"בבוקר שלמחרת, ג'ינג'ר חזרה לקצה, וחיכתה,
"חציר חורק בין שיניה.
"בשעה שהרימה את האקדח, היא מדדה את המשקל של גופה הכבד
"נגד ההבטחה של סוף סופי."
בסדר, אז הסיפור שלך היה בסגנון של סילביה פלאת',
והוא עסק ב...
סוסים אובדניים. -הם היו סוסים.
זה מסביר המון.
בסדר. הייתי מבולבל מעט כי לג'ינג'ר היה אקדח.
ופייפר עבדה בסוכנות הנסיעות.
נכון. -מעולה. עבודה יפה, מאיה.
סיימנו להיום. יופי.
זה היה כיף. -חרא טוב, "גריג".
ספונר, זה השעון שלי? -כן.
נתת לי אותו כשחגגנו.
ולימדתי אותך להגדיר מחדש את הרינגטון שלך למשהו מגניב.
אין סיכוי שהייתי נותן לך את השעון הזה.
זה השעון של ספונר, אז אני נותן אותו לספונר עכשיו.
בואו נשתה בירות!
כן, כן! -אני בכל זאת רוצה אותו בחזרה.
היי, ראית את טומי היום? -לא, לא ראיתי.
תודה.
לא שנאתי את השיעור היום, מר רוסו.
תודה, רוני. זה אדיב מאוד. עכשיו היא איננה.
היא צודקת. אני חשה ביטחון חדש.
היו לי שמונה שעות שינה טובות אמש. -אתה לא צריך להיות ביישן.
קיבלת משהו או שנתת משהו.
לא נתתי או קיבלתי, רק ישנתי.
טוב, תמשיך ככה, בחורצ'יק. -בסדר, אווה. ביי.
רוסטר.
טומי, לא היית בשיעור. -סליחה, היה לי מצב חירום.
מה קורה? -לא חשבתי שתשאל שאלה נוספת.
תלמד לשקר, בחור צעיר. -בסדר.
גברתי. חשבתי שתיהני מכוס שוקו חמה.
אתה מטורף? אנחנו בעבודה.
אולי תשים שלט ניאון שכתוב עליו, "קריסל תקעה את האצבע בתחת שלי?"
זאת היתה האצבע שלך? -גרג, תצטרף אלינו.
קח אותו. תגיד ששניהם שלך.
לך.
שניהם שלי.
בסדר. שאלה מהירה לגבי רעייתך לשעבר.
איך היית מציג את אליזבת?
טוב, היא בהחלט לא אוהבת שאני קורא לה "האקסית שלי".
אבל "אשתי לשעבר" נשמע כאילו הרגתי אותה,
אז אני בדרך כלל הולך עם בת'.
יופי של פודקאסט, גרג. התכוונתי איך עליי להציג אותה מחר.
אנחנו מתכננים את טקס חנוכת מרכז התלמידים ע"ש אליזבת סטודארד,
שמסתבר שזה חלק מהתפקיד שלי.
נמשיך ברשימה שלי, היית אומר שאליזבת
היא טורפת אגרסיבית ללא לאות
שלא תבחל באמצעים כדי להשיג את רצונה?
לא ייתכן שזה ברשימה.
הוא חושב שהיא מעוניינת במשרה שלו.
היא תהיה נשיאת מכללה נהדרת. -שלום?
לא. לא של המכללה הזאת.
השם שלה צריך להופיע על מרכז התלמידים. היא גייסה את כל הכסף.
אבל היוזמה הירוקה הזאת שלה.
האורות כבים עכשיו בכל בניין אקדמי
באופן אוטומטי בשעה 19:00?
מה אנחנו, "אגודת הידידים"?
זה משהו שהם עושים?
תראה, אם בת' היתה רוצה את המשרה שלך, לא הייתי יודע.
מאז שנפרדנו, לא היינו בקשר כל כך.
היא לא אפשרה לכם להיות קרובים?
אתה לא אפשרת לכם להישאר קרובים.
בוא נפסיק עם המיקרו הבעות, בבקשה.
ואם אתה חייב לדעת, כן,
אני חושב שבת' ניסתה לשמור על אדיבות
כדי שנוכל להמשיך לבלות כמשפחה.
אבל לא יכולתי לעשות את זה. -למה?
מספר סיבות.
תמנה אותן. -הוא לא רוצה למנות אותן.
אל תדברי בשם גרג.
אני לא רוצה למנות אותן. -אני מבין.
סיימתי אחד.
וואו, שתי כוסות שוקו. -כן.
מה אתה מסתיר?
מוזרה מאוד.
למה סחבת את התמונה העלובה הזאת מפלורידה?
אני לא יודע. היא משמחת אותי כשאני מביט בה.
טוב, כהיסטוריונית אומנות,
אם שילמת עליה יותר מעשרה דולר, עבדו עליך.
אמא שלך מגיעה בסוף השבוע.
אני אדאג לבדר אותה. אתה לא צריך לראות אותה בכלל.
למען האמת, חשבתי שאולי יהיה כיף אם שלושתנו נבלה יחד.
באמת?
כלומר, הפעמים האחרונות שראיתי אתכם ביחד אחרי הפרידה
לא הלכו חלק במיוחד. -אני יודע.
בלי שיפוטיות. -לא צריכה להיות שיפוטיות.
את שרפת את הבית שלך, ואני רק אמרתי דברים מרושעים לאקסית שלי.
אני חושב שאולי אני מוכן. -אז כדאי לך ללכת על זה.
אני מנסה למצוא דרך להעלות את הנושא עם אמא שלך.
איך מאייתים "מה-ניש"?
אלוהים אדירים, תן לי את זה.
מה? בסדר. לפני שאת שולחת משהו, תני לי לעבור עליו.
כן. -אל תתקשרי.
היי, אמא. זאת אני, בטלפון של אבא.
בדיוק חשבתי שאני חושבת שאת צריכה לישון בבית שלו בסוף השבוע.
מה את עושה? אל...
לא, אני יודעת.
הוא כזה.
לא. החדר לא זמין. לא.
תנתקי ודי.
היא רוצה לדבר איתך. תהיה רגוע.
מה-ניש? -לא.
היי. כן.
כן, אני חושב שאני יכול לא להיות מוזר.
אני הולכת. -בסדר.
טוב, לא אם אני אראה אותך קודם. זה... לא.
ביי.
מה-ניש?
ולמרות שגם לסטלין וגם ללנין היו גישות שונות להנהגה,
הם חלקו למרות זאת את אותו הקבר.
זאת קומדיה על זוג מוזר שהייתי משלם כדי לראות.
פרופסור בייטס, אוכל לדבר איתך לרגע?
כמובן. גם ככה בדיוק סיימנו.
ספוקונוי נוצ'י לכולם.
אחרייך. -תודה.
אתה צריך להפסיק לשלוח לי אמוג'ים של חציל.
את מתכוונת לאוברג'ינים?
אפילו לא שמתי את טיפות המים הקטנות.
אני ג'נטלמן.
אנחנו לא נשכב יותר לעולם. -מוסכם.
כי לא שכבנו. עשינו אהבה.
דוחה. -לכל הרוחות.
- בשביל קייטי -
שוב החרא הזה. הם בכל מקום. את יודעת מי עושה את זה?
לא. הלוואי שהייתי יודעת, אז הייתי מודה לו
כי זה כמו שלט קטן שאומר לי לשמור מרחק.
הדבר הטוב שיצא מזה ששכבנו הוא שיש לי בהירות.
אני מצטערת אם מה שאני עומדת להגיד יעציב אותך,
אבל כשהיינו ביחד, לא הרגשתי כלום.
כן.
התגברתי עליך.
מכנסיים למטה. -בסדר. רק אני?
אליזבת סטודארד...
- בשביל קייטי -
היא פילנתרופית, חלוצה בתחום השוויון המגדרי התאגידי,
ומנכ"לית מצטיינת, או שמא עליי להגיד "מנ"קולית".
אשתי כתבה את זה. היא לא כאן.
אנחנו שמחים מאוד שבת' יכולה היתה להצטרף אלינו ליום אחד, ויום אחד בלבד.
בלי הקדמות נוספות, אליזבת סטודארד, מחזור 89'.
- מרכז התלמידים ע"ש אליזבת סטודארד -
תודה רבה, הנשיא מאן, על המילים האדיבות האלה.
ותודה לכולכם שבאתם לקבל את פניי, אני מניחה,
במרכז התלמידים שלי?
מטורף, נכון?
די חשבתי שהשם שלי יהיה גדול יותר. עם מי מדברים על זה?
שכחתי כמה היא טובה בזה.
אבא, אני כאן. אתה צועק. -איך אני צועק?
שתוק.
ולכן אני מחכה בכיליון עיניים
להיות בקמפוס לעיתים קרובות הרבה יותר, כדי שאוכל לעזור להוביל...
מה? -אנשים רואים אותך.
עם היוזמה הירוקה, לאדלו בדרכו
להיות קמפוס האנרגיה הפסיבית הראשון אי פעם בניו אינגלנד כולה.
זה מרגש מאוד.
בחייך. תכבה את זה.
אני אחכה. -זה הטלפון שלך.
זה הטלפון שלך. תוציא את הטלפון שלך.
לעזאזל. זה הטלפון שלי. -זה הטלפון שלך.
בסדר, טיפלתי בזה. אני מצטער.
תלמיד שינה את הרינגטון שלי.
כמו שאמרתי, כששקלנו...
לכל... -אלוהים.
כיביתי אותו.
מעולה. -לכי על זה.
- טקס חנוכת מרכז התלמידים ע"ש אליזבת סטודארד -
נוסטלגי מאוד להיות כאן.
התמסטלת פעם ושחית בעירום במזרקת קאבוט?
מה? לא.
גם אני לא.
אולי נוכל לעשות את זה יחד כמשפחה.
היי, רוסטר! מה קורה, אחי?
היי, בחור החזיר.
תגיד לספונר שהוא צריך לשנות את הרינגטון שלי בחזרה.
אני אדאג לך.
הכינוי שלו הוא בחור החזיר?
לא, הכינוי שלו גרוע בהרבה.
הילדים קוראים לך רוסטר? -כן.
חלקם חושבים שאני דומה לדמות שלי.
אין מצב. זה קורע מצחוק.
אני לא חושב שזה קורע מצחוק עד כדי כך. -אמא, תכיני את עצמך,
אבל אבא די מקובל כאן.
תפסיקי. -ברצינות.
לפני כמה ימים, אני די בטוחה שתפסתי אותו חוזר מלילה פרוע.
מה? ספר לי הכול. -לא, אנחנו לא נדבר על זה.
שמת לב שהוא לא מכחיש? -ותראי איך הוא מסמיק.
אני צריכה ללכת ללמד מודרניזם יוני.
אני צריכה ללכת להיפגש עם וולט כדי שיוכל לגרור אותי אל חבר הנאמנים.
חכו רגע. אנחנו חייבים לערוך ערב כיף משפחתי, כן?
לוח הזמנים שלי עמוס.
אמא, בחייך. אני אתן לך לספר לי על תסרוקות
שלא הולמות אותי בגלל צורת הפנים שלי.
לא קארה. אל תשכחי לעולם. -בטח.
אני לא עוזבת עד שתגידי כן.
בטח. -כן!
מגניב. -זאת היתה תגובה גדולה מדי.
אני מצטער. -בסדר, ביי.
רוצה ללוות אותי לוולט? -בטח.
שלום, מו. -את בבית!
להוריד נעליים, הנסיך הארי.
לעזאזל, זה לא דוג'ו מזוין, נכון?
איך היה? אני רוצה לשמוע כל פרט.
התפוח הגדול. וואו. לא הייתי מעולם.
סליחה, מעולם לא היית בניו יורק? זה נשמע בלתי אפשרי.
זה נשמע אנטישמי.
איך היו הראיונות?
אה, נכון. איך היו הראיונות?
נסיעה שלמה, ושום דבר לא צץ? על מה דיברתם?
דיברנו על הספר שלו בעיקר.
אבל האמת? אני חושבת שהייתי מעולה. -יש!
הייתי בשוונג. -יפה.
האמת שגם אני הייתי בשוונג בסוף השבוע, וכתבתי.
כבר חזרנו אליך?
קוראים לזה שיחה, מו. היא נסוגה ומתקדמת.
באמת? -כן, באמת.
אתה רוצה לבוא לעזור לי לפרוק?
"לפרוק" פירושו "סקס".
יכולתי כנראה להבין את זה לבד. כן.
יש לי שעות קבלה במשרד בעוד עשרים דקות, אז...
אני אחזור לפני שתשימי לב, בסדר?
טוב. -לא, אני...
כן, אני מבינה לגמרי. -כן, בסדר.
כפות הרגליים שלך גדולות משהיו כשנכנסת?
טוב. בסדר. אז להתראות.
נעליים ארורות.
ביי.
הוא לא יהיה שעה לפחות. זה די והותר זמן
כדי שנחליף את המנעולים, ונוציא אותו מהחיים שלנו לנצח.
אני מתחננת. -עדיין אצטרך לראות אותו בקמפוס.
בואי לכאן.
זין עליו. -כן. זין עליו.
כן.
הנה הם.
אליזבת. -אדוני.
נהדר לראות אותך. -טוב לראות אותך.
תיכנסי, בבקשה. -תודה. סליחה.
קודם, תחתום כאן.
בסדר.
מר רוסו, לפני שתלך, אני צריכה חתימה גם ממך.
בסדר.
לכל הרוחות.
רק טופס שאומר שתהיה מקצועי יותר בעבודה.
ראשי תיבות כאן. -כאן? זאת?
וכאן.
תודה. -תודה.
דילן שפרד. דיקנית הפקולטה.
דיקנית הפקולטה?
מעולה. -זה זמני בלבד.
אלא אם כן יצטרכו לנתק את ריגס מהמכונות או משהו.
נכון שזה יהיה טרגי?
טוב, נחמד לראות אישה בעמדת כוח במכללה הזאת.
למען האמת, לא יהיה נהדר שתהיה במשרד הזה אישה ביום מן הימים?
בהחלט.
אליזבת, דילן תצטרך להיות המלווה שלך אחר הצהריים.
אני אטפל במאמן ההוקי שלנו,
שמתמודד עם בעיות אלכוהול.
למען האמת, הוא בדיוק החליף ל"מיקלוב אולטרה",
שאנחנו בוחרים להאמין שזה סימן נפלא.
כדאי שמישהו ימשיך לשים עליו עין. לא אני.
גרג... -מה?
יוכל לעזור לאמן.
הוא היה שחקן הוקי בליגה המשנית
כשנפגשנו לראשונה.
נכון שזה מעניין?
כי גרג אמר לי שהוא לא אוהב הוקי.
אמרתי שזה לא הקטע שלי.
מה ששכחתי להגיד היה "יותר".
אהבתי הוקי בעבר, עכשיו אני לא.
ראיתי אותך במשחק. -את לא צריכה להתערב כאן.
בסדר, כן, הייתי צריך להגיד שאני אוהב הוקי,
אבל לא אמרתי, כי אני מופנם מעט.
ושקרן.
טוב, בהחלט נוכל להיעזר בך.
אני...
תמיד עשית את זה.
בחייך. -תפסיקי.
בסדר. כן. טוב. אני אעזור.
יופי. סגרנו. -יופי.
כדאי שנזוז. -בואי נזוז.
נתראה בבית מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר, המאמן.
מה? -אני הולך לקנות לי ארוחת צהריים.
השעה רק 10:30. -בגידה מרעיבה אותי, גרג.
בסדר.
- בשביל קייטי -
חכה. אתה שם.
עצור!
היי, היי.
שמישהו יעצור אותם!
- אתה מחפש אותי? -
- גשי למשרד שלי. -
לא.
לא, לא.
היי.
אני סאני.
נכון.
אני לא מכירה אותך מזה שזיינת את בעלי?
כן.
רציתי להתנצל על זה.
טוב, עשית את זה. הבעיה נפתרה.
אני חושבת שמה שקרה זה שאף פעם לא ראיתי אותך כאדם אמיתי.
יופי, יש עוד.
היית רעיון מופשט מזמן אחר בחייו של ארצ'י.
ברור שיש לו עדיין רגשות כלפייך.
איך לא יהיו לו?
אני בטוחה שאת לא יודעת איך את מרגישה כלפיו לחלוטין.
אני יודעת רק שדפקתי את החיים שלך והרסתי כל תוכנית שהיתה לי לחיי.
ואני יכולה להאשים בזה רק את עצמי.
את צריכה להאשים קצת גם אותו.
אני מאשימה.
תודה על זמנך.
איך את?
כלומר, עם כל ה...
איך את מרגישה?
בינתיים, בעיקר מפוחדת.
אבל נראה, את יודעת?
מה לעזאזל?
לא רציתי שה"רוויו" יעבור לרשת.
את יכולה לעשות את זה. תשיגי את הרוויו בחזרה.
את דיקנית הפקולטה. תאמצי את הכוח שלך.
צלחת גבינות! מגיעה במהירות.
כמובן שיש בה יותר פיצוחים מגבינה.
הדיאטה שלו כוללת בעיקר פיצוחים.
אני אוהב פיצוחים, אבל אני אוהב גם שוקו.
איך שתית את שניהם? -זה היה יותר מדי.
יותר מדי קראנץ', יותר מדי מתוק. אתה תקיא.
היי. -לא, לא.
אתם... זה היה שניכם?
מה זה? -לא, לא.
מסתבר שהיה לו סטוץ, אז...
זאת לא הייתי אני. אני יוצאת עם מישהו, והוא נהדר, אבל משעמם.
ונשקן גרוע, ואני שונאת אותו. אבל רגע, עם מי אתה שוכב?
אתן יודעות, אם תקחו קרקר גדול דיו,
תוכלו להניח עליו פרוסת גבינה, תאנה, ושקד מעל.
לעזאזל. קייטי נסערת ממשהו. היא רוצה שאבוא לדבר איתה.
את יכולה לדבר איתה כשהיא תגיע לכאן.
אני לא חושבת שהיא תבוא לכאן.
טוב. חכי רגע. בסדר, בסדר.
בואו נהיה רגועים.
תוכלי לסמס לה בחזרה, בבקשה,
ולהגיד לה שהיא התחייבה לבוא לכאן
ושדילן מתרגשת לשחק משחקים?
רגע, זה ערב משחקים? אוי, לעז... אני שונאת משחקים.
תהיי רגועה, בבקשה.
נוכל להיות רגועים, בבקשה?
גרג, כולם רגועים, בסדר? -בסדר.
רואה, הוא נתפס לאיזה רעיון,
ואם הוא לא קורה בדיוק איך שהוא דמיין אותו,
הוא מתחיל להשתגע קצת. -אני לא משתגע.
כן, זה לא הקול הרגיל שלך.
וכשהוא מתחיל להאט אותו מאוד, הלך עלייך.
ואני אעריך את זה... -הלך עלינו.
אם שתיכן לא... -הוא עושה את זה.
תחברו נגדי.
אני מפחדת מאוד. -תפסיקו.
זה מבעית. -תפסיקו, בבקשה.
בסדר.
אני יכולה רק להגיד שאני שמחה מאוד שהוא מצא אותך.
כחברה. כשהיינו נשואים, היו לו איזה שני חברים.
טוב, בסוף נשאר לי רק אחד, כי שכבת עם השני.
בת', אפשר להציע לך... את רוצה תאנה?
אני לא רוצה את זה.
אני מעריך את זה שפינית לי זמן, וולט, אבל החום הזה בלתי נסבל.
הוא אמור להיות לא נוח.
אנחנו עושים דברים קשים כדי להפוך לחזקים יותר.
כלומר, תסתכל על שרירי הבטן האלה.
מה אתה עושה, מאתיים כפיפות בטן ביום כדי להשיג אותם?
אני לא להוט על אף סוג התעמלות, אם לומר את האמת.
אני מתאפק לא להכות אותך כרגע.
היי, תשמע, העניין הזה עם "בשביל קייטי"...
איך הלכו הראיונות של סאני?
כן. היא אמרה שבסדר, נראה לי.
ולא ירדת לעומקו של דבר, אני מניח?
איזו בחורה בת מזל.
שיהיה ברור,
אתה כועס בגלל שהמכונית הקטנה והיקרה שלך שוב נצבעה?
לא. הפעם זה היה הלוח המחיק שלי.
מישהו מנסה להוציא אותך מדעתך, וזה מתחיל לדעוך, ארצ'י.
וזה לא יכול להמשיך אלא אם כן תוסיף דלק למדורה.
ותן לי להגיד לך, אתה תתפתה לעשות את זה
בגלל שאתה גבר יהיר וחלש. -היי. אני לא חלש.
תעמוד בפני הפיתוי.
בסדר.
אתה אוכל לחם?
וגם פסטה. כן.
כרגע לזניה עושה לי את זה מאוד, אבל אני אף פעם לא מסרב לניוקי.
ריזוטו, רביולי.
צא מכאן. פשוט תצא מכאן.
אליזבת, בחייך.
בחייך. סתם הקנטנו אחד את השנייה. -מה?
את הקנטת אותי. אני הקנטתי אותך.
זה אני, מר מקניט.
אתה רוצה לכעוס עליי לנצח, תכעס עליי לנצח,
אבל המצב לא היה נהדר כשפוצצתי אותנו.
ואני לוקחת על כך אחריות.
ואני גם מרגישה נורא על כך שהיית בודד כל כך,
אבל יש לי חיים גדולים וקריירה.
וזה לא שהתכוונתי לוותר עליהם
כדי שנוכל לבהות זה לזו בעיניים כל היום?
אני מצטער אם היית החברה הכי טובה שלי.
נו, בחייך. לא.
אל תעשה את זה. -לעזאזל. לא, לא.
לא רציתי לטחון את זה שוב בסוף השבוע הזה. -אז למה אנחנו עושים את זה?
אני לא יודע אם אנחנו יודעים איך להפסיק.
בת', אני מתאמץ כל כך להגיע איתך לנקודה המושלמת
שבה אנחנו יכולים להיות חברים,
והלך לי לא רע עד לפני עשר דקות בערך.
תני לי עוד הזדמנות. בחייך.
אני חושבת שכדאי שנמזער נזקים,
ונדע שעשינו כמיטב יכולתנו.
אני הולכת לראות את קייטי.
אבא שלי כזה לא תומך בשיעורי פיתוח הקול שלי.
את יודעת מה הפוטנציאל שלי? -כן. תוכל להיות לך קריירה.
כאילו, תגידי לי...
"זה לא נשמע טוב"
מלאכי.
שלום. היי. תוכלי לגשת למשרד שלי, בבקשה? -כן. כמובן.
לא. לא דיברתי איתך...
ג'ינה. -ג'ינה. לא, דיברתי עם ליב.
דיברת עם ליב. כן. אני כבר באה. בטוח. עכשיו.
תוכלי להשגיח על התיק שלי?
כן, כמובן.
למה אני מרגישה אשמה על כך שאני שוכבת עם הבעל שלי?
אני לאו דווקא האדם הטוב ביותר לשאול, כי אני הייתי, את יודעת, הארצ'י.
פשוט תגידי לי מה לעשות.
זאת לא אני. אני לא יכולה... גרג עושה את הדברים הרגשיים.
כן. כן, לא, אני יודעת.
את האבא. הוא האמא. שיהיה.
אני לא מרגישה בנוח במיוחד לדון בחיי המין שלי עם "גברת דאוטפייר".
הוא ימות אם ידע שקראתי לו ככה. -את צוחקת?
הוא מת על הסרט הזה.
טוב, בעצם כל סרט שבו גבר מתלבש כמו אישה.
"כלוב הציפורים". -"כלוב הציפורים". כן, בטח.
תמיד עשיתי מה שמשמח אותי.
וזה לא תמיד עובד לי,
אבל בעיקר כי אני אנוכית למדי.
את? -אני יודעת.
לא. -אני יודעת. אני יודעת. מפתיע.
אבל העניין הוא, יקירתי, שיש לך לב ממש טוב.
ייתכן שתצליחי לעשות את זה.
איך זה היה? זה נשמע כמו משהו שאמא היתה אומרת?
אני אשאל את אבא.
בסדר, זין על זה. כן, תעשי את זה.
את יודעת למה ביקשתי שתבואי לכאן, ליב?
כן, נראה לי שכן.
מה שעשית לאחרונה שיגע אותי לחלוטין.
כלומר, האמת היא שאני...
הוזהרתי לא לעשות את זה. -לא, לא.
יצאתי עם המורה שלי למוזיקה בתיכון. -כן.
אני יכולה להיות חשאית. -רגע, תסלחי לי?
כן.
סליחה. השטויות של היוזמה הירוקה.
אבל אסור לך לספר על זה לג'ינה.
אני אספר לה.
לא, לא.
זה... לא, לא. לא התכוונתי לזה. לא לזה התכוונתי בכלל.
לעולם לא אעשה את זה איתך.
לא שאני מזלזל במראה שלך. כלומר, הוא מקסים... אוי, לעזאזל.
בסדר. את יכולה פשוט ללכת, בסדר? פשוט תלכי, בבקשה.
מסרים סותרים. -לא. לא. שום מסרים סותרים.
מסרים ברורים מאוד.
סתם עובד עד מאוחר.
פוטין. -כן, אין עליו.
טוב, לא...
לילה טוב. -לילה טוב.
- בשביל קייטי -
מערך בייגלה!
כל מהלך ארור.
מכות!
קדימה. בחזרה לאחת.
יש לי כל היום!
היי.
זה מוצק.
היי, המאמן.
גרג רוסו. וולט ביקש שאבוא.
אני לא בטוח... -כן, תירגע.
אני ג'ייק.
אני יודע למה אתה כאן. אני שמח שהצטרפת אלינו.
אני בדרך חדשה לגמרי.
מתאמן, הולך למפגשים, כל הסיפור.
יופי, יופי.
אני מעריך מאוד את התמיכה שלך.
העונג כולו שלי. אני שמח לעזור.
אתה חושב שאוכל להישאר פיכח?
אני... טוב, רק עכשיו...
אם התשובה היא לא, פשוט תגיד את זה. -לא, לא.
אני בטוח שאתה מסוגל לזה.
תודה.
אני אופטימי במאה אחוז.
הייתי צריך את זה. עבר עליי חתיכת יום.
הבן שלי תפס אותי במוסך אתמול בערב.
אוננתי והקשבתי "לאירוסמית'". -בסדר.
אתה מסתכל אי פעם על הילד שלך ויודע שהוא חושב שאתה אפס?
לא, יש לי בת. -תאמין לי.
היא חושבת שאתה חתיכת אפס. -בטח.
בסדר, טוב, מספיק לדבר על השדים שלי. לך להתחמם.
אתה יכול להצטרף אליהם. -בסדר.
נראה שזה הולך להיות כיף.
בחורים, זה המאמן רוסו.
אל תהיו מניאקים!
היי, המאמן.
קדימה, המאמן! -כן, אבא! קדימה, אבא!
תחליק אחורה! -כן!
כן! -הנה הוא. המאמן חזר.
זהירות!
אלוהים.
זה היה גרוע.
אני בסדר. אני בסדר.
הלוואי שמישהו היה אומר לך לשכוח מזה.
מה? ניסיתי, וולט.
ואז ראיתי אותה בנעליים הוורודות הארורות.
לא כדאי שתדבר על מה שהיא לבשה.
זה חכם. -אפשר לזרז את העניינים?
ג'ואני ואני כבר הכנו פופקורן,
ואנחנו צופים בעונה הראשונה של "פצ'ינקו".
היא לא מרשה לי לשים כתוביות,
ועם יד על הלב, אין לי מושג מה קורה.
וולט. בוא נתרכז. -אף שמץ...
בסדר. כדיקנית הפקולטה, אני לא חושבת שפרופסור בייטס אשם.
כן. רואה? נשים עוזרות לנשים ועוזרות לגברים.
לא. -לא.
אבל האורות שנכבים בבניינים האקדמיים מהווים סיכון רציני,
אז אני חושבת שכדאי שנמתין עם היוזמה הירוקה,
עד שנחקור מה שיטות העבודה המומלצות.
אולי שנה או שנתיים. -זה מעניין.
תוכלי להחזיר את הלאדלו רוויו להדפסה.
בראבו. חיכיתי לזה.
אל תתנהג כאילו ידעת שזה מה שאעשה.
אתה רואה מה הוא עושה?
לא. סליחה. עדיין חשבתי על העניין שלי.
הבחורה כבר אמרה שזו היתה אי הבנה.
אי הבנה גדולה. כן.
כן. בדיו... טוב, כן. לעולם לא הייתי שוכב עם סטודנטית.
טוב, לעולם לא הייתי שוכב עם סטודנטית שלי.
זה "לא" גדול.
וזו הבחנה גדולה שסאני ואני עושים לעיתים קרובות.
אני אומר את זה באופן ברור... כי היא סטודנטית לתואר שני.
זה יותר כמו עמיתה.
אני חושב שאני אלך.
אני יכול ללכת? -אכפת לך?
בטח.
איך זה נראה?
מניאק.
מזדיין.
אבל זה נראה טוב יותר, נכון? -לא.
אני הולכת להביא יין. אתם רוצים יין? -אני יכול לשתות יין.
בסדר. -בטח.
אפשר לקבל גם קשית בשביל היין? תודה.
מה שלומה? -היא תהיה בסדר.
אני מניחה.
אבל היא קראה לך גברת דאוטפייר.
אלוהים. אני מת על זה.
שלום.
קייטי.
איפה היין שלי?
לעזאזל, אמא.
אני מצטערת.
אני משוחד, אבל ייתכן שהיא הילדה הטובה בעולם.
אני לא חולקת עליך.
אני מתגעגעת אליה.
את יודעת, נחגוג ביחד את חג ההודיה בעוד כמה שבועות.
אם מתחשק לך לבוא, את מוזמנת.
אתה יודע מה?
רגע, אבא, הורדת אותה כי ירדתי עליך בגללה? זה עצוב.
אם אתה אוהב אותה, תשאיר אותה. -לא, לא.
אמא, הוא לוקח אותה איתו לכל מקום.
אלוהים.
זה ה... זה מהזמן שהיינו באיטליה.
אני חובשת את הכובע.
למה יש לך אותה עדיין?
אני לא יודע. אני...
אני מניח שהיא פשוט משמחת אותי.
שלום.
מי רוצה יין?
יודעים מה, חבר'ה? אני צריכה לקום מוקדם.
כן. כן.
אני איאלץ לפרוש. -לא, גם אני.
לילה טוב, אמא. -לילה טוב, מותק.
אוהבת אותך. -אוהבת אותך.
חלומות מתוקים.
לילה טוב.
אני מצטערת.
חשבתי שאתה...
לא ידעתי שאתה עדיין... -זה בסדר. אני עובד על זה.
גירושים זה קשה, כפי שאת יודעת.
אבל את עושה את זה כמו שצריך.
ניתוק מוחלט.
כן.
מותק, את לא חייבת להישאר כאן. -אני בסדר. אני בסדר.
נוצרת מיד לאחר שהתמונה הזו צולמה.
אלוהים.
זה נכון.
זה יכול היה להיות רגע כזה נחמד.
תרגום: טל לוריא