1
00:00:06,340 --> 00:00:08,675
"Le lendemain,
Ginger retourna au précipice

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,762
"et attendit,
le foin crissant entre ses dents.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,723
"Elle leva l'arme,
évaluant sa corpulence

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,392
"face à la promesse
d'une fin éternelle."

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
Donc ta nouvelle
adopte le style de Sylvia Plath,

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
et elle parle de...

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,530
Chevaux suicidaires.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,281
Ce sont des chevaux !

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,408
Voilà qui explique tout.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,537
J'ai été un peu dérouté,

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
parce que Ginger a une arme,

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,668
et Piper travaille
à l'agence de voyages.

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
- C'est ça.
- Super.

14
00:00:44,169 --> 00:00:44,920
Bravo, Maya.

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,130
C'est tout pour aujourd'hui. Bien.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
- Sympa.
- Bon délire, Grg.

17
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
C'est ma montre ?

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Vous me l'avez filée

19
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
à la soirée, quand on vous a choisi
une sonnerie cool.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,642
Jamais je te l'aurais donnée.

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,937
C'est la montre de Spooner.

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Je la lui donne maintenant.

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
On va s'envoyer des bières !

24
00:01:08,694 --> 00:01:09,778
Rends-la-moi.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,239
Tu as vu Tommy ?

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,490
Non, pas encore.

27
00:01:14,032 --> 00:01:14,741
Merci.

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,618
J'ai pas détesté le cours.

29
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
Merci, c'est gentil.
Elle est partie.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,832
C'est clair, vous avez la forme.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
J'ai dormi 8 heures.

32
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Soyez pas timide.

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
Vous avez donné ou reçu.

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
Je n'ai rien donné ni reçu,

35
00:01:28,714 --> 00:01:30,299
j'ai dormi.

36
00:01:30,549 --> 00:01:33,551
- Continuez comme ça, vieux.
- D'accord, Eva.

37
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Rooster !

38
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
Tu as raté le cours.

39
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
Désolé, j'ai eu une urgence.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Mais encore ?

41
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Je pensais pas devoir préciser.

42
00:01:44,604 --> 00:01:45,564
Apprends à mentir.

43
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Madame.

44
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
Je viens t'offrir un chocolat chaud.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,240
T'es fou ?

46
00:01:55,824 --> 00:01:56,700
On bosse, là.

47
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
Autant clamer
que je t'ai mis un doigt.

48
00:01:59,620 --> 00:02:00,329
C'était ça ?

49
00:02:00,412 --> 00:02:01,538
Greg, rejoignez-nous.

50
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Dis que les deux sont pour toi.

51
00:02:05,834 --> 00:02:06,710
File.

52
00:02:07,544 --> 00:02:09,086
Les deux sont pour moi.

53
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Petite question sur votre ex-épouse :

54
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
comment vous la présenteriez ?

55
00:02:14,718 --> 00:02:17,471
Elle déteste
que je l'appelle "mon ex",

56
00:02:17,721 --> 00:02:20,599
mais "mon ancienne femme",
ça fait féminicide.

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
En général, je l'appelle Beth.

58
00:02:23,226 --> 00:02:24,311
Chouette podcast.

59
00:02:24,478 --> 00:02:26,188
Comment je la présente demain ?

60
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
On prépare l'inauguration
du centre étudiant,

61
00:02:29,441 --> 00:02:31,568
car apparemment, c'est mon boulot.

62
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Point suivant.

63
00:02:32,903 --> 00:02:36,406
Diriez-vous qu'Elizabeth
est une prédatrice implacable

64
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
prête à tout
pour atteindre son but ?

65
00:02:39,368 --> 00:02:40,494
C'est pas sur la liste.

66
00:02:40,744 --> 00:02:41,953
Il craint pour son poste.

67
00:02:42,537 --> 00:02:44,748
Elle serait géniale comme présidente.

68
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
Non, pas dans cette université.

69
00:02:48,251 --> 00:02:50,921
Le centre porte son nom,
elle a levé les fonds.

70
00:02:51,630 --> 00:02:54,216
Mais son plan vert...
La lumière s'éteint

71
00:02:54,466 --> 00:02:57,761
dans tous les bâtiments de la fac
à 19 h, automatiquement.

72
00:02:57,928 --> 00:02:58,845
On est chez les quakers ?

73
00:02:59,596 --> 00:03:00,806
Ils éteignent à 19 h ?

74
00:03:01,640 --> 00:03:02,349
Écoutez,

75
00:03:02,599 --> 00:03:04,059
j'ignore ce que veut Beth.

76
00:03:04,226 --> 00:03:06,436
On se parle peu, depuis le divorce.

77
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
Elle vous a tenu à distance.

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,651
C'est vous
qui l'avez tenue à distance.

79
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
Oubliez les micro-expressions, merci.

80
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
Si vous tenez à le savoir,

81
00:03:17,531 --> 00:03:19,991
Beth voulait
qu'on reste en bons termes,

82
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
pour continuer à se voir en famille,

83
00:03:22,911 --> 00:03:23,662
mais j'ai pas pu.

84
00:03:23,912 --> 00:03:24,663
Pourquoi ?

85
00:03:25,622 --> 00:03:26,373
Plusieurs raisons.

86
00:03:26,623 --> 00:03:27,374
Donnez-les.

87
00:03:27,666 --> 00:03:28,875
- Il veut pas.
- Chut.

88
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Je veux pas les donner.

89
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Soit.

90
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Plus qu'un.

91
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Deux chocolats chauds.

92
00:03:38,218 --> 00:03:39,302
Vous cachez quoi ?

93
00:03:44,808 --> 00:03:46,017
Elle est cheloue.

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
Pourquoi tu as trimballé
cette photo naze ?

95
00:04:19,593 --> 00:04:20,302
Je sais pas.

96
00:04:20,677 --> 00:04:22,763
Elle me donne le sourire.

97
00:04:23,013 --> 00:04:26,725
En tant que pro,
je l'aurais pas payée plus de 10 $.

98
00:04:26,892 --> 00:04:27,601
Aïe.

99
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
Ta mère vient ce week-end.

100
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
Je la divertirai, tu la verras pas.

101
00:04:32,564 --> 00:04:36,234
Je me disais qu'on pourrait
passer du temps tous ensemble.

102
00:04:36,735 --> 00:04:37,444
C'est vrai ?

103
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
Parce que les dernières fois

104
00:04:39,905 --> 00:04:43,241
où je vous ai vus ensemble,
c'était plutôt tendu.

105
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
- Je sais...
- Je ne juge pas.

106
00:04:46,453 --> 00:04:48,580
Encore heureux.
Tu as cramé ta baraque.

107
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
Je lui ai juste mal parlé.

108
00:04:51,917 --> 00:04:53,084
Je me sens prêt.

109
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Alors fonce.

110
00:04:54,586 --> 00:04:57,130
J'essaie de trouver une approche
avec ta mère.

111
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Comment ça s'écrit, whazzup ?

112
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
C'est pas vrai ! Donne.

113
00:05:01,802 --> 00:05:02,761
Avant d'envoyer,

114
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
tu me fais relire.

115
00:05:04,387 --> 00:05:07,224
- Non !
- C'est moi, sur le portable de papa.

116
00:05:07,891 --> 00:05:11,478
Je me disais que tu devrais
dormir chez lui, ce week-end.

117
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
Ça va pas ? Non...

118
00:05:13,104 --> 00:05:13,814
Je sais.

119
00:05:16,358 --> 00:05:17,442
C'est tout lui.

120
00:05:17,943 --> 00:05:21,154
Non, la chambre est pas libre.
Stop. Raccroche.

121
00:05:21,404 --> 00:05:22,113
Elle te demande.

122
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Relax.

123
00:05:31,206 --> 00:05:31,957
Oui,

124
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
je peux être normal.

125
00:05:36,127 --> 00:05:38,463
Pas si je te vois en premier.
Oublie.

126
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
Bien que Staline et Lénine
aient gouverné différemment,

127
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
ils ont partagé le même tombeau.

128
00:05:52,269 --> 00:05:54,145
Ça donnerait une super comédie.

129
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
Pr Bates, une minute ?

130
00:05:59,609 --> 00:06:00,318
Bien sûr.

131
00:06:00,569 --> 00:06:01,278
On avait fini.

132
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
Spokoïnoï nochi à tous.

133
00:06:08,535 --> 00:06:09,953
- Après toi.
- Merci.

134
00:06:12,706 --> 00:06:15,959
Faut que t'arrêtes de m'envoyer
des émojis coquins.

135
00:06:16,668 --> 00:06:18,169
Tu parles des aubergines ?

136
00:06:18,336 --> 00:06:21,798
Je n'ai pas ajouté de gouttes après,
en bon gentleman.

137
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
- On couchera plus ensemble.
- De fait.

138
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
On n'a pas couché ensemble.

139
00:06:25,886 --> 00:06:27,804
- On a fait l'amour.
- Beurk.

140
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Encore ces conneries.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Ça n'arrête pas.
Tu sais qui c'est ?

142
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
Non,
sinon je remercierais la personne.

143
00:06:34,686 --> 00:06:37,772
C'est comme une pancarte
"Garde tes distances".

144
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
Le point positif
de notre partie de jambes en l'air,

145
00:06:43,278 --> 00:06:45,530
c'est que ça m'a rendue lucide.

146
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Je suis désolée
si je te fais de la peine,

147
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
mais avec toi, j'ai rien ressenti.

148
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
Je ne t'aime plus.

149
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Désape-toi.

150
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Seulement moi ?

151
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
Elizabeth Stoddard
est une philanthrope,

152
00:07:25,278 --> 00:07:28,531
une pionnière
de la parité en entreprise

153
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
et une éminente PDG.

154
00:07:31,201 --> 00:07:33,870
Autrement dit,
une Elizabête de pédégère.

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,541
C'est de ma femme.
Elle n'est pas là.

156
00:07:38,707 --> 00:07:41,920
Nous sommes ravis que Beth
nous accorde une journée,

157
00:07:42,087 --> 00:07:42,796
rien qu'une.

158
00:07:43,046 --> 00:07:46,716
Sans plus attendre,
Elizabeth Stoddard, promo 1989.

159
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
Merci beaucoup, M. le président,

160
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
pour vos gentilles paroles.

161
00:07:54,474 --> 00:07:58,144
Et merci à tous
d'être venus m'accueillir, en fait,

162
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
dans mon centre étudiant.

163
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
C'est fou, non ?

164
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
Je m'attendais à plus gros.

165
00:08:04,484 --> 00:08:05,360
J'en parle à qui ?

166
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
J'avais oublié son aisance.

167
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Je suis là, ne crie pas.

168
00:08:08,571 --> 00:08:10,782
- Mais je ne crie pas.
- Arrête.

169
00:08:11,324 --> 00:08:14,619
C'est pourquoi j'ai hâte
de venir sur le campus

170
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
beaucoup plus souvent,

171
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
pour guider la fac...

172
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Les gens vous voient.

173
00:08:19,749 --> 00:08:20,582
Le plan vert

174
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
va faire de Ludlow
le premier campus à énergie passive

175
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
de Nouvelle-Angleterre.

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
C'est formidable !

177
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
Sérieux, c'est pénible.

178
00:08:33,722 --> 00:08:34,597
Je peux attendre.

179
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
C'est ton portable.

180
00:08:38,268 --> 00:08:39,769
Sors ton portable !

181
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
- Merde, c'est ma sonnerie.
- Oui.

182
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
C'est bon, désolé.

183
00:08:45,734 --> 00:08:47,193
Un étudiant l'a changée.

184
00:08:47,360 --> 00:08:48,737
Donc, je disais,

185
00:08:48,903 --> 00:08:50,030
si l'on pense...

186
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Purée.

187
00:08:53,658 --> 00:08:55,285
- Je l'ai éteint.
- Super.

188
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
Vas-y.

189
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
Ça me rend nostalgique, d'être ici.

190
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
Ça t'est déjà arrivé

191
00:09:05,086 --> 00:09:08,131
de te défoncer et de te baigner nue
dans la fontaine ?

192
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Quoi ? Non !

193
00:09:10,300 --> 00:09:11,134
Moi non plus.

194
00:09:11,301 --> 00:09:13,803
On devrait faire ça ensemble,
en famille.

195
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Rooster ! Ça va, bro ?

196
00:09:16,181 --> 00:09:17,724
Porc... elet.

197
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
Dis à Spooner
de rechanger ma sonnerie.

198
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Ça marche.

199
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Son surnom, c'est Porcelet ?

200
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
Non, c'est bien pire.

201
00:09:26,149 --> 00:09:27,108
Et toi, Rooster ?

202
00:09:27,609 --> 00:09:30,653
Oui, ils pensent
que je ressemble à mon perso.

203
00:09:30,820 --> 00:09:31,571
Sans rire ?

204
00:09:31,821 --> 00:09:32,530
Trop drôle !

205
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
C'est pas si drôle que ça.

206
00:09:34,991 --> 00:09:37,327
Accroche-toi.
Papa fait un tabac ici.

207
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
- Arrête.
- Je t'assure.

208
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
L'autre jour,
je crois qu'il a découché.

209
00:09:42,582 --> 00:09:44,876
- Je veux tout savoir.
- Pas question.

210
00:09:45,126 --> 00:09:46,086
Il ne nie pas.

211
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Et il rougit.

212
00:09:50,256 --> 00:09:51,800
J'ai mon cours sur la Yoni.

213
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
J'ai rendez-vous avec Walt
et les administrateurs.

214
00:09:54,594 --> 00:09:55,470
Attendez.

215
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
On passe la soirée en famille ?

216
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
Je suis débordée.

217
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
Maman, s'il te plaît.

218
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
Je te laisserai me dire
comment me coiffer.

219
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
- Jamais de carré.
- Bien sûr.

220
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
Je lâcherai quand tu diras oui.

221
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
D'accord.

222
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
Le cri du cœur ! Cool.

223
00:10:11,861 --> 00:10:12,654
Too much.

224
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
- Pardon.
- Allez, salut.

225
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
- Tu m'accompagnes chez Walt ?
- Oui.

226
00:10:19,119 --> 00:10:20,286
Bonjour, Mo.

227
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
Tu es rentrée !
Tes pompes, prince Harry.

228
00:10:24,541 --> 00:10:26,417
Ce n'est pas un dojo, non plus.

229
00:10:26,793 --> 00:10:27,544
Alors ?

230
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
Je veux tout savoir.
New York ! J'y suis jamais allée.

231
00:10:31,381 --> 00:10:33,174
Vraiment ? Ça semble impossible.

232
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
Ça semble antisémite.

233
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
Alors, ces entretiens ?

234
00:10:37,387 --> 00:10:39,305
Ah oui, comment ça s'est passé ?

235
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Vous avez parlé de quoi,
dans la voiture ?

236
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
Surtout de son livre.

237
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Franchement,

238
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
j'ai dead ça.

239
00:10:46,312 --> 00:10:47,397
- J'étais à fond.
- Joli.

240
00:10:48,106 --> 00:10:49,232
Moi aussi,

241
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
pour écrire.

242
00:10:51,317 --> 00:10:52,986
On est déjà revenus à toi ?

243
00:10:53,153 --> 00:10:55,363
C'est une conversation,
un ping-pong.

244
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
- Crois-tu ?
- Oui.

245
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
Tu viens m'aider
à défaire ma valise ?

246
00:11:01,452 --> 00:11:02,704
Autrement dire, baiser.

247
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
J'aurais décrypté tout seul.

248
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
Je dois être au bureau
dans 20 minutes,

249
00:11:09,043 --> 00:11:10,670
mais je reviens vite.

250
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
- Allez.
- Je comprends.

251
00:11:15,800 --> 00:11:16,551
Tes pieds

252
00:11:16,801 --> 00:11:18,178
ont grossi en 5 minutes ?

253
00:11:18,845 --> 00:11:20,513
Allez. Ciao.

254
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
Il en a pour une heure,

255
00:11:27,103 --> 00:11:31,232
on peut changer la serrure
et le virer de notre vie, par pitié !

256
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
Je le verrai sur le campus.

257
00:11:34,110 --> 00:11:34,819
Viens là.

258
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
On l'emmerde.

259
00:11:38,990 --> 00:11:40,491
Oui, on l'emmerde.

260
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
Les voilà !

261
00:11:43,703 --> 00:11:45,997
- Elizabeth, je suis ravi.
- De même.

262
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
- Je vous en prie.
- Merci.

263
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Signez d'abord.

264
00:11:52,086 --> 00:11:54,881
M. Russo, j'ai aussi besoin
de votre signature.

265
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Bonté divine.

266
00:11:59,510 --> 00:12:01,763
Vous vous engagez
à être plus professionnel.

267
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
Parafez ici.

268
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
Ici, sur celui-là ?

269
00:12:06,434 --> 00:12:07,185
Et ici.

270
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Merci.

271
00:12:11,564 --> 00:12:13,233
Dylan Shepard,
directrice des études.

272
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
Directrice des études ?

273
00:12:15,568 --> 00:12:16,653
Excellent.

274
00:12:17,195 --> 00:12:20,073
C'est provisoire,
à moins qu'on débranche Riggs.

275
00:12:20,323 --> 00:12:21,574
Ce serait tragique.

276
00:12:21,824 --> 00:12:23,368
C'est bien de voir une femme

277
00:12:23,618 --> 00:12:26,287
à un poste d'influence,
dans cette université.

278
00:12:26,496 --> 00:12:27,247
D'ailleurs,

279
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
ce serait pas génial
d'avoir une présidente ?

280
00:12:31,209 --> 00:12:31,918
Absolument.

281
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
Dylan vous escortera cet après-midi,

282
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
je dois voir le coach de hockey,

283
00:12:38,716 --> 00:12:41,970
qui a quelques petits problèmes
avec l'alcool.

284
00:12:42,720 --> 00:12:43,596
Mais il est passé

285
00:12:43,846 --> 00:12:47,558
à la Michelob Ultra,
on va dire que c'est bon signe.

286
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Quelqu'un doit le surveiller.
Pas moi.

287
00:12:50,812 --> 00:12:52,230
- Greg.
- Quoi ?

288
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
Il pourrait co-entraîner.

289
00:12:54,065 --> 00:12:55,984
Il jouait en deuxième division,

290
00:12:56,150 --> 00:12:58,569
quand on s'est rencontrés.

291
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
C'est intéressant,

292
00:13:00,571 --> 00:13:04,284
parce que Greg m'a dit
qu'il n'aimait pas le hockey.

293
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
J'ai dit que j'étais pas fan.

294
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
J'aurais dû dire
que je l'étais plus.

295
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
J'aimais le hockey avant,
mais ce n'est plus le cas.

296
00:13:12,834 --> 00:13:15,044
- On s'est vus au match.
- N'en rajoutez pas.

297
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Oui, j'aurais dû dire
que j'aimais le hockey.

298
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Je ne l'ai pas fait parce que...

299
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
je suis un peu un introverti

300
00:13:26,597 --> 00:13:27,682
et un menteur.

301
00:13:28,766 --> 00:13:30,018
On a besoin de vous.

302
00:13:34,522 --> 00:13:35,982
Tu fais toujours ça.

303
00:13:36,316 --> 00:13:37,608
- Allez !
- Arrête.

304
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Très bien, oui. J'accepte.

305
00:13:42,572 --> 00:13:43,823
Parfait, vendu.

306
00:13:44,073 --> 00:13:45,658
- Allons-y.
- D'accord !

307
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
On se retrouve à la maison.

308
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
À tout à l'heure, coach.

309
00:13:52,540 --> 00:13:53,333
Quoi ?

310
00:13:53,583 --> 00:13:55,543
Je vais prendre ma pause déjeuner.

311
00:13:56,502 --> 00:13:57,879
Il n'est que 10h30.

312
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
La traîtrise me donne faim.

313
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Très bien.

314
00:14:16,397 --> 00:14:17,148
Attendez.

315
00:14:17,315 --> 00:14:18,149
Vous, là.

316
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Halte !

317
00:14:30,953 --> 00:14:32,372
Arrêtez cet individu !

318
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
C'EST MOI QUE TU CHERCHES ?

319
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
DANS MON BUREAU

320
00:15:07,949 --> 00:15:09,033
Je m'appelle Sunny.

321
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Bien sûr.

322
00:15:11,202 --> 00:15:12,787
Celle qui se tape mon mari ?

323
00:15:13,663 --> 00:15:14,414
Oui.

324
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
Je voulais m'excuser.

325
00:15:19,585 --> 00:15:21,254
C'est fait. Problème réglé.

326
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
Je vous voyais pas
comme une personne.

327
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
Super, ça continue.

328
00:15:26,551 --> 00:15:27,760
Vous étiez...

329
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
une abstraction
dans le passé d'Archie.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
Il vous aime encore, clairement.

331
00:15:34,267 --> 00:15:35,351
C'est normal.

332
00:15:36,519 --> 00:15:39,272
J'imagine
que vos sentiments sont confus.

333
00:15:39,856 --> 00:15:43,359
Mais j'ai pourri votre vie
et fait dérailler la mienne.

334
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Je peux m'en prendre
qu'à moi-même.

335
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
Et aussi un peu à lui.

336
00:15:51,701 --> 00:15:52,785
C'est le cas.

337
00:15:53,911 --> 00:15:54,996
Merci de m'avoir écoutée.

338
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Comment ça va ?

339
00:16:01,002 --> 00:16:02,336
Je veux parler de...

340
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
Comment tu te sens ?

341
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
Pour l'instant,

342
00:16:07,091 --> 00:16:09,427
je ressens surtout de la peur.

343
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
Mais on verra bien.

344
00:16:16,184 --> 00:16:19,187
Bordel de merde.

345
00:16:20,313 --> 00:16:21,898
La revue en ligne, c'est nul.

346
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
Vous pouvez
lui redonner sa juste place.

347
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
Vous avez du pouvoir.

348
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Plateau de fromages, chaud devant !

349
00:16:29,864 --> 00:16:30,573
Évidemment,

350
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
il y a surtout des cacahuètes.

351
00:16:32,950 --> 00:16:34,869
Il mange presque que ça.

352
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
J'aime les cacahuètes
et le chocolat chaud.

353
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
- Vous avez bu les deux ?
- C'était trop.

354
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
Trop de croquant gourmand,
ça rend malade.

355
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
C'est avec vous que...

356
00:16:44,504 --> 00:16:45,254
Vous deux ?

357
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
- Quoi encore ?
- Non.

358
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Il a eu un coup d'un soir.

359
00:16:51,761 --> 00:16:52,512
Pas avec moi.

360
00:16:52,762 --> 00:16:53,554
J'ai quelqu'un.

361
00:16:53,930 --> 00:16:57,099
Il est top mais chiant.
Il embrasse mal, je le déteste.

362
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Vous couchez avec qui ?

363
00:16:59,685 --> 00:17:00,436
Vous savez,

364
00:17:00,686 --> 00:17:04,523
sur un cracker assez grand,
on peut mettre du fromage,

365
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
une figue et une cacahuète.

366
00:17:06,733 --> 00:17:09,569
Zut. Katie a un problème,
elle me réclame.

367
00:17:09,819 --> 00:17:11,239
Tu lui parleras ici.

368
00:17:11,489 --> 00:17:13,406
Je crois qu'elle viendra pas.

369
00:17:14,200 --> 00:17:15,867
Attends, d'accord...

370
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
On se calme.

371
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
Réponds-lui, s'il te plaît,

372
00:17:19,789 --> 00:17:21,540
qu'elle s'est engagée à venir

373
00:17:21,790 --> 00:17:23,416
et que Dylan a envie de jouer.

374
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
C'est une soirée jeux ? Mince.

375
00:17:25,752 --> 00:17:27,713
- Je déteste les jeux.
- Du calme.

376
00:17:28,631 --> 00:17:29,799
On peut se calmer ?

377
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
Greg, on est calmes.

378
00:17:32,760 --> 00:17:36,389
Quand il a une idée en tête,
si ça se passe différemment,

379
00:17:36,556 --> 00:17:37,723
il se met à paniquer.

380
00:17:37,974 --> 00:17:40,351
Je ne panique pas du tout.

381
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
Vous avez changé de voix.

382
00:17:42,520 --> 00:17:45,773
S'il se met à parler super lentement,
on est foutues.

383
00:17:46,023 --> 00:17:47,817
J'apprécierais vraiment...

384
00:17:48,067 --> 00:17:48,776
On est foutues.

385
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
... Que vous évitiez...

386
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Il ralentit !

387
00:17:51,654 --> 00:17:53,322
... De vous liguer contre moi.

388
00:17:53,573 --> 00:17:54,949
- J'ai peur.
- Pas de ligue.

389
00:17:55,116 --> 00:17:56,617
- Arrête.
- C'est flippant.

390
00:17:58,035 --> 00:17:58,786
En tout cas,

391
00:17:59,036 --> 00:18:00,955
je suis contente qu'il vous ait.

392
00:18:01,205 --> 00:18:03,708
Comme amie.
De mon temps, il en avait deux.

393
00:18:03,958 --> 00:18:06,711
Plus qu'un à la fin,
t'as couché avec l'autre.

394
00:18:15,136 --> 00:18:17,388
Beth, tu prendras bien une figue ?

395
00:18:17,638 --> 00:18:18,848
Je n'en veux pas.

396
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Je vous remercie de me recevoir,

397
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
mais cette chaleur est intolérable.

398
00:18:24,228 --> 00:18:27,523
C'est le but.
On se fait violence pour s'endurcir.

399
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
Prenez vos abdos, par exemple.

400
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Vous faites quoi,
200 crunchs par jour ?

401
00:18:32,612 --> 00:18:34,905
Non, je suis peu enclin au sport.

402
00:18:35,156 --> 00:18:37,825
Je me retiens de vous frapper, là.

403
00:18:38,075 --> 00:18:40,578
Écoutez, ce mouvement "Pour Katie"...

404
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Et les entretiens de Sunny ?

405
00:18:44,415 --> 00:18:46,417
Ça s'est bien passé, je crois.

406
00:18:46,667 --> 00:18:49,754
Vous n'avez pas
creusé la question, j'imagine ?

407
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
Quelle veinarde !

408
00:18:51,881 --> 00:18:53,299
Soyons clairs.

409
00:18:53,633 --> 00:18:57,219
Vous êtes fâché que votre joli bolide
se soit refait taguer ?

410
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
C'était mon tableau blanc.

411
00:19:00,848 --> 00:19:04,602
Quelqu'un cherche à vous atteindre.
Ça se tassera, Archie.

412
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
Ne jetez pas d'huile sur le feu.

413
00:19:06,937 --> 00:19:10,066
Vous serez tenté,
par vanité et par faiblesse.

414
00:19:10,733 --> 00:19:12,568
Je ne suis pas faible.

415
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
Résistez à la tentation.

416
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
J'entends.

417
00:19:20,159 --> 00:19:20,910
Vous mangez du pain ?

418
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
Des pâtes, aussi.

419
00:19:23,496 --> 00:19:25,581
Je suis assez lasagnes, en ce moment.

420
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Mais j'aime aussi
les gnocchis, le risotto...

421
00:19:28,918 --> 00:19:30,836
Sortez. Tout de suite.

422
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
Elizabeth, enfin !

423
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
On se taquinait l'un l'autre.

424
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
Tu me taquinais, je te taquinais.

425
00:19:40,304 --> 00:19:42,223
C'est moi, M. Taquin !

426
00:19:42,807 --> 00:19:44,558
Tu peux m'en vouloir à vie,

427
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
mais c'était pas la joie.

428
00:19:46,769 --> 00:19:48,187
J'assume ma faute,

429
00:19:48,354 --> 00:19:51,691
et ça me fait de la peine
que tu te sois senti si seul.

430
00:19:51,857 --> 00:19:53,526
Mais j'ai une belle vie,

431
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
et une carrière,
et je n'allais pas tout abandonner

432
00:19:57,488 --> 00:19:59,907
pour qu'on se bouffe des yeux
toute la journée.

433
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
Désolé, t'étais ma meilleure amie.

434
00:20:03,119 --> 00:20:04,912
Arrête. Ne recommence pas.

435
00:20:05,079 --> 00:20:06,497
Merde, non...

436
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
Je voulais pas revenir là-dessus
ce week-end.

437
00:20:10,334 --> 00:20:11,127
Alors quoi ?

438
00:20:12,378 --> 00:20:14,630
Est-ce qu'on sait faire autrement ?

439
00:20:17,091 --> 00:20:21,178
J'essaie vraiment de faire la paix,
pour qu'on puisse être amis.

440
00:20:21,554 --> 00:20:24,682
Je me débrouillais pas mal,
jusqu'à il y a 10 min.

441
00:20:27,810 --> 00:20:29,812
Laisse-moi une chance, allez.

442
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
Je crois
qu'on devrait arrêter les frais,

443
00:20:34,900 --> 00:20:37,403
en sachant
qu'on a fait de notre mieux.

444
00:20:38,320 --> 00:20:39,739
Je vais voir Katie.

445
00:20:43,492 --> 00:20:45,745
Mon père dénigre mes cours de chant.

446
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Tu connais mon potentiel ?

447
00:20:47,997 --> 00:20:49,331
Oui, tu pourrais être pro.

448
00:20:49,582 --> 00:20:50,291
Dis-moi :

449
00:20:50,458 --> 00:20:52,668
Ça sonne pas trop bien ?

450
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
Un ange.

451
00:20:54,712 --> 00:20:56,213
Je peux te voir en privé ?

452
00:20:56,464 --> 00:20:58,090
- Bien sûr.
- Pas toi...

453
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
- Gina.
- Je parlais à Liv.

454
00:21:01,677 --> 00:21:02,553
Il parlait à Liv.

455
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
Oui, je...

456
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
J'arrive, tout de suite.

457
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
Tu gardes mon sac ?

458
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Oui, bien sûr.

459
00:21:16,025 --> 00:21:19,528
Pourquoi je culpabilise
d'avoir couché avec mon mari ?

460
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
Je suis mal placée pour répondre.

461
00:21:22,198 --> 00:21:24,450
Dans notre cas, j'étais l'Archie.

462
00:21:24,992 --> 00:21:26,619
Dis-moi quoi faire.

463
00:21:27,077 --> 00:21:30,748
Je sais pas faire ça.
C'est Greg, le soutien émotionnel.

464
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Oui, je sais.

465
00:21:32,166 --> 00:21:34,043
Tu es le père, il est la mère.

466
00:21:34,210 --> 00:21:38,047
Je me vois pas parler
de ma vie sexuelle à Mme Doubtfire.

467
00:21:38,214 --> 00:21:39,423
Il détesterait ce surnom.

468
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
Tu rigoles ? Il adore ce film !

469
00:21:42,259 --> 00:21:43,135
Comme tout film

470
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
où un homme se travestit.

471
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
- La Cage aux folles.
- Oui.

472
00:21:48,015 --> 00:21:52,353
J'ai toujours plus ou moins fait
ce qui me rendait heureuse.

473
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Ça ne me réussit pas toujours,
parce que je suis égoïste.

474
00:21:56,482 --> 00:21:57,566
- Toi ?
- Je sais.

475
00:21:57,733 --> 00:21:58,901
- Non !
- Je sais.

476
00:21:59,068 --> 00:22:00,319
Tu es choquée.

477
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
Mais toi, ma chérie,

478
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
tu as vraiment bon cœur.

479
00:22:08,869 --> 00:22:11,539
Tu as toutes les chances
de t'en sortir.

480
00:22:15,417 --> 00:22:17,795
Alors, c'est ce que dirait une mère ?

481
00:22:19,004 --> 00:22:20,172
Je vais demander à papa.

482
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Et merde, d'accord.

483
00:22:25,511 --> 00:22:28,347
Tu sais pourquoi tu es là, Liv ?

484
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Oui, je crois.

485
00:22:29,974 --> 00:22:32,977
Ce que tu fais
me rend complètement dingue.

486
00:22:33,227 --> 00:22:34,144
En fait...

487
00:22:35,646 --> 00:22:37,773
on m'a déconseillé de faire ça.

488
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
Je sortais avec mon prof de musique.

489
00:22:40,276 --> 00:22:42,611
- Je sais être discrète.
- Comment, pardon ?

490
00:22:44,321 --> 00:22:46,365
Désolé, c'est le plan vert.

491
00:22:46,699 --> 00:22:49,702
Ne dites rien à Gina.
Je me ferai ce plaisir.

492
00:22:53,330 --> 00:22:55,124
Ce n'est pas du tout le sujet.

493
00:22:55,374 --> 00:22:57,751
Je ne ferais jamais ça.
Sans te vexer.

494
00:22:58,002 --> 00:22:59,253
Tu es très jo....

495
00:22:59,753 --> 00:23:00,754
Bon, dehors.

496
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Dehors, merci.

497
00:23:02,464 --> 00:23:03,841
Signaux contradictoires !

498
00:23:04,008 --> 00:23:05,759
Non, pas contradictoires.

499
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
Mes signaux sont très clairs.

500
00:23:10,848 --> 00:23:12,516
On travaillait tard.

501
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Poutine...

502
00:23:15,436 --> 00:23:16,562
Il est trop bien.

503
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Ce n'est pas...

504
00:23:20,065 --> 00:23:20,774
Bonne soirée.

505
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Bonne soirée.

506
00:23:28,824 --> 00:23:29,783
Bretzel !

507
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
À chaque fois !

508
00:23:34,580 --> 00:23:36,332
On se sort les doigts, allez !

509
00:23:36,582 --> 00:23:37,458
On y retourne.

510
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
J'ai toute la journée !

511
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
Sacré morceau.

512
00:23:43,172 --> 00:23:43,923
Coach,

513
00:23:44,173 --> 00:23:44,924
Greg Russo.

514
00:23:45,174 --> 00:23:47,217
Walt m'a demandé de passer.

515
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
- Je sais pas si...
- Si, relax.

516
00:23:49,637 --> 00:23:50,846
Je m'appelle Jake.

517
00:23:51,096 --> 00:23:53,307
Je sais. Content de vous avoir.

518
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
Je prends un nouveau départ.

519
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Le sport, les réunions... La totale.

520
00:23:58,395 --> 00:23:59,480
C'est super.

521
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Merci de votre soutien.

522
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
Avec plaisir, si je peux aider.

523
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
Vous croyez en moi ?

524
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
- On vient de...
- Si c'est non, dites-le.

525
00:24:12,034 --> 00:24:13,786
Non, je suis sûr que vous gérez.

526
00:24:16,121 --> 00:24:16,830
Merci.

527
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
Je suis complètement optimiste.

528
00:24:20,542 --> 00:24:21,377
J'en avais besoin.

529
00:24:21,627 --> 00:24:24,129
Quelle journée !
Mon gamin m'a surpris hier.

530
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Je me branlais sur du Aerosmith.

531
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
Vous avez déjà vu votre fils
vous mépriser ?

532
00:24:31,804 --> 00:24:32,930
Non, j'ai une fille.

533
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
Croyez-moi, elle vous méprise grave.

534
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Bien sûr.

535
00:24:37,393 --> 00:24:40,104
Assez parlé de mes démons.
Étirez-vous et allez-y.

536
00:24:40,354 --> 00:24:42,523
On dirait qu'on va bien s'amuser.

537
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
Les gars, voici le coach Russo !

538
00:24:44,942 --> 00:24:45,859
Faites pas chier !

539
00:24:48,070 --> 00:24:48,946
Salut, coach.

540
00:24:49,196 --> 00:24:51,156
- Allez, papa !
- Bravo !

541
00:24:51,407 --> 00:24:52,449
Patine en arrière.

542
00:24:54,159 --> 00:24:54,910
Et voilà !

543
00:24:55,202 --> 00:24:56,954
- Il est de retour.
- Attention !

544
00:25:01,000 --> 00:25:02,584
Je vais bien, ça va.

545
00:25:03,085 --> 00:25:05,713
Si seulement
on vous avait dit de laisser tomber.

546
00:25:05,879 --> 00:25:06,964
J'ai essayé, Walt.

547
00:25:07,214 --> 00:25:08,841
Mais c'est ses tennis roses.

548
00:25:09,091 --> 00:25:10,801
Évitez de parler de sa tenue.

549
00:25:11,051 --> 00:25:11,760
Bien vu.

550
00:25:11,927 --> 00:25:13,053
On peut conclure ?

551
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
Joanie et moi avons fait du popcorn
pour regarder Pachinko.

552
00:25:16,682 --> 00:25:18,934
Elle refuse
de mettre les sous-titres,

553
00:25:19,101 --> 00:25:21,311
alors je comprends rien à rien.

554
00:25:21,478 --> 00:25:23,564
- Que dalle.
- Restons concentrés.

555
00:25:24,273 --> 00:25:27,651
En tant que directrice,
je mets le Pr Bates hors de cause.

556
00:25:28,152 --> 00:25:31,155
Voilà. Les femmes
aident les femmes et les hommes.

557
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Mais l'extinction automatique
expose à des risques majeurs,

558
00:25:36,035 --> 00:25:38,328
alors on va suspendre le plan vert,

559
00:25:38,954 --> 00:25:42,624
le temps de définir un référentiel.
Peut-être un an ou deux.

560
00:25:42,791 --> 00:25:43,500
Intéressant.

561
00:25:44,293 --> 00:25:47,379
Vous pourrez recommencer
à imprimer la revue.

562
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
Bravo. Je l'attendais.

563
00:25:49,923 --> 00:25:51,717
Comme si vous aviez tout prévu.

564
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Vous avez vu ?

565
00:25:54,720 --> 00:25:58,015
Non, désolé,
j'étais encore sur mon problème.

566
00:25:58,474 --> 00:26:00,392
La jeune femme a parlé de quiproquo.

567
00:26:00,642 --> 00:26:02,478
Gros quiproquo, oui.

568
00:26:03,020 --> 00:26:05,814
Je ne coucherais jamais
avec une étudiante.

569
00:26:07,149 --> 00:26:09,985
Enfin, pas une de mes étudiantes.
C'est exclu.

570
00:26:10,152 --> 00:26:13,822
On fait ce distinguo, avec Sunny.
J'insiste sur ce point.

571
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Elle, elle est étudiante de 3e cycle.

572
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
C'est quasiment une collègue.

573
00:26:20,954 --> 00:26:22,372
Je vais y aller. Je peux ?

574
00:26:22,831 --> 00:26:23,916
Vous voulez bien ?

575
00:26:25,918 --> 00:26:26,794
Ça donne quoi ?

576
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Enfoiré.

577
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
Ça s'arrange, non ?

578
00:26:36,678 --> 00:26:39,181
Non. Je vais prendre du vin,
vous en voulez ?

579
00:26:39,431 --> 00:26:41,350
- Pourquoi pas ?
- Volontiers.

580
00:26:41,600 --> 00:26:42,976
Tu mets une paille dedans ?

581
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Merci.

582
00:26:46,480 --> 00:26:47,689
Comment elle va ?

583
00:26:47,940 --> 00:26:49,191
Elle va s'en sortir.

584
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Je crois.

585
00:26:51,610 --> 00:26:53,320
Elle t'a appelé Mme Doubtfire.

586
00:26:54,655 --> 00:26:56,573
Mince alors. J'adore.

587
00:26:58,492 --> 00:27:01,036
Katie ! Il arrive, mon verre de vin ?

588
00:27:01,286 --> 00:27:02,788
Sérieux, maman !

589
00:27:03,413 --> 00:27:04,498
Désolée.

590
00:27:05,833 --> 00:27:09,336
- Notre fille est la meilleure.
- Je suis d'accord.

591
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
Elle me manque.

592
00:27:11,964 --> 00:27:14,216
On va bientôt fêter Thanksgiving.

593
00:27:14,383 --> 00:27:16,301
Si tu as envie de venir,

594
00:27:16,969 --> 00:27:18,220
tu es la bienvenue.

595
00:27:20,013 --> 00:27:21,181
Tu sais quoi ?

596
00:27:21,557 --> 00:27:22,266
Papa,

597
00:27:22,516 --> 00:27:24,101
tu l'as enlevée à cause de moi ?

598
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
C'est triste.
Si tu l'aimes, garde-la.

599
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
Maman, il l'emporte partout.

600
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
J'y crois pas !

601
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
C'est quand on était

602
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
en Italie.

603
00:27:34,153 --> 00:27:36,029
Je porte le fameux chapeau.

604
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
Pourquoi tu gardes cette photo ?

605
00:27:42,161 --> 00:27:43,495
Je sais pas...

606
00:27:44,496 --> 00:27:46,415
Elle me donne le sourire.

607
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Qui veut du vin ?

608
00:27:56,175 --> 00:27:58,969
En fait, je dois me lever tôt.

609
00:28:00,262 --> 00:28:01,930
- Je vais me coucher.
- Moi aussi.

610
00:28:02,097 --> 00:28:03,599
- Bonne nuit.
- Toi aussi.

611
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
- Je t'aime.
- Moi aussi.

612
00:28:06,560 --> 00:28:08,395
Faites de beaux rêves.

613
00:28:11,440 --> 00:28:12,274
Bonne nuit.

614
00:28:14,026 --> 00:28:14,902
Excuse-moi.

615
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
Je croyais que tu...

616
00:28:19,865 --> 00:28:21,700
- Je savais pas.
- C'est rien.

617
00:28:22,451 --> 00:28:23,535
Ça va passer.

618
00:28:25,120 --> 00:28:27,706
Divorcer, c'est dur.
Tu en sais quelque chose.

619
00:28:28,832 --> 00:28:30,042
Mais tu t'y prends bien.

620
00:28:31,210 --> 00:28:32,419
Tu coupes les ponts.

621
00:28:37,090 --> 00:28:39,426
- T'es pas obligée de rester.
- Ça va.

622
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Ça va.

623
00:28:47,309 --> 00:28:49,144
Tu as été conçue juste après.

624
00:28:49,311 --> 00:28:50,562
J'hallucine.

625
00:28:50,729 --> 00:28:51,813
C'est la vérité.

626
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
Ça aurait pu être un joli moment.

627
00:29:48,453 --> 00:29:51,206
Adaptation : Sabine de Andria

628
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
Sous-titrage : VSI - Paris