"Nākamajā rītā Džindžera atgriezās pie kraujas un gaidīja,
salmi šņirkstēja starp viņas zobiem.
Paceļot ieroci, viņa samēroja sava smagā ķermeņa svaru
ar solījumu iet līdz galam."
Tavs stāsts bija Silvijas Plātas stilā,
un tajā bija...
-Pašnāvnieciski zirgi. -Tie bija zirgi.
Tas arī visu izskaidro.
Mani nedaudz samulsināja tas, ka Džindžerai bija ierocis.
Un Paipera strādāja ceļojumu aģentūrā.
-Jā. -Lieliski. Labs darbs, Maja.
Šodienai pietiks.
-Tas bija jautri. -Labi teikts, "Grg".
-Spūner, tas ir mans pulkstenis? -Jā.
Jūs man atdevāt, kad tusējām.
Iemācīju jūs nomainīt zvana melodiju uz kaut ko foršu.
Nevar būt, ka atdevu tev pulksteni.
Šis ir Spūnera pulkstenis, un es to atdodu Spūneram.
Iedzersim aliņu!
-Jā, jā! -Tomēr gribu to atpakaļ.
-Tomiju šodien redzēji? -Nē.
Paldies tev.
Lekcija man patika, Ruso kungs.
Paldies, Ronij. Ļoti laipni. Bet viņa jau aizgāja.
Viņai taisnība. Ieguvu kaut ko jaunu.
-Vakar ieguvu astoņas stundas. -Nevajag kautrēties.
Kaut ko iegūsti, kaut ko zaudē.
Es nedevu un neņēmu, tikai gulēju.
-Tā turpiniet. -Labi, Eva. Atā.
Rūster.
-Tomij, tevis nebija lekcijā. -Piedodiet, steidzamas darīšanas.
-Kas noticis? -Neiedomājos, ka vaicāsit.
-Iemācies melot, jaunekli. -Labi.
Kundze. Iedomājos atnest jums tasi karstas šokolādes.
Jucis esi? Mēs esam darbā.
Varbūt uzkārt plakātu "Kristla iebāza pirkstu man dibenā"?
-Tas bija tavs pirksts? -Greg, ienāc.
Ņem. Nes prom abas.
Ej.
Abas ir man.
Labi. Jautājums par tavu bijušo lauleni.
Kā tu raksturotu Elizabeti?
Viņai ļoti nepatīk, ja viņu sauc par manu "bijušo".
Taču "mana bijusī sieva" izklausās, it kā būtu viņu nogalinājis,
tāpēc parasti iztieku ar Betu.
Labi teikts, Greg. Es domāju, kā rīt viņu pieteikt.
Notiks veltījuma ceremonija Elizabetes Stodardes studentu centram,
kas būs jāvada man.
Skatot manu sarakstu, vai tu teiktu, ka Elizabete
ir kā agresīva plēsoņa,
kura panāks visu, ko vēlas?
Nevar būt, ka tur tā teikts.
Viņš domā, ka viņa atņems viņam amatu.
Viņa būtu lieliska koledžas prezidente.
Nē. Ne šajā koledžā.
Viņas vārdam jābūt pie studentu centra. Viņa savāca visu naudu.
Un vēl šī viņas zaļā iniciatīva.
Tagad katrā akadēmiskajā ēkā gaismas izslēdzas
automātiski septiņos vakarā?
Vai mēs kādi kvakeri?
Tā viņi rīkojas?
Paklau, es tiešām nezinu, vai Beta tēmē uz tavu vietu.
Kopš šķīrāmies, neesam sazinājušies.
Viņa padarīja tuvību neiespējamu?
Tu padarīji tuvību neiespējamu.
Lūdzu, nerādi šādu seju.
Tavai zināšanai - jā,
Beta centās izturēties civilizēti,
lai mēs varētu saglabāt ģimeni.
-Bet es nespēju. -Kāpēc?
Iemeslu daudz.
-Nosauc tos, -Viņš negrib nosaukt.
Nerunā Grega vietā.
-Es negribu nosaukt. -Skaidrs.
Par vienu mazāk.
-Divas karstās šokolādes. -Jā.
Ko tu slēp?
Dikti dīvaini.
Kāpēc tev vajadzēja to gleznu vest šurp no Floridas?
Nezinu. Man patīk uz to lūkoties.
Kā mākslas vēsturniece teikšu:
ja samaksāji par to vairāk par 10 dolāriem, tevi aplaupīja.
Nedēļas nogalē atbrauks tava mamma.
Gan es viņu izklaidēšu. Tev nenāksies tikties ar viņu.
Patiesībā es iedomājos,
ka būtu jautri, ja mēs izklaidētos trijatā.
Nopietni?
Pēc šķiršanās tajās reizēs, kad tikāties,
-jums negāja visai gludi. -Zinu.
-Es nenosodu. -Nē, nosodīt nevajag.
Tu nodedzināji savu māju, es pateicu sliktus vārdus par bijušo.
-Laikam esmu gatavs. -Tad jums būtu jāsatiekas.
Es cenšos izdomāt tēmu, ko apspriest ar tavu mammu.
Vai pareizi teikt "kā sviežas"?
Kungs Jēzu, dod šurp.
Labi. Pirms ko sūti, iedod izlasīt.
-Jā. -Nezvani.
Sveika, mammu. Zvanu no tēta telefona.
Iedomājos, ka nedēļas nogali tu varētu pārlaist viņa mājā.
Ko tu dari? Nē...
Nē, es zinu.
Nu tāds viņš ir.
Nē. Nav brīvas istabas. Nē.
Noliec telefonu.
Viņa grib runāt ar tevi. Savaldies.
-Kā sviežas? -Nē.
Jā.
Jā, bet es neesmu dīvainis.
-Man jāiet. -Labi.
Nē, kad tevi satikšu. Tas... Nē.
Atā.
Kā sviežas?
Staļinam un Ļeņinam bija atšķirīga pieeja valdīšanai,
bet abiem bija kopīgs mauzolejs.
Par šo komēdiju es labprāt maksātu.
Profesor Beits, mēs varam aprunāties?
Protams. Mēs jau beidzam lekciju.
Spokoinoi noči visiem.
-Pēc tevis. -Pateicos.
Pārstāj sūtīt emodži ar baklažānu.
Tu domā tos baklažānus?
Es pat neizvēlējos ar pilieniem.
Esmu džentlmenis.
-Mums vairs nekad nebūs seksa. -Piekrītu.
Jo mums nav seksa. Mēs mīlējāmies.
Fui.
Velns parāvis.
Jau atkal. Tie ir visur. Tu zini, kurš to izvieto?
Ja zinātu, teiktu paldies,
jo šis uzraksts liek man turēties atstatu.
Labi, ka pēc mūsu kopāgulēšanas man radās skaidrība.
Piedod, ja to sakot, tevi apbēdināšu,
bet, mums esot kopā, es neko nejutu.
Jā.
Tu man esi vienaldzīgs.
-Bikses nost. -Tikai man?
Elizabete Stodarda ir filantrope,
celmlauze dzimumu līdztiesības ieviešanā,
kā arī pieredzējis direktors, šajā gadījumā - direktore.
To rakstīja mana sieva. Viņas šeit nav.
Priecājamies, ka Beta ieradīsies pie mums tikai uz vienu dienu.
Un bez liekām runām vārds Elizabetei Stodardei, 89. gada izlaidums.
ELIZABETES STODARDES STUDENTU CENTRS
Liels paldies par laipnajiem vārdiem, prezident Mann.
Un paldies visiem, kas atnāca mani sagaidīt
laikam manā studentu centrā?
Traki, vai ne?
Domāju, mans vārds būs lielāks. Ar kuru par to man jārunā?
Jā, veikli prot izteikties.
-Tēt, esmu blakus, tu kliedz. -Vai es kliedzu?
Nevar būt.
...es tiešām ceru,
ka biežāk apciemošu pilsētiņu.
-Ko? -Cilvēki tevi vēro.
Ar zaļo iniciatīvu Ladlova var kļūt
par pirmo neatkarīgās enerģijas pilsētiņu Jaunanglijā.
Tas ir ļoti aizraujoši.
Izslēdziet to.
-Es pagaidīšu. -Tavs telefons.
Tas ir tavs telefons. Izslēdz to.
-Velns. Mans telefons. -Tavs gan.
Labi, izslēdzu. Atvainojos.
Students mainīja melodiju.
Kā jau teicu, kad izlēmām...
-Sasodīts. -Mans Dievs.
Izslēdzu.
-Lieliski. -Turpiniet.
ELIZABETRES STODARDES STUDENTU CENTRA ATKLĀŠANA
Šeit ir nostalģiska sajūta.
Esi kādreiz sapīpējusies kaila peldējusies Kebotas strūklakā?
Ko? Nē.
Es arī ne.
Varbūt darām to kopā kā ģimene.
Čau, Rūster! Kā sokas?
Čau, Cūkpuisi.
Saki Spūneram, lai apmaina man melodiju telefonam.
Es sapratu.
Viņa iesauka ir Cūkpuisis?
Nē, daudz sliktāka.
-Bērni tevi sauc par Rūsteru? -Jā.
Daži uzskata, ka esmu tāds, kā mans varonis.
Nevar būt. Cik smieklīgi.
-Man tas nešķiet smieklīgi. -Mammu, saņemies,
tētis šeit ir tāda kā slavenība.
-Izbeidz. -Nopietni.
Vakar es viņu pieķēru paģirainu.
-Ko? Izstāsti man visu. -Mēs par to nerunāsim.
-Redzi, viņš to nenoliedz. -Un arī nosarkst.
Man ir joniskā modernisma lekcija.
Man jātiekas ar Voltu, viņš iepazīstinās ar padomi.
Pagaidiet. Mums jāatzīmē ģimenes saiets.
Man ir saspringts grafiks.
Mammu, tu varēsi pastāstīt man par frizūrām,
kas nepiestāv manai sejai.
-To nekad neaizmirsti. -Protams.
Nelaidīšu vaļā, pirms piekritīsi.
-Labi. -Jā!
-Forši. -Tā tik bija reakcija.
-Atvainojos. -Labi, atā.
-Pavadīsi pie Volta? -Labprāt.
-Sveicināta, Mo. -Tu esi mājās!
Novelc kurpes, princi Harij.
Te tak nav sporta zāle.
Kā gāja? Gribu dzirdēt katru sīkumu.
Un Lielais Ābols? Neesmu bijusi.
Neesi bijusi Ņujorkā? Šķiet neticami.
Tev šķiet antisemītiski?
Kā klājās intervijās?
Ak jā. Kā klājās intervijās?
Riņķī un apkārt, nekā jauna? Par ko runājāt?
Pārsvarā par viņa grāmatu.
-Bet šķiet, ka man izdevās. -Jā!
-Biju sagatavojusies. -Jauki.
Es arī gatavojos, visu nedēļas nogali rakstīju.
Jau atkal atgriežamies pie tevis?
To sauc par sarunu. Jautājumi un atbildes, tādā garā.
-Ak tā? -Jā.
Palīdzēsi man izkravāties?
"Izkravāties" nozīmē "seksu".
Droši vien es palīdzēšu. Jā.
Man darba laiks sākas pēc 20 minūtēm, tāpēc...
Es ātri atgriezīšos.
-Labi. -Nē, es...
-Jā, es saprotu. -Jā, labi.
Tev pēda paplašinājās?
Labi. Atā pagaidām.
Nolāpītās kurpes.
Atā.
Viņa nebūs vismaz stundu. Ar to mums pietiek,
lai apmainītu slēdzenes un viņš mūs vairs netraucētu.
-Es tevi lūdzu. -Pilsētiņā es viņu joprojām satikšu.
Nāc šurp.
-Jupis viņu rāvis. -Jā. Jupis rāvis.
Jā.
Un te viņi ir.
-Elizabet. -Ser.
-Prieks tevi redzēt. -Patīkami.
-Nāciet iekšā. -Pateicos. Atvainojiet.
Vispirms jāparakstās.
Labi.
Ruso kungs, pirms aizejat, man vajag arī jūsu parakstu.
Labi.
Svētā debess.
Tas apliecinās, ka darbā būsit profesionālāks.
-Iniciāļus šeit. -Šeit? Uz šīs?
Un šeit.
-Paldies. -Pateicos.
Dilana Šeperde. Fakultātes dekāne.
Fakultātes dekāne?
-Lieliski. -Tikai pagaidām.
Ja vien Rigss netiks uz kājām.
Vai tas nebūtu traģiski?
Patīkami redzēt sievieti tik augstā amatā.
Vai nebūtu lieliski, ja sieviete valdītu arī šajā kabinetā?
Protams.
Elizabete, pēcpusdienā jūs pavadīs Dilana.
Man jātiek galā ar hokeja treneri,
kurš cīnās ar atkarību no alkohola.
Viņš pārgājis uz vieglo alu,
ko mēs uzskatām par biedējošu zīmi.
Kādam viņš jāpieskata.
-Gregs... -Ko?
...var palīdzēt trenerim.
Viņš spēlēja hokeju zemākajā līgā,
kad mēs iepazināmies.
Skat, cik interesanti.
Jo Gregs man teica, ka hokejs viņam nepatīk.
Teicu, ka tas nav man.
Aizmirstu tikai piebilst "vairs".
Kādreiz hokejs man patika, tagad ne.
-Redzēju tevi spēlē. -Nevajag pārspīlēt.
Jā, vajadzētu teikt, ka hokejs patīk,
bet es neteicu, jo esmu nedaudz introverts.
Un melis.
Tava palīdzība noderēs.
Es...
Tu vienmēr mēdzi tā darīt.
-Neliedzies. -Izbeidz.
Labi. Jā. Lai notiek, palīdzēšu.
Lieliski. Norunāts.
-Mums jāiet. -Nu tad iesim.
Tiksimies vēlāk mājās.
Tiksimies vēlāk, treneri.
-Kas ir? -Es iešu paēst pusdienas.
-Ir tikai 10.30. -Nodevība izraisa izsalkumu, Greg.
Labi.
KEITIJAI
Pagaidi. Stāvi uz vietas.
Stāt!
Pagaidi.
Apturiet viņus!
TU MEKLĒ MANI?
GAIDI MANI KABINETĀ.
Nē.
Nē, nē, nē.
Sveiki.
Esmu Sanija.
Skaidrs.
Tu biji tā, kas drāzās ar manu vīru?
Jā.
Vēlējos par to atvainoties.
Tu atvainojies. Problēma atrisināta.
Es tevi nekad neuztvēru kā īstu cilvēku.
Labi, un vēl?
Tu biji kā abstrakta ideja no cita posma Ārčija dzīvē.
Acīmredzot viņam joprojām ir jūtas pret tevi.
Un kā gan lai nebūtu?
Tu noteikti nejūties droša par savām jūtām pret viņu.
Taču es sabojāju tev dzīvi un arī visus savus plānus.
Par to varu vainot tikai sevi.
Tev vajadzētu nedaudz vainot arī viņu.
Jā.
Paldies, ka veltīji laiku.
Kā tu jūties?
Nu, ar visu šo...
Kā tu jūties?
Līdz šim galvenokārt baidījos.
Tālāk jau redzēs.
Kādam velnam?
Es negribu "Review" tiešsaistē.
Tu to vari. Sakārto "Review".
Tu esi fakultātes dekāne. Izmanto varu.
Siera plate! Ķerieties klāt.
Protams, riekstu vairāk nekā siera.
Viņš ēd galvenokārt riekstus.
Man garšo rieksti, bet arī karstā šokolāde.
-Tu izdzēri abas? -Tas bija par daudz.
Par daudz graužamā un saldumu. Tu vari saslimt.
Nē, nē, nē.
Vai jūs... Bijāt kopā?
-Ko teiksi? -Nē, nē, nē.
Viņam laikam bija vienas nakts sakars...
Ne ar mani. Man jau ir kāds, viņš ir lielisks, bet apnicīgs.
Neprot bučoties, neciešu to. Pag, ar ko tu guli?
Ja krekers par lielu,
uzliec sieru, vīģi un riekstu uz tā.
Keitiju kaut kas nomāc. Viņa grib, lai atnāku parunāties.
Parunāsies, kad viņa atnāks.
Diez vai viņa nāks šurp.
Labi. Uzgaidiet. Labi, labi.
Vajag nomierināties.
Uzraksti viņai īsziņu,
ka viņa apsolīja atnākt šurp,
un Dilana ļoti vēlas uzspēlēt.
Šis ir spēļu vakars. Neciešu spēles.
Nomierinies, lūdzu.
Mēs varam nomierināties?
-Greg, visi ir mierīgi. -Labi.
Kad viņam kaut kas iešaujas prātā,
un, ja tas nenotiek tieši tā, kā viņš bija iedomājies,
-viņš sāk uztraukties. -Es neuztraucos.
Parasti tev nav tāda balss.
Kad viņš sāk vilkt vārdus, tad ir ziepes.
-Es būtu pateicīgs... -Mums ir ziepes.
-...ja jūs abas... -Re, tas pats.
...nenostātos pret mani.
-Man jau ir bail. -Izbeidz.
-Izbeidz, lūdzu. -Tas biedē.
Labi.
Es ļoti priecājos, ka viņš atrada tevi.
Kā draugu. Kad bijām precēti, viņam bija kādi divi draugi.
Beigās man atlika tikai viens, jo ar otru tu gulēji.
Beta, lūdzu... vai gribi vīģi?
Es to neēdu.
Paldies, ka veltīji laiku, Volt, bet karstums ir neciešams.
Neērtībām ir jābūt.
Pārvarot tās, mēs kļūstam stiprāki.
Skat, kāda tev prese.
Dienā pārsimt reižu pietupies?
Patiesībā man ne visai patīk trenēties.
Es pretojos vēlmei tev iesist.
Klau, tie uzraksti "Keitijai"...
Kā Sanijai klājās intervijās?
Šķiet, ka labi, tā viņa teica.
Tu neko plašāk nevaicāji, vai ne?
Meitenei veicas.
Skaidrības labad -
tu dusmojies,
ka tavu mašīnu atkal notriepa ar krāsu?
Nē. Šoreiz tā bija mana tāfele.
Kāds grib tevi izvest no pacietības, bet tas neizdodas, Ārčij.
Taču tas neturpināsies, ja vien nepieliesi eļļu ugunij.
Taču tev tas būs vilinājums,
-jo tu esi vājš un patmīlīgs. -Es neesmu vājš.
Pretojies vēlmei.
Labi.
Vai maizi ēd?
Pastu arī. Jā.
Ļoti garšo lazanja, bet nekad neatteikšos no gnoki.
Risoto, ravioli.
Ej. Ej laukā.
Elizabete, paklau.
-Mēs tikai ķircinām viens otru. -Ko?
Tu ķircināji man. Es ķircināju tevi.
Tāds nu esmu. Ķircinātājs.
Gribi, dusmojies uz mani, dusmojies kaut visu mūžu,
bet mums nebija labi, kad uzsāku šķiršanos.
Un uzņemos atbildību par to.
Un jutos briesmīgi, jo tu biji vientuļš,
bet mani gaidīja spoža karjera.
Un es netaisījos no tās atteikties,
lai mēs augu dienu blenztu viens otram acīs.
Piedod, ja biji man labākā draudzene.
Nu izbeidz. Nē.
-Nedari to. -Sasodīts. Nē, nē, nē.
-Negribu to atkal pārrunāt. -Tad kālab sākām?
Es nezinu, varbūt neprotam apstāties.
Beta, es ļoti cenšos atrast iespēju,
lai atkal varam būt draugi.
Un man tas sekmējās vēl pirms 10 minūtēm.
Dod man vēl vienu iespēju.
Domāju, ka mums vajadzētu saprast,
ka darījām, ko varējām.
Es došos pie Keitijas.
Mans tētis neatbalstīja dziedāšanas nodarbības.
-Vai zini manu potenciālu? -Jā. Tu varētu veidot karjeru...
Pastāsti man...
Tas nav labi
Kā eņģelis.
-Čau. Lūdzu, ienāc manā kabinetā. -Jā. Protams.
Nē, es to neteicu tev...
-Džīna. -Džīna. Teicu to Līvai.
Jā. Tūlīt nākšu. Protams, jā.
Paturi manu somu.
Jā, protams.
Kāpēc es jūtos vainīga, guļot ar pašas vīru?
Varbūt man labāk nevaicā, jo es atbalstīju Ārčiju.
Vienkārši pasaki, ko darīt.
Nu, es nevaru... Gregs iedarbojas uz emocijām.
Jā. Jā, es zinu.
Tu esi kā tētis, viņš kā mamma.
Man nav ērti runāt par savu seksuālo dzīvi ar Mūžīgo Aukli.
-Viņš negribētu, ka viņu tā saucu, -Tu joko?
Viņam ļoti patīk tā filma.
Jebkura filma, kur vīrietis pārģērbjas par sievieti.
-"Putnu būris". -Jā, protams.
Es vienmēr darīju to, kas mani dara laimīgu.
Ne vienmēr man tas izdevās,
jo pārsvarā esmu egoiste.
-Tu? -Zinu.
-Nē. -Zinu. Zinu. Šokējoši.
Mana mīļā, tev ir laipnākā sirds.
Tev tas varētu izdoties.
Vai tas izklausījās tā, kā jāsaka mammai?
Pavaicāšu tētim.
Jā, labi, pie joda. Dari tā.
Vai zini, kāpēc aicināju tevi šeit?
Domāju, ka zinu.
Tas, ko tu pēdējā laikā dari, mani pilnībā tracina.
Mani patiesībā...
-Mani brīdināja to nedarīt. -Nē, nē, nē.
-Es tikos ar grupas vadītāju vidusskolā. -Jā.
-Es neesmu pļāpa. -Atvaino?
Jā.
Piedod. Tā zaļā iniciatīva.
Tikai nesakiet to Džīnai.
Es tūlīt.
Nē, nē, nē.
Nē, nē, es nedomāju to. Man tas vispār nebija prātā.
Es to nekad nedarītu.
Tikai neņem ļaunā. Jo tā ir mīlestība, un... Velns.
Vari iet. Ej, lūdzu.
-Kļūdaini signāli. -Nē, nekādu kļūdainu signālu.
Ļoti skaidri signāli.
Aizkavējos darbā.
-Putins vainīgs. -Jā, viņš ir labākais.
Nu...
-Arlabvakaru. -Arlabvakaru.
KEITIJAI
Precel!
Un tā katrā spēlē.
Grabauski!
Sākam no jauna.
Man ir daudz laika!
Čau.
Nu gan liels.
Čau, trener.
Gregs Ruso. Volts lūdz atnākt šurp.
-Īsti nezinu... -Nomierinies.
Esmu Džeiks.
Zinu, kālab nācāt. Prieks, ka atnācāt.
Esmu uz gluži jaunas takas.
Trenējos, apmeklēju sapulces, viss, kā vajag.
Lieliski, lieliski.
Esmu pateicīgs par atbalstu.
Labprāt. Prieks palīdzēt.
Domājat, noturēšos skaidrā?
Nu, mēs...
-Ja neticat, tā arī pasakiet. -Nē, nē, nē.
Nē, jūs noteikti izturēsit.
Paldies.
Esmu simtprocentīgi cerīgs.
Man to vajadzēja. Jo bija tā diena.
Vakar garāžā ienāca mans puika.
-Es masturbēju pie "Aerosmith". -Labi.
Esat redzējis savu puiku, kurš zina, ka esat neveiksminieks?
-Nē, man ir meita. -Ticiet man.
-Viņa jūs uzskata par neveiksminieku. -Jā.
Labi, pietiks par maniem dēmoniem. Varat izstaipīt kaulus.
-Varat ķerties klāt. -Labi.
Šķiet, ka būs jautri.
Puiši, šis ir treneris Ruso!
Neesiet trīcekļi!
Sveiks, trener.
-Uz priekšu! -Jā, tēt! Aiziet!
-Slido atpakaļ! -Jā!
-Treneris atgriezies.
Uzmanies!
Ak Dievs.
Tas bija smagi.
Man viss kārtībā.
Kaut kāds būtu tev teicis likties mierā.
Ko? Es centos, Volt.
Redzēju viņas rozā kurpes...
Nav runa par to, kas viņai kājās.
-Prātīga doma. -Varam ātrāk?
Džonija pagatavoja popkornu,
lai skatītos "Pačinko" pirmo sezonu.
Viņa man neļauj ieslēgt subtitrus.
Atklāti sakot, man nav ne jausmas, kas ir noticis.
-Ne mazākās. -Volt. Koncentrējies.
Kā fakultātes dekāne, es neredzu profesora Beitsa vainu.
Jā. Redzat? Sieviete palīdz sievietēm un vīriešiem.
-Nē. -Nē.
Taču gaismas izslēgšana akadēmiskajās ēkās
ir svarīgs traucējums,
tāpēc mums vajadzētu atlikt zaļo iniciatīvu,
līdz izpētīsim labākās pieejas.
-Varbūt uz gadu, diviem. -Interesanti.
Tad jau varēsit atsākt drukāt "Ludlow Review".
Bravo. Tieši to es gaidīju.
Tu domā, ka zināji, kā rīkošos?
Redzi, ko viņš dara?
Nē. Atvaino, aizdomājos par savu.
Jaunā dāma jau teica, ka tas bija pārpratums.
Liels pārpratums. Jā.
Jā. Tieši... Jā. Es nekad negulētu ar studenti.
Es nekad negulētu ar savu studenti.
Pilnīgi izslēgts.
Ir liela starpība ar Saniju.
Es to lieliski apzinos. Jo viņa ir aspirante.
Gluži vai kursa biedrene.
Nu ko, es iešu.
-Varu iet? -Iesi?
Jā.
Kā izskatās?
Nu gan āksts.
Sasodīts.
-Ir labāk, vai ne? -Nē.
-Atnesīšu vīnu. Dzersi vīnu? -Varētu iedzert.
-Labi. -Protams.
Atnesīsi salmiņu arī vīnam? Paldies.
-Kā viņa jūtas? -Gan viņa atgūsies.
Tā šķiet.
Viņa tevi nosauca par Mūžīgo Aukli.
Mans Dievs. Man patīk.
Vai dzirdi?
Keitij!
Vai vīnu jau nes?
Sasodīts, mammu.
Atvaino.
Esmu pārliecināts, ka viņa ir labākais bērns.
Varu piekrist.
Man viņas pietrūkst.
Pēc pāris nedēļām mēs rīkojam Pateicības dienu.
Ja gribi atnākt, laipni lūdzu.
Zini ko?
Tēti, tu to noņēmi tāpēc, ka es tevi sabāru? Bēdīgi.
-Ja patīk, tad lai karājas. -Nē, nē, nē.
Mammu, viņš to visur ņem līdzi.
Mans Dievs.
Uzņemta tad, kad bijām Itālijā.
Man galvā ir cepure.
Kāpēc tu to glabā?
Es nezinu.
Laikam tāpēc, ka mani tā iepriecina.
Vai dzirdat?
Kurš vēlas vīnu?
Ziniet ko? Man rīt agri jāceļas.
Kā tad. Jā.
-Es došos gulēt. -Es arī.
-Labvakaru, mammu. -Arlabvakaru.
-Mīlu tevi. -Mīlu tevi.
Saldus sapņus.
Arlabvakaru.
Man ļoti žēl.
Es domāju, ka tu...
-Nezināju, ka tu joprojām... -Nekas. Es pārcietīšu.
Šķirties ir smagi.
Taču tu rīkojies pareizi.
No baltas lapas.
Jā.
-Mīļā, tev nav šeit jāpaliek. -Man ir labi. Viss kārtībā.
Tu tiki ieņemta pēc šīs fotogrāfijas uzņemšanas.
Mans Dievs.
Tā ir tiesa.
Tas būs bijis skaists brīdis.
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune