"Næsta morgun sneri Ginger aftur að brúninni og beið
með hey gnístandi á milli tannanna.
Þegar hún lyfti byssunni bar hún þyngd sína saman
við loforðið um endalok."
Sagan þín líkti eftir Sylviu Plath og fjallaði um...
-Sjálfsvígshneigða hesta. -Þetta voru hestar.
Það útskýrir svo margt.
Ókei. Ég ruglaðist svolítið af því að Ginger var með byssuna.
Og Piper vann á ferðaskrifstofu.
-Einmitt. -Frábært. Vel gert, Maya.
Við erum búin í dag. Gott.
-Þetta var gaman. -Drullugott, "Grg".
-Spooner, er þetta úrið mitt? -Já.
Þú gafst mér það þegar við skemmtum okkur.
Ég kenndi þér að stilla svalan hringitón.
Ég hefði aldrei gefið þér þetta úr.
Þetta er úr Spooners, svo ég er að gefa Spooner það núna.
Fáum okkur bjór!
-Já, já! -Ég vil samt fá það aftur.
-Hefurðu séð Tommy í dag? -Nei.
-Takk. -Ég hataði ekki tímann í dag, hr. Russo.
Takk, Ronnie. Fallegt af þér. Nú er hún farin.
Rétt. Eitthvað hefur breyst.
-Fékk átta tíma svefn. -Ekki vera feiminn.
Fékkst eða gafst eitthvað.
Hvorki fékk né gaf. Svaf bara.
-Haltu þessu áfram. -Ókei, Eva. Bless.
Rooster.
-Þú varst ekki í tímanum. -Það var neyðartilfelli.
-Hvað er að? -Ég hélt ekki að þú myndir spyrja.
-Lærðu að ljúga, ungi maður. -Ókei.
Frú. Ég hugsaði að þú vildir kannski heitt súkkulaði.
Ertu brjálaður? Við erum í vinnu.
Fáðu bara skilti: "Cristle stakk putta í rassinn á mér."
-Var þetta puttinn þinn? -Greg, komdu.
Taktu þetta. Segðu að þú eigir bæði.
Farðu.
-Ég á bæði. -Ókei. Spurning um fyrrum konu þína.
Hvernig myndirðu kynna Elizabethu?
Hún fílar ekki að ég kalla hana þá fyrrverandi.
En "fyrrum konan mín" hljómar eins og ég hafi myrt hana,
svo ég nota bara Beth.
Flott hlaðvarp. Hvernig á ég að kynna hana á morgun?
Við erum að skipuleggja vígsluna fyrir nemamiðstöðina,
sem er víst hluti af starfi mínu.
Á listanum: Myndirðu segja að Elizabeth sé miskunnarlaust, árásargjarnt rándýr
sem lætur ekkert koma á milli sín og þess sem hún vill?
-Það getur ekki verið á honum. -Hann heldur að hún vilji starfið hans.
-Hún yrði góður háskólaforseti. -Halló?
Nei, ekki í þessum háskóla.
Nafn hennar ætti að vera á miðstöðinni. Hún safnaði fénu.
En þetta græna framtak hennar.
Nú slökkna ljósin í öllum byggingum sjálfkrafa klukkan 19?
-Erum við kvekarar? -Gera þeir það?
Ég myndi ekki vita hvort hún vill starfið þitt.
-Við höfum ekki verið í sambandi. -Hún gerði það ómögulegt að vera náin.
Þú gerðir það ómögulegt.
Hættum með örtjáningarnar, takk.
Og ef þú vilt endilega vita það þá reyndi Beth líklega að vera kurteis
svo við gætum hist sem fjölskylda.
-En ég gat það ekki. -Nú?
Margar ástæður.
-Nefndu þær. -Hann vill ekki.
Ekki tala fyrir Greg.
-Ég vil ekki. -Allt í lagi.
Eitt búið.
-Tvö heit súkkulaði. -Já.
Hverju ertu að leyna?
Furðulegt.
Hví komstu með þessa glötuðu mynd alla leið frá Flórída?
Það gleður mig að horfa á hana.
Sem listfræðingur,
ef þú borgaðir meira en tíu dali fyrir hana, var platað þig.
Mamma þín kemur um helgina.
Ég skemmti henni. Þú þarft ekki að hitta hana.
Ég var reyndar að hugsa
að það gæti verið gaman að vera saman öll þrjú.
Er það?
Síðustu skiptin sem ég hef hitt ykkur saman eftir skilnaðinn
-hafa ekki gengið vel. -Ég veit það.
-Ég dæmi ekki. -Þú ættir ekki að gera það.
Þú brenndir húsið þitt og ég talaði bara ljótt við fyrrverandi konu mína.
-Ég held ég sé tilbúinn. -Gerðu það þá.
Ég er að reyna að ræða það við mömmu þína. Hvernig stafar maður "Hvað segiru"?
Jesús minn, gefðu mér hann.
Ha? Ókei. Spurðu áður en þú sendir nokkuð.
-Já. -Ekki hringja.
Hæ, mamma. Ég hringi úr símanum hans pabba.
Ég var að hugsa. Þú ættir að gista hjá honum um helgina.
-Hvað ertu að gera? Ekki... -Nei, ég veit það.
Svona er hann.
Nei, herbergið er ekki laust. Leggðu bara á.
Hún vill tala við þig. Vertu svalur.
-"Hvað segirðu"? -Nei.
Já. Já, ég held ég geti forðast að vera skrýtinn.
-Ég fer. -Ókei.
Ekki ef ég sé þig fyrst. Það... Nei.
Bless.
"Hvað segiru?"
Þó Stalín og Lenín hafi haft ólíkar stjórnaraðferðir
þá deila þeir enn gröf.
Það er grínmynd sem ég myndi borga fyrir að sjá.
Bates prófessor, getum við talað saman?
Auðvitað. Við vorum að klára hvort eð er. Spokojnoj notsji, öllsömul.
-Á eftir þér. -Takk.
Hættu að senda mér eggaldintjámerki.
Meinarðu aubergine?
Ég notaði ekki einu sinni vatnsdropana. Ég er herramaður.
-Við sofum aldrei aftur saman. -Sammála.
-Því við gerðum það ekki. Við elskuðumst. -Oj bara.
Andskotinn hafi það.
Þetta aftur. Þetta er út um allt. veistu hver er að þessu?
Vildi óska þess. Þá myndi ég þakka þeim, því þetta segir mér að halda mig fjarri.
Að sofa saman var aðeins gott því það leiddi til skýrleika.
Fyrirgefðu ef það sem ég segi gerir þig leiðan,
en þegar við vorum saman, fann ég ekkert.
Já.
Ég er búin með þig.
-Buxurnar af. -Ókei. Bara ég?
Elizabeth Stoddard er mannvinur, brautryðjandi í jafnréttismálum fyrirtækja
og afreksforstjóri, eða afreks kvenforstjóri.
Konan mín skrifaði þetta. Hún er ekki hérna.
Við erum ánægð að Beth gat komið í einn dag, og aðeins einn dag.
Án frekari tafa, Elizabeth Stoddard, árgangur '89.
Þakka þér fyrir, Mann forseti, fyrir þessi fallegu orð.
Og þakka ykkur öllum fyrir að koma og bjóða mér velkomna
í nemamiðstöðina mína. Klikkað, er það ekki?
-Ég hélt að nafnið mitt yrði stærra. -Ég gleymdi hve vel hún gerir þetta.
-Ég er hér. Þú ert að öskra. -Hvað meinarðu?
Þegiðu.
...þess vegna hlakka ég virkilega til að vera á háskólasvæðinu miklu oftar.
-Ha? -Fólk sér þig.
Með græna framtakinu er Ludlow á leiðinni
að verða fyrsti háskólinn í New England sem notar óbeina orku.
Það er mjög spennandi.
Svona, slökktu á þessu.
-Ég bíð. -Þetta er síminn þinn.
Þetta er þinn sími. Taktu hann.
-Fjandinn. Þetta er minn. -Þetta er þinn sími.
Komið. Fyrirgefðu.
Nemi breytti hringitóninum.
Eins og ég var að segja, þegar við íhuguðum...
-Hver... -Guð minn góður.
Slökkti á honum.
-Frábært. -Haltu áfram.
Það rifjar upp svo margar minningar að vera hérna.
Hefurðu nokkurn tíma verið skökk og synt nakin í Cabot gosbrunninum?
Ha? Nei.
Ekki ég heldur.
Kannski getum við gert það sem fjölskylda.
Sæll, Rooster! Hvað segirðu?
Sæll, Svína... gaur.
Segðu Spooner að breyta hringitóninum mínum aftur.
Ekkert mál.
-Er hann kallaður Svínagaur? -Nei, það er miklu verra.
-Kalla krakkarnir þig Rooster? -Já.
-Sumum þeirra finnst ég eins og persónan. -Nei, en fyndið.
-Það er ekki svo fyndið. -Undirbúðu þig.
Pabbi er mikið mál hérna.
-Hættu nú. -Í alvöru.
Ég er nokkuð viss um að hann var í skammargöngu um daginn.
-Ha? Segðu mér frá. -Við ræðum það ekki.
-Hann neitar ekki fyrir því. -Og sjáðu hvað hann roðnar.
Ég þarf að kenna yoni-módernisma.
Ég og Walt förum að hitta stjórnarnefndina.
Bíddu. Við verðum að skemmta okkur sem fjölskylda.
Ég er fullbókuð.
Ég skal láta þig segja mér hvaða hárgreiðslur fara mér ekki vel.
-Ekki bob. Aldrei gleyma. -Ókei. Ég sleppi ekki fyrr en þú segir já.
-Allt í lagi. -Já!
-Svalt. -Of mikil viðbrögð.
-Fyrirgefðu. -Ókei, bless.
-Viltu fylgja mér til Walts? -Já.
-Sæl, Mo. -Þú ert komin heim!
Úr skónum, Harry Bretaprins.
-Þetta er ekki dojo. -Hvernig var? Ég vil vita allt.
Stóra eplið. Ég hef aldrei farið.
Aldrei farið til New York? Virðist ómögulegt.
Virðist vera gyðingahatur. Hvernig voru viðtölin?
Ó, já. Hvernig voru viðtölin?
-Hvað annað rædduð þið í bílnum? -Aðallega bókina hans.
-En ég held ég hafi neglt þau. -Já!
-Ég var í stuði. -Flott.
-Ég var líka í stuði um helgina að skrifa. -Erum við þegar að tala um þig aftur?
Þetta kallast samtal. Maður skiptist á.
-Er það? -Já.
Viltu hjálpa mér að pakka upp úr töskunum?
Það þýðir kynlíf.
Ég hefði líklega fattað það.
Ég þarf að vera á skrifstofunni eftir 20 mínútur.
Ég kem strax aftur.
-Allt í lagi. -Nei, ég...
-Ég skil. -Já, ókei.
Eru fæturnir stærri en þegar þú komst?
Ókei. Allt í lagi. Bless.
Helvítis skór.
Bless.
Hann er farinn í klukkutíma. Það nægir til að skipta um lása og losna við hann.
-Ég grátbið þig. -Ég hitti hann samt á svæðinu.
Komdu.
-Fari hann til fjandans. -Já! Til fjandans!
Já!
-Þarna eru þau. Elizabeth. -Herra.
-Gott að sjá þig. -Sömuleiðis.
-Komdu inn. -Takk. Afsakaðu.
-Skrifaðu fyrst undir. -Ókei.
Áður en þú ferð þarf ég þína undirskrift líka.
Ókei.
Guð á himnum.
Bara eyðublað um að vera fagmannlegri í vinnu.
-Upphafsstafi hér. -Hérna?
Og hér.
-Takk. -Takk.
-Dylan Shepard. Deildarforseti. -Deildarforseti?
-Frábært. -Bara tímabundið.
-Nema þurfi að taka Riggs úr sambandi. -Væri það ekki sorglegt?
Gott að sjá kvenmann í valdastöðu í þessum háskóla.
Væri ekki frábært að fá kvenmann á þessa skrifstofu einhvern daginn?
Að sjálfsögðu.
Elizabeth, Dylan verður að fylgja þér um í dag.
Ég þarf að sjá um hokkíþjálfarann, sem á við áfengisvandmál að stríða.
Hann er reyndar farinn að drekka Michelob Ultra
og við kjósum að telja það jákvætt.
Einhver ætti samt að fylgjast með honum. Ekki ég.
-Greg... -Hvað?
...gæti hjálpað þjálfa.
Hann spilaði hokkí í ungmennadeild þegar við hittumst.
En áhugavert.
Því Greg sagði mér að hann fílaði ekki hokkí.
Ég sagðist ekki vera hokkígaur. Ég gleymdi að segja "lengur".
Mér líkaði hokkí áður, en ekki lengur.
-Ég sá þig á leik. -Þú þarft ekki að tjá þig.
Ókei, ég hefði átt að segja að mér líkaði hokkí,
en ég gerði það ekki því ég er svolítið innhverfur.
Og lygari.
Jæja, hjálp þín yrði vel þegin.
Ég...
Þú gerðir þetta alltaf.
-Svona nú. -Hættu.
Allt í lagi. Ég skal hjálpa.
-Flott. Ákveðið. -Flott.
-Við ættum að fara. -Förum.
-Við sjáumst heima seinna. -Sjáumst, þjálfi.
-Hvað? -Ég ætla að fá mér hádegismat.
-Klukkan er bara 10.30. -Svik gerir mig svangan.
Allt í lagi.
FYRIR KATIE
Bíddu. Þú þarna.
Stans!
Heyrðu!
Stöðvið þau!
ERTU AÐ LEITA AÐ MÉR?
KOMDU Á SKRIFSTOFUNA.
Nei.
Nei, nei, nei.
Hæ. Ég er Sunny.
Einmitt. Þekki ég þig ekki frá því að ríða manninum mínum?
Jú.
-Ég vildi biðjast afsökunar á því. -Þú gerðir það. Vandamálið er leyst.
Ég held ég hafi ekki séð þig sem raunverulega.
Gott, það er meira.
Þú varst eitthvað óhlutstætt úr öðrum tíma í lífi Archie.
Hann ber augljóslega enn tilfinningar til þín.
Auðvitað gerir hann það.
Þú veist líklega ekki alveg hvað þér finnst um hann.
Ég veit bara að ég rústaði lífi þínu og öll plön mín fyrir mitt.
Og ég get bara kennt sjálfri mér um.
Þú ættir að kenna honum um það líka.
Ég geri það.
Takk fyrir tímann.
Hvernig ertu?
Með þetta allt...
Hvernig líður þér?
Hingað til er ég mest hrædd.
En við sjáum til.
Hver andskotinn?
Ég vildi ekki setja Review á netið. Ég veit að þú getur fengið það aftur.
-Þú ert deildarforseti. Gríptu vald þitt. -Ostafat! Á ofsahraða.
Auðvitað eru meiri hnetur enn ostur.
-Hann lifir að mestu á hnetum. -Mér líkar hnetur en líka heitt súkkulaði.
-Hvernig drakkstu bæði? -Það var of mikið.
Of mikið stökkt, of mikið sætt. Þú veikist.
-Heyrið þið. -Nei.
Eruð þið...? Voruð það þið?
-Ha? -Nei, nei, nei.
Hann svaf víst hjá einhverjum.
Ekki mér. Ég er að hitta gaur. Hann er frábær en leiðinlegur.
Og lélegur að kyssa og ég hata hann. Bíddu, hverjum ertu að sofa hjá?
Ef þú ert með nógu stórt kex þá geturðu sett ost, fíkju og hnetu á það.
Ansans. Katie er leið og vill tala við mig.
-Þið getið spjallað þegar hún kemur. -Ég held ekki að hún komi.
Ókei, bíddu. Allt í lagi. Verum bara róleg.
Geturðu sagt að hún hafi skuldbundið sig til að koma
-og að Dylan hlakki til að spila spil? -Er þetta spilakvöld? Ég hata spil.
Vertu róleg. Getum við bara verið róleg?
-Allir eru rólegir, Greg. -Ókei.
Það festist hugmynd í höfðinu hans og ef það gengur ekki eins og hann hélt
-þá fríkar hann út. -Ég er ekki að fríka út.
-Þetta er ekki venjulega röddin þín. -Þegar hann talar hægar, ertu í vandræðum.
-Og gott væri... -Við erum í vanda.
-...ef þið létuð það vera... -Hann er að því.
...að gera aðsúg að mér.
-Ég er svo hrædd. -Hættu.
-Þetta er hryllingur. -Hættið.
Ókei.
Ég er bara ánægð með að hann fann þig.
Sem vin. Þegar við vorum gift átti hann tvo vini.
Bara einn að lokum, því þú svafst hjá hinum.
-Beth, viltu...? Langar þig í fíkju? -Ég vil þetta ekki.
Takk fyrir tímann, Walt, en þetta er alveg óbærilegt.
Það á að vera það. Við gerum erfiða hluti til að styrkja okkur.
Ég meina, sjá þessa magavöðva.
Þú hlýtur að gera nokkur hundruð bolbeygjur á dag.
Nei, ég er ekki hrifinn af æfingum.
Ég er að standast freistinguna að slá þig núna.
-Heyrðu, þetta "fyrir Katie" dæmi... -Hvernig gengu viðtöl Sunny?
Vel, held ég að hún hafi sagt.
Og þú varst ekkert að grafa neitt meira en það?
Heppin stelpa.
Þú ert sem sagt í uppnámi af því að það var málað á bílinn þinn aftur?
Nei, það var á töfluna mína.
Einhver er að reyna að ná til þín og það er að dofna.
Það getur ekki haldið áfram nema þú hellir bensíni á bálið.
Og það mun freista þig,
-því þú ert hégómlegur væskill. -Ég er ekki væskill.
Ekki freistast.
Ókei.
-Borðarðu brauð? -Pasta líka. Já.
Ég er mikið fyrir lasagne núna en segi aldrei nei við gnocchi.
-Risotto, ravioli. -Farðu. Hypjaðu þig bara.
Hættu nú, Elizabeth.
-Við vorum bara að stríða hvort öðru. -Ha?
Þú stríddir mér, ég stríddi þér. Þetta er ég, stríðnispúkinn.
Vertu reiður að eilífu ef þú vilt, en samband okkar var ekki gott.
Og ég axla ábyrgð á því.
Og mér þykir fyrir því að þú varst svona einmana,
en ég á stórt líf og starf. Ég ætlaði ekki að fórna því
til að stara í augun á hvoru öðru allan daginn.
-Fyrirgefðu að þú varst besti vinur minn. -Hættu. Nei.
-Ekki gera þetta. -Fjandinn. Nei.
-Ég vildi ekki tala um þetta. -Af hverju erum við þá að því?
Ég veit ekki hvort við kunnum að hætta.
Ég legg virkilega hart að mér til að geta verið vinur þinn.
Og mér tókst það frekar vel þar til fyrir tíu mínútum.
Gefðu mér annan séns.
Við ættum bara að hætta þessu og vita að við gerðum okkar besta.
Ég fer að hitta Katie.
Pabbi styður ekki að ég fari í söngtíma.
-Veistu hvaða möguleikar búa í mér? -Þú gætir unnið við það.
Segðu mér...
Að þetta hljómi ekki vel.
Eins og engill.
-Halló. Komdu inn á skrifstofu mína. -Já.
Nei, ekki þú...
-Gina. -...Gina. Ég átti við Liv.
Áttir við Liv. Já, ég kem strax. Um leið.
-Geturðu passað töskuna? -Já, auðvitað.
Hví líður mér illa af því að ég svaf hjá manninum mínum?
Ég er kannski ekki sú rétta að spyrja, því ég var Archie.
Segðu mér bara hvað ég á að gera.
Svona er ekki... Ég get ekki... Greg er tilfinningagaurinn.
Já, ég veit það. Þú ert pabbinn, hann er mamman.
Ég vil ekki ræða kynlífið mitt við frú Doubtfire.
-Hann myndi deyja ef hann heyrði þetta. -Hann elskar þessa mynd.
Eiginlega allar myndir þar sem maður klæðist sem kona.
-The Birdcage. -Já, einmitt.
Ég hef alltaf gert það sem gerir mig hamingjusama.
Sem gengur ekki alltaf vel, en það er mest af því ég er sjálfselsk.
-Þú? -Ég veit.
-Nei! -Ég veit, hneykslandi.
En málið er, mín kæra, að þú hefur svo vænt hjarta.
Þetta gæti tekist hjá þér.
Hvernig var þetta? Hljómaði það eins og mamma?
-Ég ætla að spyrja pabba. -Já, andskotinn, gerðu það.
-Veistu af hverju ég bauð þér, Liv? -Já, ég held það.
Það sem þú hefur gert undanfarið gerir mig brjálaðan.
Ég meina, ég...
-Ég var varaður við að gera þetta. -Nei.
Ég var með tónlistarkennaranum mínum
-Ég er þagmælsk. -Afsakaðu?
-Já. -Fyrirgefðu, þetta er þetta græna framtak.
En þú mátt ekki segja Ginu frá þessu. Það fæ ég að gera.
Nei, nei, nei!
Þetta... Nei, ég meinti ekki þetta. Alls ekki.
Ég myndi aldrei gera það með þér. Ekki vegna útlitsins, þú ert yndisl...
Ókei, geturðu farið? Farðu bara.
-Óljós merki. -Nei, alls ekki.
Mjög ljós merki.
Bara að vinna seint.
-Pútín. -Já, hann er bestur.
Ja, ekki...
-Góða nótt. -Góða nótt.
FYRIR KATIE
Kringla!
Hver einasta helvítis tilraun. Aumingi!
Svona, aftur að byrjun.
-Ég hef allan daginn! -Sæll.
Þetta var kekkjótt. Sæll, þjálfi.
Greg Russo. Walt bað mig að kíkja.
-Ég veit ekki... -Slakaðu á.
Ég er Jake.
Ég veit af hverju þú komst. Gott að fá þig.
Ég er á nýrri slóð. Líkamsrækt, fer á fundina, allt saman.
Frábært.
-Takk fyrir stuðninginn. -Mín er ánægjan. Gleður mig að hjálpa.
Heldurðu að mér takist að vera edrú?
Ja, við vorum að...
-Ef svarið er nei, segðu það bara. -Nei, nei. Þú getur þetta örugglega.
Takk.
-Ég er 100% vongóður. -Þetta þurfti ég. Þetta var erfiður dagur.
Sonur minn kom að mér í bílskúrnum gær. Ég var að runka mér og hlusta á Aerosmith.
Hefurðu litið á son þinn og séð að honum finnst þú aumingi?
-Nei, ég á dóttur. -Trúðu mér.
-Henni finnst þú aumingi. -Örugglega.
Nóg komið um mína djöfla. Hitaðu upp.
-Stökktu inn þarna. -Ókei. Þetta virðist verða gaman.
Strákar, þetta er Russo þjálfari! Ekki vera skíthælar!
Sæll, þjálfi.
-Áfram, þjálfi! -Já, pabbi! Áfram!
-Farðu aftur á bak! -Já!
-Þarna er hann. Þjálfi er kominn aftur.
Gættu þín!
Ó, guð!
Þetta var slæmt.
Allt í góðu.
Vildi að einhver hefði sagt þér að sleppa þessu.
Ég reyndi. En svo sá ég hana í þessum bleiku skóm...
Ekki tala um hverju hún var í.
-Gáfulegt. -Getum við flýtt okkur?
Við Joanie gerðum popp og erum að horfa á Pachinko.
Hún leyfir mér ekki að nota textana og ég veit ekki hvað er að gerast.
-Ekki hugmynd... -Einbeitum okkur.
Sem deildarforseti tel ég ekki að þetta sé sök Bates.
Já. Sko? Kvenmenn að hjálpa kvenmönnum og mönnum.
-Nei. -Nei.
En að ljósin slökkni er meiriháttar vandamál.
Við ættum að bíða með græna framtakið þar til bestu starfsvenjur eru ljósar.
-Kannski ár eða tvö. -Áhugavert.
Þá gætirðu prentað Ludlow Review aftur. Bravó. Ég var að bíða eftir þessu.
Ekki þykjast hafa búist við þessu. Sérðu hvað hann er að gera?
Nei, ég var enn að hugsa um mitt.
-Unga konan sagði þetta misskilning. -Stór misskilningur. Já.
Já. Ég myndi aldrei sofa hjá nema.
Ég myndi aldrei sofa hjá mínum nema. Það er bannað.
Það er munur sem við Sunny gerum.
Ég geri stóran mun á... Því hún er framhaldsnemi.
Það er meira eins og jafningi.
Ég held ég fari. Má ég fara?
-Værirðu til í það? -Já.
Hvernig lítur þetta út?
Skíthæll.
Drullusokkur.
-En lítur þetta ekki betur út? -Nei.
-Ég næ í vín. Viljið þið vín? -Gjarnan.
-Ókei. -Já.
Get ég fengið rör fyrir það líka? Takk.
-Hvernig gengur með hana? -Hún verður í lagi. Býst ég við.
Hún kallaði þig frú Doubtfire.
Guð minn góður, ég elska það.
Halló? Katie? Er vínið mitt á leiðinni?
-Andskotinn hafi það, mamma. -Fyrirgefðu.
-Ég er hlutdrægur en hún er best. -Ég er ekki ósammála.
Ég sakna hennar.
Við höldum upp á þakkargjörðarhátíðina bráðum.
Ef þú vilt koma þá ertu velkomin.
Veistu hvað?
Tókstu hana niður því ég gerði grín? En sorglegt.
-Hengdu hana ef þú elskar hana. -Nei.
-Hann tekur hana alltaf með sér. -Guð minn góður.
Þetta er úr ferðinni okkar til Ítalíu. Ég er í hattinum.
Af hverju ertu enn með hana?
Ég veit ekki. Ég...
Hún gleður mig bara.
Halló? Hver vill vín?
Vitið þið hvað? Ég þarf að vakna snemma.
Já, einmitt.
-Ég þarf að fara. -Ég líka.
-Góða nótt. -Góða nótt.
-Elska þig. -Elska þig.
Dreymi þig vel.
Góða nótt.
Fyrirgefðu.
Ég hélt þú værir...
-Ég vissi ekki að þú værir enn... -Allt í góðu. Ég er að nálgast.
Það er erfitt að skilja, eins og þú veist. En þú gerir það á réttan hátt.
Endanleg slit.
Já.
-Þú þarft ekki að vera hérna. -Ég er góð.
Þú varst getin rétt á eftir að myndin var tekin.
Guð minn góður.
Það er satt.
Þetta hefði getað verið fallegt augnablik.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson