1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"בבוקר שלמחרת, ג'ינג'ר חזרה לקצה, וחיכתה,

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
"חציר חורק בין שיניה.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
"בשעה שהרימה את האקדח,
היא מדדה את המשקל של גופה הכבד

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
"נגד ההבטחה של סוף סופי."

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
בסדר, אז הסיפור שלך היה
בסגנון של סילביה פלאת',

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
והוא עסק ב...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
סוסים אובדניים.
-הם היו סוסים.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
זה מסביר המון.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
בסדר. הייתי מבולבל מעט
כי לג'ינג'ר היה אקדח.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
ופייפר עבדה בסוכנות הנסיעות.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
נכון.
-מעולה. עבודה יפה, מאיה.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
סיימנו להיום. יופי.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
זה היה כיף.
-חרא טוב, "גריג".

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
ספונר, זה השעון שלי?
-כן.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
נתת לי אותו כשחגגנו.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
ולימדתי אותך להגדיר מחדש
את הרינגטון שלך למשהו מגניב.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
אין סיכוי שהייתי נותן לך את השעון הזה.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
זה השעון של ספונר,
אז אני נותן אותו לספונר עכשיו.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
בואו נשתה בירות!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
כן, כן!
-אני בכל זאת רוצה אותו בחזרה.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
היי, ראית את טומי היום?
-לא, לא ראיתי.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
תודה.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
לא שנאתי את השיעור היום, מר רוסו.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
תודה, רוני. זה אדיב מאוד. עכשיו היא איננה.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
היא צודקת. אני חשה ביטחון חדש.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
היו לי שמונה שעות שינה טובות אמש.
-אתה לא צריך להיות ביישן.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
קיבלת משהו או שנתת משהו.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
לא נתתי או קיבלתי, רק ישנתי.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
טוב, תמשיך ככה, בחורצ'יק.
-בסדר, אווה. ביי.

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
רוסטר.

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
טומי, לא היית בשיעור.
-סליחה, היה לי מצב חירום.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
מה קורה?
-לא חשבתי שתשאל שאלה נוספת.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
תלמד לשקר, בחור צעיר.
-בסדר.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
גברתי. חשבתי שתיהני מכוס שוקו חמה.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
אתה מטורף? אנחנו בעבודה.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
אולי תשים שלט ניאון שכתוב עליו,
"קריסל תקעה את האצבע בתחת שלי?"

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
זאת היתה האצבע שלך?
-גרג, תצטרף אלינו.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
קח אותו. תגיד ששניהם שלך.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
לך.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
שניהם שלי.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
בסדר. שאלה מהירה לגבי רעייתך לשעבר.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
איך היית מציג את אליזבת?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
טוב, היא בהחלט לא אוהבת
שאני קורא לה "האקסית שלי".

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
אבל "אשתי לשעבר" נשמע כאילו הרגתי אותה,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
אז אני בדרך כלל הולך עם בת'.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
יופי של פודקאסט, גרג.
התכוונתי איך עליי להציג אותה מחר.

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
אנחנו מתכננים את טקס חנוכת
מרכז התלמידים ע"ש אליזבת סטודארד,

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
שמסתבר שזה חלק מהתפקיד שלי.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
נמשיך ברשימה שלי, היית אומר שאליזבת

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
היא טורפת אגרסיבית ללא לאות

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
שלא תבחל באמצעים כדי להשיג את רצונה?

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
לא ייתכן שזה ברשימה.

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
הוא חושב שהיא מעוניינת במשרה שלו.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
היא תהיה נשיאת מכללה נהדרת.
-שלום?

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
לא. לא של המכללה הזאת.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
השם שלה צריך להופיע על מרכז התלמידים.
היא גייסה את כל הכסף.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
אבל היוזמה הירוקה הזאת שלה.

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
האורות כבים עכשיו בכל בניין אקדמי

59
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
באופן אוטומטי בשעה 19:00?

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
מה אנחנו, "אגודת הידידים"?

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
זה משהו שהם עושים?

62
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
תראה, אם בת' היתה רוצה את המשרה שלך,
לא הייתי יודע.

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
מאז שנפרדנו, לא היינו בקשר כל כך.

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
היא לא אפשרה לכם להיות קרובים?

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
אתה לא אפשרת לכם להישאר קרובים.

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
בוא נפסיק עם המיקרו הבעות, בבקשה.

67
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
ואם אתה חייב לדעת, כן,

68
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
אני חושב שבת' ניסתה לשמור על אדיבות

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
כדי שנוכל להמשיך לבלות כמשפחה.

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
-למה?

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
מספר סיבות.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
תמנה אותן.
-הוא לא רוצה למנות אותן.

73
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
אל תדברי בשם גרג.

74
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
אני לא רוצה למנות אותן.
-אני מבין.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
סיימתי אחד.

76
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
וואו, שתי כוסות שוקו.
-כן.

77
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
מה אתה מסתיר?

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
מוזרה מאוד.

79
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
למה סחבת את התמונה העלובה הזאת מפלורידה?

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
אני לא יודע. היא משמחת אותי כשאני מביט בה.

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
טוב, כהיסטוריונית אומנות,

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
אם שילמת עליה יותר מעשרה דולר, עבדו עליך.

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
אמא שלך מגיעה בסוף השבוע.

84
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
אני אדאג לבדר אותה.
אתה לא צריך לראות אותה בכלל.

85
00:04:32,147 --> 00:04:36,318
למען האמת, חשבתי שאולי יהיה כיף
אם שלושתנו נבלה יחד.

86
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
באמת?

87
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
כלומר, הפעמים האחרונות
שראיתי אתכם ביחד אחרי הפרידה

88
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
לא הלכו חלק במיוחד.
-אני יודע.

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
בלי שיפוטיות.
-לא צריכה להיות שיפוטיות.

90
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
את שרפת את הבית שלך,
ואני רק אמרתי דברים מרושעים לאקסית שלי.

91
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
אני חושב שאולי אני מוכן.
-אז כדאי לך ללכת על זה.

92
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
אני מנסה למצוא דרך
להעלות את הנושא עם אמא שלך.

93
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
איך מאייתים "מה-ניש"?

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
אלוהים אדירים, תן לי את זה.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
מה? בסדר. לפני שאת שולחת משהו,
תני לי לעבור עליו.

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
כן.
-אל תתקשרי.

97
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
היי, אמא. זאת אני, בטלפון של אבא.

98
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
בדיוק חשבתי שאני חושבת
שאת צריכה לישון בבית שלו בסוף השבוע.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
מה את עושה? אל...

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
לא, אני יודעת.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
הוא כזה.

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
לא. החדר לא זמין. לא.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
תנתקי ודי.

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
היא רוצה לדבר איתך. תהיה רגוע.

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
מה-ניש?
-לא.

106
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
היי. כן.

107
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
כן, אני חושב שאני יכול לא להיות מוזר.

108
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
אני הולכת.
-בסדר.

109
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
טוב, לא אם אני אראה אותך קודם. זה... לא.

110
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
ביי.

111
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
מה-ניש?

112
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
ולמרות שגם לסטלין וגם ללנין
היו גישות שונות להנהגה,

113
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
הם חלקו למרות זאת את אותו הקבר.

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
זאת קומדיה על זוג מוזר
שהייתי משלם כדי לראות.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
פרופסור בייטס, אוכל לדבר איתך לרגע?

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
כמובן. גם ככה בדיוק סיימנו.

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
ספוקונוי נוצ'י לכולם.

118
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
אחרייך.
-תודה.

119
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
אתה צריך להפסיק לשלוח לי אמוג'ים של חציל.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
את מתכוונת לאוברג'ינים?

121
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
אפילו לא שמתי את טיפות המים הקטנות.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
אני ג'נטלמן.

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
אנחנו לא נשכב יותר לעולם.
-מוסכם.

124
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
כי לא שכבנו. עשינו אהבה.

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
דוחה.
-לכל הרוחות.

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
- בשביל קייטי -

127
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
שוב החרא הזה. הם בכל מקום.
את יודעת מי עושה את זה?

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
לא. הלוואי שהייתי יודעת, אז הייתי מודה לו

129
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
כי זה כמו שלט קטן שאומר לי לשמור מרחק.

130
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
הדבר הטוב שיצא מזה ששכבנו
הוא שיש לי בהירות.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
אני מצטערת
אם מה שאני עומדת להגיד יעציב אותך,

132
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
אבל כשהיינו ביחד, לא הרגשתי כלום.

133
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
כן.

134
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
התגברתי עליך.

135
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
מכנסיים למטה.
-בסדר. רק אני?

136
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
אליזבת סטודארד...

137
00:07:23,818 --> 00:07:25,070
- בשביל קייטי -

138
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
היא פילנתרופית,
חלוצה בתחום השוויון המגדרי התאגידי,

139
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
ומנכ"לית מצטיינת,
או שמא עליי להגיד "מנ"קולית".

140
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
אשתי כתבה את זה. היא לא כאן.

141
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
אנחנו שמחים מאוד שבת' יכולה היתה
להצטרף אלינו ליום אחד, ויום אחד בלבד.

142
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
בלי הקדמות נוספות,
אליזבת סטודארד, מחזור 89'.

143
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
- מרכז התלמידים ע"ש אליזבת סטודארד -

144
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
תודה רבה, הנשיא מאן,
על המילים האדיבות האלה.

145
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
ותודה לכולכם שבאתם
לקבל את פניי, אני מניחה,

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
במרכז התלמידים שלי?

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
מטורף, נכון?

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
די חשבתי שהשם שלי יהיה גדול יותר.
עם מי מדברים על זה?

149
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
שכחתי כמה היא טובה בזה.

150
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
אבא, אני כאן. אתה צועק.
-איך אני צועק?

151
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
שתוק.

152
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
ולכן אני מחכה בכיליון עיניים

153
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
להיות בקמפוס לעיתים קרובות הרבה יותר,
כדי שאוכל לעזור להוביל...

154
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
מה?
-אנשים רואים אותך.

155
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
עם היוזמה הירוקה, לאדלו בדרכו

156
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
להיות קמפוס האנרגיה הפסיבית
הראשון אי פעם בניו אינגלנד כולה.

157
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
זה מרגש מאוד.

158
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
בחייך. תכבה את זה.

159
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
אני אחכה.
-זה הטלפון שלך.

160
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
זה הטלפון שלך. תוציא את הטלפון שלך.

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
לעזאזל. זה הטלפון שלי.
-זה הטלפון שלך.

162
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
בסדר, טיפלתי בזה. אני מצטער.

163
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
תלמיד שינה את הרינגטון שלי.

164
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
כמו שאמרתי, כששקלנו...

165
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
לכל...
-אלוהים.

166
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
כיביתי אותו.

167
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
מעולה.
-לכי על זה.

168
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
- טקס חנוכת מרכז התלמידים
ע"ש אליזבת סטודארד -

169
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
נוסטלגי מאוד להיות כאן.

170
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
התמסטלת פעם ושחית בעירום במזרקת קאבוט?

171
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
מה? לא.

172
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
גם אני לא.

173
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
אולי נוכל לעשות את זה יחד כמשפחה.

174
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
היי, רוסטר! מה קורה, אחי?

175
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
היי, בחור החזיר.

176
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
תגיד לספונר שהוא צריך
לשנות את הרינגטון שלי בחזרה.

177
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
אני אדאג לך.

178
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
הכינוי שלו הוא בחור החזיר?

179
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
לא, הכינוי שלו גרוע בהרבה.

180
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
הילדים קוראים לך רוסטר?
-כן.

181
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
חלקם חושבים שאני דומה לדמות שלי.

182
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
אין מצב. זה קורע מצחוק.

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
אני לא חושב שזה קורע מצחוק עד כדי כך.
-אמא, תכיני את עצמך,

184
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
אבל אבא די מקובל כאן.

185
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
תפסיקי.
-ברצינות.

186
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
לפני כמה ימים, אני די בטוחה
שתפסתי אותו חוזר מלילה פרוע.

187
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
מה? ספר לי הכול.
-לא, אנחנו לא נדבר על זה.

188
00:09:45,043 --> 00:09:48,838
שמת לב שהוא לא מכחיש?
-ותראי איך הוא מסמיק.

189
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
אני צריכה ללכת ללמד מודרניזם יוני.

190
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
אני צריכה ללכת להיפגש עם וולט
כדי שיוכל לגרור אותי אל חבר הנאמנים.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
חכו רגע. אנחנו חייבים
לערוך ערב כיף משפחתי, כן?

192
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
לוח הזמנים שלי עמוס.

193
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
אמא, בחייך. אני אתן לך לספר לי על תסרוקות

194
00:10:01,851 --> 00:10:03,478
שלא הולמות אותי בגלל צורת הפנים שלי.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
לא קארה. אל תשכחי לעולם.
-בטח.

196
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
אני לא עוזבת עד שתגידי כן.

197
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
בטח.
-כן!

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
מגניב.
-זאת היתה תגובה גדולה מדי.

199
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
אני מצטער.
-בסדר, ביי.

200
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
רוצה ללוות אותי לוולט?
-בטח.

201
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
שלום, מו.
-את בבית!

202
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
להוריד נעליים, הנסיך הארי.

203
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
לעזאזל, זה לא דוג'ו מזוין, נכון?

204
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
איך היה? אני רוצה לשמוע כל פרט.

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
התפוח הגדול. וואו. לא הייתי מעולם.

206
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
סליחה, מעולם לא היית בניו יורק?
זה נשמע בלתי אפשרי.

207
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
זה נשמע אנטישמי.

208
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
איך היו הראיונות?

209
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
אה, נכון. איך היו הראיונות?

210
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
נסיעה שלמה, ושום דבר לא צץ? על מה דיברתם?

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
דיברנו על הספר שלו בעיקר.

212
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
אבל האמת? אני חושבת שהייתי מעולה.
-יש!

213
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
הייתי בשוונג.
-יפה.

214
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
האמת שגם אני הייתי בשוונג
בסוף השבוע, וכתבתי.

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
כבר חזרנו אליך?

216
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
קוראים לזה שיחה, מו. היא נסוגה ומתקדמת.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
באמת?
-כן, באמת.

218
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
אתה רוצה לבוא לעזור לי לפרוק?

219
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
"לפרוק" פירושו "סקס".

220
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
יכולתי כנראה להבין את זה לבד. כן.

221
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
יש לי שעות קבלה במשרד
בעוד עשרים דקות, אז...

222
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
אני אחזור לפני שתשימי לב, בסדר?

223
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
טוב.
-לא, אני...

224
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
כן, אני מבינה לגמרי.
-כן, בסדר.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
כפות הרגליים שלך גדולות משהיו כשנכנסת?

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
טוב. בסדר. אז להתראות.

227
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
נעליים ארורות.

228
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
ביי.

229
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
הוא לא יהיה שעה לפחות. זה די והותר זמן

230
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
כדי שנחליף את המנעולים,
ונוציא אותו מהחיים שלנו לנצח.

231
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
אני מתחננת.
-עדיין אצטרך לראות אותו בקמפוס.

232
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
בואי לכאן.

233
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
זין עליו.
-כן. זין עליו.

234
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
כן.

235
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
הנה הם.

236
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
אליזבת.
-אדוני.

237
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
נהדר לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

238
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
תיכנסי, בבקשה.
-תודה. סליחה.

239
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
קודם, תחתום כאן.

240
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
בסדר.

241
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
מר רוסו, לפני שתלך,
אני צריכה חתימה גם ממך.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
בסדר.

243
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
לכל הרוחות.

244
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
רק טופס שאומר שתהיה מקצועי יותר בעבודה.

245
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
ראשי תיבות כאן.
-כאן? זאת?

246
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
וכאן.

247
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
תודה.
-תודה.

248
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
דילן שפרד. דיקנית הפקולטה.

249
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
דיקנית הפקולטה?

250
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
מעולה.
-זה זמני בלבד.

251
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
אלא אם כן יצטרכו
לנתק את ריגס מהמכונות או משהו.

252
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
נכון שזה יהיה טרגי?

253
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
טוב, נחמד לראות אישה
בעמדת כוח במכללה הזאת.

254
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
למען האמת, לא יהיה נהדר שתהיה
במשרד הזה אישה ביום מן הימים?

255
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
בהחלט.

256
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
אליזבת, דילן תצטרך
להיות המלווה שלך אחר הצהריים.

257
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
אני אטפל במאמן ההוקי שלנו,

258
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
שמתמודד עם בעיות אלכוהול.

259
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
למען האמת,
הוא בדיוק החליף ל"מיקלוב אולטרה",

260
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
שאנחנו בוחרים להאמין שזה סימן נפלא.

261
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
כדאי שמישהו ימשיך לשים עליו עין. לא אני.

262
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
גרג...
-מה?

263
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
יוכל לעזור לאמן.

264
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
הוא היה שחקן הוקי בליגה המשנית

265
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
כשנפגשנו לראשונה.

266
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
נכון שזה מעניין?

267
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
כי גרג אמר לי שהוא לא אוהב הוקי.

268
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
אמרתי שזה לא הקטע שלי.

269
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
מה ששכחתי להגיד היה "יותר".

270
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
אהבתי הוקי בעבר, עכשיו אני לא.

271
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
ראיתי אותך במשחק.
-את לא צריכה להתערב כאן.

272
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
בסדר, כן, הייתי צריך להגיד שאני אוהב הוקי,

273
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
אבל לא אמרתי, כי אני מופנם מעט.

274
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
ושקרן.

275
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
טוב, בהחלט נוכל להיעזר בך.

276
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
אני...

277
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
תמיד עשית את זה.

278
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
בחייך.
-תפסיקי.

279
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
בסדר. כן. טוב. אני אעזור.

280
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
יופי. סגרנו.
-יופי.

281
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
כדאי שנזוז.
-בואי נזוז.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
נתראה בבית מאוחר יותר.

283
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
נתראה מאוחר יותר, המאמן.

284
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
מה?
-אני הולך לקנות לי ארוחת צהריים.

285
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
השעה רק 10:30.
-בגידה מרעיבה אותי, גרג.

286
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
בסדר.

287
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
- בשביל קייטי -

288
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
חכה. אתה שם.

289
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
עצור!

290
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
היי, היי.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
שמישהו יעצור אותם!

292
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
- אתה מחפש אותי? -

293
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
- גשי למשרד שלי. -

294
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
לא.

295
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
לא, לא.

296
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
היי.

297
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
אני סאני.

298
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
נכון.

299
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
אני לא מכירה אותך מזה שזיינת את בעלי?

300
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
כן.

301
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
רציתי להתנצל על זה.

302
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
טוב, עשית את זה. הבעיה נפתרה.

303
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
אני חושבת שמה שקרה זה
שאף פעם לא ראיתי אותך כאדם אמיתי.

304
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
יופי, יש עוד.

305
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
היית רעיון מופשט מזמן אחר בחייו של ארצ'י.

306
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
ברור שיש לו עדיין רגשות כלפייך.

307
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
איך לא יהיו לו?

308
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
אני בטוחה שאת לא יודעת
איך את מרגישה כלפיו לחלוטין.

309
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
אני יודעת רק שדפקתי את החיים שלך
והרסתי כל תוכנית שהיתה לי לחיי.

310
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
ואני יכולה להאשים בזה רק את עצמי.

311
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
את צריכה להאשים קצת גם אותו.

312
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
אני מאשימה.

313
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
תודה על זמנך.

314
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
איך את?

315
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
כלומר, עם כל ה...

316
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
איך את מרגישה?

317
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
בינתיים, בעיקר מפוחדת.

318
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
אבל נראה, את יודעת?

319
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
מה לעזאזל?

320
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
לא רציתי שה"רוויו" יעבור לרשת.

321
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
את יכולה לעשות את זה.
תשיגי את הרוויו בחזרה.

322
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
את דיקנית הפקולטה. תאמצי את הכוח שלך.

323
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
צלחת גבינות! מגיעה במהירות.

324
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
כמובן שיש בה יותר פיצוחים מגבינה.

325
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
הדיאטה שלו כוללת בעיקר פיצוחים.

326
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
אני אוהב פיצוחים, אבל אני אוהב גם שוקו.

327
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
איך שתית את שניהם?
-זה היה יותר מדי.

328
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
יותר מדי קראנץ', יותר מדי מתוק. אתה תקיא.

329
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
היי.
-לא, לא.

330
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
אתם... זה היה שניכם?

331
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
מה זה?
-לא, לא.

332
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
מסתבר שהיה לו סטוץ, אז...

333
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
זאת לא הייתי אני. אני יוצאת עם מישהו,
והוא נהדר, אבל משעמם.

334
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
ונשקן גרוע, ואני שונאת אותו.
אבל רגע, עם מי אתה שוכב?

335
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
אתן יודעות, אם תקחו קרקר גדול דיו,

336
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
תוכלו להניח עליו פרוסת גבינה,
תאנה, ושקד מעל.

337
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
לעזאזל. קייטי נסערת ממשהו.
היא רוצה שאבוא לדבר איתה.

338
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
את יכולה לדבר איתה כשהיא תגיע לכאן.

339
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
אני לא חושבת שהיא תבוא לכאן.

340
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
טוב. חכי רגע. בסדר, בסדר.

341
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
בואו נהיה רגועים.

342
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
תוכלי לסמס לה בחזרה, בבקשה,

343
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
ולהגיד לה שהיא התחייבה לבוא לכאן

344
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
ושדילן מתרגשת לשחק משחקים?

345
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
רגע, זה ערב משחקים? אוי, לעז...
אני שונאת משחקים.

346
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
תהיי רגועה, בבקשה.

347
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
נוכל להיות רגועים, בבקשה?

348
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
גרג, כולם רגועים, בסדר?
-בסדר.

349
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
רואה, הוא נתפס לאיזה רעיון,

350
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
ואם הוא לא קורה בדיוק איך שהוא דמיין אותו,

351
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
הוא מתחיל להשתגע קצת.
-אני לא משתגע.

352
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
כן, זה לא הקול הרגיל שלך.

353
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
וכשהוא מתחיל להאט אותו מאוד, הלך עלייך.

354
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
ואני אעריך את זה...
-הלך עלינו.

355
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
אם שתיכן לא...
-הוא עושה את זה.

356
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
תחברו נגדי.

357
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
אני מפחדת מאוד.
-תפסיקו.

358
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
זה מבעית.
-תפסיקו, בבקשה.

359
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
בסדר.

360
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
אני יכולה רק להגיד
שאני שמחה מאוד שהוא מצא אותך.

361
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
כחברה. כשהיינו נשואים,
היו לו איזה שני חברים.

362
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
טוב, בסוף נשאר לי רק אחד, כי שכבת עם השני.

363
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
בת', אפשר להציע לך... את רוצה תאנה?

364
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
אני לא רוצה את זה.

365
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
אני מעריך את זה שפינית לי זמן, וולט,
אבל החום הזה בלתי נסבל.

366
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
הוא אמור להיות לא נוח.

367
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
אנחנו עושים דברים קשים
כדי להפוך לחזקים יותר.

368
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
כלומר, תסתכל על שרירי הבטן האלה.

369
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
מה אתה עושה,
מאתיים כפיפות בטן ביום כדי להשיג אותם?

370
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
אני לא להוט על אף סוג התעמלות,
אם לומר את האמת.

371
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
אני מתאפק לא להכות אותך כרגע.

372
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
היי, תשמע, העניין הזה עם "בשביל קייטי"...

373
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
איך הלכו הראיונות של סאני?

374
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
כן. היא אמרה שבסדר, נראה לי.

375
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
ולא ירדת לעומקו של דבר, אני מניח?

376
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
איזו בחורה בת מזל.

377
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
שיהיה ברור,

378
00:18:53,507 --> 00:18:56,761
אתה כועס בגלל שהמכונית הקטנה
והיקרה שלך שוב נצבעה?

379
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
לא. הפעם זה היה הלוח המחיק שלי.

380
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
מישהו מנסה להוציא אותך מדעתך,
וזה מתחיל לדעוך, ארצ'י.

381
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
וזה לא יכול להמשיך
אלא אם כן תוסיף דלק למדורה.

382
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
ותן לי להגיד לך, אתה תתפתה לעשות את זה

383
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
בגלל שאתה גבר יהיר וחלש.
-היי. אני לא חלש.

384
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
תעמוד בפני הפיתוי.

385
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
בסדר.

386
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
אתה אוכל לחם?

387
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
וגם פסטה. כן.

388
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
כרגע לזניה עושה לי את זה מאוד,
אבל אני אף פעם לא מסרב לניוקי.

389
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
ריזוטו, רביולי.

390
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
צא מכאן. פשוט תצא מכאן.

391
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
אליזבת, בחייך.

392
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
בחייך. סתם הקנטנו אחד את השנייה.
-מה?

393
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
את הקנטת אותי. אני הקנטתי אותך.

394
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
זה אני, מר מקניט.

395
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
אתה רוצה לכעוס עליי לנצח, תכעס עליי לנצח,

396
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
אבל המצב לא היה נהדר כשפוצצתי אותנו.

397
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
ואני לוקחת על כך אחריות.

398
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
ואני גם מרגישה נורא
על כך שהיית בודד כל כך,

399
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
אבל יש לי חיים גדולים וקריירה.

400
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
וזה לא שהתכוונתי לוותר עליהם

401
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
כדי שנוכל לבהות זה לזו בעיניים כל היום?

402
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
אני מצטער אם היית החברה הכי טובה שלי.

403
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
נו, בחייך. לא.

404
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
אל תעשה את זה.
-לעזאזל. לא, לא.

405
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
לא רציתי לטחון את זה שוב בסוף השבוע הזה.
-אז למה אנחנו עושים את זה?

406
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
אני לא יודע אם אנחנו יודעים איך להפסיק.

407
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
בת', אני מתאמץ כל כך
להגיע איתך לנקודה המושלמת

408
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
שבה אנחנו יכולים להיות חברים,

409
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
והלך לי לא רע עד לפני עשר דקות בערך.

410
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
תני לי עוד הזדמנות. בחייך.

411
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
אני חושבת שכדאי שנמזער נזקים,

412
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
ונדע שעשינו כמיטב יכולתנו.

413
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
אני הולכת לראות את קייטי.

414
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
אבא שלי כזה לא תומך
בשיעורי פיתוח הקול שלי.

415
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
את יודעת מה הפוטנציאל שלי?
-כן. תוכל להיות לך קריירה.

416
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
כאילו, תגידי לי...

417
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
"זה לא נשמע טוב"

418
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
מלאכי.

419
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
שלום. היי. תוכלי לגשת למשרד שלי, בבקשה?
-כן. כמובן.

420
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
לא. לא דיברתי איתך...

421
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
ג'ינה.
-ג'ינה. לא, דיברתי עם ליב.

422
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
דיברת עם ליב.
כן. אני כבר באה. בטוח. עכשיו.

423
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
תוכלי להשגיח על התיק שלי?

424
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
כן, כמובן.

425
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
למה אני מרגישה אשמה
על כך שאני שוכבת עם הבעל שלי?

426
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
אני לאו דווקא האדם הטוב ביותר לשאול,
כי אני הייתי, את יודעת, הארצ'י.

427
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
פשוט תגידי לי מה לעשות.

428
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
זאת לא אני. אני לא יכולה...
גרג עושה את הדברים הרגשיים.

429
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
כן. כן, לא, אני יודעת.

430
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
את האבא. הוא האמא. שיהיה.

431
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
אני לא מרגישה בנוח במיוחד לדון
בחיי המין שלי עם "גברת דאוטפייר".

432
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
הוא ימות אם ידע שקראתי לו ככה.
-את צוחקת?

433
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
הוא מת על הסרט הזה.

434
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
טוב, בעצם כל סרט שבו גבר מתלבש כמו אישה.

435
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
"כלוב הציפורים".
-"כלוב הציפורים". כן, בטח.

436
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
תמיד עשיתי מה שמשמח אותי.

437
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
וזה לא תמיד עובד לי,

438
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
אבל בעיקר כי אני אנוכית למדי.

439
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
את?
-אני יודעת.

440
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
לא.
-אני יודעת. אני יודעת. מפתיע.

441
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
אבל העניין הוא, יקירתי, שיש לך לב ממש טוב.

442
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
ייתכן שתצליחי לעשות את זה.

443
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
איך זה היה?
זה נשמע כמו משהו שאמא היתה אומרת?

444
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
אני אשאל את אבא.

445
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
בסדר, זין על זה. כן, תעשי את זה.

446
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
את יודעת למה ביקשתי שתבואי לכאן, ליב?

447
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
כן, נראה לי שכן.

448
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
מה שעשית לאחרונה שיגע אותי לחלוטין.

449
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
כלומר, האמת היא שאני...

450
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
הוזהרתי לא לעשות את זה.
-לא, לא.

451
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
יצאתי עם המורה שלי למוזיקה בתיכון.
-כן.

452
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
אני יכולה להיות חשאית.
-רגע, תסלחי לי?

453
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
כן.

454
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
סליחה. השטויות של היוזמה הירוקה.

455
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
אבל אסור לך לספר על זה לג'ינה.

456
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
אני אספר לה.

457
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
לא, לא.

458
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
זה... לא, לא. לא התכוונתי לזה.
לא לזה התכוונתי בכלל.

459
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
לעולם לא אעשה את זה איתך.

460
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
לא שאני מזלזל במראה שלך.
כלומר, הוא מקסים... אוי, לעזאזל.

461
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
בסדר. את יכולה פשוט ללכת, בסדר?
פשוט תלכי, בבקשה.

462
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
מסרים סותרים.
-לא. לא. שום מסרים סותרים.

463
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
מסרים ברורים מאוד.

464
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
סתם עובד עד מאוחר.

465
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
פוטין.
-כן, אין עליו.

466
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
טוב, לא...

467
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
לילה טוב.
-לילה טוב.

468
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
- בשביל קייטי -

469
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
מערך בייגלה!

470
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
כל מהלך ארור.

471
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
מכות!

472
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
קדימה. בחזרה לאחת.

473
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
יש לי כל היום!

474
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
היי.

475
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
זה מוצק.

476
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
היי, המאמן.

477
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
גרג רוסו. וולט ביקש שאבוא.

478
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
אני לא בטוח...
-כן, תירגע.

479
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
אני ג'ייק.

480
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
אני יודע למה אתה כאן.
אני שמח שהצטרפת אלינו.

481
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
אני בדרך חדשה לגמרי.

482
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
מתאמן, הולך למפגשים, כל הסיפור.

483
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
יופי, יופי.

484
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
אני מעריך מאוד את התמיכה שלך.

485
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
העונג כולו שלי. אני שמח לעזור.

486
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
אתה חושב שאוכל להישאר פיכח?

487
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
אני... טוב, רק עכשיו...

488
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
אם התשובה היא לא, פשוט תגיד את זה.
-לא, לא.

489
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
אני בטוח שאתה מסוגל לזה.

490
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
תודה.

491
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
אני אופטימי במאה אחוז.

492
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
הייתי צריך את זה. עבר עליי חתיכת יום.

493
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
הבן שלי תפס אותי במוסך אתמול בערב.

494
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
אוננתי והקשבתי "לאירוסמית'".
-בסדר.

495
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
אתה מסתכל אי פעם על הילד שלך
ויודע שהוא חושב שאתה אפס?

496
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
לא, יש לי בת.
-תאמין לי.

497
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
היא חושבת שאתה חתיכת אפס.
-בטח.

498
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
בסדר, טוב, מספיק לדבר על השדים שלי.
לך להתחמם.

499
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
אתה יכול להצטרף אליהם.
-בסדר.

500
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
נראה שזה הולך להיות כיף.

501
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
בחורים, זה המאמן רוסו.

502
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
אל תהיו מניאקים!

503
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
היי, המאמן.

504
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
קדימה, המאמן!
-כן, אבא! קדימה, אבא!

505
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
תחליק אחורה!
-כן!

506
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
כן!
-הנה הוא. המאמן חזר.

507
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
זהירות!

508
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
אלוהים.

509
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
זה היה גרוע.

510
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
אני בסדר. אני בסדר.

511
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
הלוואי שמישהו היה אומר לך לשכוח מזה.

512
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
מה? ניסיתי, וולט.

513
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
ואז ראיתי אותה בנעליים הוורודות הארורות.

514
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
לא כדאי שתדבר על מה שהיא לבשה.

515
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
זה חכם.
-אפשר לזרז את העניינים?

516
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
ג'ואני ואני כבר הכנו פופקורן,

517
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
ואנחנו צופים בעונה הראשונה של "פצ'ינקו".

518
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
היא לא מרשה לי לשים כתוביות,

519
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
ועם יד על הלב, אין לי מושג מה קורה.

520
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
וולט. בוא נתרכז.
-אף שמץ...

521
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
בסדר. כדיקנית הפקולטה,
אני לא חושבת שפרופסור בייטס אשם.

522
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
כן. רואה?
נשים עוזרות לנשים ועוזרות לגברים.

523
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
לא.
-לא.

524
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
אבל האורות שנכבים בבניינים האקדמיים
מהווים סיכון רציני,

525
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
אז אני חושבת שכדאי
שנמתין עם היוזמה הירוקה,

526
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
עד שנחקור מה שיטות העבודה המומלצות.

527
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
אולי שנה או שנתיים.
-זה מעניין.

528
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
תוכלי להחזיר את הלאדלו רוויו להדפסה.

529
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
בראבו. חיכיתי לזה.

530
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
אל תתנהג כאילו ידעת שזה מה שאעשה.

531
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
אתה רואה מה הוא עושה?

532
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
לא. סליחה. עדיין חשבתי על העניין שלי.

533
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
הבחורה כבר אמרה שזו היתה אי הבנה.

534
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
אי הבנה גדולה. כן.

535
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
כן. בדיו... טוב, כן.
לעולם לא הייתי שוכב עם סטודנטית.

536
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
טוב, לעולם לא הייתי שוכב עם סטודנטית שלי.

537
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
זה "לא" גדול.

538
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
וזו הבחנה גדולה שסאני
ואני עושים לעיתים קרובות.

539
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
אני אומר את זה באופן ברור...
כי היא סטודנטית לתואר שני.

540
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
זה יותר כמו עמיתה.

541
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
אני חושב שאני אלך.

542
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
אני יכול ללכת?
-אכפת לך?

543
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
בטח.

544
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
איך זה נראה?

545
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
מניאק.

546
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
מזדיין.

547
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
אבל זה נראה טוב יותר, נכון?
-לא.

548
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
אני הולכת להביא יין. אתם רוצים יין?
-אני יכול לשתות יין.

549
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
בסדר.
-בטח.

550
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
אפשר לקבל גם קשית בשביל היין? תודה.

551
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
מה שלומה?
-היא תהיה בסדר.

552
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
אני מניחה.

553
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
אבל היא קראה לך גברת דאוטפייר.

554
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
אלוהים. אני מת על זה.

555
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
שלום.

556
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
קייטי.

557
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
איפה היין שלי?

558
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
לעזאזל, אמא.

559
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
אני מצטערת.

560
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
אני משוחד,
אבל ייתכן שהיא הילדה הטובה בעולם.

561
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
אני לא חולקת עליך.

562
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
אני מתגעגעת אליה.

563
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
את יודעת, נחגוג ביחד
את חג ההודיה בעוד כמה שבועות.

564
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
אם מתחשק לך לבוא, את מוזמנת.

565
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
אתה יודע מה?

566
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
רגע, אבא, הורדת אותה
כי ירדתי עליך בגללה? זה עצוב.

567
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
אם אתה אוהב אותה, תשאיר אותה.
-לא, לא.

568
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
אמא, הוא לוקח אותה איתו לכל מקום.

569
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
אלוהים.

570
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
זה ה... זה מהזמן שהיינו באיטליה.

571
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
אני חובשת את הכובע.

572
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
למה יש לך אותה עדיין?

573
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
אני לא יודע. אני...

574
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
אני מניח שהיא פשוט משמחת אותי.

575
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
שלום.

576
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
מי רוצה יין?

577
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
יודעים מה, חבר'ה? אני צריכה לקום מוקדם.

578
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
כן. כן.

579
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
אני איאלץ לפרוש.
-לא, גם אני.

580
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
לילה טוב, אמא.
-לילה טוב, מותק.

581
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
אוהבת אותך.
-אוהבת אותך.

582
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
חלומות מתוקים.

583
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
לילה טוב.

584
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
אני מצטערת.

585
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
חשבתי שאתה...

586
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
לא ידעתי שאתה עדיין...
-זה בסדר. אני עובד על זה.

587
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
גירושים זה קשה, כפי שאת יודעת.

588
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
אבל את עושה את זה כמו שצריך.

589
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
ניתוק מוחלט.

590
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
כן.

591
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
מותק, את לא חייבת להישאר כאן.
-אני בסדר. אני בסדר.

592
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
נוצרת מיד לאחר שהתמונה הזו צולמה.

593
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
אלוהים.

594
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
זה נכון.

595
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
זה יכול היה להיות רגע כזה נחמד.

596
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
תרגום: טל לוריא