1
00:00:06,089 --> 00:00:09,510
"Næsta morgun sneri Ginger aftur
að brúninni og beið

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,720
með hey gnístandi á milli tannanna.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,640
Þegar hún lyfti byssunni
bar hún þyngd sína saman

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
við loforðið um endalok."

5
00:00:21,647 --> 00:00:27,486
Sagan þín líkti eftir Sylviu Plath
og fjallaði um...

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
-Sjálfsvígshneigða hesta.
-Þetta voru hestar.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Það útskýrir svo margt.

8
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Ókei. Ég ruglaðist svolítið
af því að Ginger var með byssuna.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
Og Piper vann á ferðaskrifstofu.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
-Einmitt.
-Frábært. Vel gert, Maya.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Við erum búin í dag. Gott.

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
-Þetta var gaman.
-Drullugott, "Grg".

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
-Spooner, er þetta úrið mitt?
-Já.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,221
Þú gafst mér það þegar við skemmtum okkur.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
Ég kenndi þér að stilla svalan hringitón.

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Ég hefði aldrei gefið þér þetta úr.

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Þetta er úr Spooners,
svo ég er að gefa Spooner það núna.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Fáum okkur bjór!

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
-Já, já!
-Ég vil samt fá það aftur.

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
-Hefurðu séð Tommy í dag?
-Nei.

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
-Takk.
-Ég hataði ekki tímann í dag, hr. Russo.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Takk, Ronnie.
Fallegt af þér. Nú er hún farin.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Rétt. Eitthvað hefur breyst.

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
-Fékk átta tíma svefn.
-Ekki vera feiminn.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Fékkst eða gafst eitthvað.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Hvorki fékk né gaf. Svaf bara.

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
-Haltu þessu áfram.
-Ókei, Eva. Bless.

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Rooster.

29
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
-Þú varst ekki í tímanum.
-Það var neyðartilfelli.

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
-Hvað er að?
-Ég hélt ekki að þú myndir spyrja.

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
-Lærðu að ljúga, ungi maður.
-Ókei.

32
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Frú. Ég hugsaði
að þú vildir kannski heitt súkkulaði.

33
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Ertu brjálaður? Við erum í vinnu.

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Fáðu bara skilti:
"Cristle stakk putta í rassinn á mér."

35
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
-Var þetta puttinn þinn?
-Greg, komdu.

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Taktu þetta. Segðu að þú eigir bæði.

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Farðu.

38
00:02:07,377 --> 00:02:11,298
-Ég á bæði.
-Ókei. Spurning um fyrrum konu þína.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Hvernig myndirðu kynna Elizabethu?

40
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Hún fílar ekki að ég kalla hana
þá fyrrverandi.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
En "fyrrum konan mín"
hljómar eins og ég hafi myrt hana,

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
svo ég nota bara Beth.

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Flott hlaðvarp.
Hvernig á ég að kynna hana á morgun?

44
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Við erum að skipuleggja vígsluna
fyrir nemamiðstöðina,

45
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
sem er víst hluti af starfi mínu.

46
00:02:31,610 --> 00:02:36,323
Á listanum: Myndirðu segja að Elizabeth sé
miskunnarlaust, árásargjarnt rándýr

47
00:02:36,448 --> 00:02:39,242
sem lætur ekkert koma á milli sín
og þess sem hún vill?

48
00:02:39,368 --> 00:02:42,621
-Það getur ekki verið á honum.
-Hann heldur að hún vilji starfið hans.

49
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
-Hún yrði góður háskólaforseti.
-Halló?

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Nei, ekki í þessum háskóla.

51
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Nafn hennar ætti að vera á miðstöðinni.
Hún safnaði fénu.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
En þetta græna framtak hennar.

53
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Nú slökkna ljósin í öllum byggingum
sjálfkrafa klukkan 19?

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
-Erum við kvekarar?
-Gera þeir það?

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Ég myndi ekki vita
hvort hún vill starfið þitt.

56
00:03:04,184 --> 00:03:08,730
-Við höfum ekki verið í sambandi.
-Hún gerði það ómögulegt að vera náin.

57
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Þú gerðir það ómögulegt.

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Hættum með örtjáningarnar, takk.

59
00:03:15,362 --> 00:03:19,991
Og ef þú vilt endilega vita það
þá reyndi Beth líklega að vera kurteis

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
svo við gætum hist sem fjölskylda.

61
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
-En ég gat það ekki.
-Nú?

62
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Margar ástæður.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
-Nefndu þær.
-Hann vill ekki.

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ekki tala fyrir Greg.

65
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
-Ég vil ekki.
-Allt í lagi.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Eitt búið.

67
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
-Tvö heit súkkulaði.
-Já.

68
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Hverju ertu að leyna?

69
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Furðulegt.

70
00:04:16,423 --> 00:04:19,676
Hví komstu með þessa glötuðu mynd
alla leið frá Flórída?

71
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Það gleður mig að horfa á hana.

72
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Sem listfræðingur,

73
00:04:24,055 --> 00:04:27,642
ef þú borgaðir meira en tíu dali
fyrir hana, var platað þig.

74
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Mamma þín kemur um helgina.

75
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Ég skemmti henni.
Þú þarft ekki að hitta hana.

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Ég var reyndar að hugsa

77
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
að það gæti verið gaman
að vera saman öll þrjú.

78
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Er það?

79
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Síðustu skiptin sem ég hef
hitt ykkur saman eftir skilnaðinn

80
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
-hafa ekki gengið vel.
-Ég veit það.

81
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
-Ég dæmi ekki.
-Þú ættir ekki að gera það.

82
00:04:47,329 --> 00:04:51,707
Þú brenndir húsið þitt og ég talaði bara
ljótt við fyrrverandi konu mína.

83
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
-Ég held ég sé tilbúinn.
-Gerðu það þá.

84
00:04:54,503 --> 00:04:59,090
Ég er að reyna að ræða það við mömmu þína.
Hvernig stafar maður "Hvað segiru"?

85
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Jesús minn, gefðu mér hann.

86
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Ha? Ókei. Spurðu áður en þú sendir nokkuð.

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,805
-Já.
-Ekki hringja.

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,933
Hæ, mamma.
Ég hringi úr símanum hans pabba.

89
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Ég var að hugsa. Þú ættir
að gista hjá honum um helgina.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
-Hvað ertu að gera? Ekki...
-Nei, ég veit það.

91
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Svona er hann.

92
00:05:17,609 --> 00:05:21,196
Nei, herbergið er ekki laust.
Leggðu bara á.

93
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Hún vill tala við þig. Vertu svalur.

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
-"Hvað segirðu"?
-Nei.

95
00:05:28,787 --> 00:05:33,457
Já. Já, ég held ég geti forðast
að vera skrýtinn.

96
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
-Ég fer.
-Ókei.

97
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Ekki ef ég sé þig fyrst. Það... Nei.

98
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Bless.

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
"Hvað segiru?"

100
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Þó Stalín og Lenín hafi haft
ólíkar stjórnaraðferðir

101
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
þá deila þeir enn gröf.

102
00:05:52,352 --> 00:05:55,272
Það er grínmynd
sem ég myndi borga fyrir að sjá.

103
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
Bates prófessor, getum við talað saman?

104
00:05:59,609 --> 00:06:03,405
Auðvitað. Við vorum að klára hvort eð er.
Spokojnoj notsji, öllsömul.

105
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
-Á eftir þér.
-Takk.

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Hættu að senda mér eggaldintjámerki.

107
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Meinarðu aubergine?

108
00:06:18,211 --> 00:06:21,882
Ég notaði ekki einu sinni vatnsdropana.
Ég er herramaður.

109
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
-Við sofum aldrei aftur saman.
-Sammála.

110
00:06:24,467 --> 00:06:27,554
-Því við gerðum það ekki. Við elskuðumst.
-Oj bara.

111
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Andskotinn hafi það.

112
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Þetta aftur. Þetta er út um allt.
veistu hver er að þessu?

113
00:06:32,142 --> 00:06:37,856
Vildi óska þess. Þá myndi ég þakka þeim,
því þetta segir mér að halda mig fjarri.

114
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
Að sofa saman var aðeins gott
því það leiddi til skýrleika.

115
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Fyrirgefðu ef það sem ég segi
gerir þig leiðan,

116
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
en þegar við vorum saman, fann ég ekkert.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Já.

118
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Ég er búin með þig.

119
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
-Buxurnar af.
-Ókei. Bara ég?

120
00:07:21,858 --> 00:07:28,490
Elizabeth Stoddard er mannvinur,
brautryðjandi í jafnréttismálum fyrirtækja

121
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
og afreksforstjóri,
eða afreks kvenforstjóri.

122
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Konan mín skrifaði þetta.
Hún er ekki hérna.

123
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Við erum ánægð að Beth gat komið
í einn dag, og aðeins einn dag.

124
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Án frekari tafa,
Elizabeth Stoddard, árgangur '89.

125
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Þakka þér fyrir, Mann forseti,
fyrir þessi fallegu orð.

126
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Og þakka ykkur öllum
fyrir að koma og bjóða mér velkomna

127
00:07:58,311 --> 00:08:01,606
í nemamiðstöðina mína.
Klikkað, er það ekki?

128
00:08:02,482 --> 00:08:06,987
-Ég hélt að nafnið mitt yrði stærra.
-Ég gleymdi hve vel hún gerir þetta.

129
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
-Ég er hér. Þú ert að öskra.
-Hvað meinarðu?

130
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Þegiðu.

131
00:08:10,949 --> 00:08:16,788
...þess vegna hlakka ég virkilega til
að vera á háskólasvæðinu miklu oftar.

132
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
-Ha?
-Fólk sér þig.

133
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Með græna framtakinu er Ludlow á leiðinni

134
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
að verða fyrsti háskólinn í New England
sem notar óbeina orku.

135
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Það er mjög spennandi.

136
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Svona, slökktu á þessu.

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
-Ég bíð.
-Þetta er síminn þinn.

138
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Þetta er þinn sími. Taktu hann.

139
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
-Fjandinn. Þetta er minn.
-Þetta er þinn sími.

140
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Komið. Fyrirgefðu.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Nemi breytti hringitóninum.

142
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Eins og ég var að segja,
þegar við íhuguðum...

143
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
-Hver...
-Guð minn góður.

144
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Slökkti á honum.

145
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Frábært.
-Haltu áfram.

146
00:08:59,497 --> 00:09:02,917
Það rifjar upp
svo margar minningar að vera hérna.

147
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Hefurðu nokkurn tíma verið skökk
og synt nakin í Cabot gosbrunninum?

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Ha? Nei.

149
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Ekki ég heldur.

150
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Kannski getum við gert það sem fjölskylda.

151
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Sæll, Rooster! Hvað segirðu?

152
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Sæll, Svína... gaur.

153
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Segðu Spooner
að breyta hringitóninum mínum aftur.

154
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Ekkert mál.

155
00:09:22,645 --> 00:09:25,940
-Er hann kallaður Svínagaur?
-Nei, það er miklu verra.

156
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
-Kalla krakkarnir þig Rooster?
-Já.

157
00:09:28,193 --> 00:09:32,572
-Sumum þeirra finnst ég eins og persónan.
-Nei, en fyndið.

158
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
-Það er ekki svo fyndið.
-Undirbúðu þig.

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Pabbi er mikið mál hérna.

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
-Hættu nú.
-Í alvöru.

161
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Ég er nokkuð viss um að hann var
í skammargöngu um daginn.

162
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
-Ha? Segðu mér frá.
-Við ræðum það ekki.

163
00:09:45,043 --> 00:09:48,838
-Hann neitar ekki fyrir því.
-Og sjáðu hvað hann roðnar.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Ég þarf að kenna yoni-módernisma.

165
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Ég og Walt förum
að hitta stjórnarnefndina.

166
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Bíddu. Við verðum
að skemmta okkur sem fjölskylda.

167
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Ég er fullbókuð.

168
00:09:59,474 --> 00:10:03,478
Ég skal láta þig segja mér
hvaða hárgreiðslur fara mér ekki vel.

169
00:10:03,603 --> 00:10:07,774
-Ekki bob. Aldrei gleyma.
-Ókei. Ég sleppi ekki fyrr en þú segir já.

170
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
-Allt í lagi.
-Já!

171
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
-Svalt.
-Of mikil viðbrögð.

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
-Fyrirgefðu.
-Ókei, bless.

173
00:10:15,573 --> 00:10:17,659
-Viltu fylgja mér til Walts?
-Já.

174
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
-Sæl, Mo.
-Þú ert komin heim!

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Úr skónum, Harry Bretaprins.

176
00:10:24,541 --> 00:10:28,962
-Þetta er ekki dojo.
-Hvernig var? Ég vil vita allt.

177
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Stóra eplið. Ég hef aldrei farið.

178
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
Aldrei farið til New York?
Virðist ómögulegt.

179
00:10:34,050 --> 00:10:37,095
Virðist vera gyðingahatur.
Hvernig voru viðtölin?

180
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Ó, já. Hvernig voru viðtölin?

181
00:10:39,472 --> 00:10:43,768
-Hvað annað rædduð þið í bílnum?
-Aðallega bókina hans.

182
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
-En ég held ég hafi neglt þau.
-Já!

183
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
-Ég var í stuði.
-Flott.

184
00:10:48,189 --> 00:10:52,944
-Ég var líka í stuði um helgina að skrifa.
-Erum við þegar að tala um þig aftur?

185
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Þetta kallast samtal. Maður skiptist á.

186
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
-Er það?
-Já.

187
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Viltu hjálpa mér að pakka upp úr töskunum?

188
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Það þýðir kynlíf.

189
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Ég hefði líklega fattað það.

190
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Ég þarf að vera
á skrifstofunni eftir 20 mínútur.

191
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Ég kem strax aftur.

192
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
-Allt í lagi.
-Nei, ég...

193
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
-Ég skil.
-Já, ókei.

194
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Eru fæturnir stærri en þegar þú komst?

195
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Ókei. Allt í lagi. Bless.

196
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Helvítis skór.

197
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Bless.

198
00:11:25,310 --> 00:11:30,190
Hann er farinn í klukkutíma. Það nægir
til að skipta um lása og losna við hann.

199
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
-Ég grátbið þig.
-Ég hitti hann samt á svæðinu.

200
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Komdu.

201
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
-Fari hann til fjandans.
-Já! Til fjandans!

202
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Já!

203
00:11:41,826 --> 00:11:44,579
-Þarna eru þau. Elizabeth.
-Herra.

204
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
-Gott að sjá þig.
-Sömuleiðis.

205
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
-Komdu inn.
-Takk. Afsakaðu.

206
00:11:48,875 --> 00:11:52,003
-Skrifaðu fyrst undir.
-Ókei.

207
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Áður en þú ferð
þarf ég þína undirskrift líka.

208
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Ókei.

209
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Guð á himnum.

210
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
Bara eyðublað um
að vera fagmannlegri í vinnu.

211
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
-Upphafsstafi hér.
-Hérna?

212
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Og hér.

213
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
-Takk.
-Takk.

214
00:12:11,522 --> 00:12:15,318
-Dylan Shepard. Deildarforseti.
-Deildarforseti?

215
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
-Frábært.
-Bara tímabundið.

216
00:12:17,737 --> 00:12:21,616
-Nema þurfi að taka Riggs úr sambandi.
-Væri það ekki sorglegt?

217
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Gott að sjá kvenmann
í valdastöðu í þessum háskóla.

218
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Væri ekki frábært að fá kvenmann
á þessa skrifstofu einhvern daginn?

219
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Að sjálfsögðu.

220
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth, Dylan verður
að fylgja þér um í dag.

221
00:12:36,589 --> 00:12:42,053
Ég þarf að sjá um hokkíþjálfarann,
sem á við áfengisvandmál að stríða.

222
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Hann er reyndar farinn
að drekka Michelob Ultra

223
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
og við kjósum að telja það jákvætt.

224
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Einhver ætti samt
að fylgjast með honum. Ekki ég.

225
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
-Greg...
-Hvað?

226
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
...gæti hjálpað þjálfa.

227
00:12:53,940 --> 00:12:59,028
Hann spilaði hokkí í ungmennadeild
þegar við hittumst.

228
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
En áhugavert.

229
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Því Greg sagði mér
að hann fílaði ekki hokkí.

230
00:13:04,450 --> 00:13:08,746
Ég sagðist ekki vera hokkígaur.
Ég gleymdi að segja "lengur".

231
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Mér líkaði hokkí áður, en ekki lengur.

232
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
-Ég sá þig á leik.
-Þú þarft ekki að tjá þig.

233
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Ókei, ég hefði átt að segja
að mér líkaði hokkí,

234
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
en ég gerði það ekki
því ég er svolítið innhverfur.

235
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Og lygari.

236
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Jæja, hjálp þín yrði vel þegin.

237
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Ég...

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Þú gerðir þetta alltaf.

239
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
-Svona nú.
-Hættu.

240
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Allt í lagi. Ég skal hjálpa.

241
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
-Flott. Ákveðið.
-Flott.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
-Við ættum að fara.
-Förum.

243
00:13:45,825 --> 00:13:49,746
-Við sjáumst heima seinna.
-Sjáumst, þjálfi.

244
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
-Hvað?
-Ég ætla að fá mér hádegismat.

245
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
-Klukkan er bara 10.30.
-Svik gerir mig svangan.

246
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Allt í lagi.

247
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
FYRIR KATIE

248
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Bíddu. Þú þarna.

249
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Stans!

250
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Heyrðu!

251
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Stöðvið þau!

252
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
ERTU AÐ LEITA AÐ MÉR?

253
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
KOMDU Á SKRIFSTOFUNA.

254
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Nei.

255
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Nei, nei, nei.

256
00:15:06,572 --> 00:15:09,075
Hæ. Ég er Sunny.

257
00:15:09,200 --> 00:15:12,870
Einmitt. Þekki ég þig ekki
frá því að ríða manninum mínum?

258
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Jú.

259
00:15:16,332 --> 00:15:21,337
-Ég vildi biðjast afsökunar á því.
-Þú gerðir það. Vandamálið er leyst.

260
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Ég held ég hafi ekki séð þig
sem raunverulega.

261
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Gott, það er meira.

262
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Þú varst eitthvað óhlutstætt
úr öðrum tíma í lífi Archie.

263
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Hann ber augljóslega
enn tilfinningar til þín.

264
00:15:34,142 --> 00:15:35,643
Auðvitað gerir hann það.

265
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Þú veist líklega ekki alveg
hvað þér finnst um hann.

266
00:15:39,897 --> 00:15:43,693
Ég veit bara að ég rústaði lífi þínu
og öll plön mín fyrir mitt.

267
00:15:44,902 --> 00:15:47,155
Og ég get bara kennt sjálfri mér um.

268
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Þú ættir að kenna honum um það líka.

269
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Ég geri það.

270
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Takk fyrir tímann.

271
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Hvernig ertu?

272
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Með þetta allt...

273
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Hvernig líður þér?

274
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Hingað til er ég mest hrædd.

275
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
En við sjáum til.

276
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Hver andskotinn?

277
00:16:20,229 --> 00:16:25,318
Ég vildi ekki setja Review á netið.
Ég veit að þú getur fengið það aftur.

278
00:16:25,943 --> 00:16:29,780
-Þú ert deildarforseti. Gríptu vald þitt.
-Ostafat! Á ofsahraða.

279
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Auðvitað eru meiri hnetur enn ostur.

280
00:16:32,867 --> 00:16:37,497
-Hann lifir að mestu á hnetum.
-Mér líkar hnetur en líka heitt súkkulaði.

281
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
-Hvernig drakkstu bæði?
-Það var of mikið.

282
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Of mikið stökkt, of mikið sætt.
Þú veikist.

283
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
-Heyrið þið.
-Nei.

284
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Eruð þið...? Voruð það þið?

285
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
-Ha?
-Nei, nei, nei.

286
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Hann svaf víst hjá einhverjum.

287
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Ekki mér. Ég er að hitta gaur.
Hann er frábær en leiðinlegur.

288
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
Og lélegur að kyssa og ég hata hann.
Bíddu, hverjum ertu að sofa hjá?

289
00:16:59,977 --> 00:17:06,526
Ef þú ert með nógu stórt kex
þá geturðu sett ost, fíkju og hnetu á það.

290
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Ansans. Katie er leið
og vill tala við mig.

291
00:17:09,737 --> 00:17:13,449
-Þið getið spjallað þegar hún kemur.
-Ég held ekki að hún komi.

292
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Ókei, bíddu. Allt í lagi.
Verum bara róleg.

293
00:17:18,162 --> 00:17:21,582
Geturðu sagt að hún hafi
skuldbundið sig til að koma

294
00:17:21,707 --> 00:17:26,753
-og að Dylan hlakki til að spila spil?
-Er þetta spilakvöld? Ég hata spil.

295
00:17:26,878 --> 00:17:29,840
Vertu róleg. Getum við bara verið róleg?

296
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
-Allir eru rólegir, Greg.
-Ókei.

297
00:17:32,677 --> 00:17:36,597
Það festist hugmynd í höfðinu hans
og ef það gengur ekki eins og hann hélt

298
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
-þá fríkar hann út.
-Ég er ekki að fríka út.

299
00:17:40,518 --> 00:17:45,815
-Þetta er ekki venjulega röddin þín.
-Þegar hann talar hægar, ertu í vandræðum.

300
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
-Og gott væri...
-Við erum í vanda.

301
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
-...ef þið létuð það vera...
-Hann er að því.

302
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...að gera aðsúg að mér.

303
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
-Ég er svo hrædd.
-Hættu.

304
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
-Þetta er hryllingur.
-Hættið.

305
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Ókei.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Ég er bara ánægð með að hann fann þig.

307
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Sem vin. Þegar við vorum gift
átti hann tvo vini.

308
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Bara einn að lokum,
því þú svafst hjá hinum.

309
00:18:15,136 --> 00:18:18,681
-Beth, viltu...? Langar þig í fíkju?
-Ég vil þetta ekki.

310
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Takk fyrir tímann, Walt,
en þetta er alveg óbærilegt.

311
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
Það á að vera það. Við gerum
erfiða hluti til að styrkja okkur.

312
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Ég meina, sjá þessa magavöðva.

313
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Þú hlýtur að gera
nokkur hundruð bolbeygjur á dag.

314
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Nei, ég er ekki hrifinn af æfingum.

315
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Ég er að standast freistinguna
að slá þig núna.

316
00:18:37,992 --> 00:18:42,330
-Heyrðu, þetta "fyrir Katie" dæmi...
-Hvernig gengu viðtöl Sunny?

317
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Vel, held ég að hún hafi sagt.

318
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Og þú varst ekkert
að grafa neitt meira en það?

319
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Heppin stelpa.

320
00:18:51,547 --> 00:18:56,761
Þú ert sem sagt í uppnámi af því
að það var málað á bílinn þinn aftur?

321
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Nei, það var á töfluna mína.

322
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Einhver er að reyna að ná til þín
og það er að dofna.

323
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
Það getur ekki haldið áfram
nema þú hellir bensíni á bálið.

324
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Og það mun freista þig,

325
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
-því þú ert hégómlegur væskill.
-Ég er ekki væskill.

326
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Ekki freistast.

327
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Ókei.

328
00:19:20,242 --> 00:19:23,287
-Borðarðu brauð?
-Pasta líka. Já.

329
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Ég er mikið fyrir lasagne núna
en segi aldrei nei við gnocchi.

330
00:19:27,375 --> 00:19:30,920
-Risotto, ravioli.
-Farðu. Hypjaðu þig bara.

331
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Hættu nú, Elizabeth.

332
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
-Við vorum bara að stríða hvort öðru.
-Ha?

333
00:19:37,802 --> 00:19:42,264
Þú stríddir mér, ég stríddi þér.
Þetta er ég, stríðnispúkinn.

334
00:19:42,390 --> 00:19:46,560
Vertu reiður að eilífu ef þú vilt,
en samband okkar var ekki gott.

335
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
Og ég axla ábyrgð á því.

336
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Og mér þykir fyrir því
að þú varst svona einmana,

337
00:19:51,732 --> 00:19:57,279
en ég á stórt líf og starf.
Ég ætlaði ekki að fórna því

338
00:19:57,405 --> 00:20:00,908
til að stara í augun
á hvoru öðru allan daginn.

339
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
-Fyrirgefðu að þú varst besti vinur minn.
-Hættu. Nei.

340
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
-Ekki gera þetta.
-Fjandinn. Nei.

341
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
-Ég vildi ekki tala um þetta.
-Af hverju erum við þá að því?

342
00:20:12,253 --> 00:20:14,964
Ég veit ekki hvort við kunnum að hætta.

343
00:20:16,507 --> 00:20:20,886
Ég legg virkilega hart að mér
til að geta verið vinur þinn.

344
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
Og mér tókst það frekar vel
þar til fyrir tíu mínútum.

345
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Gefðu mér annan séns.

346
00:20:31,188 --> 00:20:36,861
Við ættum bara að hætta þessu
og vita að við gerðum okkar besta.

347
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Ég fer að hitta Katie.

348
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Pabbi styður ekki að ég fari í söngtíma.

349
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
-Veistu hvaða möguleikar búa í mér?
-Þú gætir unnið við það.

350
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Segðu mér...

351
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Að þetta hljómi ekki vel.

352
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Eins og engill.

353
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
-Halló. Komdu inn á skrifstofu mína.
-Já.

354
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Nei, ekki þú...

355
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
-Gina.
-...Gina. Ég átti við Liv.

356
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Áttir við Liv. Já, ég kem strax. Um leið.

357
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
-Geturðu passað töskuna?
-Já, auðvitað.

358
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Hví líður mér illa af því að ég svaf
hjá manninum mínum?

359
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Ég er kannski ekki sú rétta að spyrja,
því ég var Archie.

360
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Segðu mér bara hvað ég á að gera.

361
00:21:26,994 --> 00:21:30,456
Svona er ekki... Ég get ekki...
Greg er tilfinningagaurinn.

362
00:21:30,581 --> 00:21:33,793
Já, ég veit það.
Þú ert pabbinn, hann er mamman.

363
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Ég vil ekki ræða kynlífið mitt
við frú Doubtfire.

364
00:21:38,422 --> 00:21:42,259
-Hann myndi deyja ef hann heyrði þetta.
-Hann elskar þessa mynd.

365
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Eiginlega allar myndir
þar sem maður klæðist sem kona.

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
-The Birdcage.
-Já, einmitt.

367
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Ég hef alltaf gert
það sem gerir mig hamingjusama.

368
00:21:52,770 --> 00:21:56,273
Sem gengur ekki alltaf vel,
en það er mest af því ég er sjálfselsk.

369
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
-Þú?
-Ég veit.

370
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
-Nei!
-Ég veit, hneykslandi.

371
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
En málið er, mín kæra,
að þú hefur svo vænt hjarta.

372
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Þetta gæti tekist hjá þér.

373
00:22:15,334 --> 00:22:18,796
Hvernig var þetta?
Hljómaði það eins og mamma?

374
00:22:18,921 --> 00:22:22,508
-Ég ætla að spyrja pabba.
-Já, andskotinn, gerðu það.

375
00:22:25,427 --> 00:22:29,765
-Veistu af hverju ég bauð þér, Liv?
-Já, ég held það.

376
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Það sem þú hefur gert undanfarið
gerir mig brjálaðan.

377
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Ég meina, ég...

378
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
-Ég var varaður við að gera þetta.
-Nei.

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Ég var með tónlistarkennaranum mínum

380
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
-Ég er þagmælsk.
-Afsakaðu?

381
00:22:42,194 --> 00:22:46,407
-Já.
-Fyrirgefðu, þetta er þetta græna framtak.

382
00:22:46,532 --> 00:22:50,369
En þú mátt ekki segja Ginu frá þessu.
Það fæ ég að gera.

383
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Nei, nei, nei!

384
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Þetta...
Nei, ég meinti ekki þetta. Alls ekki.

385
00:22:55,291 --> 00:22:59,503
Ég myndi aldrei gera það með þér.
Ekki vegna útlitsins, þú ert yndisl...

386
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Ókei, geturðu farið? Farðu bara.

387
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
-Óljós merki.
-Nei, alls ekki.

388
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Mjög ljós merki.

389
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Bara að vinna seint.

390
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
-Pútín.
-Já, hann er bestur.

391
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Ja, ekki...

392
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
-Góða nótt.
-Góða nótt.

393
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
FYRIR KATIE

394
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Kringla!

395
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Hver einasta helvítis tilraun. Aumingi!

396
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Svona, aftur að byrjun.

397
00:23:38,167 --> 00:23:40,753
-Ég hef allan daginn!
-Sæll.

398
00:23:40,878 --> 00:23:43,964
Þetta var kekkjótt. Sæll, þjálfi.

399
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Greg Russo. Walt bað mig að kíkja.

400
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
-Ég veit ekki...
-Slakaðu á.

401
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Ég er Jake.

402
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
Ég veit af hverju þú komst.
Gott að fá þig.

403
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
Ég er á nýrri slóð.
Líkamsrækt, fer á fundina, allt saman.

404
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Frábært.

405
00:23:59,647 --> 00:24:03,484
-Takk fyrir stuðninginn.
-Mín er ánægjan. Gleður mig að hjálpa.

406
00:24:04,944 --> 00:24:07,071
Heldurðu að mér takist að vera edrú?

407
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Ja, við vorum að...

408
00:24:10,532 --> 00:24:14,870
-Ef svarið er nei, segðu það bara.
-Nei, nei. Þú getur þetta örugglega.

409
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Takk.

410
00:24:16,997 --> 00:24:22,127
-Ég er 100% vongóður.
-Þetta þurfti ég. Þetta var erfiður dagur.

411
00:24:22,252 --> 00:24:27,591
Sonur minn kom að mér í bílskúrnum gær.
Ég var að runka mér og hlusta á Aerosmith.

412
00:24:27,716 --> 00:24:31,512
Hefurðu litið á son þinn og séð
að honum finnst þú aumingi?

413
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
-Nei, ég á dóttur.
-Trúðu mér.

414
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
-Henni finnst þú aumingi.
-Örugglega.

415
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Nóg komið um mína djöfla. Hitaðu upp.

416
00:24:38,894 --> 00:24:42,272
-Stökktu inn þarna.
-Ókei. Þetta virðist verða gaman.

417
00:24:42,940 --> 00:24:46,694
Strákar, þetta er Russo þjálfari!
Ekki vera skíthælar!

418
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Sæll, þjálfi.

419
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
-Áfram, þjálfi!
-Já, pabbi! Áfram!

420
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
-Farðu aftur á bak!
-Já!

421
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
-Já!
-Þarna er hann. Þjálfi er kominn aftur.

422
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Gættu þín!

423
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Ó, guð!

424
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
Þetta var slæmt.

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Allt í góðu.

426
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Vildi að einhver hefði sagt þér
að sleppa þessu.

427
00:25:05,754 --> 00:25:08,882
Ég reyndi.
En svo sá ég hana í þessum bleiku skóm...

428
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Ekki tala um hverju hún var í.

429
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
-Gáfulegt.
-Getum við flýtt okkur?

430
00:25:13,220 --> 00:25:16,807
Við Joanie gerðum popp
og erum að horfa á Pachinko.

431
00:25:16,932 --> 00:25:21,228
Hún leyfir mér ekki að nota textana
og ég veit ekki hvað er að gerast.

432
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
-Ekki hugmynd...
-Einbeitum okkur.

433
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Sem deildarforseti tel ég ekki
að þetta sé sök Bates.

434
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Já. Sko? Kvenmenn að hjálpa
kvenmönnum og mönnum.

435
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
-Nei.
-Nei.

436
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
En að ljósin slökkni
er meiriháttar vandamál.

437
00:25:36,243 --> 00:25:40,789
Við ættum að bíða með græna framtakið
þar til bestu starfsvenjur eru ljósar.

438
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
-Kannski ár eða tvö.
-Áhugavert.

439
00:25:44,209 --> 00:25:49,423
Þá gætirðu prentað Ludlow Review aftur.
Bravó. Ég var að bíða eftir þessu.

440
00:25:49,548 --> 00:25:53,302
Ekki þykjast hafa búist við þessu.
Sérðu hvað hann er að gera?

441
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Nei, ég var enn að hugsa um mitt.

442
00:25:58,182 --> 00:26:02,102
-Unga konan sagði þetta misskilning.
-Stór misskilningur. Já.

443
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Já. Ég myndi aldrei sofa hjá nema.

444
00:26:07,066 --> 00:26:10,235
Ég myndi aldrei sofa hjá mínum nema.
Það er bannað.

445
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Það er munur sem við Sunny gerum.

446
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Ég geri stóran mun á...
Því hún er framhaldsnemi.

447
00:26:16,492 --> 00:26:18,452
Það er meira eins og jafningi.

448
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Ég held ég fari. Má ég fara?

449
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
-Værirðu til í það?
-Já.

450
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
Hvernig lítur þetta út?

451
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Skíthæll.

452
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Drullusokkur.

453
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
-En lítur þetta ekki betur út?
-Nei.

454
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
-Ég næ í vín. Viljið þið vín?
-Gjarnan.

455
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
-Ókei.
-Já.

456
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Get ég fengið rör fyrir það líka? Takk.

457
00:26:46,396 --> 00:26:50,442
-Hvernig gengur með hana?
-Hún verður í lagi. Býst ég við.

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Hún kallaði þig frú Doubtfire.

459
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Guð minn góður, ég elska það.

460
00:26:56,740 --> 00:27:01,078
Halló? Katie? Er vínið mitt á leiðinni?

461
00:27:01,203 --> 00:27:04,289
-Andskotinn hafi það, mamma.
-Fyrirgefðu.

462
00:27:05,749 --> 00:27:09,378
-Ég er hlutdrægur en hún er best.
-Ég er ekki ósammála.

463
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Ég sakna hennar.

464
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Við höldum upp á
þakkargjörðarhátíðina bráðum.

465
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Ef þú vilt koma þá ertu velkomin.

466
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Veistu hvað?

467
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Tókstu hana niður því ég gerði grín?
En sorglegt.

468
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
-Hengdu hana ef þú elskar hana.
-Nei.

469
00:27:27,437 --> 00:27:30,732
-Hann tekur hana alltaf með sér.
-Guð minn góður.

470
00:27:30,858 --> 00:27:35,654
Þetta er úr ferðinni okkar til Ítalíu.
Ég er í hattinum.

471
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Af hverju ertu enn með hana?

472
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Ég veit ekki. Ég...

473
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Hún gleður mig bara.

474
00:27:51,503 --> 00:27:54,840
Halló? Hver vill vín?

475
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Vitið þið hvað? Ég þarf að vakna snemma.

476
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Já, einmitt.

477
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
-Ég þarf að fara.
-Ég líka.

478
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
-Góða nótt.
-Góða nótt.

479
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
-Elska þig.
-Elska þig.

480
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Dreymi þig vel.

481
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Góða nótt.

482
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Fyrirgefðu.

483
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Ég hélt þú værir...

484
00:28:19,823 --> 00:28:23,744
-Ég vissi ekki að þú værir enn...
-Allt í góðu. Ég er að nálgast.

485
00:28:25,078 --> 00:28:30,125
Það er erfitt að skilja, eins og þú veist.
En þú gerir það á réttan hátt.

486
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Endanleg slit.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Já.

488
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
-Þú þarft ekki að vera hérna.
-Ég er góð.

489
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Þú varst getin rétt á eftir
að myndin var tekin.

490
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
Guð minn góður.

491
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Það er satt.

492
00:28:52,064 --> 00:28:54,733
Þetta hefði getað verið fallegt augnablik.

493
00:29:58,880 --> 00:30:01,800
Þýðandi: Kristjan Steinarsson