"Le lendemain, Ginger retourna au précipice
"et attendit, le foin crissant entre ses dents.
"Elle leva l'arme, évaluant sa corpulence
"face à la promesse d'une fin éternelle."
Donc ta nouvelle adopte le style de Sylvia Plath,
et elle parle de...
Chevaux suicidaires.
Ce sont des chevaux !
Voilà qui explique tout.
J'ai été un peu dérouté,
parce que Ginger a une arme,
et Piper travaille à l'agence de voyages.
- C'est ça. - Super.
Bravo, Maya.
C'est tout pour aujourd'hui. Bien.
- Sympa. - Bon délire, Grg.
C'est ma montre ?
Vous me l'avez filée
à la soirée, quand on vous a choisi une sonnerie cool.
Jamais je te l'aurais donnée.
C'est la montre de Spooner.
Je la lui donne maintenant.
On va s'envoyer des bières !
Rends-la-moi.
Tu as vu Tommy ?
Non, pas encore.
Merci.
J'ai pas détesté le cours.
Merci, c'est gentil. Elle est partie.
C'est clair, vous avez la forme.
J'ai dormi 8 heures.
Soyez pas timide.
Vous avez donné ou reçu.
Je n'ai rien donné ni reçu,
j'ai dormi.
- Continuez comme ça, vieux. - D'accord, Eva.
Rooster !
Tu as raté le cours.
Désolé, j'ai eu une urgence.
Mais encore ?
Je pensais pas devoir préciser.
Apprends à mentir.
Madame.
Je viens t'offrir un chocolat chaud.
T'es fou ?
On bosse, là.
Autant clamer que je t'ai mis un doigt.
C'était ça ?
Greg, rejoignez-nous.
Dis que les deux sont pour toi.
File.
Les deux sont pour moi.
Petite question sur votre ex-épouse :
comment vous la présenteriez ?
Elle déteste que je l'appelle "mon ex",
mais "mon ancienne femme", ça fait féminicide.
En général, je l'appelle Beth.
Chouette podcast.
Comment je la présente demain ?
On prépare l'inauguration du centre étudiant,
car apparemment, c'est mon boulot.
Point suivant.
Diriez-vous qu'Elizabeth est une prédatrice implacable
prête à tout pour atteindre son but ?
C'est pas sur la liste.
Il craint pour son poste.
Elle serait géniale comme présidente.
Non, pas dans cette université.
Le centre porte son nom, elle a levé les fonds.
Mais son plan vert... La lumière s'éteint
dans tous les bâtiments de la fac à 19 h, automatiquement.
On est chez les quakers ?
Ils éteignent à 19 h ?
Écoutez,
j'ignore ce que veut Beth.
On se parle peu, depuis le divorce.
Elle vous a tenu à distance.
C'est vous qui l'avez tenue à distance.
Oubliez les micro-expressions, merci.
Si vous tenez à le savoir,
Beth voulait qu'on reste en bons termes,
pour continuer à se voir en famille,
mais j'ai pas pu.
Pourquoi ?
Plusieurs raisons.
Donnez-les.
- Il veut pas. - Chut.
Je veux pas les donner.
Soit.
Plus qu'un.
Deux chocolats chauds.
Vous cachez quoi ?
Elle est cheloue.
Pourquoi tu as trimballé cette photo naze ?
Je sais pas.
Elle me donne le sourire.
En tant que pro, je l'aurais pas payée plus de 10 $.
Aïe.
Ta mère vient ce week-end.
Je la divertirai, tu la verras pas.
Je me disais qu'on pourrait passer du temps tous ensemble.
C'est vrai ?
Parce que les dernières fois
où je vous ai vus ensemble, c'était plutôt tendu.
- Je sais... - Je ne juge pas.
Encore heureux. Tu as cramé ta baraque.
Je lui ai juste mal parlé.
Je me sens prêt.
Alors fonce.
J'essaie de trouver une approche avec ta mère.
Comment ça s'écrit, whazzup ?
C'est pas vrai ! Donne.
Avant d'envoyer,
tu me fais relire.
- Non ! - C'est moi, sur le portable de papa.
Je me disais que tu devrais dormir chez lui, ce week-end.
Ça va pas ? Non...
Je sais.
C'est tout lui.
Non, la chambre est pas libre. Stop. Raccroche.
Elle te demande.
Relax.
Oui,
je peux être normal.
Pas si je te vois en premier. Oublie.
Bien que Staline et Lénine aient gouverné différemment,
ils ont partagé le même tombeau.
Ça donnerait une super comédie.
Pr Bates, une minute ?
Bien sûr.
On avait fini.
Spokoïnoï nochi à tous.
- Après toi. - Merci.
Faut que t'arrêtes de m'envoyer des émojis coquins.
Tu parles des aubergines ?
Je n'ai pas ajouté de gouttes après, en bon gentleman.
- On couchera plus ensemble. - De fait.
On n'a pas couché ensemble.
- On a fait l'amour. - Beurk.
Encore ces conneries.
Ça n'arrête pas. Tu sais qui c'est ?
Non, sinon je remercierais la personne.
C'est comme une pancarte "Garde tes distances".
Le point positif de notre partie de jambes en l'air,
c'est que ça m'a rendue lucide.
Je suis désolée si je te fais de la peine,
mais avec toi, j'ai rien ressenti.
Je ne t'aime plus.
Désape-toi.
Seulement moi ?
Elizabeth Stoddard est une philanthrope,
une pionnière de la parité en entreprise
et une éminente PDG.
Autrement dit, une Elizabête de pédégère.
C'est de ma femme. Elle n'est pas là.
Nous sommes ravis que Beth nous accorde une journée,
rien qu'une.
Sans plus attendre, Elizabeth Stoddard, promo 1989.
Merci beaucoup, M. le président,
pour vos gentilles paroles.
Et merci à tous d'être venus m'accueillir, en fait,
dans mon centre étudiant.
C'est fou, non ?
Je m'attendais à plus gros.
J'en parle à qui ?
J'avais oublié son aisance.
Je suis là, ne crie pas.
- Mais je ne crie pas. - Arrête.
C'est pourquoi j'ai hâte de venir sur le campus
beaucoup plus souvent,
pour guider la fac...
Les gens vous voient.
Le plan vert
va faire de Ludlow le premier campus à énergie passive
de Nouvelle-Angleterre.
C'est formidable !
Sérieux, c'est pénible.
Je peux attendre.
C'est ton portable.
Sors ton portable !
- Merde, c'est ma sonnerie. - Oui.
C'est bon, désolé.
Un étudiant l'a changée.
Donc, je disais,
si l'on pense...
Purée.
- Je l'ai éteint. - Super.
Vas-y.
Ça me rend nostalgique, d'être ici.
Ça t'est déjà arrivé
de te défoncer et de te baigner nue dans la fontaine ?
Quoi ? Non !
Moi non plus.
On devrait faire ça ensemble, en famille.
Rooster ! Ça va, bro ?
Porc... elet.
Dis à Spooner de rechanger ma sonnerie.
Ça marche.
Son surnom, c'est Porcelet ?
Non, c'est bien pire.
Et toi, Rooster ?
Oui, ils pensent que je ressemble à mon perso.
Sans rire ?
Trop drôle !
C'est pas si drôle que ça.
Accroche-toi. Papa fait un tabac ici.
- Arrête. - Je t'assure.
L'autre jour, je crois qu'il a découché.
- Je veux tout savoir. - Pas question.
Il ne nie pas.
Et il rougit.
J'ai mon cours sur la Yoni.
J'ai rendez-vous avec Walt et les administrateurs.
Attendez.
On passe la soirée en famille ?
Je suis débordée.
Maman, s'il te plaît.
Je te laisserai me dire comment me coiffer.
- Jamais de carré. - Bien sûr.
Je lâcherai quand tu diras oui.
D'accord.
Le cri du cœur ! Cool.
Too much.
- Pardon. - Allez, salut.
- Tu m'accompagnes chez Walt ? - Oui.
Bonjour, Mo.
Tu es rentrée ! Tes pompes, prince Harry.
Ce n'est pas un dojo, non plus.
Alors ?
Je veux tout savoir. New York ! J'y suis jamais allée.
Vraiment ? Ça semble impossible.
Ça semble antisémite.
Alors, ces entretiens ?
Ah oui, comment ça s'est passé ?
Vous avez parlé de quoi, dans la voiture ?
Surtout de son livre.
Franchement,
j'ai dead ça.
- J'étais à fond. - Joli.
Moi aussi,
pour écrire.
On est déjà revenus à toi ?
C'est une conversation, un ping-pong.
- Crois-tu ? - Oui.
Tu viens m'aider à défaire ma valise ?
Autrement dire, baiser.
J'aurais décrypté tout seul.
Je dois être au bureau dans 20 minutes,
mais je reviens vite.
- Allez. - Je comprends.
Tes pieds
ont grossi en 5 minutes ?
Allez. Ciao.
Il en a pour une heure,
on peut changer la serrure et le virer de notre vie, par pitié !
Je le verrai sur le campus.
Viens là.
On l'emmerde.
Oui, on l'emmerde.
Les voilà !
- Elizabeth, je suis ravi. - De même.
- Je vous en prie. - Merci.
Signez d'abord.
M. Russo, j'ai aussi besoin de votre signature.
Bonté divine.
Vous vous engagez à être plus professionnel.
Parafez ici.
Ici, sur celui-là ?
Et ici.
Merci.
Dylan Shepard, directrice des études.
Directrice des études ?
Excellent.
C'est provisoire, à moins qu'on débranche Riggs.
Ce serait tragique.
C'est bien de voir une femme
à un poste d'influence, dans cette université.
D'ailleurs,
ce serait pas génial d'avoir une présidente ?
Absolument.
Dylan vous escortera cet après-midi,
je dois voir le coach de hockey,
qui a quelques petits problèmes avec l'alcool.
Mais il est passé
à la Michelob Ultra, on va dire que c'est bon signe.
Quelqu'un doit le surveiller. Pas moi.
- Greg. - Quoi ?
Il pourrait co-entraîner.
Il jouait en deuxième division,
quand on s'est rencontrés.
C'est intéressant,
parce que Greg m'a dit qu'il n'aimait pas le hockey.
J'ai dit que j'étais pas fan.
J'aurais dû dire que je l'étais plus.
J'aimais le hockey avant, mais ce n'est plus le cas.
- On s'est vus au match. - N'en rajoutez pas.
Oui, j'aurais dû dire que j'aimais le hockey.
Je ne l'ai pas fait parce que...
je suis un peu un introverti
et un menteur.
On a besoin de vous.
Tu fais toujours ça.
- Allez ! - Arrête.
Très bien, oui. J'accepte.
Parfait, vendu.
- Allons-y. - D'accord !
On se retrouve à la maison.
À tout à l'heure, coach.
Quoi ?
Je vais prendre ma pause déjeuner.
Il n'est que 10h30.
La traîtrise me donne faim.
Très bien.
Attendez.
Vous, là.
Halte !
Arrêtez cet individu !
C'EST MOI QUE TU CHERCHES ?
DANS MON BUREAU
Je m'appelle Sunny.
Bien sûr.
Celle qui se tape mon mari ?
Oui.
Je voulais m'excuser.
C'est fait. Problème réglé.
Je vous voyais pas comme une personne.
Super, ça continue.
Vous étiez...
une abstraction dans le passé d'Archie.
Il vous aime encore, clairement.
C'est normal.
J'imagine que vos sentiments sont confus.
Mais j'ai pourri votre vie et fait dérailler la mienne.
Je peux m'en prendre qu'à moi-même.
Et aussi un peu à lui.
C'est le cas.
Merci de m'avoir écoutée.
Comment ça va ?
Je veux parler de...
Comment tu te sens ?
Pour l'instant,
je ressens surtout de la peur.
Mais on verra bien.
Bordel de merde.
La revue en ligne, c'est nul.
Vous pouvez lui redonner sa juste place.
Vous avez du pouvoir.
Plateau de fromages, chaud devant !
Évidemment,
il y a surtout des cacahuètes.
Il mange presque que ça.
J'aime les cacahuètes et le chocolat chaud.
- Vous avez bu les deux ? - C'était trop.
Trop de croquant gourmand, ça rend malade.
C'est avec vous que...
Vous deux ?
- Quoi encore ? - Non.
Il a eu un coup d'un soir.
Pas avec moi.
J'ai quelqu'un.
Il est top mais chiant. Il embrasse mal, je le déteste.
Vous couchez avec qui ?
Vous savez,
sur un cracker assez grand, on peut mettre du fromage,
une figue et une cacahuète.
Zut. Katie a un problème, elle me réclame.
Tu lui parleras ici.
Je crois qu'elle viendra pas.
Attends, d'accord...
On se calme.
Réponds-lui, s'il te plaît,
qu'elle s'est engagée à venir
et que Dylan a envie de jouer.
C'est une soirée jeux ? Mince.
- Je déteste les jeux. - Du calme.
On peut se calmer ?
Greg, on est calmes.
Quand il a une idée en tête, si ça se passe différemment,
il se met à paniquer.
Je ne panique pas du tout.
Vous avez changé de voix.
S'il se met à parler super lentement, on est foutues.
J'apprécierais vraiment...
On est foutues.
... Que vous évitiez...
Il ralentit !
... De vous liguer contre moi.
- J'ai peur. - Pas de ligue.
- Arrête. - C'est flippant.
En tout cas,
je suis contente qu'il vous ait.
Comme amie. De mon temps, il en avait deux.
Plus qu'un à la fin, t'as couché avec l'autre.
Beth, tu prendras bien une figue ?
Je n'en veux pas.
Je vous remercie de me recevoir,
mais cette chaleur est intolérable.
C'est le but. On se fait violence pour s'endurcir.
Prenez vos abdos, par exemple.
Vous faites quoi, 200 crunchs par jour ?
Non, je suis peu enclin au sport.
Je me retiens de vous frapper, là.
Écoutez, ce mouvement "Pour Katie"...
Et les entretiens de Sunny ?
Ça s'est bien passé, je crois.
Vous n'avez pas creusé la question, j'imagine ?
Quelle veinarde !
Soyons clairs.
Vous êtes fâché que votre joli bolide se soit refait taguer ?
C'était mon tableau blanc.
Quelqu'un cherche à vous atteindre. Ça se tassera, Archie.
Ne jetez pas d'huile sur le feu.
Vous serez tenté, par vanité et par faiblesse.
Je ne suis pas faible.
Résistez à la tentation.
J'entends.
Vous mangez du pain ?
Des pâtes, aussi.
Je suis assez lasagnes, en ce moment.
Mais j'aime aussi les gnocchis, le risotto...
Sortez. Tout de suite.
Elizabeth, enfin !
On se taquinait l'un l'autre.
Tu me taquinais, je te taquinais.
C'est moi, M. Taquin !
Tu peux m'en vouloir à vie,
mais c'était pas la joie.
J'assume ma faute,
et ça me fait de la peine que tu te sois senti si seul.
Mais j'ai une belle vie,
et une carrière, et je n'allais pas tout abandonner
pour qu'on se bouffe des yeux toute la journée.
Désolé, t'étais ma meilleure amie.
Arrête. Ne recommence pas.
Merde, non...
Je voulais pas revenir là-dessus ce week-end.
Alors quoi ?
Est-ce qu'on sait faire autrement ?
J'essaie vraiment de faire la paix, pour qu'on puisse être amis.
Je me débrouillais pas mal, jusqu'à il y a 10 min.
Laisse-moi une chance, allez.
Je crois qu'on devrait arrêter les frais,
en sachant qu'on a fait de notre mieux.
Je vais voir Katie.
Mon père dénigre mes cours de chant.
Tu connais mon potentiel ?
Oui, tu pourrais être pro.
Dis-moi :
Ça sonne pas trop bien ?
Un ange.
Je peux te voir en privé ?
- Bien sûr. - Pas toi...
- Gina. - Je parlais à Liv.
Il parlait à Liv.
Oui, je...
J'arrive, tout de suite.
Tu gardes mon sac ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi je culpabilise d'avoir couché avec mon mari ?
Je suis mal placée pour répondre.
Dans notre cas, j'étais l'Archie.
Dis-moi quoi faire.
Je sais pas faire ça. C'est Greg, le soutien émotionnel.
Oui, je sais.
Tu es le père, il est la mère.
Je me vois pas parler de ma vie sexuelle à Mme Doubtfire.
Il détesterait ce surnom.
Tu rigoles ? Il adore ce film !
Comme tout film
où un homme se travestit.
- La Cage aux folles. - Oui.
J'ai toujours plus ou moins fait ce qui me rendait heureuse.
Ça ne me réussit pas toujours, parce que je suis égoïste.
- Toi ? - Je sais.
- Non ! - Je sais.
Tu es choquée.
Mais toi, ma chérie,
tu as vraiment bon cœur.
Tu as toutes les chances de t'en sortir.
Alors, c'est ce que dirait une mère ?
Je vais demander à papa.
Et merde, d'accord.
Tu sais pourquoi tu es là, Liv ?
Oui, je crois.
Ce que tu fais me rend complètement dingue.
En fait...
on m'a déconseillé de faire ça.
Je sortais avec mon prof de musique.
- Je sais être discrète. - Comment, pardon ?
Désolé, c'est le plan vert.
Ne dites rien à Gina. Je me ferai ce plaisir.
Ce n'est pas du tout le sujet.
Je ne ferais jamais ça. Sans te vexer.
Tu es très jo....
Bon, dehors.
Dehors, merci.
Signaux contradictoires !
Non, pas contradictoires.
Mes signaux sont très clairs.
On travaillait tard.
Poutine...
Il est trop bien.
Ce n'est pas...
Bonne soirée.
Bretzel !
À chaque fois !
On se sort les doigts, allez !
On y retourne.
J'ai toute la journée !
Sacré morceau.
Coach,
Greg Russo.
Walt m'a demandé de passer.
- Je sais pas si... - Si, relax.
Je m'appelle Jake.
Je sais. Content de vous avoir.
Je prends un nouveau départ.
Le sport, les réunions... La totale.
C'est super.
Merci de votre soutien.
Avec plaisir, si je peux aider.
Vous croyez en moi ?
- On vient de... - Si c'est non, dites-le.
Non, je suis sûr que vous gérez.
Merci.
Je suis complètement optimiste.
J'en avais besoin.
Quelle journée ! Mon gamin m'a surpris hier.
Je me branlais sur du Aerosmith.
Vous avez déjà vu votre fils vous mépriser ?
Non, j'ai une fille.
Croyez-moi, elle vous méprise grave.
Bien sûr.
Assez parlé de mes démons. Étirez-vous et allez-y.
On dirait qu'on va bien s'amuser.
Les gars, voici le coach Russo !
Faites pas chier !
Salut, coach.
- Allez, papa ! - Bravo !
Patine en arrière.
Et voilà !
- Il est de retour. - Attention !
Je vais bien, ça va.
Si seulement on vous avait dit de laisser tomber.
J'ai essayé, Walt.
Mais c'est ses tennis roses.
Évitez de parler de sa tenue.
Bien vu.
On peut conclure ?
Joanie et moi avons fait du popcorn pour regarder Pachinko.
Elle refuse de mettre les sous-titres,
alors je comprends rien à rien.
- Que dalle. - Restons concentrés.
En tant que directrice, je mets le Pr Bates hors de cause.
Voilà. Les femmes aident les femmes et les hommes.
Mais l'extinction automatique expose à des risques majeurs,
alors on va suspendre le plan vert,
le temps de définir un référentiel. Peut-être un an ou deux.
Intéressant.
Vous pourrez recommencer à imprimer la revue.
Bravo. Je l'attendais.
Comme si vous aviez tout prévu.
Vous avez vu ?
Non, désolé, j'étais encore sur mon problème.
La jeune femme a parlé de quiproquo.
Gros quiproquo, oui.
Je ne coucherais jamais avec une étudiante.
Enfin, pas une de mes étudiantes. C'est exclu.
On fait ce distinguo, avec Sunny. J'insiste sur ce point.
Elle, elle est étudiante de 3e cycle.
C'est quasiment une collègue.
Je vais y aller. Je peux ?
Vous voulez bien ?
Ça donne quoi ?
Enfoiré.
Ça s'arrange, non ?
Non. Je vais prendre du vin, vous en voulez ?
- Pourquoi pas ? - Volontiers.
Tu mets une paille dedans ?
Merci.
Comment elle va ?
Elle va s'en sortir.
Je crois.
Elle t'a appelé Mme Doubtfire.
Mince alors. J'adore.
Katie ! Il arrive, mon verre de vin ?
Sérieux, maman !
Désolée.
- Notre fille est la meilleure. - Je suis d'accord.
Elle me manque.
On va bientôt fêter Thanksgiving.
Si tu as envie de venir,
tu es la bienvenue.
Tu sais quoi ?
Papa,
tu l'as enlevée à cause de moi ?
C'est triste. Si tu l'aimes, garde-la.
Maman, il l'emporte partout.
J'y crois pas !
C'est quand on était
en Italie.
Je porte le fameux chapeau.
Pourquoi tu gardes cette photo ?
Je sais pas...
Elle me donne le sourire.
Qui veut du vin ?
En fait, je dois me lever tôt.
- Je vais me coucher. - Moi aussi.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Faites de beaux rêves.
Bonne nuit.
Excuse-moi.
Je croyais que tu...
- Je savais pas. - C'est rien.
Ça va passer.
Divorcer, c'est dur. Tu en sais quelque chose.
Mais tu t'y prends bien.
Tu coupes les ponts.
- T'es pas obligée de rester. - Ça va.
Ça va.
Tu as été conçue juste après.
J'hallucine.
C'est la vérité.
Ça aurait pu être un joli moment.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris