"Neste morgen kom Ginger tilbake til kanten og ventet,"-
-"med høy mellom tennene."
"Hun løftet våpenet og målte vekten av kroppen"-
-"mot løftet om en siste avslutning."
Historien din var som Sylvia Plaths,-
-og den handlet om...
-Suicidale hester. -De var hester!
Det forklarer så mye.
Ok. Jeg ble litt satt ut fordi Ginger hadde våpenet.
Og Piper jobbet for reisebyrået.
-Akkurat. -Flott. Bra jobbet, Maya.
Vi er ferdige for i dag. Bra.
-Det var gøy. -Bra greier, "Grg".
-Spooner, er det klokken min? -Ja.
Du ga den til meg da vi festet.
Jeg lærte deg å finne en kul ringetone.
Aldri i livet om jeg ville ha gitt deg den klokken.
Det er Spooners klokke, så jeg gir den til Spooner nå.
La oss ta noen øl!
-Ja! -Jeg vil likevel ha den tilbake.
-Har du sett Tommy i dag? -Nei.
Takk.
Jeg hatet ikke timen i dag.
Takk, Ronni. Det var veldig snilt. Nå er hun borte.
Enig. Spotta et nytt gir.
-Sov åtte timer i natt. -Ikke vær sjenert.
Du fikk deg noe eller ga noe.
Jeg hverken fikk eller ga, jeg bare sov.
-Fortsett sånn. -Ja vel, Eva. Ha det.
Å, Rooster!
-Du var ikke i timen. -Det var et nødstilfelle.
-Hva skjer? -Trodde ikke at du ville spørre.
Du må lære deg å lyve, unge mann.
Madam. Jeg tenkte at du ville like en varm kopp sjokolade.
Er du gal? Vi er på jobb.
Hvorfor ikke skrive: "Cristle stakk fingeren i rumpa mi"?
-Var det fingeren din? -Greg, kom hit.
Si at begge er dine.
Gå.
Begge er mine.
Ok. Det gjelder din tidligere kone. Hvordan ville du ha presentert Elizabeth?
Hun liker ikke at jeg kaller henne eksen min.
"Tidligere kone" høres ut som om jeg drepte henne,-
-så jeg pleier å gå for "Beth".
Artig. Hvordan skal jeg presentere henne i morgen?
Vi skal innvie Elizabeth Stoddards studentsenter,-
-og det er visst min jobb.
Videre. Vil du si at Elizabeth er et nådeløst aggressivt rovdyr-
-som gjør alt for å få det som hun vil?
-Det står ikke på listen. -Han tror at hun vil ta jobben hans.
Hun ville ha blitt en god sjef.
Nei. Ikke på dette universitetet.
Navnet hennes burde stå på studentsenteret.
Men dette grønne initiativet...
Nå skrus alle lysene av automatisk klokken 19.00.
Er vi kvekere?
Er det noe de gjør?
Jeg aner ikke om hun vil ha jobben. Vi har ikke hatt kontakt siden bruddet.
Så hun gjorde det umulig?
Nei, du gjorde det umulig.
Vi dropper mikrouttrykket.
Og hvis du må vite det, ja, jeg tror at Beth prøvde å være høflig,-
-så vi kunne omgås som en familie.
-Men jeg klarte det ikke. -Hvorfor ikke?
Flere grunner.
-Fortell. -Han vil ikke.
-Ikke snakk for Greg. -Jeg vil ikke si dem.
Det var én.
-To kakaoer. -Ja.
Hva skjuler du?
Så rart.
Hvorfor dro du det teite bildet helt fra Florida?
Det gjør meg glad når jeg ser på det.
Som kunsthistoriker,-
-hvis du betalte mer enn ti dollar, ble du lurt.
Moren din kommer i helgen.
Du skal få slippe å treffe henne.
Faktisk tenkte jeg-
-at det kunne være gøy for oss tre å omgås.
Mener du det?
De siste gangene jeg har sett dere sammen siden bruddet,-
-har ikke vært så ålreite.
-Jeg dømmer ikke. -Vel, det burde ikke dømmes.
Du brente ned huset ditt, og jeg sa slemme ting til eksen min.
-Jeg tror at jeg er klar. -Så gjør det.
Jeg må formulere det på et vis.
Hvordan staver du "skjer'a"?
Herregud, gi meg den.
Hva? Ok. Spør meg før du sender noe.
-Ja. -Ikke ring.
Hei, mamma. Det er meg.
Jeg tenkte at du burde bo hos pappa i helgen.
Hva gjør du? Ikke...
Nei, jeg vet det.
Han er sånn.
Nei. Rommet er ikke ledig. Ikke.
Bare legg på.
Hun vil snakke med deg. Vær rolig.
-Skjer'a! -Nei.
Ja.
Ja, jeg trenger ikke å være rar.
-Jeg går. -Ok.
Ikke hvis jeg ser deg først. Det... Nei.
Ha det.
Skjer'a?
Og selv om både Stalin og Lenin hadde ulik tilnærming til ledelse,-
-delte de likevel grav.
Det er en rar parkomedie jeg vil se.
Kan jeg få et ord med deg?
Selvsagt. Vi var i ferd med å avslutte.
Spokojnoj notsji, alle sammen.
-Etter deg. -Takk.
Du må slutte å sende meg aubergine-emojier.
Mener du "åbersjiin"?
Jeg la ikke engang til de små vanndråpene. Jeg er en gentleman.
-Vi skal aldri ligge sammen igjen. -Enig.
Vi lå ikke sammen. Vi elsket.
Kvalmt.
Faen heller.
Disse er overalt. Vet du hvem som gjør dette?
I så fall ville jeg ha takket dem,-
-for det er som et lite tegn som sier: "Hold deg unna."
Den ene gode tingen som kom fra at vi lå sammen, er at jeg fikk klarsyn.
Beklager hvis det jeg skal si gjør deg trist,-
-men da vi var sammen, følte jeg ingenting.
Ja.
Jeg er over deg.
-Buksene av. -Ok. Bare meg?
Elizabeth Stoddard er en filantrop,-
-en pionér innen likestilling i næringslivet-
-og en dyktig direktør, eller skal jeg si "direktørinne"?
Kona mi skrev den. Hun er ikke her.
Vi er så glade for at Beth kunne bli med oss bare denne ene dagen.
Uten mer om og men: Elizabeth Stoddard, avgangsklassen 1989.
ELIZABETH STODDARD STUDENTSENTER
Tusen takk, rektor Mann, for de vennlige ordene.
Og takk for at dere er her for å ønske meg velkommen-
-til studentsenteret mitt.
Sprøtt, ikke sant?
Jeg trodde at navnet mitt skulle være større.
Hun er så god.
-Du roper, pappa. -Gjør jeg det?
Hold munn.
Og derfor gleder jeg meg til å være her mye oftere.
-Hva? -Folk kan se deg.
Med det grønne initiativet er Ludlow i rute-
-til å bli det første campuset med passivhusstandard.
Det er veldig spennende.
Kom igjen. Skru den av.
-Jeg venter. -Det er din.
Det er telefonen din. Ta fram telefonen.
-Å, det er min. -Det er telefonen din.
Jeg fikser det. Beklager.
En elev endret ringetonen min.
Så som jeg sa, da vi vurderte...
-Fy... -Herregud.
Skrudde den av.
-Flott. -Kjør på.
INNVIELSESSEREMONI
Det er så nostalgisk å være her.
Har du noen gang blitt høy og badet naken i Cabot-fontenen?
Hva? Nei!
Ikke jeg heller.
Kanskje vi kan gjøre det som en familie.
Hei, Rooster! Hva skjer?
Hei, Grise...fyr.
Spooner må endre ringetonen min.
Jeg fikser det.
-Kalles han Grisefyr? -Nei, det er mye verre.
-Kaller barna deg Rooster? -Ja.
Noen av dem tror at jeg er som rollefiguren.
Det er hysterisk morsomt.
-Ikke så hysterisk. -Stålsett deg.
Pappa er ganske heit her.
-Slutt. -Seriøst.
Forleden tok han en "skammens spasertur" hjem.
-Hva? Fortell meg alt. -Absolutt ikke.
-Ser du at han ikke benekter det? -Og se hvordan han rødmer.
Jeg må undervise.
Jeg må hilse på styremedlemmene.
Vent litt. Vi må ha en liten familiekveld.
Jeg er opptatt.
Du skal få fortelle meg om frisyrer som ikke kler meg.
-Ikke en bob. Aldri glem det. -Greit.
Du må si ja.
-Greit. -Ja!
Den reaksjonen var for heftig. Beklager det.
Vil du følge meg til Walt?
-Hallo, Mo. -Du er hjemme!
Av med skoene, prins Harry.
Dette er ikke en jævla dojo, eller?
Jeg vil høre alle detaljer. The Big Apple. Aldri vært der.
Har du aldri vært i New York? Virker umulig.
Det virker antisemittisk. Hvordan gikk intervjuene?
Å, ja. Hvordan gikk intervjuene?
Hva snakket dere om på bilturen?
Vi snakket mest om boken hans. Men jeg tror at jeg var god.
-Jeg var i sonen. -Bra!
Jeg var i sonen selv. Jeg skrev.
Snakker vi allerede om deg igjen?
Det kalles en samtale.
-Å, jaså? -Ja, akkurat.
Vil du hjelpe meg med å pakke ut?
Det betyr "sex".
Jeg hadde nok skjønt det.
Jeg har kontortid om 20 minutter, så... Jeg er snart tilbake.
-Greit. -Nei, jeg...
-Jeg skjønner. -Ok.
Er føttene dine større enn da du kom inn?
Ok. Greit. Ha det, da.
Jævla sko.
Ha det.
Han er borte i minst en time. Vi rekker å bytte lås imens.
-Jeg trygler deg! -Men jeg treffer ham jo på campus.
Kom hit.
-Faen ta den fyren. -Ja. Faen ta den fyren.
Ja.
Der er de.
Elizabeth...
Godt å se deg.
-Vil du ikke komme inn? -Takk.
Signer her først.
Ok.
Jeg trenger en signatur fra deg også.
Ja vel.
Milde himmel.
Om at du skal opptre mer profesjonelt.
-Initialer her. -Her? Denne?
Og her.
-Takk. -Takk.
-Dylan Shepard, dekan. -Dekan?
-Flott! -Bare midlertidig.
-Med mindre Riggs må kobles fra. -Hadde ikke det vært tragisk?
Det er fint å se en kvinne i en maktposisjon på denne skolen.
Ville det ikke vært flott å ha en kvinne på dette kontoret en dag?
Absolutt.
Elizabeth, Dylan må være eskorten din i ettermiddag.
Jeg skal ta meg av hockeytreneren, som sliter med alkoholproblemer.
Han byttet nettopp til Michelob Ultra, som vi ser på er et godt tegn.
Noen burde holde øye med ham. Ikke jeg.
-Greg... -Hva?
...kan hjelpe treneren.
Han spilte hockey som amatør da vi møttes.
Er ikke det interessant? Greg sa at han ikke likte hockey.
Jeg sa at det ikke er min greie. Det jeg glemte å si, var "lenger".
Jeg likte hockey tidligere, men ikke nå lenger.
-Jeg så deg på en kamp. -Du trenger ikke å si noe.
Ok, jeg burde ha sagt at jeg liker hockey,-
-men jeg gjorde ikke det, for jeg er litt introvert.
Og en løgner.
Vi trenger din hjelp.
Jeg...
Sånt gjorde du alltid.
-Kom igjen! -Slutt.
Greit. Ja. Jeg skal hjelpe til.
-Flott. Avgjort. -Flott.
-Vi burde gå. -Vi går!
Vi ses senere i huset.
Vi ses senere, trener.
-Hva er det? -Jeg skal skaffe meg lunsj.
-Klokken er bare 10:30. -Svik gjør meg sulten, Greg.
Ja vel.
FOR KATIE
Vent. Du der.
Stans!
Hei!
Noen må stoppe dem!
SER DU ETTER MEG?
KOM TIL KONTORET.
Nei.
Nei, nei, nei.
Hei.
Jeg er Sunny.
Akkurat.
Knuller ikke du mannen min?
Jo.
-Jeg ville be om unnskyldning for det. -Da er det gjort. Problemet er løst.
-Jeg så aldri på deg som en ekte person. -Bra, det er mer.
Du var en abstrakt idé fra en annen tid i Archies liv.
Han har åpenbart fortsatt følelser for deg.
Hvordan kan han la være?
Du vet nok ikke helt hva du føler for ham.
Men jeg ødela livet ditt og alle planene mine.
Og det er bare min skyld.
Du burde også klandre ham litt.
Det gjør jeg.
Takk.
Hvordan går det?
Med hele...
-Hvordan føler du deg? -Så langt er jeg mest redd.
Men vi får se.
Hva faen?
Jeg ville ikke ha Review på nettet. Men du kan ta det tilbake.
Du er dekan. Omfavn makten du har.
Ostetallerken! Kommer fort.
Selvsagt er det mer nøtter enn ost.
Han spiser nesten bare nøtter.
Jeg liker nøtter, men også kakao.
Hvordan drakk du begge?
For mye sprøhet, for mye søtt.
Nei, nei, nei.
Er dere... Var det dere to?
-Hva da? -Nei.
Han hadde et engangsligg.
Det var ikke meg. Jeg har en kjedelig fyr-
-som er dårlig til å kysse og som jeg hater, men hvem lå du med?
Om du får en kjeks som er stor nok,-
-kan du ta et stykke ost, en fiken og en nøtt på den.
-Katie vil prate med meg. -Dere kan ta det når hun kommer.
Jeg tror ikke at hun kommer hit.
Ok. Vent. Greit.
La oss være rolige.
Kan du skrive at hun har sagt at hun skal komme-
-og at Dylan gleder seg til å spille.
Er dette en spillkveld? Jeg hater spill.
Vær rolig.
Kan vi være rolige?
-Greg, alle er rolige. -Ok.
Han får en idé i hodet,-
-og blir det ikke sånt, får han hetta.
Jeg får ikke hetta.
Stemmen din låter rart.
Og når han begynner å senke farten, er du ferdig.
-Og jeg hadde satt pris på det... -Vi er ferdige.
-...om dere ikke... -Han gjør det!
...rotter dere sammen.
-Jeg er så redd. -Slutt.
-Dette er skremmende. -Slutt.
Alt jeg kan si, er at jeg er glad han fant deg.
Da vi var gift, hadde han to venner.
Én, for du lå med den andre.
Vil du ha en fiken, Beth?
Jeg vil ikke det.
Takk for at du tok deg tid, men varmen er uutholdelig.
Vi gjør vanskelige ting for å bli sterkere.
Se på de magemusklene.
Tar du flere hundre situps om dagen?
Jeg liker faktisk ikke å trene.
Jeg motstår trangen til å slå deg nå.
Denne "For Katie"-greia...
-Hvordan gikk Sunnys intervjuer? -Hun sa greit, tror jeg.
Og du gravde ikke dypere enn det?
Heldig jente.
For å være tydelig, er du opprørt fordi bilen din ble spraylakkert igjen?
Nei. Det var tavlen min denne gangen.
Noen prøver å irritere deg, men det svinner hen-
-hvis du ikke nærer oppunder det.
Du kommer til å bli fristet.
-Du er en svak og forfengelig mann. -Hei! Jeg er ikke svak.
Motstå trangen.
Ja vel.
Spiser du brød?
Pasta også. Ja.
Jeg liker lasagne nå, men jeg sier aldri nei til gnocchi.
Risotto, ravioli...
Kom deg ut. Bare kom deg ut.
Gi deg, Elizabeth!
-Kom igjen. Vi ertet hverandre. -Hva?
Du ertet meg. Jeg ertet deg.
Det er meg, ertekroken!
Du kan være sint for alltid, men det var ikke så bra da det skjedde.
Jeg tar ansvar for det.
Jeg er også lei meg for at du var så ensom.
Men jeg har et innholdsrikt liv og en karriere.
Jeg hadde ikke tenkt å gi opp det for å sitte og glane på hverandre.
-Beklager om du var min beste venn. -Nei, kutt ut.
-Ikke gjør det. -Helvete, da.
-Jeg ville ikke snakke om det i helgen. -Hvorfor gjør vi det, da?
Jeg vet ikke om vi kan slutte.
Jeg prøver så hardt å komme dit at vi kan være venner.
Jeg klarte det bra fram til nå nettopp.
Bare gi meg en sjanse til.
Jeg syns at vi skal godta at det er tapt og vite at vi gjorde vårt beste.
Jeg skal besøke Katie.
Pappa er så lite støttende.
-Vet du hva potensialet mitt er? -Ja!
Si meg...
At dette ikke høres bra ut
Engleaktig.
-Kan vi ta en prat? -Ja. Selvsagt.
Nei. Jeg snakket ikke til deg...
-Gina. -Jeg snakket til Liv.
Snakket til Liv.... Jeg kommer straks. Helt klart.
Kan du passe vesken?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor har jeg skyldfølelse for å ligge med min egen mann?
Jeg er kanskje ikke den beste å spørre, for jeg var Archie.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Det er Greg som fikser det emosjonelle.
Ja, jeg vet det. Du er faren. Han er moren. Ja da.
Jeg liker ikke å snakke om sexlivet mitt med "Mrs. Doubtfire".
-Ikke si at jeg kalte ham det. -Han elsker den filmen.
Alle filmer der en mann kler seg ut som kvinne.
-"Lånte fjær". -Så klart.
Jeg har alltid gjort det som gjør meg lykkelig.
Det funker ikke alltid, men det er fordi jeg er egoistisk.
-Du? -Jeg vet det.
-Nei! -Ja da. Sjokkerende.
Men saken er, min kjære, at du har det snilleste hjertet.
Du kan kanskje klare det.
Hørtes det ut som noe en mor ville ha sagt?
Jeg spør pappa.
Greit. Gjør det.
Vet du hvorfor jeg ba deg inn hit, Liv?
Ja, jeg tror det.
Det du har gjort i det siste, har gjort meg helt gal.
Jeg ble faktisk...
-Jeg ble advart mot dette. -Nei, nei.
Jeg deitet læreren min på skolen.
-Jeg kan være diskré. -Hva?
Ja.
Beklager. Dette grønne initiativet...
Men ikke si noe til Gina.
Jeg skal jeg gjøre.
Nei, nei!
Nei, det var ikke det jeg mente!
Jeg ville aldri ha gjort det med deg. Ingen kritikk av utseendet ditt...
Kan du bare gå? Bare gå, er du snill.
-Blandede signaler. -Nei. Ikke blandede signaler.
Veldig klare signaler.
Jobber bare lenge.
-Putin... -Ja, han er best.
Kanskje ikke...
-God natt. -God natt.
FOR KATIE
Saltkringle!
Hver jævla strategi!
Helvete, da! Tilbake til start.
Jeg har god tid!
Hei.
Den er klumpete.
Hei, trener.
Greg Russo? Walt ba meg komme innom.
-Jeg er ikke sikker... -Ja, slapp av.
Jeg heter Jake.
Det er godt at du er her.
Jeg er på et nytt spor. Trener, går på møtene, alt!
Flott.
-Setter pris på støtten. -Bare hyggelig.
-Tror du at jeg kan holde meg edru? -Jeg... Vi bare...
-Hvis svaret er nei, så si det. -Nei! Du klarer det sikkert!
Takk.
Jeg er 100 % håpefull.
Den trengte jeg.
Ungen min overrasket meg i garasjen. Jeg runket til Aerosmith.
Har sønnen din syntes at du er en taper?
-Nei, jeg har en datter. -Hun syns at du er en jævla taper.
Nok om demonene mine. Varm opp, du kan hoppe inn der.
Dette ser ut til å bli gøy.
Dette er trener Russo! Ikke vær drittsekker!
Hei, trener.
-Heia, trener! -Ja, pappa!
-Gå baklengs! -Ja!
Treneren er tilbake!
Pass på!
Å, herregud!
Det var ille.
Det går fint.
Noen burde ha bedt deg la være.
Jeg prøvde, Walt. Men jeg så henne i rosa sko...
-Ikke snakk om hva hun hadde på seg. -Kan vi få fortgang i dette?
Joanie har lagd popkorn, og vi ser på "Pachinko",-
-men jeg får ikke ha på tekstingen, og jeg forstår ingenting.
La oss fokusere, Walt.
Som dekan tror jeg ikke at professor Bates har skylden.
Ja. Ser du? Kvinner som hjelper kvinner og menn.
-Nei. -Nei.
Men lysene som slås av, er en stor belastning,-
-så det grønne initiativet bør vente til vi vet hva som er best.
-Kanskje et år eller to. -Det er interessant.
Du kan få Ludlow Review i trykk igjen.
Bravo! Jeg har ventet på dette.
Dette hadde du da ikke forutsett! Ser du hva han gjør?
Nei. Beklager. Jeg tenkte fortsatt på min egen sak.
-Hun sa at det var en misforståelse. -Stor misforståelse. Ja.
Ja. Jeg ville aldri ha ligget med en student.
Jeg ville aldri ha ligget med en av mine studenter.
Det er Sunny og jeg nøye på.
For hun er jo ph.d.-student. Det er mer som en likemann.
-Jeg tror at jeg går. Kan jeg få gå? -Kan du?
Greit.
Hvordan ser det ut?
Ditt svin.
Jævel.
-Det ser vel bedre ut? -Nei.
-Vil du ha vin? -Ja takk.
Ja da.
Kan jeg få et sugerør til vinen også?
-Hvordan går det med henne? -Hun klarer seg. Tror jeg.
Hun kalte deg Mrs. Doubtfire.
Herregud. Det digger jeg.
Hallo!
Katie!
Hva skjer med vinen?
Helsike da, mamma!
Beklager.
-Hun er verdens beste. -Jeg er ikke uenig.
Jeg savner henne.
Vi har høsttakkefest om et par uker.
Hvis du vil komme, er du mer enn velkommen.
Vet du hva?
Tok du det ned fordi jeg kritiserte det?
La det henge om du liker det.
Han tar det med seg overalt.
Herregud!
Det er fra da vi var i Italia.
Det er jeg som har på hatten.
Hvorfor har du det fremdeles?
Jeg vet ikke. Jeg...
Det gjør meg vel bare glad.
Hallo!
Hvem vil ha vin?
Vet dere hva? Jeg må tidlig opp.
Å, ja. Ja.
-Jeg må legge meg. -Jeg også.
-Natta. -God natt, vennen.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Drøm søtt.
God natt.
Beklager.
Jeg trodde at du var...
-Jeg visste ikke at du fortsatt... -Jeg nærmer meg.
Skilsmisse er vanskelig, som du vet.
Men du gjør det riktig. Rent brudd.
Ja.
-Du trenger ikke å bli her. -Det går fint.
Du ble unnfanget rett etter at bildet ble tatt.
Det er sant.
Det kunne ha vært et fint øyeblikk.
Norske tekster: Morten Gottschalk