ik niet zeggen. -Prima.
Dat is één.
Twee warme chocolademelk.
Wat verberg je?
Zo raar.
Waarom heb je die stomme foto helemaal meegebracht?
Weet ik veel. Ik word er blij van.
Als kunsthistoricus: Je bent afgezet als hij meer dan tien dollar kostte.
Je moeder komt dit weekend.
Ik zorg dat je haar niet hoeft te zien.
Het leek me leuk om met z'n drieën iets te doen.
Echt?
De laatste keren dat ik jullie samen zag, liepen niet gesmeerd.
Ik veroordeel je niet. -En terecht.
Jij stak je huis in brand en ik zei gemene dingen tegen m'n ex.
Ik ben er klaar voor. -Ga er dan voor.
Ik moet het nog bij je moeder aankaarten.
Hoe spel je 'wazzup'? -Jezus, geef hier.
Voor je iets stuurt, wil ik het zien.
Ja. -Niet bellen.
Hoi, mam. Met mij, op papa's telefoon.
Ik vind dat je dit weekend bij hem moet logeren.
Wat doe je? Niet... -Weet ik.
Zo is hij, ja.
De kamer is niet vrij. Niet doen.
Hang gewoon op. -Ze wil je spreken. Wees cool.
Wazzup?
Ja, ik kan niet raar doen.
Ik ga.
Niet als ik jou eerst zie. Dat...
Wazzup?
Hoewel Stalin en Lenin verschillende regeerstijlen hadden...
deelden ze wel dezelfde tombe.
Dat komisch duo zou ik graag eens zien.
Professor Bates, heeft u even? -Zeker. We waren net klaar.
Spokoynoy nochi, mensen.
Na jou. -Bedankt.
Stuur me geen eierplant-emoji's meer.
Bedoel je aubergines?
Ik heb er geen druppels bij gedaan. Omdat ik een heer ben.
We hebben nooit meer seks. -Mee eens.
Want we bedreven de liefde. -Gatver.
O, verdomme. Die onzin weer. Weet jij wie ze ophangt?
Als ik het wist, zou ik ze bedanken.
Het is een teken dat ik weg moet blijven.
Een positief gevolg van dat we het hebben gedaan, is dat ik nu zeker ben.
Sorry als dit je verdrietig maakt, maar toen we samen waren, voelde ik niets.
Ik ben over je heen.
Broek uit. -Alleen ik?
Elizabeth Stoddard is filantroop...
een pionier op het gebied van gendergelijkheid...
en een bedreven CEO, of moet ik zeggen: 'She-E-O'.
Die was van m'n vrouw.
We zijn zo blij dat Beth er voor één dag bij kon zijn.
Hier is Elizabeth Stoddard, afgestudeerd in '89.
Bedankt, rector Mann, voor uw vriendelijke woorden.
En bedankt dat jullie hier zijn om me te verwelkomen...
in mijn studentencentrum.
Gestoord, hè?
Bij wie moet ik zijn om m'n naam groter te krijgen?
Dit kan ze goed, hè?
Niet zo hard. -Hoezo praat ik hard?
Hou je mond.
Daarom kijk ik ernaar uit om vaker op de campus te zijn en te helpen...
Wat? -Ze kunnen je zien.
Met het groene initiatief kan Ludlow...
de eerste energie-passieve campus van New England worden.
En dat is heel bijzonder.
Zet eens uit.
Ik wacht wel. -Jij bent het.
Het is jouw telefoon. Pak je telefoon.
O, shit. Het is m'n telefoon.
Gelukt. Sorry. Een student heeft m'n ringtone veranderd.
Zoals ik al zei, toen we overwogen...
Allemachtig.
Ik heb hem uitgezet.
Geweldig. -Ga je gang.
Wat nostalgisch om terug te zijn.
Ben je ooit high geworden en gaan naaktzwemmen in Cabot Fountain?
Ik ook niet.
Misschien kunnen we het als gezin doen.
Hé, Rooster. Hoe is het? -Hé, varkensgast.
Spooner moet m'n ringtone terug veranderen.
Zal ik zeggen.
Is z'n bijnaam varkensgast? -Nee, veel erger.
Noemen de studenten je Rooster? -Ze vinden dat ik op m'n personage lijk.
Nee, echt? Wat hilarisch.
Zo hilarisch is het niet. -Mam, zet je schrap.
Pap is aardig populair hier.
Hou op. -Serieus.
Laatst betrapte ik hem op een 'walk of shame'.
Vertel meer. -Daar praten we niet over.
Zie je dat hij het niet ontkent? -En zie je dat hij bloost?
Ik moet Yonisch Modernisme geven. -En Walt sleurt mij mee naar het bestuur.
Wacht even. We moeten een familieavondje houden.
Mijn agenda zit vol.
Toe. Dan mag je me doorzagen over kapsels die niet bij me passen.
Nooit een bob. -Prima.
Ik laat pas los als je ja zegt.
Prima. -Yes.
Heel cool. -Te enthousiast.
Mijn excuses. -Oké, dag.
Loop je mee naar Walt? -Prima.
Hallo, Mo. -Je bent thuis.
Schoenen uit, prins Harry. -Jezus, dit is toch geen dojo?
Hoe was het? Vertel. De Big Apple. Nooit geweest.
Nooit in New York geweest? Dat bestaat niet.
Dat is antisemitisch.
Hoe gingen de gesprekken?
O, ja. Hoe gingen de gesprekken?
Waar hebben jullie onderweg over gepraat? -Vooral over z'n boek.
Maar ik denk dat ik mezelf heb overtroffen.
Ik zat in de zone. -Mooi.
Ik ook met schrijven dit weekend. -Gaat het nu alweer over jou?
Dat heet een gesprek. Over en weer.
Is dat zo? -Ja.
Help je me uitpakken?
'Uitpakken' betekent 'seks'. -Dat had ik wel begrepen.
Ik heb over 20 minuten spreekuur, dus...
Ik ben gauw weer terug, oké?
Ik snap het.
Zijn je voeten groter dan toen je binnenkwam?
Goed. Tot straks dan.
Kloteschoenen.
Die is zeker een uur weg. Als we de sloten veranderen, zijn we hem kwijt.
Ik smeek het je. -Dan moet ik hem nog op de campus zien.
Kom hier.
Hij kan de pot op. -Precies.
Daar zijn ze.
Elizabeth. Leuk je te zien. -Van hetzelfde.
Kom binnen. -Bedankt. Pardon.
Hier tekenen.
Mr Russo, voor u gaat, moet u ook tekenen.
Jeminee.
Een formulier dat u professioneler zult zijn.
Initialen hier. -Hier? Deze?
En hier.
Bedankt.
Dylan Shepard. Faculteitsdecaan.
Geweldig. -Tijdelijk.
Tenzij bij Riggs de stekker eruit moet. -Zou dat niet tragisch zijn?
Het is fijn om een vrouw met macht te zien op deze instelling.
Zou het niet geweldig zijn om op dit kantoor ooit een vrouw te hebben?
Absoluut.
Dylan zal je vanmiddag rondleiden.
Ik heb te maken met onze ijshockeycoach, die een alcoholprobleem heeft.
Hij is net overgestapt op een licht bier. Dat vinden we een positief teken.
Iemand moet hem in de gaten houden. Ik niet.
Greg... -Wat?
kan de coach helpen.
Hij speelde ijshockey in de minor league toen ik hem ontmoette.
Wat interessant.
Greg zei dat hij ijshockey niet leuk vond.
Ik zei dat het niet m'n ding was. 'Niet meer', had ik moeten zeggen.
Ik hield van ijshockey, maar nu niet meer.
Je was bij de wedstrijd. -Je hoeft niets te zeggen.
Oké, ik had moeten zeggen dat ik ijshockey leuk vind.
Maar ik zei niets omdat ik een beetje introvert ben.
En een leugenaar.
We kunnen je hulp wel gebruiken.
Dit deed je vroeger ook.
Kom op. -Hou op.
Prima. Ik help wel.
Geweldig. Geregeld.
We moeten gaan. -Vooruit.
Ik zie je straks thuis. -Tot straks, coach.
Wat? -Ik ga wat eten halen.
Het is pas half elf. -Van verraad krijg ik honger.
Best.
VOOR KATIE
Wacht. Jij daar.
Halt.
Hou ze tegen.
ZOEK JE MIJ?
NAAR M'N KANTOOR
Ik ben Sunny. -Juist.
Ben jij niet degene die met m'n man neukt?
Daar wil ik m'n excuses voor aanbieden. -Het is je gelukt. Probleem opgelost.
Ik heb je nooit als echt mens gezien. -Mooi, er is meer.
Je was een abstract idee uit een andere tijd in Archies leven.
Hij voelt duidelijk nog iets voor je. Dat kan ook niet anders.
Je weet vast niet precies wat je voor hem voelt.
Maar ik heb jouw leven verpest. En al m'n eigen plannen.
En dat is m'n eigen schuld.
Je kunt hem ook een beetje de schuld geven.
Dat doe ik ook.
Bedankt voor je tijd.
Hoe gaat het?
Met dat hele...
Hoe voel je je?
Tot nu toe vooral bang.
Maar we zullen zien.
Wat de fuck.
Ik wilde niet dat de Review online ging. Je kunt het. Haal de Review terug.
Gebruik je macht als decaan.
Kaasplank. Personeel.
Meer noten dan kaas. -Hij eet voornamelijk noten.
Ik hou van noten, maar ook van warme chocolademelk.
Dat je er twee op kon. -Het was té.
Te knapperig, te zoet. Je wordt nog ziek.
Ben jij... Zijn jullie...
Wablief?
Blijkbaar had hij een onenightstand.
Niet met mij. Ik heb iemand. Leuk maar oersaai.
En hij zoent slecht en ik haat hem. Maar wacht, met wie doe je het?
Als je een cracker hebt die groot genoeg is...
past er een stukje kaas, een vijg en een nootje op.
Katie is van streek en wil met me praten.
Dat kan als ze hier is. -Ik denk niet dat ze komt.
Wacht even.
Laten we kalm blijven.
Kun je haar terug-appen dat ze beloofd had te komen...
en dat Dylan spelletjes wil doen?
Is het een spelletjesavond? Ik haat spelletjes.
Rustig, alsjeblieft. Kunnen we rustig blijven?
Iedereen is rustig, oké?
Hij krijgt een idee en als het niet volgens plan gaat...
raakt hij in paniek. -Ik raak niet in paniek.
Dat is niet je normale stem.
En als hij langzaam gaat praten, ben je de lul.
En ik zou het waarderen... -We zijn de lul.
als jullie niet... -Hij doet het.
tegen me samenspannen.
Ik ben bang. -Hou op.
Het is doodeng. -Hou op.
Ik ben blij dat hij je heeft gevonden.
Als vriend. Toen we getrouwd waren, had hij twee vrienden.
Eigenlijk maar één, want jij sliep met de ander.
Beth, wil je een vijg?
Nee, dank je.
Fijn dat je tijd vrijmaakt, maar deze hitte is ondraaglijk.
Dat hoort zo. Moeilijke dingen maken ons sterker.
Moet je die buikspieren zien.
Doe je een paar honderd crunches per dag?
Nee, ik hou niet zo van sporten.
Ik verzet me tegen de aandrang om je te slaan.
Luister, dat 'Voor Katie'-gedoe... -Hoe gingen Sunny's gesprekken?
Wel goed, zei ze, geloof ik.
En je hebt niet doorgevraagd?
Boft zij even.
Even voor de duidelijkheid...
ben je boos omdat je autootje is bespoten?
Dit keer was het m'n whiteboard.
Iemand wil je irriteren, maar dat lukt alleen als jij olie op het vuur gooit.
De verleiding is vast groot voor 'n zwakke, ijdele man als jij.
Ik ben niet zwak.
Ga er niet in mee.
Eet je brood?
En pasta. Ja.
Ik hou van lasagne, maar gnocchi sla ik niet af.
Risotto, ravioli.
Ga weg. Ga gewoon weg.
Kom op.
We zaten elkaar te stangen.
Jij stangt mij. Ik stang terug.
Ik ben het, Meneertje Stangemans.
Prima als je boos op me wilt blijven, maar het ging niet goed.
Dat lag ook aan mij.
En ik vind het vreselijk dat je zo eenzaam was.
Maar ik heb 'n groot leven en 'n carrière en die wilde ik niet zomaar opgeven...
om de hele dag in elkaars ogen te kijken.
Sorry dat je m'n beste vriend was. -Toe, zeg.
Niet doen. -Verdomme.
Ik wilde er deze keer niet over beginnen. -Waarom doen we dit dan?
We weten niet hoe we moeten stoppen.
Ik doe zo m'n best om met jou het punt te bereiken dat we vrienden zijn.
En tot tien minuten geleden ging het best goed.
Geef me nog een kans. Toe.
Misschien moeten we accepteren dat we ons best hebben gedaan.
Ik ga naar Katie.
M'n vader steunt m'n zanglessen niet.
Ik heb talent. -Je kunt een professional worden.
dit klinkt niet goed
Engelachtig.
Kan ik je op m'n kantoor spreken? -Tuurlijk.
Ik had het niet tegen jou...
Gina. -Ik had het tegen Liv.
Je had het tegen Liv. -Ik kom eraan. Zeker. Nu meteen.
Let jij op m'n tas? -Natuurlijk.
Waarom voel ik me schuldig dat ik met m'n man vrij?
Dat moet je mij niet vragen. Ik was de Archie.
Zeg wat ik moet doen.
Greg gaat meer over de emotionele dingen.
Dat weet ik. Jij bent de vader, hij is de moeder.
Ik wil niet over m'n seksleven praten met Mrs Doubtfire.
Hij zou het besterven dat ik hem zo noem. -Hij is dol op die film.
Alle films waarin mannen zich als vrouw verkleden. The Birdcage.
Ik doe altijd wat mij gelukkig maakt.
Het werkt niet altijd, maar dat is omdat ik egoïstisch ben.
Jij? -Ja, raar hè?
Nee, toch? -Schokkend, hè?
Maar jij hebt zo'n goed hart.
Misschien lukt het jou wel.
Hoe was dat? Zou een moeder zoiets zeggen?
Ik vraag het aan pap. -Prima. Je doet maar.
Weet je waarom je hier bent? -Ik denk het wel.
Ik word gek van wat je de laatste tijd hebt gedaan.
Ik bedoel, ik...
Ik was hiervoor gewaarschuwd. -Ik heb iets met m'n muziekleraar gehad.
Ik kan discreet zijn. -Pardon?
Sorry. Dat groene initiatief.
Maar zeg niks tegen Gina. Dat doe ik wel.
Zo bedoelde ik het niet. Dat zou ik nooit doen.
Dat zegt niets over je uiterlijk. Liefde...
Kun je gewoon gaan? Ga alsjeblieft weg.
Tegenstrijdige signalen. -Niks tegenstrijdige signalen.
Duidelijke signalen.
Ik werk gewoon over.
Poetin. -Die is geweldig.
Nou, niet...
Fijne avond.
VOOR KATIE
Pretzel.
Elke actie.
Aanpakken.
Terug naar de één.
Ik heb de hele dag.
Stevige fluim.
Ha, coach. Ik ben Greg Russo. Walt heeft me gestuurd.
Ik weet niet... -Rustig maar.
Ik ben Jake.
Ik weet waarom je hier bent. Fijn dat je er bent.
Ik bewandel een nieuw pad. Trainen, naar de bijeenkomsten, alles.
Te gek.
Bedankt voor je steun. -Graag gedaan.
Denk je dat ik nuchter kan blijven?
Als het antwoord nee is, zeg het dan. -Nee, je kunt het vast wel.
Bedankt. -Ik ben 100 procent hoopvol.
Dat had ik nodig. Wat een dag. M'n kind betrapte me in de garage.
Ik zat me af te trekken op muziek van Aerosmith.
Heb jij ook een zoon die je een loser vindt?
Nee, een dochter. -Geloof me, ze vindt je een loser.
Genoeg over m'n demonen. Ga je opwarmen.
Spring er maar in.
Dit wordt leuk.
Jongens, dit is coach Russo. Niet lullig doen.
Ha, coach.
Hup, coach. -Hup, pap.
Achteruit schaatsen. -Daar is hij. De coach is terug.
Kijk uit.
Dat was erg.
Het gaat al.
Had iemand maar gezegd om 't te laten rusten.
Dat probeerde ik, maar ik zag haar roze schoenen...
Niet praten over wat ze draagt.
Slim van je. -Kunnen we opschieten?
Joanie en ik hebben popcorn gemaakt en kijken naar Pachinko.
De ondertitels mogen niet aan en ik snap er echt de ballen van.
Concentreer je.
Als faculteitsdecaan vind ik niet dat het professor Bates' schuld is.
Zie je? Vrouwen die vrouwen en mannen helpen.
Lichten die zomaar uitgaan vormen een groot risico.
Dus stellen we het groene initiatief uit.
Tot de optimale werkwijzen zijn onderzocht. Een jaar. Of twee.
Interessant. Dan kun je de Ludlow Review weer drukken.
Bravo. Hier heb ik op gewacht. -Doe niet of je wist dat ik dit zou doen.
Zie je wat hij doet?
Nee. Ik zat nog aan m'n eigen probleem te denken.
Ze zei al dat het een misverstandje was. -Groot misverstand.
Exact. Ik zou nooit met een student naar bed gaan.
Een van mijn studenten. Dat kan echt niet. Dat onderscheid maken Sunny en ik vaak.
Daar ben ik heel duidelijk in. Zij is een postdoctoraal student.
Meer een gelijke.
Ik ga maar eens.
Mag ik gaan? -Graag zelfs.
Prima.
Hoe ziet het eruit?
Klootzak.
Eikel.
Het ziet er beter uit, toch?
Ik ga wijn halen. Wil je wijn? -Ik lust wel wijn.
Mag ik ook een rietje voor de wijn? Bedankt.
Hoe gaat het met haar? -Het komt wel goed.
Denk ik.
Ze noemde je Mrs Doubtfire.
Mijn god. Geweldig.
Hallo.
Katie?
Waar blijft m'n wijn?
Verdomme, mam. -Het spijt me.
Ik ben bevooroordeeld, maar ze is het beste kind ooit.
Dat ben ik met je eens.
Ik mis haar.
Over een paar weken vieren we Thanksgiving.
Als je zin hebt, ben je welkom.
Weet je wat?
Heb je dit van de muur gehaald om wat ik zei?
Laat hangen als je het mooi vindt.
Hij neemt dit overal mee naartoe.
Dat is van toen we in Italië waren.
Ik heb die hoed op.
Waarom heb je dat nog?
Weet ik niet.
Ik word er gewoon blij van.
Hallo.
Wie wil er wijn?
Weet je, ik moet vroeg op.
Ik moet slapen. -Ik ook.
Trusten, mam. -Trusten, lieverd. Ik hou van je.
Slaap lekker.
Welterusten.
Het spijt me.
Ik dacht dat je...
Ik wist niet dat je nog... -Het geeft niet. Ik kom er wel.
Scheiden is zwaar, zoals je weet.
Maar je doet het goed.
Schoon schip maken.
Je hoeft niet te blijven. -Ik zit hier goed.
Je bent verwekt vlak nadat die foto is genomen.
Het is wel zo.
Dit had zo'n mooi moment kunnen zijn.
Vertaling: Edward Rekkers
Ondertiteling: Edward Rekkers