1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Маргааш өглөө нь Жинжер
хүлээж ядан буцаж ирэхэд

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
шүдэн завсарт нь өвс хавирна.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
Буугаа өргөн биеийнхээ
жинг төгсгөл ирнэ гэсэн

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
амлалттай харьцуулан хэмжив."

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Чиний зохиол Силвиа Платын
хэв маягаар бичигдсэн байна.

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
Тэгээд сэдэв нь...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
- Амиа хорлох сэдэлт морьнууд.
- Морь.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Аан, даан ч тийм байх.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Жинжер буутай
байхаар нь гайхсан юм.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
Пайпер аяллын агентлагт ажиллана.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
- Тийм.
- Сайн байна, Майа.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Өнөөдөртөө боллоо. Сайн байлаа.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
- Зугаатай байлаа.
- Гоё шүү, Гөрг.

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
- Спүүнэр, миний цаг?
- Тийм.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Шоудаж байхдаа надад өгсөн.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Би утасныхаа дууг
догь болгохыг заасан.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,268
Би чамд энэ
цагаа өгсөн байх ёсгүй.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Энэ бол Спүүнэрийн цаг.
Яг одоо түүнд өгч байна.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Явж шар айраг ууя!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
- Тийм ээ!
- Буцаагаад өг.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
- Томмиг харав уу?
- Үгүй.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Баярлалаа.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Хичээлийг тань үзэн ядсангүй.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Баярлалаа, Ронни. Эелдэг юм.
Өө, яваад өглөө.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Нээрээ өнөөдөр догь байна шүү.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
- Найман цагийн нойроо авсан.
- Ичих хэрэггүй.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Хэн нэгэнтэй юм болоогүй юу?

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Үгүй, зүгээр л унтаж амарсан.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
- Амжилт.
- За, Ива. Баяртай.

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Рүүстер.

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
- Томми, өнөөдөр яав.
- Яаралтай хэрэг гараад.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
- Юу болов?
- Лавшруулж асууна гэж бодсонгүй.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
- Худлаа ярьж сур.
- За.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Хатагтай. Халуун шоколад.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Юу вэ? Ажил дээр байна.
Нэртэйгээр нь

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
"Кристл бөгсөнд хуруугаа
хийсэн" гээд зарла.

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
- Хуруу чинь байсан юм уу?
- Грег, нааш ир.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Ав. Хоёулаа чинийх гэчих.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Яв.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Энэ хоёул минийх.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Салсан эхнэрийн чинь
тухай асуулт.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Элизабетийг танилцуулбал?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Экс гэж дуудуулах дургүй.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
"Өмнөх эхнэр" гэхээр би
түүнийг алсан юм шиг.

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Ихэвчлэн Бэт л гэж дууддаг.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Грег, маргааш юу гэж
танилцуулах вэ л гэсэн юм.

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Элизабет Стоддард Оюутны
Төвийн ёслолыг төлөвлөж байна.

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
Миний ажил.

49
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
Жагсаалт.

50
00:02:32,861 --> 00:02:36,323
Элизабет хүссэнээ авахын
тулд юу ч хийхээс буцахгүй

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
догшин араатан уу?

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Үгүй. Хас.

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Ажлыг нь булаах вий гэж.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
- Тэр маш сайн захирал болно.
- Өршөөгөөрэй?

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Үгүй. Энэ сургуулийн лав биш.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Төв дээр түүний нэр байх ёстой.
Тэр мөнгийг нь босгосон.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Харин түүний Ногоон Санаачилга.

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
Бүх барилгын гэрэл
19:00 цагт

59
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
автоматаар унтрах аа?

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Гаж шашныхан биш дээ.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Тэд тэгдэг юм уу?

62
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Бэт ажлыг чинь булаах
гэсэн ч би мэдэхгүй.

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Салснаасаа хойш холбоо тасарсан.

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Түүнээс болж холбоо тасарчээ?

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Чамаас болж тасарсан байх нь.

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Нүүрний хувирлаа больё.

67
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Заавал мэдмээр байвал тийм,

68
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
Бэт гэр бүлийн харьцаагаа
таслахгүйн тулд

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
соёлтой байсан.

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- Би чадаагүй.
- Яагаад?

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Олон шалтгаантай.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
- Хэлээч.
- Хэлмээргүй байна.

73
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Чи Грег биш.

74
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
- Хэлмээргүй байна.
- За яахав.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Нэгийг дуусгалаа.

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
- Хоёр халуун шоколад.
- Тийм.

77
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Юу нуугаад байна?

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Сонин юм.

79
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Тэр хачини зургийг
Флоридагаас яах гэж авчраа вэ?

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Мэдэхгүй.
Харахаар сэтгэл сэргэдэг.

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Урлагийн түүхчийн хувьд,

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
арван доллароос илүүг
төлөөгүй гэж найдъя.

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Ээж чинь амралтын өдөр ирнэ.

84
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Би түүнийг зугаацуулъя.
Та уулзаад яах юм.

85
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Гурвуулаа хамт цагийг

86
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
өнгөрөөвөл яасан юм.

87
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Нээрээ юу?

88
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Салснаас хойш та хоёр эвгүй л

89
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
- харагдаж байсан даа.
- Харин тийм.

90
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
- Шүүгээгүй шүү.
- Шүүх эрхгүй.

91
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Чи байшингаа шатаасан. Би
зүгээр л эксдээ муухай үг хэлсэн.

92
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
- Би бэлэн.
- Тэгвэл тэг тэг.

93
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Ээжид чинь юу гэж хэлэх вэ?

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
"Юуайн" гэж яах бичих үү?

95
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Бурхан минь, өгөөдөх.

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Айн? За. Надад эхлээд үзүүлээрэй.

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
- За.
- Битгий залга.

98
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Сайн уу, ээж. Би аавын
утсаар ярьж байна.

99
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Энэ амралтын өдөр та аавынд бай.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Юу вэ? Битгий...

101
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Харин тийм.

102
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Цаадах чинь тийм л дээ.

103
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Өрөө нь боломжгүй. Битгий.

104
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Тасла.

105
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Тантай ярья гэнэ. Зүгээр яриарай.

106
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
- Юуайн?
- Үгүй.

107
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Тийм.

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Би хачин биш байж чадна.

109
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
- Би явлаа.
- За.

110
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Би чамайг түрүүлж
хардаггүй юм бол. Үгүй.

111
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Баяртай.

112
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Юуайн.

113
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Сталин Ленин хоёр засаглах өөр
арга барилтай байсан ч

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
нэг булшинд оршуулагдсан.

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Ийм хосын хошин шогийг
мөнгө төлж ч үзнэ.

116
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Профессор Бэйтс, түр ярья?

117
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Мэдээж. Дуусч байлаа.

118
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Сайхан амраарай.

119
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
- Таны дараа.
- Баярлалаа.

120
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Хашны эможи явуулахаа боль.

121
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Аан, баклажан уу?

122
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Усны дуслуудгүй явуулсан.

123
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Би боловсон эр.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
- Бид дахиж унтахгүй.
- Санал нэг байна.

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Учир нь бид унтаагүй.
Хайр хийсэн.

126
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Заваан юм.

127
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Новш гэж.

128
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Дахиад л энэ. Хаа сайгүй.
Хэн ингээд байна?

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Бүү мэд, мэдсэн бол
талархах байлаа.

130
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Чамаас хол бай
гэсэн сануулга шиг.

131
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
Хоёулаа унтсаны ганц давуу
тал нь одоо би ойлгосон.

132
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Чамайг гуниглуулбал уучлаарай,

133
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
хамт байхад би юу ч мэдрээгүй.

134
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Тийм.

135
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Би чамайг мартсан.

136
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
- Өмдөө тайл.
- Би юу?

137
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Элизабет Стоддард бол
сайн үйлстэн,

138
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
компанийн жендрийн
тэгш эрхийн анхдагч,

139
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
амжилттай эмэгтэй гүйцэтгэх
захирал,

140
00:07:31,284 --> 00:07:33,954
бүр эмэгтэй гүйцэтгэх
захирал гэх үү?

141
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Эхнэр маань бичсэн шүү.
Тэр ирээгүй.

142
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Бэт бидэнтэй хамт нэг өдөр хамт
байгаад баяртай байна. Ганц өдөр.

143
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Ингээд 1989 оны
төгсөгч Элизабет Стоддард.

144
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
ЭЛИЗАБЕТ СТОДДАРД ОЮУТНЫ ТӨВ

145
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Эелдэг үгст тань баярлалаа,
Манн захирал аа.

146
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Намайг миний оюутны
төвд угтахаар ирсэн

147
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
та бүхэнд баярлалаа.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Солиотой юм бэ?

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Нэр бүр том байна гэж төсөөлсөн.
Хэнд гомдоллох вэ?

150
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Ийм сайн билүү.

151
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
- Аав, битгий орилоод бай.
- Би орилоогүй.

152
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Амаа тат.

153
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
Тиймээс би кампус дээр
илүү тогтмол ирж

154
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
байх болно гэдгийг
дуулгахад таатай байна.

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
- Юу?
- Хүмүүс харж байна.

156
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Ногоон Санаачилгаар
Лүдлоү Нью Ингланд дахь

157
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
анхны пассив эрчим
хүчтэй кампус болно.

158
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Догдолмоор хэрэг.

159
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Алив. Унтраа л даа.

160
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
- Би хүлээе.
- Таны утас байна.

161
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Таных. Утсаа гарга.

162
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
- Новш. Миний утас байна.
- Таны утас.

163
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
За, боллоо. Уучлаарай.

164
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Оюутан миний хонхыг сольсон.

165
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Хаана зогслоо, бидний бодсон...

166
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
- Ээ хөөрхий...
- Бурхан минь.

167
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Унтраачихлаа.

168
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- Гайхалтай.
- Үргэлжлүүл.

169
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
ЭЛИЗАБЕТ СТОДДАРД
ОЮУТНЫ ТӨВИЙН ЁСЛОЛ

170
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Энд дурсамж сэдрээд байна.

171
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Мансуураад Кабот Усан
Оргилуурт нүцгэн сэлж байсан уу?

172
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Айн? Үгүй.

173
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Би ч бас.

174
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Гэр бүлээрээ хамт тэгэх үү?

175
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Рүүстер! Сайн уу, анд аа?

176
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Сайн уу, Гахайн Залуу.

177
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Спүүнэрт утасны хонхыг
сольж өг гээрэй.

178
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Ойлголоо.

179
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Гахайн Залуу гэдэг юм уу?

180
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Үгүй, тэрнээс ч муухай.

181
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
- Тэд Рүүстер гэдэг юм уу?
- Тийм.

182
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Зарим хүүхдүүд намайг
дүр шигээ гэдэг.

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Үгүй байлгүй. Солиотой юм.

184
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
- Солиотой гэж бодохгүй байна.
- Ээж, бэлдээрэй.

185
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Аав энд догь.

186
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
- Боль.
- Нээрээ.

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Дээр халуухан шөнийн
маргааш өглөө нь харсан.

188
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
- Юу? Бүгдийг хэл.
- Тэрийг ярихгүй.

189
00:09:45,043 --> 00:09:48,546
- Үгүйсгэхгүй байгаа биз?
- Хацар нь улайгаад л.

190
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Үгүй.

191
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Явж Йоник модернизм заана.

192
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Би Уолттой ивээн
тэтгэгчидтэй уулзана.

193
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Байз, гэр бүлээрээ
зугаацах хэрэгтэй биз дээ?

194
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Миний хуваарь битүү.

195
00:09:59,474 --> 00:10:00,517
Ээж, алив.

196
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Та миний нүүрэнд зохихгүй
үс засалтуудыг хэлж болно.

197
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
- Богино л биш шүү. Мартав.
- За.

198
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Таныг зөвшөөртөл болихгүй.

199
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
- За за.
- Тийм!

200
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
- За.
- Арай чанга орилчихлоо.

201
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
- Уучлаарай.
- За, баяртай.

202
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- Уолтынх руу хүргээд өг?
- За.

203
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
- Сайн уу, Мо.
- Ирчихлээ!

204
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Гутлаа тайл, Хунтайж Харри.

205
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Бөхийн сургууль юм уу, хаашаа юм?

206
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Ямар байв? Бүгдийг нь ярь.

207
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Нью Йорк. Пөөх. Очиж байгаагүй.

208
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Хэзээ ч үү? Худлаа байлгүй дээ.

209
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Еврейн эсрэг юм уу.

210
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Ярилцлагууд хэр байв?

211
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Аан тийм. Хэр байсан?

212
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Машин замд яриагүй юм уу?
Юу ярьсан юм?

213
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Түүний номын талаар л.

214
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
- Үнэндээ би сайн байсан.
- Тийм ээ!

215
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
- Өөрийгөө мэдэрсэн.
- Сайн.

216
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Би ч бас өөрийгөө
мэдэрсэн, бичээд.

217
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Ийм хурдан буцаад
чамайг ярих юм уу?

218
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Харилцан яриа ийм
байдаг юм. Нааш цааш.

219
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
- Тийм үү?
- Тийм.

220
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Ачаагаа янзлахад минь туслах уу?

221
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Унтах уу гэсэн үг.

222
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Би ойлгох байсан. Тийм.

223
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Хорин минутын дараа
зөвлөгөөний цагтай.

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Удахгүй хүрээд ирнэ, за?

225
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
- За.
- Үгүй, би...

226
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
- Ойлгож байна.
- За.

227
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Орж ирснээс чинь хойш
хөл чинь томроо юу?

228
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
За. Баяртай.

229
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Хараал идсэн гутал.

230
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Баяртай.

231
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Тэр дор хаяж нэг цаг ирэхгүй.
Цоожоо сольж

232
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
үүрд амьдралаасаа
хөөхөд хангалттай.

233
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
- Гуйя.
- Кампус дээр таарна.

234
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Нааш ир.

235
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
- Түүнийг хараал идэг.
- Тийм. Хараал ид.

236
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Тийм.

237
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Ирчихлээ.

238
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
- Элизабет.
- Ноён.

239
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
- Таатай байна.
- Надад бас.

240
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
- Орооч.
- Баярлалаа.

241
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Гарын үсгээ.

242
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
За.

243
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Таны ч бас гарын үсэг хэрэгтэй.

244
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
За.

245
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Бурхан минь.

246
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Ажил дээр ажил хэрэгч
байна гэсэн бичиг.

247
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
- Нэрийн эхний үсгээ энд.
- Энд үү?

248
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Бас энд.

249
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
- Баярлалаа.
- Баярлалаа.

250
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Дилан Шэпард. Эрхлэгч.

251
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Тэнхимийн эрхлэгч ээ?

252
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
- Гоё юм.
- Түр хугацаанд л даа.

253
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Ригсийг салгах
шаардлагагүй л бол.

254
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Тэгвэл гунигтайяа?

255
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Энэ сургуульд том албан тушаалд
эмэгтэй хүн харах сайхан байна.

256
00:12:26,412 --> 00:12:29,958
Яг энэ өрөөнд нэг өдөр эмэгтэй
хүн байвал гоё биш гэж үү?

257
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Мэдээж.

258
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Элизабет, Дилан
өнөөдөр таныг дагуулж явна.

259
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Би харин архины асуудалтай

260
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
хоккейн дасгалжуулагчтай
учраа олно.

261
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Сайхан Микелоб Ултра
пиво уудаг болсон.

262
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Энэ их сайн ахиц дэвшил.

263
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Хэн нэгэн түүнийг харах хэрэгтэй.
Би биш шүү.

264
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
- Грег...
- Юу?

265
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
...орлож чадна.

266
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
Танилцахад бага лигийн хоккейн

267
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
тоглогч байсан.

268
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Тийм гэж үү?

269
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Грег надад хоккейд дургүй гэсэн.

270
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Миний зүйл биш гэсэн.

271
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Больсон л гэх гэсэн юм.

272
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Дуртай байсан, одоо дургүй.

273
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
- Чи нэг тоглолт үзэж байсан.
- Чи оролцох хэрэггүй.

274
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Би хоккейд дуртайгаа
хэлэх хэрэгтэй байсан.

275
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
Гэхдээ би дотогшоогоо
хүн болохоор хэлээгүй.

276
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Бас худалч.

277
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Чиний тус хэрэгтэй л байна.

278
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Би...

279
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Дандаа ингэдэг байж билээ.

280
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
- Алив.
- Боль.

281
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
За. Туслая.

282
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
- Тохирлоо.
- Гайхалтай.

283
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
- Явцгаая.
- Тэгье.

284
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Гэрт уулзъя.

285
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Тэгье, дасгалжуулагч аа.

286
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
- Юу?
- Би явж өдрийн хоол авлаа.

287
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
- 10:30 л болж байна.
- Хуурамч зан намайг өлсгөдөг.

288
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
За.

289
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
КЭЙТИГИЙН ТӨЛӨӨ

290
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Хүлээ. Чи.

291
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Зогс.

292
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Хөөе.

293
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Зогсоогоорой.

294
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
Намайг хайсан уу?

295
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
Миний өрөөнд ир.

296
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Үгүй.

297
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Үгүй.

298
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Сайн уу.

299
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Би Санни.

300
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
За.

301
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Нөхөртэй минь унтсан биз?

302
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Тийм.

303
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Уучлал гуйх гэсэн юм.

304
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
За боллоо. Асуудал шийдэгдсэн.

305
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Би таныг жинхэнэ
хүн гэж хараагүй.

306
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Дуусаагүй байх нь.

307
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Та Арчигийн амьдралын өөр
үеийн хийсвэр ойлголт байсан.

308
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Тэр одоо хүртэл танд хайртай.

309
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
Мэдээж.

310
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
Та түүний талаар яаж мэдрэхээ
мэдэхгүй байгаа байх.

311
00:15:39,897 --> 00:15:42,942
Ямартай ч би таны амьдралыг
бас өөрийн төлөвлөгөөг нураасан.

312
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Өөрийгөө л буруутгаж байна.

313
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Түүнийг бас буруутга.

314
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Тэгж байгаа.

315
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Сонссонд баярлалаа.

316
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Чи хэр байна?

317
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Энэ бүх зүйл...

318
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Хэр байна даа?

319
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Одоогоор айж байна.

320
00:16:11,471 --> 00:16:12,597
Харж л байя.

321
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Ямар новш нь вэ.

322
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Шүүмжийг цацагдахыг хүсээгүй.

323
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Чи чадна. Буцаагаад ав.

324
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Чи тэнхимийн эрхлэгч.
Хүчээ мэдэр.

325
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Бяслагны таваг. Ирж байна.

326
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Мэдээж бяслагнаас илүү самартай.

327
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Самар их иддэг юм.

328
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Би самранд дуртай,
бас халуун шоколаданд.

329
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
- Яаж хоёуланг нь уув?
- Арай л их.

330
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Хэт чихэртэй. Өвдөнө шүү.

331
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
- Хөөе.
- Үгүй.

332
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Та...? Та хоёр уу?

333
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
- Юу гэнэ ээ?
- Үгүй, үгүй, үгүй.

334
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
Нэг шөнийн явдал болсон гэнэ.

335
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Би биш. Би найз залуутай.
Уйтгартай ч сайн залуу.

336
00:16:55,515 --> 00:16:59,227
Муу үнсэлцдэг, би түүнийг үзэн
яддаг. Чи хэнтэй унтаж байгаа юм?

337
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Том жигнэмэг дээр бяслаг,

338
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
инжир, самар тавьж болно.

339
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Кэйти уурласан байна.
Ярилцъя гэж байна.

340
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Ирэхээр нь ярьж болно.

341
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Ирэхгүй юм шиг байна.

342
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Байз. Хүлээ. За.

343
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Тайвширцгаая.

344
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Энд ирнэ гэж амласан бас

345
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
Дилан тоглохоор догдолж байгаа

346
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
гээд бич дээ.

347
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Тоглоомны үдэш юм уу? Би дургүй.

348
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Тайвшир.

349
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Тайвширч болох уу?

350
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
- Грег, бүх хүн тайван байна.
- За.

351
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Яг төсөөлснөөр нь

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
болохгүй бол сандраад

353
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
- солиороод байдаг юм.
- Солиороогүй.

354
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Жирийн хоолой чинь биш байна.

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Маш удаашраад эхэлбэл
болохоо байсан гэсэн үг.

356
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
- Та хоёр нийлж намайг...
- Баларлаа.

357
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- ...дээрэлхэхээ больчихвол...
- Эхэллээ.

358
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...би их талархах байна.

359
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
- Би айж байна.
- Боль.

360
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
- Аймаар юм.
- Гуйя, боль.

361
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
За.

362
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Чамтай учирсанд нь баяртай байна.

363
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Найзын хувьд. Өмнө нь
хоёрхон найзтай байсан.

364
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Эцэст нь ганцхантай үлдсэн,
нөгөөхтэй нь чи унтсан учраас.

365
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Бэт, эндээс...? Инжир идэх үү?

366
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Хүсэхгүй байна.

367
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Уолт, талархаж байна гэвч
дэндүү халуун байна.

368
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Тухгүй байх ёстой.

369
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Хэцүүг давж байж хүчирхэгжинэ.

370
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Гэдэсний булчингаа л хар.

371
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Өдөрт зуун гэдэсний
таталт хийдэг юм уу?

372
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Үнэндээ ямар ч дасгалд дургүй.

373
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Чамайг алгадах
хүслээ тэвчиж байна.

374
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Энэ "Кэйтигийн
төлөө" гээд байгаа зүйл...

375
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Саннигийн ярилцлагууд яав?

376
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Зүгээр гэсэн байх аа.

377
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Гүн ухаж асуугаагүй л биз?

378
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Азтай охин юм.

379
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Тодруулахад,

380
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
хайрт машин чинь

381
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
дахиад будуулсанд уурлаа юу?

382
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Үгүй. Энэ удаа миний
арилдаг самбар.

383
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Хэн нэгний чамайг уурлуулах
оролдлого суларч байна, Арчи.

384
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
Чи гал дээр тос
нэмэхгүй бол үргэлжлэхгүй.

385
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Тэвчихэд хэцүү л байх болов уу.

386
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
- Чи сул дорой, хөөрүү эр.
- Чи дорой биш.

387
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Хүслээ дар.

388
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
За.

389
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Талх иддэг үү?

390
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Гоймон ч гэсэн.

391
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Лазаньяд дуртай байгаа.
Гноккид ч дуртай.

392
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Рисотто, равиоли.

393
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Гар. Гарч үз.

394
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Элизабет, алив ээ.

395
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
- Зүгээр наргиж шоглож байсан.
- Юу?

396
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Намайг дооглосон, би хариулсан.

397
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Ноён Шогч байна.

398
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Надад үүрд уурламаар байвал тэг.

399
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
Гэхдээ бүх зүйл сайнгүй байсан.

400
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
Би хариуцлага үүрнэ.

401
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Чамайг ганцаардсанд
харамсаж байна,

402
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
гэвч надад том
амьдрал, карьер бий.

403
00:19:54,318 --> 00:19:56,696
Тэр бүхнийг чамтай өдөржин
ширтэлцэхийн төлөө

404
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
хаяна гэж үү?

405
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Чи ганц найз байсанд уучлаарай.

406
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
За ингэхгүй ээ.

407
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
- Битгий ингэ.
- Новш. Үгүй.

408
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
- Би дахиж сөхөх гээгүй.
- Яагаад тэгээд байгаа юм?

409
00:20:12,253 --> 00:20:14,171
Хоёулаа яаж болихоо мэддэггүй.

410
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Бэт, би чамтай найзууд болох гэж

411
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
маш их хичээж байна.

412
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
Арван минутын өмнө
хүртэл сайн байсан.

413
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Дахиад нэг боломж олгооч. Гуйя.

414
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Хоёулаа алдагдлаа хүлээгээд

415
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
чадахаараа л хичээсэн
гэдгээ ойлгох ёстой.

416
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Кэйтитэй уулзлаа.

417
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Аав миний дууны хичээлийг
дэмжихгүй байна.

418
00:20:46,537 --> 00:20:47,913
Намайг ямар авъяастайг мэдэх үү?

419
00:20:48,038 --> 00:20:49,373
Тийм.

420
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Хэл л дээ...

421
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Гоё сонсогдохгүй байна

422
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Сахиусан тэнгэр.

423
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
- Сайн уу. Миний өрөөнд уулзъя.
- За.

424
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Чи биш ээ...

425
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
- Жина.
- Жина. Үгүй, Лив.

426
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Лив гэнэ. Аан за. Очлоо.

427
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Цүнх харж байгаач.

428
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Мэдээж.

429
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Өөрийн нөхөртэйгөө унтсандаа
яагаад гэмшээд байна аа?

430
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Надаас асуугаад нэмэргүй.
Би харилцааныхаа Арчи нь.

431
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Яахыг минь хэлээч.

432
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Би тэгэхгүй... Чадахгүй...
Грег сэтгэл хөдлөлтэй нь.

433
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Тийм ээ, мэднэ.

434
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Та аав нь, тэр ээж нь.

435
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Би бэлгийн амьдралаа Хатагтай
Даутфайртай ярьмааргүй байна.

436
00:21:38,422 --> 00:21:40,090
Тэгж дуудсаныг минь мэдвэл яана.

437
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
Юу гэж. Тэр кинонд дуртай.

438
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Эмэгтэй хүн шиг
хувцасладаг эртэй кинонд дуртай.

439
00:21:45,304 --> 00:21:46,597
- Шувуун Тор.
- Тийм.

440
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Би үргэлж намайг аз жаргалтай
болгодог зүйлээ л хийсээр ирсэн.

441
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Дандаа ажилладаггүй.

442
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
Гэвч би хувиа хичээсэн
болохоор л тэр.

443
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
- Та юу?
- Харин тийм.

444
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
- Үгүй.
- Мэднэ ээ. Гайхмаар.

445
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Чи бол, хонгор минь,
цагаахан сэтгэлтэй.

446
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Чи чадаж магадгүй.

447
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Саяных хэр байв?
Ээж хүний үг мөн үү?

448
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Ааваас асууна.

449
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
За за. Новш гэж. Тэг тэг.

450
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Лив, яагаад чамайг
дуудсаныг мэдэж байна уу?

451
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Мэдэх байх аа.

452
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Ойрын үеийн үйлдэл чинь
намайг галзууруулж байна.

453
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Үнэндээ...

454
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
- Намайг болохгүй гэж сануулсан.
- Үгүй.

455
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
- Би ЕБС-ийнхаа багштай болзсон.
- За.

456
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
- Би нууц хадгалж чадна.
- Юу?

457
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Тийм.

458
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Нөгөө Ногоон Санаачилга.

459
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Жинад хэлж болохгүй.

460
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Би хэлнэ.

461
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Үгүй.

462
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Би тэгж хэлээгүй. Үгүй.

463
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Чамтай яавч үгүй.

464
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
Гадаад төрхийг чинь муулагүй шүү.
Дажгүй. Новш.

465
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Яв, за? Явж үз.

466
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
- Ойлгомжгүй.
- Ойлгомжгүй юм байгаагүй.

467
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Маш ойлгомжтой байсан.

468
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Оройтож ажиллаад.

469
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
- Путин.
- Шилдэг нь шүү.

470
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Яг ч...

471
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
- Сайхан амраарай.
- Та ч бас.

472
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
КЭЙТИГИЙН ТӨЛӨӨ

473
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Эргэлт!

474
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Дандаа.

475
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Алив ээ.

476
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Алив. Буцаад.

477
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Өдөржин байна.

478
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Хөөе.

479
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Зузаан юм гээч.

480
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Сайн уу, дасгалжуулагч аа.

481
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Грег Руссо. Уолт намайг явуулсан.

482
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
- Итгэлгүй...
- Тайвшир.

483
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Би Жэйк.

484
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Яах гэж ирснийг чинь мэднэ.
Таатай байна.

485
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Би шинэ замд орсон.

486
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Дасгал, уулзалтууд,
гэгээрч байна.

487
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Сайн.

488
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Дэмжлэгт чинь баярлалаа.

489
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Тэгэлгүй дээ.

490
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Би чадах болов уу?

491
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Би... Бид дөнгөж...

492
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- Үгүй бол үгүй гээд хэл.
- Үгүй.

493
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Чи чадна.

494
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Баярлалаа.

495
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Би бүрэн найдаж байна.

496
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Баярлалаа. Хүнд өдөр.

497
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Хүүхэд өчигдөр орой
гаражд бариад.

498
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
- Аэросмит сонсонгоо сааж байхад.
- За.

499
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Хүүхэд чинь чамайг арчаагүй гэж
бодож байсан уу?

500
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
- Үгүй, би охинтой.
- Надад итгэ.

501
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
- Тэр чамайг тэгж боддог.
- За.

502
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Миний муу тал ч яахав. Явж бэлд.

503
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
- Үсрээд ор.
- За.

504
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Зугаатай байх байх.

505
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Энэ бол Дасгалжуулагч Руссо!

506
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Сайн байна шүү!

507
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Сайн байна уу.

508
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
- Алив, дасгалжуулагч!
- Амжилт, аав.

509
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
- Ухарч яв.
- Тийм ээ.

510
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
- Тийм шүү!
- Эргэн иржээ.

511
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Болгоомжлоорой.

512
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Бурхан минь.

513
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
Аймар байлаа.

514
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Би зүгээр ээ.

515
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Хэн нэгэн чамд
орхи гэж хэлсэн ч болоосой.

516
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Би хичээсэн, Уолт.

517
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Ягаан гутлыг нь хараад...

518
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Юу өмссөнийг нь ярьж хэрэггүй.

519
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
- Зөв шүү.
- Хурдлах уу?

520
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Жөни бид хоёр попкорноо

521
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
бэлдсэн, Пачинког эхлүүлж байгаа.

522
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Хадмалыг нь асаалгахгүй байна.

523
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
Би юу болоод байгааг
нь ойлгохгүй байгаа.

524
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
- Уолт. Төвлөр.
- Огт...

525
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Эрхлэгчийн хувьд Профессор
Бэйтс буруугүй гэж бодож байна.

526
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Харав уу? Эмэгтэй хүн эмэгтэй ч,
эрэгтэй ч хүнд туслана.

527
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
- Үгүй.
- Үгүй.

528
00:25:32,614 --> 00:25:34,700
Сургуулийн барилгуудад
гэрэл унтрах

529
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
асуудалтай байгаа тул

530
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
Ногоон Санаачилгыг түр хойшлуулъя

531
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
сайн туршлага судалтал.

532
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
- Ганц хоёр жил ч юм уу.
- Сонирхолтой юм.

533
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Чи Лүдлоү Шүүмжийг буцаад
хэвлэж чадах нь байна.

534
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Браво. Хүлээж байлаа.

535
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Ингэхийг минь мэдсэн мэт бүү жүж.

536
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Яаж байгааг нь харав уу?

537
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Үгүй. Уучлаарай. Өөрийнхөө
асуудлыг бодож байлаа.

538
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Бүсгүй үл ойлголцол байсан
гэж хэлсэн.

539
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Том үл ойлголцол.

540
00:26:02,227 --> 00:26:05,314
Тийм. Би хэзээ ч оюутантайгаа
унтахгүй шүү дээ.

541
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Өөрийн оюутантай унтахгүй.

542
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Яасан ч болохгүй.

543
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Санни бид хоёр үргэлж ялгадаг.

544
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Тэр бол магистрын оюутан.

545
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Бараг үе тэнгийн.

546
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Би явлаа.

547
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
- Явж болох уу?
- Тэгээч?

548
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
За.

549
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Хэр байна?

550
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Новш чинь.

551
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Золиг.

552
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
- Дээрдэж байгаа биз?
- Үгүй.

553
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
- Дарс авлаа. Та авах уу?
- Би авъя.

554
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
- Тэгье.
- За.

555
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Соруул авч болох уу? Баярлалаа.

556
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
- Тэр хэр байна?
- Тэр зүгээр.

557
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Байх аа.

558
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Чамайг Хатагтай Даутфайр гэсэн.

559
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Бурхан минь. Гоё юм бэ.

560
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Сайн байна уу.

561
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Кэйти.

562
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Дарс минь яав аа?

563
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Новш гэж, ээж.

564
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Уучлаарай.

565
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Би аав нь ч тэр шилдэг хүүхэд.

566
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
Санал нэг байна.

567
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Түүнийг санаж байна.

568
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Удахгүй бид
Талархлын баяр тэмдэглэнэ.

569
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Ирмээр байвал үүд нээлттэй.

570
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Юу гээч?

571
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Намайг муулсан чинь буулгасан
юм уу? Ээ л дээ.

572
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
- Та дуртай бол өлгө л дөө.
- Үгүй.

573
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Ээж, хаа сайгүй авч явдаг.

574
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Бурхан минь.

575
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Хоёулаа Италид байхад байсан.

576
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Би малгай өмсчихсөн.

577
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Яагаад одоо хүртэл байгаа юм?

578
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Мэдэхгүй. Би...

579
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Намайг жаргалтай болгодог.

580
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Сайн байна уу.

581
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Дарс уух хүн байна уу?

582
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Би эрт ажилтай.

583
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Тэгэлгүй дээ.

584
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
- Би унтлаа.
- Би ч бас.

585
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
- Сайхан амраарай.
- За.

586
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
- Хайртай шүү.
- Хайртай.

587
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Тавтай нойрсоорой.

588
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Сайхан амраарай.

589
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Уучлаарай.

590
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Би таныг...

591
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
- Таныг одоо хүртэл...
- Зүгээр дээ. Дээрдэж байгаа.

592
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Салалт хэцүү. Чи мэднэ.

593
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Чи зөв явж байгаа.

594
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Цэвэрхэн салалт.

595
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Тийм.

596
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
- Чи энд үлдэх хэрэггүй.
- Би зүгээр дээ.

597
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Энэ зургийг дарсны
дараа чамайг хийсэн.

598
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
Бурхан минь.

599
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Үнэн.

600
00:28:52,064 --> 00:28:54,024
Яг гоё мөч болох гэж байхад.

601
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
орчуулсан:
Urin Nyamsuren