1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Másnap Ginger
visszatért a szakadékhoz és várt,"

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
"szénával a foga között."

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
"Felemelte a pisztolyt,
és nehéz teste súlyát"

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
"a vég ígéretéhez mérte."

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Oké, szóval a novelládat
Sylvia Plath stílusában írtad,

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
és a témája...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
- Öngyilkos lovak.
- Lovak voltak!

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Ez mindent megmagyaráz.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Oké. Egy kicsit kizökkentett,
hogy Ginger pisztolyt tartott,

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
és Pipernek pedig utazási irodája volt.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
- Igen.
- Remek! Szép munka, Maya.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Mára végeztünk. Szuper.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
- Ez jó volt.
- Fasza volt, Grög.

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
- Spooner, az az én órám?
- Ja.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Hát nekem adta a múltkor a buliban,

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
a csengőhangért cserébe,
amit átállítottam.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Kizárt, hogy neked adtam volna
azt az órát.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Ez Spooner órája,
most átadom Spoonernek, így.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Menjünk sörért!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
Akkor is kérem vissza.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
- Hé, nem láttad ma Tommyt?
- Nem láttam.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Köszönöm.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Nem utáltam az órát, Mr. Russo.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Köszönöm, Ronni, ez kedves.
És már el is ment.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Igaz, maga le van lazulva.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
- Végre nyolc órát aludtam.
- Ne szégyenlősködjön!

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Vagy kapott, vagy adott valamit.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Nem, egyikről sincs szó,
csak kialudtam magam.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
- Így tovább, bombázó!
- Oké, Eva. Szia!

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Rooster!

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
- Tommy, nem jöttél órára.
- Sajnálom, vészhelyzet volt.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
- Mi a baj?
- Nem hittem, hogy rákérdez.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
- Tanulj meg hazudni!
- Oké.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Mádám! Gondoltam ízlene
egy csésze forró "chocolat".

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,700
Megőrültél? Ez egy munkahely.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,578
Még írd ki, hogy
"Cristle feldugta az ujját a seggembe"!

37
00:01:59,703 --> 00:02:02,205
- Az ujjad volt?
- Greg! Gyere be!

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Vidd el, mindkettő a tiéd!

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Menj!

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Mindkettő az enyém.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Oké. Egy kérdés az exnejedről.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Hogyan mutatnád be Elizabethet?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Utálja, ha úgy utalok rá mint az exem,

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
de a "volt nejem" olyan,
mintha megöltem volna,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
szóval maradok a Bethnél.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Kösz a podcastot. A kérdés,
hogy holnap hogy mutassam be.

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Az Elizabeth Stoddard Hallgatói Központ
átadója miatt. Kiderült,

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
hogy ez is az én dolgom.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
A listán tovább haladva,
szerinted Elizabeth

50
00:02:33,904 --> 00:02:38,700
egy agresszív ragadozó, akit semmi
nem állít meg, hogy megkapja, amit akar?

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Ez nem lehet a listádon.

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Azt hiszi, az állását akarja.

53
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
- Nagyszerű rektor lenne belőle!
- Hahó!

54
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Nem. Nem ezen az egyetemen.

55
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Őt illeti a Hallgatói Központ,
ő gyűjtötte rá a pénzt.

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
De a zöld szabályozása...

57
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
Minden épületben
este hétkor automatikusan

58
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
lekapcsolnak a lámpák?

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Mik vagyunk, kvékerek?

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Náluk is ez megy?

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Nézd, nem tudok Beth szándékairól!

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Mióta elhagyott,
nem beszéltünk érdemben.

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Szóval miatta lehetetlen a közeledés?

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Miattad lehetetlen a közeledés.

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Hagyjuk a mikrorezdüléseket, kérlek!

66
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
És ha tudni akarod, igen,

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
úgy tűnt, Beth szépen akarta intézni,

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
hogy családként találkozhassunk,

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- de nekem nem ment.
- Miért?

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Több okból sem.

71
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
- Halljuk!
- Nem akar beszélni róla.

72
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Őt kérdeztem.

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
- Nem akarok beszélni róla!
- Rendben.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Egy kész.

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
- Két forró csoki?
- Igen.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Mit rejtegetsz?

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Furcsa egy nő.

78
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
ROOSTER
1. ÉVAD 5. RÉSZ

79
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Miért hoztad magaddal
azt a béna képet Floridából?

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Nem tudom. Csak jólesik ránézni.

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Művészettörténészként,

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
ha tíz dollárnál többet fizettél érte,
akkor lehúztak.

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
A hétvégén idejön anyád.

84
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Majd én szórakoztatom,
nem kell beszélnetek.

85
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Szerintem jó lenne,

86
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
ha csinálnánk valamit együtt, mi hárman.

87
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Komolyan?

88
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Érdekes. Az utóbbi pár alkalommal,
amikor találkoztatok,

89
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
- nem ment mindent túl flottul.
- Tudom.

90
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
- Nem ítélkezem.
- Hát ne is.

91
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Te leégetted a házad.
Én csak csúnyákat mondtam az exemre.

92
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
- De most készen állok.
- Akkor hajrá, apa!

93
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Próbálom kitalálni,
hogy vessem ezt fel anyádnak.

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Mit szólt ahhoz, hogy "mizu"?

95
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Jézusom! Add már ide!

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
De... Oké, mielőtt írsz neki,
mutasd meg!

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
- Jó.
- Ne hívd fel!

98
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Szia, anya! Én vagyok. Apáéról hívlak.

99
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Mit szólnál hozzá, ha apa házában
szállnál meg a hétvégén?

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Mit művelsz? Ne...

101
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Nem, tudom.

102
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Ő már csak ilyen.

103
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Nem. Nincs szabad szobám. Ne...

104
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Csak tedd le!

105
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Téged kér. Csak lazán!

106
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
- Mizu?
- Ne!

107
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Szia! Igen.

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Igen, szerintem tudok nem fura lenni.

109
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
- Mennem kell.
- Oké.

110
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Hacsak nem látlak én előbb. Ez... Nem.

111
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Szia!

112
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Mizu?

113
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Habár Sztálinnak és Leninnek
különböző elképzelései voltak,

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
a sírjukon mégis osztoztak.

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Egy ilyen párról kabarét is néznék.

116
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Bates professzor! Beszélhetnénk?

117
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Persze, már épp befejeztük.

118
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Szpokojnoj nocsi, emberek!

119
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
- Csak utánad!
- Köszönöm.

120
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Kérlek, ne küldj nekem
több padlizsán emojit!

121
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Mármint vinetét?

122
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Mi van?
Még vízcseppeket sem raktam utána.

123
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Úriember vagyok.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
- Soha többet nem szexelünk!
- Egyetértek.

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Mert nem szexeltünk. Szeretkeztünk.

126
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Pfuj!

127
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Ó, a francba már!

128
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Megint ez a szar.
Mindenhol ott van. Ki csinálja?

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Passz. Bár tudnám, hogy megköszönjem,

130
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
mert ez olyan, mint egy jel,
hogy maradjak távol.

131
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Az egyetlen jó dolog abban,
hogy lefeküdtünk, az,

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
hogy most már tisztán látok.

133
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Sajnálom, ha elszomorít,
amit mondani fogok,

134
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
de amikor együtt voltunk,
nem éreztem semmit.

135
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Ja.

136
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Túlvagyok rajtad.

137
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
- Gatyát le!
- Oké. Csak én?

138
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Elizabeth Stoddard igazi filantróp,

139
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
a vállalati nemek közötti
egyenlőség úttörője,

140
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
továbbá kiváló főigazgató,
akarom mondani, nőigazgató.

141
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Ezt a nejem írta. Ő most nincs itt.

142
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Boldogok vagyunk, hogy Beth csatlakozott
hozzánk ezen a kivételes napon.

143
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Nagy tapsot kérek alumnánknak,
Elizabeth Stoddardnak!

144
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
ELIZABETH STODDARD
HALLGATÓI KÖZPONT

145
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Nagyon köszönöm, Mann rektor úr,
ezeket a kedves szavakat!

146
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
És köszönöm,
hogy mind eljöttek kizárólag miattam

147
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
a saját hallgatói központomba.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Őrület, nem?

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Azt hittem, nagyobb lesz a nevem.
Kivel kell beszélnem?

150
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Elfelejtettem, milyen jó.

151
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
- Apa, itt ülök. Ne üvölts!
- Nem is üvöltöttem.

152
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Ne dumálj!

153
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
...ezért nagyon várom,

154
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
hogy sokkal gyakrabban
forduljak meg ezen a campuson.

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
- Mi?
- Mindenki lát.

156
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Az új zöld szabályozással a Ludlow

157
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
hamarosan az első passzívenergia campus
lehet az egész államban.

158
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Nagyon izgalmas.

159
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Ne már! Kinyomná?

160
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
- Megvárom.
- A tiéd csörög.

161
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Nyomd már ki!

162
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
- Ó, baszki! Ez az enyém.
- Igen, a tiéd.

163
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Oké, megvan. Bocs. Elnézést!

164
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Egy diák állította át.

165
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Mint említettem,
az átalakítással most...

166
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
- Te jó ég...
- Uramisten!

167
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Kikapcsoltam.

168
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- Remek.
- Folytasd!

169
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
ELIZABETH STODDARD HALLGATÓI KÖZPONT
ÁTADÓ

170
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Annyira nosztalgikus itt lenni.

171
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Veled is megesett, hogy beszívtál,
és pucéran fürödtél a szökőkútban?

172
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Mi? Nem.

173
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Velem sem.

174
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Milyen szép családi program lenne!

175
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Hé, Rooster! Mizu, tesó?

176
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Csá, Koca srác!

177
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Ó, szólj Spoonernek,
hogy segítsen a telómmal!

178
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Okés.

179
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Az a beceneve, hogy "Koca srác"?

180
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Nem, sokkal rosszabb.

181
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
- A srácok Roosteröznek?
- Igen.

182
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Néhányan azt hiszik,
olyan vagyok, mint ő.

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Nem igaz! Hát ez marha vicces.

184
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
- Annyira nem vicces.
- Anya, készülj fel!

185
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Apa állati menő a campuson.

186
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
- Ne csináld!
- Komolyan.

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
A minap tuti,
hogy valakinél éjszakázott.

188
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
- Mi? Mesélj már!
- Nem, nem. Nem beszélünk erről.

189
00:09:45,043 --> 00:09:48,838
- Látod, nem is tagadja.
- Igen, látom, hogy elpirult.

190
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Jóni modernizmus órám lesz.

191
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Én Walttal találkozom,
igazgatósági ügyek.

192
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Pillanat!
Csapunk egy családi estét, igaz?

193
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Nagyon sok a dolgom.

194
00:09:59,474 --> 00:10:03,478
Anya, ne már! Elmondhatod, melyik
frizuk nem állnának jól az arcformámhoz.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
- Bubit soha, ne feledd!
- Persze.

196
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Mondj igent, és elengedlek!

197
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
- Legyen!
- Ez az!

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Ez túl erős reakció volt.

199
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
- Bocsánat!
- Na, sziasztok!

200
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- Elkísérsz Walthoz?
- Persze.

201
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
- Helló, Mo!
- Hazajöttél!

202
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Cipőt le, Harry herceg!

203
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Jézusom!
Ez itt nem egy kibaszott dódzsó.

204
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Milyen volt? Mindent mesélj el!

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
A Nagy Alma. Sosem jártam ott.

206
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Bocs, nem voltál még New Yorkban?
Az lehetetlen.

207
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Ez eléggé antiszemita volt.

208
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Hogy mentek az interjúk?

209
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Ó, igen! Az interjúk!

210
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Egész úton ide nem került szóba?
Miről beszéltetek?

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Főleg a könyvéről.

212
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
- De őszintén, szuperül ment.
- Ez az!

213
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
- Flow-ban voltam.
- De jó!

214
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Én is flow-ban voltam a hétvégén. Írtam.

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
A téma megint te vagy?

216
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Beszélgetésnek hívják,
oda-vissza megy a dolog.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
- Igazán?
- Igen, igazán.

218
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Segítesz kipakolni a táskám?

219
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Ez kód a szexre.

220
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Talán ezt kitaláltam volna én is. Igen.

221
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Fogadóórám van húsz perc múlva,
szóval...

222
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Hamarosan jövök, oké?

223
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
- Jól van.
- Nem, én...

224
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
- Teljesen megértem.
- Jó, oké.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Megnőtt a lábad, amióta bejöttél?

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Na jó, megyek. Szia, édes!

227
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Bassza meg...

228
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Szia!

229
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
Egy órát biztos távol lesz,
az bőven elég,

230
00:11:27,854 --> 00:11:30,273
hogy zárat cseréljünk,
és kizárjuk az életünkből.

231
00:11:30,398 --> 00:11:33,735
- Sunny, könyörgöm!
- De úgyis látnám a campuson.

232
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Gyere ide!

233
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
- Kapja be!
- Igen, kapja be!

234
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Így van.

235
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Hát itt vannak!

236
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
- Elizabeth!
- Walt!

237
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
- De jó látni!
- És is örülök!

238
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
- Fáradj be!
- Köszönöm! Elnézést!

239
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Itt írd alá!

240
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Oké.

241
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Greg! Tőled is kérnék egy aláírást,
mielőtt elmész.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Oké.

243
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Azt a mindenit!

244
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Egy nyomtatvány,
hogy profibban állsz a munkához.

245
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
- Szignót ide.
- Ide? Erre?

246
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
És ide.

247
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
- Köszönöm.
- Én köszönöm.

248
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Dylan Shepard, a kar dékánja.

249
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
A kar dékánja?

250
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
- Remek.
- Csak átmenetileg.

251
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Kivéve, ha Riggset ki kell húzni,
vagy valami.

252
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Tragédia lenne.

253
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Nagyszerű magas pozícióban látni
egy nőt ebben az iskolában.

254
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Mi több, nem lenne csodás,
ha egy nap egy nő ülne a székedben?

255
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Dehogynem.

256
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth!
Dylan lesz a kísérőd ma délután.

257
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
A hokiedzőnkkel kell foglalkoznom,

258
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
akinek van némi alkoholproblémája.

259
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Valójában most váltott light sörre,

260
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
és úgy döntöttünk,
ezt jó jelnek vesszük.

261
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Valakinek szemmel kell tartania. Ugye?

262
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
- Greg...
- Mi?

263
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Segíthetne edzősködni.

264
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
Hokiedző volt másodosztályban,

265
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
amikor megismertem.

266
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Milyen érdekes!

267
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Pedig Greg azt mondta nekem,
hogy nem is szereti a hokit.

268
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Nem vagyok nagy hokis.

269
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Azt nem tettem hozzá, hogy "már".

270
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Régen szerettem a hokit, most már nem.

271
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
- Kint voltál a meccsen.
- Nem fontos beszállnod, tényleg.

272
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Oké, igen, mondhattam volna,
hogy szeretem a hokit,

273
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
de nem tettem,
mert egy kicsit introvertált vagyok.

274
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
És hazudozó.

275
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Hát, jól jönne a segítséged.

276
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Én...

277
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Mindig ezt csináltad.

278
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
- Gyerünk már!
- Hagyd abba!

279
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Rendben, legyen! Jó, segítek.

280
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
- Remek, ez eldőlt.
- Remek.

281
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
- Induljunk!
- Persze, menjünk!

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Később találkozunk, a házban.

283
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Később tali, edző bá'!

284
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
- Mi van?
- Megyek és hozok magamnak ebédet.

285
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
- De csak fél tizenegy van.
- Az árulástól megéhezem, Greg.

286
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Értem.

287
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
KATIE-ÉRT

288
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Várj! Te ott!

289
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Állj!

290
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Hé, hé!

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Valaki állítsa meg!

292
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
ENGEM KERESEL?

293
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
GYERE AZ IRODÁMBA!

294
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Ne!

295
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Ne, ne, ne, ne!

296
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Szia!

297
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Sunny vagyok.

298
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Igen.

299
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Nem te dugtál a férjemmel?

300
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
De.

301
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Bocsánatot akarok kérni.

302
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Hát, megvolt. Gond egy szál se.

303
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Nem tekintettem rád valódi személyként.

304
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
És folytatja.

305
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Csak egy elvont kép voltál
Archie életéből.

306
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Nyilván még érez irántad valamit.

307
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
Hogy ne érezne?

308
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Szerintem te sem tudod,
hogy pontosan mit érzel.

309
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Szétbasztam az életedet
az összes tervemmel együtt.

310
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
És az egész az én hibám.

311
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Egy kicsit Archie is hibás.

312
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Tudom.

313
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Kösz szépen.

314
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
És te hogy vagy?

315
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Úgy értem, az egész...

316
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Hogy viseled?

317
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Igazából főképp félek.

318
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
De meglátjuk, mi lesz.

319
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Mi a fasz?

320
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Az online lapot nem én kértem.

321
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Meg tudod csinálni.
Szerezd vissza a "Szemlét"!

322
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Te vagy a kar dékánja. Használd ki!

323
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Sajttál! Frissen.

324
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Persze több a mag, mint sajt.

325
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Az étrendje főleg magokból áll.

326
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Szeretem a magokat,
de a forró csokit jobban.

327
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
- Miért ittál kettőt?
- Ja, túl sok volt.

328
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Túl sok nasi és édesség. Beteg leszel.

329
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Hé, csak nem...

330
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Ti ketten? Van valami?

331
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
- Mi? Tessék?
- Nem, nem, nem.

332
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Azt mondta, egyéjszakás kalandja volt...

333
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Nem én voltam. Randizom valakivel,
jó pasi, de unalmas.

334
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
Szörnyen csókol, és utálom.
De kivel is feküdtél le?

335
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Tudod, ha egy kréker elég nagy,

336
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
elfér rajta egy kis sajt,
füge és mag is.

337
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
A francba! Katie kiborult.
Beszélni akar velem.

338
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Majd beszélsz vele, ha ideér.

339
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Szerintem nem fog idejönni.

340
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Oké, várjunk, állj!
Jól van, jól van, jól van.

341
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Nyugodjunk meg!

342
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Megírnád neki,

343
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
hogy korábban megígérte, hogy eljön,

344
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
és hogy Dylan is várja a játékokat?

345
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Várjunk! Társasozni fogtok?
Ó, ba... Utálok játszani.

346
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Nem, nem, nyugi, kérlek!

347
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Lenyugodnánk végre?

348
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
- Greg, mindenki nyugodt, oké?
- Oké.

349
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Ha valamit a fejébe vesz,

350
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
és nem pont úgy történik,
ahogy elképzelte,

351
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
- akkor elkezd kiakadni.
- Nem szoktam kiakadni.

352
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Ja, nem így szoktál beszélni.

353
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Aztán ha elkezd lassan beszélni,
akkor rábasztál.

354
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
- És igazán értékelném...
- Rábasztunk.

355
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- ...ha ti ketten...
- Tényleg ezt csinálja.

356
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...nem fognátok össze ellenem.

357
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
- Annyira félek.
- Elég lesz.

358
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
- Rettegek.
- Hagyjátok abba!

359
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Oké.

360
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Csak azt akarom mondani,
hogy örülök, hogy rád talált.

361
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Barátként.
Régen összesen két barátja volt.

362
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Végül csak egy maradt,
mert a másikkal lefeküdtél.

363
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Beth, kérsz egy kis fügét?

364
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Nem kérek.

365
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Kösz, hogy időt szánsz rám, Walt,
de ez a hőség elviselhetetlen.

366
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Kényelmetlennek kell lennie.

367
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
A nehéz dolgok erősítenek meg.

368
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Tessék, a kockáid!

369
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Mit teszel érte? Száz felülést naponta?

370
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Nem. Valójában nem szeretek mozogni.

371
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Próbálom legyűrni a késztetést,
hogy megüsselek.

372
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Na, figyelj, ez a "Katie-ért" dolog...

373
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Hogy mentek Sunny interjúi?

374
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Jól. Azt mondta, jól, asszem.

375
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
És ennél többre rá sem kérdeztél?

376
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Szerencsés egy lány.

377
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Csak hogy tisztázzuk,

378
00:18:53,507 --> 00:18:56,761
ideges vagy, mert megint firkáltak
a drága kis kocsidra?

379
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Nem, ezúttal a felíró táblámra.

380
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Valaki az agyadra akar menni,
és úgy tűnik, hogy sikerül neki.

381
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
De ha folytatod,
csak olajat öntesz a tűzre.

382
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Kísértésbe fogsz esni,

383
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
- mert egy gyönge, hiú ember vagy.
- Hé! Nem vagyok gyönge.

384
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Állj ellen a kísértésnek!

385
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Értem.

386
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Eszel kenyeret?

387
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Tésztát is, igen.

388
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Most nagyon csípem a lasagnát,
de sosem mondok nemet a gnocchira.

389
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Rizottó, ravioli.

390
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Kifelé! Csak tűnj el!

391
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Elizabeth, ne már!

392
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
- Ne csináld! Csak hülyéskedtünk.
- Mit?

393
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Te is velem, én is veled.

394
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Én ilyen vagyok, Mr. Hülyéske.

395
00:19:42,390 --> 00:19:45,851
Ha örökre haragudni akarsz, ám legyen,
de nem volt jó a helyzet,

396
00:19:45,935 --> 00:19:48,187
mielőtt megcsaltalak.
Vállalom a felelősséget.

397
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
És rémes a tudat, hogy magányos voltál.

398
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
De az életem izgalmas,
és a karrierem is.

399
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
És nem akartam feladni azért,

400
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
hogy egész nap bámuljunk egymás szemébe.

401
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Bocs, hogy a legjobb barátom voltál.

402
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Jaj, ne már! Ne!

403
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
- Ne gyere ezzel!
- Az istenit! Nem, nem, nem.

404
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
- Nem akartam újra felhozni az egészet.
- Mégis veszekszünk.

405
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Nem tudom, hogy le tudunk-e állni.

406
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Beth, annyira szeretnék
eljutni veled odáig,

407
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
hogy barátok lehessünk.

408
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
És egész jól ment tíz perccel ezelőttig.

409
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Csak adj még egy esélyt, kérlek!

410
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Engedjük el annak tudatában,

411
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
hogy mindketten megtettük, amit lehet.

412
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Átmegyek Katie-hez.

413
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Apám egyáltalán
nem támogatja az éneklésemet,

414
00:20:46,537 --> 00:20:49,415
- pedig tök híres lehetnék!
- Ja, simán lehetne karriered.

415
00:20:49,540 --> 00:20:50,541
Most mondd,

416
00:20:50,666 --> 00:20:52,710
hogy ez nem hangzik jól.

417
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Angyali.

418
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
- Helló, szia! Bejönnél az irodámba?
- Igen, persze.

419
00:20:57,339 --> 00:20:59,133
Nem hozzád beszéltem...

420
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
- Gina.
- Gina. Nem, Livnek szóltam.

421
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
"Livnek szóltam". Ó, igen.
Én máris jövök. Hogyne.

422
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Vigyázz a táskámra!

423
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Jó, persze.

424
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Miért van bűntudatom,
amiért lefeküdtem a saját férjemmel?

425
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Szerintem inkább ne engem kérdezz,
mert tudod, nálunk, én voltam az Archie!

426
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Csak mondd meg, mit tegyek!

427
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Ez nem én vagyok. Nem megy.
Greg ismeri az érzelmi oldalt.

428
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
Ja. Igen, tudom.

429
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
Te vagy az apa, ő az anya. Mindegy.

430
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Isteni lenne kivesézni
a szexuális életemet Mrs. Doubtfire-rel.

431
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
- Belehalna, ha ezt hallaná!
- Viccelsz?

432
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
Imádja azt a filmet!

433
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Bármilyen filmet,
ahol egy férfi nőnek öltözik.

434
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
- "Madárfészek".
- "Madárfészek". Ja.

435
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Én mindig azt tettem,
amitől én voltam boldog.

436
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Ami nem mindig jön be,

437
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
de csak azért, mert elég önző vagyok.

438
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
- Te?
- Tudom.

439
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
- Ne!
- Tudom, tudom. Sokkoló.

440
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
De az a helyzet, kicsim,
hogy te igazán jólelkű vagy.

441
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Neked talán végül sikerülhet.

442
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Milyen voltam?
Mondana ilyeneket egy anya?

443
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Megkérdezem apát.

444
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Jól van, bassza meg, tégy úgy!

445
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Tudod, hogy miért hívtalak be, Liv?

446
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Ja, szerintem igen.

447
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Amit mostanában csinálsz
teljesen kikészít.

448
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Úgy értem, én...

449
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
- Figyelmeztettek, hogy ne csináljam.
- Nem.

450
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
- Randiztam a gimis zenetanárommal.
- Ja.

451
00:22:40,150 --> 00:22:42,111
- Diszkrét leszek.
- Várj, hogy mondtad?

452
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Igen.

453
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Elnézést! Ez a szar zöld izé.

454
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
De nem szólhat erről Ginának!

455
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Én mondom el.

456
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Ne, ne, ne, ne!

457
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Ez... Ne, ne, ne!
Nem így értettem. Felöltöznél?

458
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Sosem tenném meg veled,

459
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
és nem a külsőd miatt,
mert nagyon csinos... Ó, baszki!

460
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Oké, csak menj el, jó? Csak menj ki!

461
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
- Kétértelmű jelek.
- Nem, nem. Nem volt kétértelmű.

462
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Nagyon is egyértelmű volt.

463
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Csak sokáig tanítottam.

464
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
- Putyint...
- Ja, tök jó arc.

465
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Hát, nem...

466
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
- Jó éjt!
- Jó éjt!

467
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
KATIE-ÉRT

468
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Perecben!

469
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Mindig elbasszátok!

470
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Adjatok neki!

471
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Gyerünk, elölről!

472
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Ráérek egész nap.

473
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Helló!

474
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Kicsit darabos.

475
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Üdv, edző!

476
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Greg Russo. Walt kérte, hogy ugorjak be.

477
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
- Én nem is tudom...
- Ja, csak nyugi.

478
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Jake vagyok.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Tudom, miért jöttél. Örülök neki.

480
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Új ösvényre léptem.

481
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Edzés, gyűlések, amit akarsz.

482
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Remek, remek.

483
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Jólesik a támogatás.

484
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Ó, szívesen. Segíteni jó.

485
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Kibírom józanul?

486
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Hát mi még csak most...

487
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- Ha a válasz nem, csak nyögd ki!
- Nem, nem, nem.

488
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Nem, menni fog.

489
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Köszönöm.

490
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Én őszintén bizakodom.

491
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Ez kellett. Durva a nap.

492
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
A kölyköm rajtakapott a garázsban.

493
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
- Kivertem, az Aerosmithre.
- Oké.

494
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Volt már úgy, hogy tudtad,
a fiad lúzernek tart?

495
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
Nem, nekem lányom van.

496
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
- Tuti, hogy lúzernek tart.
- Hogyne.

497
00:24:36,266 --> 00:24:39,812
Oké, na, elég belőlem.
Melegíts, aztán beszállhatsz!

498
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
Oké. Ez jó móka lesz.

499
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Srácok! Ő itt Russo edző.

500
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Ne legyetek faszok!

501
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Szia, edző!

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
- Hajrá!
- Ez az, apa! Hajrá, apa!

503
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
- Korizz hátrafelé!
- Igen!

504
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
Ez az, visszatért az edző! Russo!

505
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Vigyázat!

506
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Atyaég!

507
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
Semmi baj.

508
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Jól vagyok.

509
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Bár figyelmeztettek volna,
hogy engedd el.

510
00:25:05,754 --> 00:25:08,882
De próbáltam, Walt,
aztán megláttam azt a hülye pink cipőt.

511
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Inkább ne beszélj arról, mit viselt!

512
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
- Okos.
- Na, ugorhatnánk?

513
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Már kész a popcorn,

514
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Joanie-val elkezdtük
nézni a "Pacsinkót",

515
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
de nem engedi rátenni a feliratot,

516
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
és Isten látja lelkem,
gőzöm sincs, mi történik.

517
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
- Walt! Koncentrálj!
- Egyáltalán!

518
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Oké. Dékánként úgy vélem,
hogy Bates professzor nem hibás.

519
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Igen. Látod?
Nők segítik a nőket és a férfiakat.

520
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
- Nem.
- Nem.

521
00:25:32,614 --> 00:25:34,700
De a lekapcsolódó fények

522
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
eléggé kockázatosak.

523
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
Szerintem szüneteltessük
a zöld szabályozást,

524
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
amíg gyűjtjük a jó gyakorlatokat.

525
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
- Talán egy évre. Vagy kettőre.
- Ez érdekes.

526
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Így a "Ludlow Szemle"
visszakerülhet nyomtatásba.

527
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Bravó! Már nagyon vártam.

528
00:25:49,548 --> 00:25:53,302
Ne csinálj úgy, mintha tudtad volna,
hogy ez lesz! Látod, mit művel?

529
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Nem. Bocs, de nem.
Magammal voltam elfoglalva.

530
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
A hölgy már elmondta,
hogy félreértés volt.

531
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Óriásiról, igen.

532
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Igen. Mert hát diákkal nem feküdnék le.

533
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Mármint a saját diákommal.

534
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Ez tiltólistás.

535
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Ezt a különbséget Sunnyval is kiemeltük.

536
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
És tisztáztuk,
hogy ő mesterszakos hallgató.

537
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Szinte kolléga.

538
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Most inkább megyek.

539
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
- Elmehetek?
- Megtennéd?

540
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Hogyne.

541
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Na, milyen?

542
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Seggfej!

543
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
- De már jobb, nem? Nem?
- Nem.

544
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
- Hozok bort. Kértek ti is?
- Innék egy kis bort.

545
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
- Oké.
- Persze.

546
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
És hoznál mellé szívószálat is? Köszi!

547
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
- Hogy van Katie?
- Rendben lesz.

548
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Azt hiszem.

549
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Mrs. Doubtfire-nek nevezett.

550
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Úristen, imádom!

551
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Hahó!

552
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Katie!

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Hol van már az a bor?

554
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Az istenért, anya!

555
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Sajnálom.

556
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
Biztosan ő a legjobb gyerek a világon.

557
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
Ezzel egyetértek.

558
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Hiányzik.

559
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Figyelj, pár hét múlva hálaadási buli!

560
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Ha van kedved, gyere. Szívesen látunk.

561
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Tudod, mit?

562
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Várj, apa! Azért vetted le,
mert beszóltam rá? Ez tök szomorú.

563
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
- Ezért ne vedd le!
- Nem, nem, nem.

564
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Anya, mindenhová magával viszi.

565
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Úristen!

566
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Ez nem a... Nem az a kép,
amikor Olaszországban voltunk?

567
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Az én vagyok a kalapban.

568
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
De hogyhogy még megvan?

569
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Nem is tudom, csak...

570
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Jólesik ránézni.

571
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Hahó!

572
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Ki kér borocskát?

573
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Tudjátok, mit? Reggel korán kelek.

574
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Ó, igen, igen.

575
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
- Inkább lefekszem.
- Ja, én is.

576
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
- Jó éjt, anya!
- Jó éjt!

577
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
- Szeretlek!
- Szeretlek!

578
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Szép álmokat!

579
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Jó éjt!

580
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Ne haragudj!

581
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Én azt hittem, hogy...

582
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
- Nem tudtam, hogy még...
- Semmi baj. Haladok.

583
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
A válás nehéz, mint tudod,

584
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
de te jól csinálod.

585
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Korrekten.

586
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Igen.

587
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
- Kicsim, nem kell maradnod.
- De jó itt. Maradok.

588
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Azután fogantál, hogy elkészült a kép.

589
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
Uramisten!

590
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Így igaz.

591
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Ez olyan szép pillanat lehetett volna!

592
00:29:51,373 --> 00:29:54,334
Magyar szöveg: Kopányi Vanda
Iyuno