1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 "Kitą rytą Džindžer grįžo prie skardžio. 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,637 Ji nervingai kramtė šieną ir laukė. 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,640 Pakėlusi ginklą, ji palygino savo sunkaus kūno svorį 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,059 su pabaigos pažado svoriu." 5 00:00:21,647 --> 00:00:27,486 Istorija Silvijos Plat stilium apie... 6 00:00:28,654 --> 00:00:31,365 -Arklius - savižudžius. -Ten buvo arkliai. 7 00:00:31,490 --> 00:00:33,450 Tai labai daug paaiškina. 8 00:00:33,575 --> 00:00:38,914 Truputį pasimečiau, nes Džindžer turėjo ginklą. 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,709 O Paiper dirbo kelionių agentūroje. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,962 -Taip. -Puiku. Šaunuolė, Maja. 11 00:00:45,087 --> 00:00:47,214 Šiandienai užteks. Gerai. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,092 -Buvo linksma. -Geras šūdas, "Grgai". 13 00:00:50,217 --> 00:00:51,885 -Spūneri, čia mano laikrodis? -Taip. 14 00:00:52,010 --> 00:00:54,096 Atidavei jį man, kai šventėm. 15 00:00:54,221 --> 00:00:56,640 Išmokiau tave pasikeisti skambučio melodiją. 16 00:00:56,765 --> 00:00:59,685 Aš negalėjau atiduoti tau savo laikrodžio. 17 00:01:00,269 --> 00:01:03,981 Čia Spūnerio laikrodis. Atiduodu jį Spūneriui. 18 00:01:04,940 --> 00:01:07,359 Išgerkim alaus! 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,820 -Taip! -Vis tiek noriu jį atsiimti. 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,532 -Ar šiandien matei Tomį? -Ne. 21 00:01:13,657 --> 00:01:14,783 Ačiū. 22 00:01:14,908 --> 00:01:16,660 Šiandien man patiko paskaita, p. Ruso. 23 00:01:16,785 --> 00:01:19,955 Ačiū, Roni, labai malonu. Ji dingo. 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,873 Ji teisi. Jaučiau naują energiją. 25 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 -Pamiegojau 8 valandas. -Nesidrovėk. 26 00:01:24,710 --> 00:01:26,461 Arba kai ką davei, arba gavai. 27 00:01:26,587 --> 00:01:30,340 Nieko nedaviau ir negavau, tik miegojau. 28 00:01:30,465 --> 00:01:33,218 -Taip ir toliau, mažuli. -Gerai, Eva, viso. 29 00:01:35,887 --> 00:01:37,514 Rūsteri! 30 00:01:37,639 --> 00:01:41,059 -Tomi, praleidai paskaitą. -Turėjau skubų reikalą. 31 00:01:41,184 --> 00:01:44,396 -Kas nutiko? -Nesitikėjau daugiau klausimų. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 -Išmok meluoti, jaunuoli. -Gerai. 33 00:01:50,277 --> 00:01:54,448 Madam, pamaniau, kad norėsit karšto šokolado. 34 00:01:54,573 --> 00:01:56,741 Gal pamišai? Mes darbe. 35 00:01:56,866 --> 00:01:59,494 Dar užsidėk ženklą "Kristl įkišo pirštą man į užpakalį". 36 00:01:59,620 --> 00:02:02,205 -Ten buvo tavo pirštas? -Gregai, prisijunk prie mūsų. 37 00:02:02,331 --> 00:02:03,915 Pasiimk. Pasakyk, kad abu tavo. 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,793 Eik. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,128 Jie abu mano. 40 00:02:09,253 --> 00:02:11,298 Gerai, klausimėlis apie buvusią tavo žmoną. 41 00:02:11,423 --> 00:02:13,550 Kaip pristatytum Elizabet? 42 00:02:14,092 --> 00:02:17,512 Jai tikrai nepatinka, kai vadinu ją savo buvusia. 43 00:02:17,638 --> 00:02:20,515 "Buvusi žmona" skamba taip, lyg būčiau ją nužudęs. 44 00:02:20,641 --> 00:02:23,018 Todėl vadinu ją Bet. 45 00:02:23,143 --> 00:02:26,228 Gera tinklalaidė, Gregai. Galvojau, kaip ją pristatyt rytoj. 46 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 Rengiam dedikacijos ceremoniją Elizabet Stodard studentų centrui. 47 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 Pasirodo, čia mano darbo dalis. 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,779 Judam toliau. Ar galiu sakyt, kad Elizabet - 49 00:02:33,904 --> 00:02:36,323 negailestingai agresyvi plėšrūnė, 50 00:02:36,448 --> 00:02:38,700 siekianti savo tikslų bet kokia kaina? 51 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 Šito negali būt sąraše. 52 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 Jis mano, kad ji perims jo darbą. 53 00:02:42,746 --> 00:02:45,707 -Taip, ji būtų puiki koledžo prezidentė. -Alio! 54 00:02:45,832 --> 00:02:48,043 Ne, ne šito koledžo. 55 00:02:48,168 --> 00:02:51,588 Centras turi būt pavadintas jos vardu. Ji surinko visas lėšas. 56 00:02:51,713 --> 00:02:53,757 Bet ta Žalioji iniciatyva... 57 00:02:53,882 --> 00:02:56,093 7 val. visų akademinių pastatų šviesos 58 00:02:56,218 --> 00:02:57,886 išsijungia automatiškai. 59 00:02:58,011 --> 00:02:59,513 Kas mes, kvakeriai? 60 00:02:59,638 --> 00:03:01,473 Ar kvakeriai taip daro? 61 00:03:01,598 --> 00:03:04,059 Klausyk, aš nežinau, ar Bet nori tavo darbo. 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 Po skyrybų mes beveik nebendravom. 63 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 Ji pasistengė, kad nutoltumėt. 64 00:03:10,649 --> 00:03:12,693 Tu pasistengei, kad nutoltumėt. 65 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Tik nereikia mikroišraiškų vertinimo. 66 00:03:15,362 --> 00:03:16,988 Jei nori žinoti, 67 00:03:17,614 --> 00:03:19,991 Bet stengėsi elgtis civilizuotai, 68 00:03:20,117 --> 00:03:22,744 kad mūsų šeima galėtų leisti laiką kartu. 69 00:03:22,869 --> 00:03:24,746 -Bet aš negalėjau. -Kodėl? 70 00:03:25,414 --> 00:03:26,415 Dėl įvairių priežasčių. 71 00:03:26,540 --> 00:03:28,208 -Įvardink jas. -Jis nenori jų įvardinti. 72 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 Nešnekėk už Gregą. 73 00:03:29,459 --> 00:03:31,545 -Nenoriu jų įvardinti. -Supratau. 74 00:03:33,380 --> 00:03:34,464 Vieną išgėriau. 75 00:03:36,174 --> 00:03:37,843 -Du šokolado puodeliai. -Taip. 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,177 Ką slepi? 77 00:03:44,891 --> 00:03:46,101 Labai keista. 78 00:04:16,464 --> 00:04:19,676 Kodėl atsitempei tą kvailą nuotrauką iš Floridos? 79 00:04:19,801 --> 00:04:22,262 Nežinau, ji mane pralinskmina, kai žiūriu. 80 00:04:22,387 --> 00:04:23,930 Kaip meno istorikė galiu pasakyt, 81 00:04:24,055 --> 00:04:27,267 kad tave apiplėšė, jei sumokėjai už ją daugiau nei 10 dol. 82 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 Šį savaitgalį atvyksta tavo mama. 83 00:04:29,603 --> 00:04:32,022 Aš ja pasirūpinsiu. Tau nė nereikės susitikti. 84 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 O aš galvojau, 85 00:04:33,732 --> 00:04:36,902 kad būtų smagu, jei pabūtume kartu. 86 00:04:37,027 --> 00:04:38,111 Tikrai? 87 00:04:38,236 --> 00:04:41,698 Kiek pamenu, paskutiniai jūsų susitikimai 88 00:04:41,823 --> 00:04:44,159 -nebuvo labai sklandūs. -Žinau. 89 00:04:44,284 --> 00:04:47,204 -Aš nesmerkiu. -Ir neturėtum. 90 00:04:47,329 --> 00:04:51,124 Tu sudeginai savo namus, o aš tik pasakiau keletą šiurkščių žodžių. 91 00:04:51,832 --> 00:04:54,377 -Manau, aš pasiruošęs. -Tada turėtum susitikti. 92 00:04:54,503 --> 00:04:57,255 Bandau sugalvot, kaip aptarti šią temą su tavo mama. 93 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 Kaip rašosi whazzup? 94 00:04:59,216 --> 00:05:00,842 O, Dieve, duok. 95 00:05:00,967 --> 00:05:03,428 Ką? Gerai, bet prieš išsiųsdama pasitark su manim. 96 00:05:03,553 --> 00:05:04,805 -Taip. -Neskambink! 97 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Labas, mama. Skambinu iš tėčio telefono. 98 00:05:08,058 --> 00:05:11,520 Manau, kad šį savaitgalį galėtum apsistoti jo namuose. 99 00:05:11,645 --> 00:05:13,271 Ką darai? Ne... 100 00:05:13,396 --> 00:05:14,481 Ne, žinau. 101 00:05:16,107 --> 00:05:17,484 Taip, jis toks. 102 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Ne, nėra laisvų kambarių. 103 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Baik pokalbį. 104 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 Ji nori pašnekėt, būk žavus. 105 00:05:25,700 --> 00:05:27,077 -Whazzup? -Ne. 106 00:05:28,119 --> 00:05:29,913 Labas. Taip. 107 00:05:31,164 --> 00:05:33,457 Taip, galiu nešnekėti keistai. 108 00:05:33,582 --> 00:05:35,043 -Aš išeinu. -Gerai. 109 00:05:36,044 --> 00:05:38,505 Jei nepamatysiu tavęs pirmas, ne. 110 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Viso. 111 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Whazzup? 112 00:05:46,179 --> 00:05:50,016 Nors Stalino ir Lenino valdymo stiliai buvo skirtingi, 113 00:05:50,141 --> 00:05:52,227 jie dalinasi vienu kapu. 114 00:05:52,352 --> 00:05:54,855 Norėčiau pamatyt tokią romantinę komediją. 115 00:05:57,065 --> 00:05:58,692 Profesoriau Beitsai, galim pašnekėt? 116 00:05:59,609 --> 00:06:01,945 Žinoma, mes jau baigėm. 117 00:06:02,070 --> 00:06:03,405 Labos nakties visiems. 118 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 -Po jūsų. -Ačiū. 119 00:06:12,622 --> 00:06:15,625 Nesiuntinėk man baklažano jaustukų. 120 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 Baklažano? 121 00:06:18,211 --> 00:06:20,755 Nė nepridedu vandens lašelių jaustuko. 122 00:06:20,881 --> 00:06:21,882 Nes aš džentelmenas. 123 00:06:22,007 --> 00:06:24,342 -Sekso daugiau nebus. -Pritariu. 124 00:06:24,467 --> 00:06:26,428 Nes čia ne šiaip seksas. Mes mylėjomės. 125 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Bjauru. 126 00:06:27,679 --> 00:06:29,055 Po velnių. 127 00:06:29,180 --> 00:06:32,017 Ir vėl tas šūdas. Jie visur. Žinai, kas tai daro? 128 00:06:32,142 --> 00:06:34,394 Norėčiau žinot, kad galėčiau padėkoti, 129 00:06:34,519 --> 00:06:37,856 nes šis ženklas mane perspėja, kad nesiartinčiau. 130 00:06:39,983 --> 00:06:45,196 Vienintelė šio permiegojimo nauda ta, kad dabar viskas aišku. 131 00:06:46,197 --> 00:06:48,992 Atleisk, jei mano žodžiai tave nuliūdins, 132 00:06:49,117 --> 00:06:51,620 bet nieko nepajutau, kai buvom kartu. 133 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Taip. 134 00:06:55,999 --> 00:06:57,500 Aš pamiršau tave. 135 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 -Maukis kelnes. -Gerai. Tik aš? 136 00:07:21,858 --> 00:07:25,070 E. Stodard - filantropė, 137 00:07:25,195 --> 00:07:28,490 korporacinės lyčių lygybės pionierė 138 00:07:28,615 --> 00:07:33,954 ir patyrusi generalinė direktorė. Moteris - direktorė. 139 00:07:36,539 --> 00:07:38,625 Mano žmona tai parašė. Jos čia nėra. 140 00:07:38,750 --> 00:07:42,837 Labai džiaugiamės, kad Bet galėjo atvykti tik vienai dienai. 141 00:07:42,963 --> 00:07:46,633 Ponios ir ponai, E. Stodard, 1989 m. laida. 142 00:07:46,758 --> 00:07:48,677 ELIZABET STODARD STUDENTŲ CENTRAS 143 00:07:50,470 --> 00:07:54,265 Prezidente Menai, labai ačiū už gražius žodžius. 144 00:07:54,391 --> 00:07:58,186 Ir ačiū visiems, kad atvykote pasveikinti mane 145 00:07:58,311 --> 00:08:00,355 mano studentų centre. 146 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Neįtikėtina, ar ne? 147 00:08:02,482 --> 00:08:05,443 Maniau, kad užrašas bus didesnis. Su kuo pašnekėt apie tai? 148 00:08:05,568 --> 00:08:06,987 Prisiminiau, kokia ji talentinga! 149 00:08:07,112 --> 00:08:09,656 -Tėti aš čia. Tu rėki. -Aš nerėkiu. 150 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 Patylėk. 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,451 Todėl bus labai malonu 152 00:08:13,576 --> 00:08:16,788 lankytis šiame miestelyje dažniau. 153 00:08:17,706 --> 00:08:19,541 -Ką? -Žmonės žiūri į tave. 154 00:08:19,666 --> 00:08:22,293 Dėl Žaliosios iniciatyvos 155 00:08:22,419 --> 00:08:26,047 Ladlou taps pirmu pasyvios energijos studentų miesteliu N. Anglijoj. 156 00:08:26,172 --> 00:08:27,966 Labai malonu. 157 00:08:30,301 --> 00:08:32,721 Ei, išjunk. 158 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 -Aš palauksiu. -Čia tavo telefonas. 159 00:08:36,725 --> 00:08:39,644 Tavo telefonas. Išsijunk. 160 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 -Šūdas, mano telefonas. -Taip, tavo. 161 00:08:43,773 --> 00:08:45,525 Išjungiau. Atsiprašau. 162 00:08:45,650 --> 00:08:47,444 Studentas pakeitė skambučio signalą. 163 00:08:47,569 --> 00:08:50,071 Kaip jau sakiau, kai nusprendėm... 164 00:08:50,196 --> 00:08:53,116 -Po galais... -O, Dieve. 165 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 Išjungiau. 166 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 -Puiku. -Šnekėk. 167 00:08:56,953 --> 00:08:59,372 E. STODARD STUDENTŲ CENTRO DEDIKACIJOS CEREMONIJA 168 00:08:59,497 --> 00:09:02,167 Jaučiuosi labai nostalgiškai. 169 00:09:03,043 --> 00:09:08,173 Ar kada maudeisi Kaboto fontane prisirūkius žolės? 170 00:09:08,298 --> 00:09:09,340 Ką? Ne. 171 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 Aš taip pat. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,845 Galėtum padaryt tai kartu kaip šeima. 173 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 Ei, Rūsteri, kas geresnio? 174 00:09:15,764 --> 00:09:17,599 Ei, Kiaulės Žmogau! 175 00:09:17,724 --> 00:09:20,226 Pasakyk Spūneriui, kad jis turi pakeist skambučio melodiją. 176 00:09:20,351 --> 00:09:21,478 Gerai. 177 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 Jo pravardė Kiaulės Žmogus? 178 00:09:24,397 --> 00:09:25,940 Ne, ji daug blogesnė. 179 00:09:26,066 --> 00:09:28,026 -Vaikai vadina tave Rūsteriu? -Taip. 180 00:09:28,151 --> 00:09:30,737 Kai kurie vaikai mano, kad aš panašus į savo veikėją. 181 00:09:30,862 --> 00:09:32,572 Negali būt. Labai juokinga. 182 00:09:32,697 --> 00:09:35,575 -Nemanau, kad labai juokinga. -Nors ir nepatikėsi, 183 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 tėtis čia populiarus. 184 00:09:37,494 --> 00:09:39,120 -Liaukis. -Tikrai. 185 00:09:39,245 --> 00:09:41,873 Aną dieną sutikau jį paryčiais. 186 00:09:41,998 --> 00:09:44,918 -Ką? Papasakok. -Nešnekėsim apie tai. 187 00:09:45,043 --> 00:09:48,838 -Pastebėjai, kad jis neneigia? -Ir raudonuoja. 188 00:09:50,173 --> 00:09:51,716 Man metas dėstyti apie modernizmą. 189 00:09:51,841 --> 00:09:54,677 O aš turiu susitikt su Voltu, kuris nusitemps mane pas patikėtinius. 190 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Palaukit, mums reikia linksmo šeimos vakarėlio. 191 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Mano tvarkaraštis pilnas. 192 00:09:59,474 --> 00:10:01,726 Nagi, mama. Galėsi pasakoti apie šukuosenas, 193 00:10:01,851 --> 00:10:03,478 kurios man netinka dėl veido formos. 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,772 -Bobas tau netinka. Nepamiršk. -Žinoma. 195 00:10:05,897 --> 00:10:07,774 Neišeisiu, kol nesutiksi. 196 00:10:07,899 --> 00:10:09,526 -Gerai. -Taip! 197 00:10:11,069 --> 00:10:12,695 -Šaunu. -Per didelė reakcija. 198 00:10:12,821 --> 00:10:15,073 -Atsiprašau. -Gerai, viso. 199 00:10:15,573 --> 00:10:17,408 -Palydėsi mane pas Voltą? -Žinoma. 200 00:10:19,035 --> 00:10:21,955 -Labas, Mo. -Jūs namie! 201 00:10:22,080 --> 00:10:24,040 Nusiauk batus, prince Hari! 202 00:10:24,541 --> 00:10:27,085 Čia ne dodžo, po galais. 203 00:10:27,210 --> 00:10:28,962 Kaip sekėsi? Noriu visų smulkmenų. 204 00:10:29,087 --> 00:10:31,172 Didysis Obuolys, niekada neteko lankytis! 205 00:10:31,297 --> 00:10:33,842 Niekada nebuvai Niujorke? Tai atrodo neįmanoma. 206 00:10:33,967 --> 00:10:35,426 Tavo komentaras antisemitiškas. 207 00:10:35,552 --> 00:10:37,095 Kaip sekėsi pokalbiai? 208 00:10:37,220 --> 00:10:39,347 Taip, kaip sekėsi pokalbiai? 209 00:10:39,472 --> 00:10:42,016 Nieko per visą kelionę? Apie ką šnekėjot? 210 00:10:42,142 --> 00:10:43,768 Daugiausiai - apie jo knygą. 211 00:10:43,893 --> 00:10:46,437 -Bet manau, kad man pavyko. -Taip! 212 00:10:46,563 --> 00:10:48,064 -Aš pavariau. -Geras. 213 00:10:48,189 --> 00:10:50,525 Aš taip pat pavariau šį savaitgalį. Rašydamas. 214 00:10:50,650 --> 00:10:52,944 Jau šnekam apie tave? 215 00:10:53,069 --> 00:10:55,405 Tai vadinama pokalbiu. Jis juda pirmyn ir atgal. 216 00:10:55,530 --> 00:10:57,198 -Tikrai? -Taip. 217 00:10:57,782 --> 00:11:00,618 Padėsi išsikraustyt daiktus? 218 00:11:01,494 --> 00:11:02,787 Šneku apie seksą. 219 00:11:03,496 --> 00:11:05,623 Turbūt būčiau supratęs pats. Taip. 220 00:11:05,748 --> 00:11:08,835 Turiu paskaitą po 20 min., 221 00:11:08,960 --> 00:11:10,712 bet greitai grįšiu, gerai? 222 00:11:10,837 --> 00:11:12,130 -Gerai. -Ne, aš... 223 00:11:12,255 --> 00:11:14,090 -Aš suprantu. -Gerai. 224 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Tavo kojos padidėjo? 225 00:11:18,344 --> 00:11:20,221 Gerai, viso. 226 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 Sumauti batai. 227 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Viso. 228 00:11:25,310 --> 00:11:27,812 Jo nebus bent valandą. Užtektinai laiko, 229 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 kad pakeistume spynas ir atsikratytume juo. 230 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 -Maldauju tavęs. -Vis tiek turėčiau matyti jį miestelyje. 231 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 Eikš. 232 00:11:37,906 --> 00:11:40,491 -Velniop tą žmogėną. -Taip, velniop jį. 233 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Taip. 234 00:11:41,826 --> 00:11:43,453 Jie čia! 235 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 -Elizabet! -Pone. 236 00:11:44,704 --> 00:11:46,206 -Malonu matyti. -Ir man. 237 00:11:46,331 --> 00:11:48,750 -Prašom. -Ačiū. Atsiprašau. 238 00:11:48,875 --> 00:11:49,959 Pasirašyk čia. 239 00:11:51,002 --> 00:11:52,003 Gerai. 240 00:11:52,128 --> 00:11:54,923 P. Ruso, man reikia ir jūsų parašo. 241 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 Gerai. 242 00:11:56,674 --> 00:11:59,302 O, vargeli. 243 00:11:59,427 --> 00:12:01,846 Patvirtinimas, kad būsit profesionalesnis darbo metu. 244 00:12:03,097 --> 00:12:05,725 -Inicialai čia. -Čia? Ant šito? 245 00:12:06,267 --> 00:12:07,268 Ir čia. 246 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 -Ačiū. -Ačiū. 247 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Dilan Šepard, fakulteto dekanė. 248 00:12:13,399 --> 00:12:15,318 Fakulteto dekanė? 249 00:12:15,443 --> 00:12:17,612 -Puiku. -Tik laikinai. 250 00:12:17,737 --> 00:12:20,114 Nebent Rigsą reikės atjungti. 251 00:12:20,240 --> 00:12:21,616 Būtų tragiška, ar ne? 252 00:12:21,741 --> 00:12:26,287 Malonu matyti moterį aukštame šios mokyklos poste. 253 00:12:26,412 --> 00:12:30,583 Argi nebūtų šaunu matyti moterį ir šiame biure? 254 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Žinoma. 255 00:12:32,961 --> 00:12:36,464 Elizabet, šią popietę Dilan bus tavo palydovė. 256 00:12:36,589 --> 00:12:38,383 Aš turiu prižiūrėt ledo ritulio trenerį, 257 00:12:38,508 --> 00:12:42,053 kuris turi bėdų su alkoholiu. 258 00:12:42,637 --> 00:12:45,265 Jis pradėjo gerti Michelob Ultra. 259 00:12:45,390 --> 00:12:47,600 Manom, kad tai labai geras ženklas. 260 00:12:47,725 --> 00:12:50,603 Kas nors vis tiek turėtų jį prižiūrėti. 261 00:12:50,728 --> 00:12:52,272 -Gregas... -Ką? 262 00:12:52,397 --> 00:12:53,815 ...galėtų padėti treneriui. 263 00:12:53,940 --> 00:12:56,109 Jis žaidė ledo ritulį mažojoj lygoj, 264 00:12:56,234 --> 00:12:59,028 kai susipažinom. 265 00:12:59,153 --> 00:13:00,530 Įdomu, 266 00:13:00,655 --> 00:13:04,325 nes Gregas man sakė, kad nemėgsta ledo ritulio. 267 00:13:04,450 --> 00:13:06,077 Sakiau, kad tai ne man. 268 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Turėjau pasakyt: "Jau nebe man." 269 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Man patiko ledo ritulys, bet jau nebepatinka. 270 00:13:12,750 --> 00:13:15,962 -Mačiau tave varžybose. -Neprivalai komentuoti. 271 00:13:17,338 --> 00:13:21,301 Gerai, turėjau pasakyt, kad man patinka ledo ritulys, 272 00:13:21,426 --> 00:13:26,347 bet nepasakiau, nes aš introvertas. 273 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Ir melagis. 274 00:13:27,598 --> 00:13:30,101 Mums tikrai reikėtų tavo pagalbos. 275 00:13:31,602 --> 00:13:32,603 Aš... 276 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Tu visada taip darydavai. 277 00:13:36,149 --> 00:13:37,692 -Nagi. -Liaukis. 278 00:13:39,902 --> 00:13:42,280 Gerai, padėsiu. 279 00:13:42,405 --> 00:13:43,865 -Puiku, sutarta. -Puiku. 280 00:13:43,990 --> 00:13:45,700 -Mes turim išeit. -Eime! 281 00:13:45,825 --> 00:13:47,869 Susitiksim vėliau namuose. 282 00:13:47,994 --> 00:13:49,746 Iki pasimatymo, treneri. 283 00:13:52,457 --> 00:13:55,626 -Kas? -Eisiu papietauti. 284 00:13:56,419 --> 00:14:00,423 -Dabar 10:30. -Pasijutau alkanas dėl išdavystės, Gregai. 285 00:14:00,548 --> 00:14:01,716 Gerai. 286 00:14:12,810 --> 00:14:15,021 UŽ KEITĘ 287 00:14:16,314 --> 00:14:18,191 Palauk, tu! 288 00:14:18,316 --> 00:14:19,442 Stok! 289 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 Ei! 290 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Sulaikykit jas! 291 00:14:36,876 --> 00:14:40,380 IEŠKAI MANĘS? 292 00:14:49,097 --> 00:14:50,306 SUSITIKIM MANO KABINETE. 293 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 Ne. 294 00:15:03,194 --> 00:15:06,447 Ne. 295 00:15:06,572 --> 00:15:07,657 Labas. 296 00:15:07,782 --> 00:15:09,075 Aš Sanė. 297 00:15:09,200 --> 00:15:10,368 Taip. 298 00:15:11,119 --> 00:15:12,954 Pažįstu tave, nes barškiniesi su mano vyru. 299 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Taip. 300 00:15:16,332 --> 00:15:18,292 Norėjau atsiprašyt dėl šito. 301 00:15:18,418 --> 00:15:21,337 Atsiprašei. Problema išspręsta. 302 00:15:22,505 --> 00:15:24,799 Niekada negalvojau apie tave kaip apie tikrą žmogų. 303 00:15:24,924 --> 00:15:26,342 O, Dieve, bus daugiau. 304 00:15:26,467 --> 00:15:30,721 Buvai tik abstrakti idėja iš kitų laikų Arčio gyvenime. 305 00:15:31,305 --> 00:15:34,016 Aišku, kad jis vis dar tau neabejingas. 306 00:15:34,142 --> 00:15:35,309 Argi galėtų būti kitaip? 307 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 Žinau, kad tu vis dar nežinai, ką jam jauti. 308 00:15:39,897 --> 00:15:43,401 Žinau tiek, kad sumoviau tavo gyvenimą ir visus savo planus. 309 00:15:44,902 --> 00:15:46,737 Dėl to galiu kaltint tik save. 310 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Galėtum truputėlį kaltinti ir jį. 311 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 Aš jį kaltinu. 312 00:15:53,828 --> 00:15:55,079 Ačiū, kad skyrei laiko. 313 00:15:58,415 --> 00:15:59,542 Kaip jautiesi? 314 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Šneku apie... 315 00:16:03,838 --> 00:16:05,047 Kaip jautiesi? 316 00:16:05,673 --> 00:16:09,177 Iš esmės aš išsigandus. 317 00:16:11,471 --> 00:16:12,930 Bet pažiūrėsim. 318 00:16:16,100 --> 00:16:19,479 Po velnių! 319 00:16:20,229 --> 00:16:22,190 Nenorėjau, kad "Apžvalga" būtų tik skaitmeninė. 320 00:16:22,315 --> 00:16:25,318 Tu gali. Grąžink "Apžvalgą". 321 00:16:25,943 --> 00:16:27,904 Tu fakulteto dekanė. Naudok savo galią. 322 00:16:28,029 --> 00:16:29,780 Sūrių rinkinys! 323 00:16:29,906 --> 00:16:32,742 Aišku, kad daugiau riešutų nei sūrio. 324 00:16:32,867 --> 00:16:34,869 Riešutai - didžioji jo mitybos dalis. 325 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 Man patinka riešutai, bet taip pat - karštas šokoladas. 326 00:16:37,622 --> 00:16:39,707 -Kaip išgėrei du puodelius? -Dviejų buvo per daug. 327 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Per daug traškumo ir saldumo. Susirgsi... 328 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 -Ei! -Ne! 329 00:16:43,503 --> 00:16:45,296 Ar judu... Tai judu? 330 00:16:45,421 --> 00:16:46,923 -Ką? -Ne! 331 00:16:47,548 --> 00:16:49,759 Jis turėjo vienos nakties nuotykį, taigi... 332 00:16:51,969 --> 00:16:55,389 Nes su manim. Aš susitikinėju. Jis šaunus, bet nuobodus. 333 00:16:55,515 --> 00:16:59,852 Ir nevykusiai bučiuojasi. Ir aš jo nekenčiu. Pala, su kuo miegojai? 334 00:16:59,977 --> 00:17:03,022 Jei pasiimsit didesnį krekerį, 335 00:17:03,147 --> 00:17:06,526 galėsit užsidėti ant jo sūrio, figą ir riešutą. 336 00:17:06,651 --> 00:17:09,612 Velnias. Keitė liūdna. Ji nori pasikalbėti. 337 00:17:09,737 --> 00:17:11,280 Galėsi pasikalbėt, kai ateis čia. 338 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 Nemanau, kad ji ateis. 339 00:17:13,574 --> 00:17:16,452 Gerai, palauk. 340 00:17:16,577 --> 00:17:18,037 Nereikia panikos. 341 00:17:18,162 --> 00:17:19,579 Gali jai parašyt, 342 00:17:19,704 --> 00:17:21,582 kad ji įsipareigojo, 343 00:17:21,707 --> 00:17:23,626 o Dilan nekantriai laukia žaidimų. 344 00:17:23,751 --> 00:17:26,753 Pala, čia žaidimų vakaras? Aš nekenčiu žaidimų. 345 00:17:26,878 --> 00:17:28,422 Nurimk. 346 00:17:28,548 --> 00:17:29,840 Ar galim nusiraminti? 347 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 -Gregai, čia visi ramūs. -Gerai. 348 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 Kai jis turi idėją, 349 00:17:34,262 --> 00:17:36,597 bet viskas vyksta ne taip, kaip tikėjosi, 350 00:17:36,722 --> 00:17:40,393 -jis ima nerimauti. -Aš ramus. 351 00:17:40,518 --> 00:17:42,311 Čia ne įprastas tavo balsas. 352 00:17:42,436 --> 00:17:45,815 O jeigu jo kalba sulėtėja - viskas baigta. 353 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 -Būčiau labai dėkingas... -Mums galas. 354 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 -...jeigu judvi... -Jis tai daro. 355 00:17:51,571 --> 00:17:53,364 ...nesusimokytumėt prieš mane. 356 00:17:53,489 --> 00:17:55,032 -Man baisu. -Liaukis. 357 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 -Tai baisu. -Prašau liautis. 358 00:17:56,784 --> 00:17:57,910 Gerai. 359 00:17:58,035 --> 00:18:00,997 Galiu tik pasakyt, kad džiaugiuosi, kad jis rado tave. 360 00:18:01,122 --> 00:18:03,749 Kaip draugę. Kai buvom susituokę, jis turėjo gal 2 draugus. 361 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 Galiausiai - tik vieną, nes tu permiegojai su kitu. 362 00:18:15,136 --> 00:18:17,430 Bet, ar norėtum figos? 363 00:18:17,555 --> 00:18:18,681 Nenoriu. 364 00:18:19,682 --> 00:18:24,020 Ačiū už laiką, Voltai, bet šis karštis nepakeliamas. 365 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Turi būt nepatogu. 366 00:18:25,688 --> 00:18:27,565 Mes darom tai, kad taptume stipresni. 367 00:18:27,690 --> 00:18:29,859 Tai bent pilvo raumenys. 368 00:18:29,984 --> 00:18:32,403 Ką darai? 200 pilvo preso pratimų per dieną? 369 00:18:32,528 --> 00:18:34,947 Ne, man nepatinka mankšta. 370 00:18:35,072 --> 00:18:37,867 Labai norėčiau tau trenkti. 371 00:18:37,992 --> 00:18:40,620 Klausyk, tie užrašai "už Keitę"... 372 00:18:40,745 --> 00:18:42,330 Kaip sekėsi Sanės pokalbiai? 373 00:18:44,582 --> 00:18:46,459 Ji sakė, kad gerai. 374 00:18:46,584 --> 00:18:49,545 Ir tu nepasidomėjai labiau? 375 00:18:50,212 --> 00:18:51,422 Jai labai pasisekė. 376 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 Noriu pasitikslint. 377 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 Tau pikta, 378 00:18:54,634 --> 00:18:56,761 nes tavo gražiąją mašiną vėl aprašinėjo? 379 00:18:56,886 --> 00:18:59,096 Ne, šį kartą užrašė ant lentos. 380 00:19:00,389 --> 00:19:04,143 Kažkas nori tave sunervint, bet tas reikalas netenka pagreičio. 381 00:19:04,268 --> 00:19:06,729 Ir tai ilgai nesitęs, jei nepilsi benzino į ugnį. 382 00:19:06,854 --> 00:19:08,814 Galiu pasakyt tiek, kad norėsi tai padaryt, 383 00:19:08,939 --> 00:19:12,652 -nes tu silpnas ir tuščias. -Ei, aš ne silpnas. 384 00:19:13,235 --> 00:19:15,071 Nepasiduok pagundai. 385 00:19:17,031 --> 00:19:18,032 Gerai. 386 00:19:20,242 --> 00:19:21,577 Tu valgai duoną? 387 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 Taip, ir makaronus. 388 00:19:23,412 --> 00:19:27,249 Dabar man patinka lazanija, ir niekada neatsisakau kukulių. 389 00:19:27,375 --> 00:19:28,751 Rizoto, raviolių. 390 00:19:28,876 --> 00:19:30,920 Dink iš čia. 391 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 Liaukis, Elizabet. 392 00:19:35,466 --> 00:19:37,677 -Mes tik erzinom vienas kitą. -Ką? 393 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 Tu erzinai mane. Aš erzinau tave. 394 00:19:39,887 --> 00:19:42,264 Tai aš, ponas Erzintojas. 395 00:19:42,390 --> 00:19:44,600 Jei nori pykti ant manęs amžinai - gerai, 396 00:19:44,725 --> 00:19:48,187 bet mūsų santykiai nebuvo puikūs, kai viską sumoviau. Aš atsakinga už tai. 397 00:19:48,312 --> 00:19:51,607 Ir jaučiuosi bjauriai dėl to, kad buvai toks vienišas, 398 00:19:51,732 --> 00:19:54,193 bet aš turėjau savo gyvenimą ir karjerą. 399 00:19:54,318 --> 00:19:57,279 Nesiruošiau to išsižadėti 400 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 dėl žiūrėjimo vienas kitam į akis visą dieną. 401 00:20:01,033 --> 00:20:02,993 Atsiprašau, kad buvai geriausia mano draugė. 402 00:20:03,119 --> 00:20:06,580 -Liaukis, nedaryk šito. -Ne, po galais. 403 00:20:07,164 --> 00:20:11,210 -Aš nenorėjau gadinti savaitgalio. -Tai kodėl mes jį gadinam? 404 00:20:12,253 --> 00:20:14,463 Nežinau, ar mokam sustoti. 405 00:20:16,507 --> 00:20:19,343 Bet, aš labai stengiuosi rasti būdą, 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 kuris mums padėtų likti draugais. 407 00:20:21,387 --> 00:20:24,765 Ir prieš 10 min. man sekėsi visai gerai. 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,979 Suteik man dar vieną progą. 409 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 Manau, kad turim susitaikyti 410 00:20:33,274 --> 00:20:36,861 ir žinoti, kad padarėm viską, ką galėjom. 411 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Einu susitikt su Keite. 412 00:20:43,117 --> 00:20:46,412 Mano tėčiui nepatinka, kad lankau dainavimo pamokas. 413 00:20:46,537 --> 00:20:49,373 -Žinai, kad turiu talentą. -Taip, galėtum būt dainininkė. 414 00:20:49,498 --> 00:20:50,499 Pasakyk... 415 00:20:50,624 --> 00:20:52,710 Argi neskamba gerai 416 00:20:52,835 --> 00:20:53,836 Dainuoji kaip angelas. 417 00:20:54,628 --> 00:20:57,173 -Labas, ar galim pašnekėt kabinete? -Žinoma. 418 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 Šnekėjau ne su tavim... 419 00:20:59,633 --> 00:21:01,469 -Džina. -Džina. Ne, šnekėjau su Liv. 420 00:21:01,594 --> 00:21:05,931 Su Liv. Taip, tuoj ateisiu. 421 00:21:06,515 --> 00:21:07,850 Palaikyk mano krepšį. 422 00:21:07,975 --> 00:21:09,185 Žinoma. 423 00:21:15,858 --> 00:21:19,570 Kodėl jaučiuosi kalta miegodama su savo vyru? 424 00:21:19,695 --> 00:21:24,492 Galbūt neturėtum klausti manęs, nes žinai mano nuomonę apie Arčį. 425 00:21:24,617 --> 00:21:26,869 Pasakyk man, ką daryt. 426 00:21:26,994 --> 00:21:30,372 Tai ne man... Jausmų temos - Grego sritis. 427 00:21:30,498 --> 00:21:31,957 Taip, žinau. 428 00:21:32,082 --> 00:21:33,793 Tu tėtis. Jis mama. Nesvarbu. 429 00:21:33,918 --> 00:21:38,297 Bet man nejauku šnekėti apie savo lytinį gyvenimą su ponia Dautfajė. 430 00:21:38,422 --> 00:21:40,925 -Jis mirtų tai išgirdęs. -Juokauji? 431 00:21:41,050 --> 00:21:42,259 Jam patinka tas filmas. 432 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Jam patinka visi filmai, kur vyrai persirengia moterimis. 433 00:21:45,304 --> 00:21:47,223 -"Narvelis". -Taip, žinoma. 434 00:21:47,932 --> 00:21:52,144 Aš visada bandžiau gyventi taip, kad jausčiausi laiminga. 435 00:21:52,770 --> 00:21:54,188 Pasiseka ne visada, 436 00:21:54,313 --> 00:21:56,273 bet taip yra todėl, kad aš savanaudiška. 437 00:21:56,398 --> 00:21:57,691 -Tu? -Žinau. 438 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 -Ne. -Taip, staigmena. 439 00:22:01,320 --> 00:22:05,908 Bet tu turi labai gerą širdį, mieloji. 440 00:22:08,577 --> 00:22:11,121 Todėl tau gali pavykti. 441 00:22:15,334 --> 00:22:17,878 Ką manai? Ar mama galėtų taip pasakyti? 442 00:22:18,921 --> 00:22:20,047 Paklausiu tėčio. 443 00:22:20,172 --> 00:22:21,799 Gerai, po velnių. Paklausk. 444 00:22:25,427 --> 00:22:28,389 Žinai, kodėl pasikviečiau tave, Liv? 445 00:22:28,514 --> 00:22:29,765 Manau, kad taip. 446 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 Tavo elgesys pastaruoju metu varo mane iš proto. 447 00:22:33,143 --> 00:22:34,812 Aš tikrai... 448 00:22:35,604 --> 00:22:37,815 -Mane perspėjo, kad nedaryčiau šito. -Ne. 449 00:22:37,940 --> 00:22:40,067 -Susitikinėjau su mokytoju vidurinėj. -Taip. 450 00:22:40,192 --> 00:22:42,069 -Galiu būti diskretiška. -Palauk, ką? 451 00:22:42,194 --> 00:22:43,195 Taip. 452 00:22:44,154 --> 00:22:46,407 Atsiprašau. Čia ta Žalioji iniciatyva. 453 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 Bet negali pasakoti Džinai. 454 00:22:49,201 --> 00:22:50,369 Aš papasakosiu. 455 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Ne! 456 00:22:51,996 --> 00:22:55,165 Aš šnekėjau ne apie tai! 457 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Nedaryčiau to su tavim! 458 00:22:56,584 --> 00:22:59,503 Ne dėl tavo išvaizdos, nes ji tikrai patraukli... Šūdas. 459 00:22:59,628 --> 00:23:02,298 Gerai. Prašau išeiti. 460 00:23:02,423 --> 00:23:05,926 -Prieštaringi signalai. -Ne, jie neprieštaringi! 461 00:23:06,051 --> 00:23:07,887 Signalai labai aiškūs! 462 00:23:10,890 --> 00:23:12,558 Dirbu iki vėlumos. 463 00:23:14,059 --> 00:23:16,604 -Putinas... -Taip, jis geriausias. 464 00:23:16,729 --> 00:23:17,730 Ne visai. 465 00:23:20,190 --> 00:23:21,942 -Labanakt. -Labanakt. 466 00:23:23,193 --> 00:23:25,738 UŽ KEITĘ 467 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 Riestainis! 468 00:23:32,745 --> 00:23:34,371 Kiekvieną kartą, po velnių! 469 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Šiknų graibytojas! 470 00:23:35,623 --> 00:23:37,041 Grįžkit į pirmą! 471 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 Turiu daug laiko! 472 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 Labas. 473 00:23:40,878 --> 00:23:42,254 Šauni lazda. 474 00:23:42,379 --> 00:23:43,964 Labas, treneri. 475 00:23:44,089 --> 00:23:46,467 Gregas Ruso. Voltas prašė prisijungti prie jūsų. 476 00:23:46,592 --> 00:23:49,428 -Aš nežinau... -Taip, nurimk. 477 00:23:49,553 --> 00:23:50,888 Aš Džeikas. 478 00:23:51,013 --> 00:23:53,390 Žinau, kodėl tu čia. Džiaugiuosi, kad tu čia. 479 00:23:54,350 --> 00:23:55,809 Čia naujas mano kelias. 480 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 Mankštinuosi, lankau susitikimus ir panašiai. 481 00:23:58,312 --> 00:23:59,521 Puiku. 482 00:23:59,647 --> 00:24:01,273 Aš dėkingas už tavo palaikymą. 483 00:24:01,398 --> 00:24:03,484 Džiaugiuosi, kad galiu padėt. 484 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 Manai, galiu likti blaivus? 485 00:24:08,739 --> 00:24:10,407 Aš... 486 00:24:10,532 --> 00:24:13,202 -Ne, taip ir pasakyk. -Ne! 487 00:24:13,327 --> 00:24:14,870 Aš įsitikinęs, kad gali. 488 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Ačiū. 489 00:24:16,997 --> 00:24:20,417 Turiu 100% viltį. 490 00:24:20,542 --> 00:24:22,127 Man reikėjo šito. Buvo sunki diena. 491 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Vakar sūnus aptiko mane garaže. 492 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 -Smaukiau klausydamas Aerosmith. -Aišku. 493 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Ar kada supratai, kad tavo vaikas laiko tave nevykėliu? 494 00:24:31,637 --> 00:24:33,597 -Ne, turiu dukrą. -Patikėk. 495 00:24:33,722 --> 00:24:36,141 -Ji galvoja, kad tu sumautas nevykėlis. -Žinoma. 496 00:24:36,266 --> 00:24:38,769 Užteks apie mano demonus. Gali pradėt apšilimą. 497 00:24:38,894 --> 00:24:40,145 -Prisijunk prie jų. -Gerai. 498 00:24:40,270 --> 00:24:42,272 Atrodo, kad bus smagu. 499 00:24:42,940 --> 00:24:44,733 Vaikinai, čia treneris Ruso! 500 00:24:44,858 --> 00:24:45,943 Nesielkit kaip šikniai! 501 00:24:47,778 --> 00:24:48,988 Labas, treneri! 502 00:24:49,113 --> 00:24:51,198 -Pirmyn, treneri! -Taip, tėti! 503 00:24:51,323 --> 00:24:53,701 -Čiuožk atgal. -Taip! 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,869 -Taip! -Treneris grįžo! 505 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Atsargiai! 506 00:24:57,788 --> 00:24:59,039 O, Dieve. 507 00:24:59,164 --> 00:25:00,416 Oho, tai blogai. 508 00:25:00,541 --> 00:25:02,876 Man viskas gerai. 509 00:25:03,002 --> 00:25:05,629 Gaila, kad niekas nepatarė nekreipti į tai dėmesio. 510 00:25:05,754 --> 00:25:07,006 Ką? Aš bandžiau, Voltai. 511 00:25:07,131 --> 00:25:08,882 Bet pamačiau jos rožinius batus... 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,843 Geriau nešnekėk apie jos aprangą. 513 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 -Sumanu. -Ar galim paskubėt? 514 00:25:13,220 --> 00:25:14,680 Mes su Džone pasiruošėm spragėsių 515 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 ir žiūrim pirmą "Pačinko" sezoną. 516 00:25:16,932 --> 00:25:18,600 Ji neleidžia įjungti subtitrų. 517 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 Prisiekiu, aš nesuprantu, kas ten dedasi. 518 00:25:21,353 --> 00:25:23,272 -Voltai, susikaupkim. -Nieko nesuprantu. 519 00:25:24,189 --> 00:25:27,693 Aš nemanau, kad profesorius Beitsas nusikalto. 520 00:25:27,818 --> 00:25:31,196 Taip. Matot? Moterys padeda moterims ir vyrams. 521 00:25:31,321 --> 00:25:32,489 -Ne. -Ne. 522 00:25:32,614 --> 00:25:34,700 Bet šviesų išjungimas akademiniuose pastatuose - 523 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 didelė rizika. 524 00:25:36,243 --> 00:25:38,996 Manau, kad reikia atidėti Žaliąją iniciatyvą, 525 00:25:39,121 --> 00:25:40,789 kol surasim geriausią sprendimą. 526 00:25:40,914 --> 00:25:43,584 -Galbūt porai metų. -Įdomu. 527 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 Galėsi vėl spausdinti "Ladlou apžvalgą". 528 00:25:47,546 --> 00:25:49,423 Bravo. Aš laukiau šito. 529 00:25:49,548 --> 00:25:51,759 Tik neapsimesk, kad žinojai, ką ruošiuosi daryt. 530 00:25:51,884 --> 00:25:53,302 Matai, ką jis daro? 531 00:25:54,636 --> 00:25:58,057 Ne, atsiprašau. Galvojau apie savo reikalą. 532 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Mergina jau pasakė, kad čia nesusipratimas. 533 00:26:00,559 --> 00:26:02,102 Didelis nesusipratimas. Taip. 534 00:26:02,227 --> 00:26:05,898 Niekada nemiegočiau su studente. 535 00:26:07,066 --> 00:26:08,942 Su savo studente. 536 00:26:09,068 --> 00:26:10,235 Čia didelis skirtumas. 537 00:26:10,360 --> 00:26:12,362 Mes su Sane dažnai kalbam apie šį skirtumą. 538 00:26:12,488 --> 00:26:16,366 Noriu aiškiai pasakyt... Ji magistrantūros studentė. 539 00:26:16,492 --> 00:26:18,202 Ji kaip kolega. 540 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 Aš jau eisiu. 541 00:26:21,830 --> 00:26:23,499 -Galiu išeit? -Prašau. 542 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Žinoma. 543 00:26:25,626 --> 00:26:26,877 Kaip atrodo? 544 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 Šiknius! 545 00:26:33,133 --> 00:26:34,134 Šmikis. 546 00:26:35,344 --> 00:26:37,471 -Atrodo geriau, ar ne? -Ne. 547 00:26:37,596 --> 00:26:40,099 -Noriu vyno. Norit vyno? -Aš norėčiau. 548 00:26:40,224 --> 00:26:41,391 -Gerai. -Žinoma. 549 00:26:41,517 --> 00:26:44,353 Galiu gauti šiaudelį vynui? Ačiū. 550 00:26:46,396 --> 00:26:48,899 -Kaip jai sekasi? -Jai viskas bus gerai. 551 00:26:49,399 --> 00:26:50,442 Turbūt. 552 00:26:51,485 --> 00:26:53,403 Ji pavadino tave ponia Dautfajė. 553 00:26:54,488 --> 00:26:56,615 O, Dieve, man patinka. 554 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Labas! 555 00:26:58,325 --> 00:26:59,535 Keite! 556 00:26:59,660 --> 00:27:01,078 Ar atneši vyno? 557 00:27:01,203 --> 00:27:02,704 Po galais, mama. 558 00:27:02,830 --> 00:27:04,289 Atsiprašau. 559 00:27:05,749 --> 00:27:07,626 Aš šališkas, bet ji geriausia dukra. 560 00:27:07,751 --> 00:27:09,378 Sutinku. 561 00:27:09,503 --> 00:27:10,712 Ilgiuosi jos. 562 00:27:11,380 --> 00:27:14,216 Padėkos diena po kelių savaičių. 563 00:27:14,341 --> 00:27:17,886 Tu kviečiama, jei nori atvykti. 564 00:27:19,847 --> 00:27:21,181 Žinai, ką? 565 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 Tėti, nukabinai ją dėl mano kritikos? Tai liūdna. 566 00:27:25,060 --> 00:27:27,312 -Negali nukabinti, jei tau patinka. -Ne. 567 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 Mama, jis vežiojasi ją visur. 568 00:27:29,314 --> 00:27:30,732 O, Dieve. 569 00:27:30,858 --> 00:27:33,735 Tada buvom Italijoj. 570 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Aš su skrybėle. 571 00:27:38,824 --> 00:27:40,909 Kodėl vis dar turi ją? 572 00:27:42,119 --> 00:27:43,453 Nežinau, aš... 573 00:27:44,454 --> 00:27:46,290 Ji pradžiugina mane. 574 00:27:51,503 --> 00:27:52,838 Sveiki! 575 00:27:52,963 --> 00:27:54,840 Kas norėtų vyno? 576 00:27:56,175 --> 00:27:59,011 Žinot, ryt turiu anksti keltis. 577 00:27:59,136 --> 00:28:00,262 Taip. 578 00:28:00,387 --> 00:28:02,055 -Turiu išsimiegot. -Aš taip pat. 579 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 -Labanakt, mama. -Labanakt. 580 00:28:03,724 --> 00:28:05,142 -Myliu tave. -Ir aš. 581 00:28:06,476 --> 00:28:08,395 Saldžių sapnų. 582 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 Labanakt. 583 00:28:13,942 --> 00:28:14,985 Atsiprašau. 584 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 Maniau, kad tu... 585 00:28:19,823 --> 00:28:23,493 -Nežinojau, kad tu vis dar... -Viskas gerai, čia procesas. 586 00:28:25,078 --> 00:28:27,497 Skyrybos sunkios, pati žinai. 587 00:28:28,790 --> 00:28:30,125 Bet tu viską darai teisingai. 588 00:28:31,084 --> 00:28:32,127 Švarus pjūvis. 589 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 Taip. 590 00:28:37,007 --> 00:28:40,427 -Mieloji, tau nereikia pasilikti. -Viskas gerai. 591 00:28:47,142 --> 00:28:49,394 Tu buvai pradėta po šios nuotraukos nupaveikslavimo. 592 00:28:49,519 --> 00:28:50,604 O, Dieve. 593 00:28:50,729 --> 00:28:51,939 Tai tiesa. 594 00:28:52,064 --> 00:28:54,316 Galėjo būt graži akimirka... 595 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 Vertė: Aidas Buivydas