1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Järgmisel hommikul naasis
Ginger servale ja ootas,"

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
"hein hammaste all ringi käimas".

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
"Ta tõstis relva
ning võrdles oma rasket keha"

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
"viimse lõpu lubadusega".

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Olgu, sinu lugu oli Sylvia Plathi stiilis

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
ja see rääkis...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Suitsiidsetest hobustest.
- Nad olid hobused!

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
See seletab nii mõndagi.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Ma olin veidi segaduses,
sest Gingeril oli relv.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
Ja Piper töötas reisibüroos.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
Jah.
- Hästi. Hea töö, Maya.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Lõpetame tänaseks. Hästi.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
See oli lõbus.
- Hea kraam, Grg.

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
Spooner, on see mu kell?
- Jah.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Andsite selle mulle, kui pidutsesime

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
ja aitasin teil telefonihelinaks
midagi lahedat panna.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Ma poleks sulle mingil juhul
seda kella andnud.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
See on Spooneri kell,
nii et ma annan selle nüüd Spoonerile.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Lähme õlut jooma!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
Jajah!
- Tahan seda ikka tagasi.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
Kas oled täna Tommyt näinud?
- Ei.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Aitäh.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Ma ei vihanud tänast loengut, hr Russo.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Aitäh, Ronni, see on väga kena.
Ta ongi läinud.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Tal on õigus. Uus suhtumine.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Sain eile kaheksa tundi magada.
- Ärge häbenege.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Saite midagi või andsite midagi.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Ma ei saanud ega andnud,
ma lihtsalt magasin.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Jätkake samas vaimus.
- Olgu, Eva, nägemist.

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Rooster!

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
Tommy, sind polnud loengus.
- Vabandust, mul oli hädaolukord.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
Mis toimub?
- Ma ei arvanud, et te edasi uurite.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Õpi valetama, noormees.
- Olgu.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Proua, arvasin, et soovite sooja kakaod.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Hull oled? Me oleme tööl.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Pane juba silt kaela, et
"Cristle pani mulle näpu tagumikku".

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
See oli su näpp?
- Greg, ühine meiega.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Võta. Ütle, et mõlemad on sulle.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Mine.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Mõlemad on mulle.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Olgu, kiire küsimus su endise naise kohta.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Kuidas sa Elizabethi tutvustaksid?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Talle ei meeldi, kui ma teda
oma eksiks nimetan.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
Aga "endine naine" kõlab,
nagu ma oleksin ta ära tapnud,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
nii et tavaliselt ütlen ma lihtsalt Beth.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Lahe podcast, Greg. Ma tahtsin teada,
kuidas teda homme tutvustada.

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Planeerime Elizabeth Stoddardi
õpilaskeskuse tseremooniat,

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
mis olevat minu töö.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
Liigume loendis edasi.
Kas ütleksid, et Elizabeth

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
on järeleandmatult agressiivne kiskja,

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
kes teeb kõike, et oma tahtmist saada?

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
See ei saa su loendis olla.

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Ta arvab, et ta tuleb ta tööd ära võtma.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
Temast saaks hea kolledži president.
- Halloo?

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Ei, mitte selle kolledži.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Ta nimi peakski õpilaskeskusel olema.
Ta kogus kogu raha kokku.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Aga see tema roheline algatus.

58
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Kõikides õppehoonetes kustuvad tuled
automaatselt kell 19.00.

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Mis me oleme, kveekerid?

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Nad teevad nii?

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Kui Beth su tööd tahaks,
siis ma ei teaks sellest.

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Me pole pärast lahutust suhelnud.

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Ta tegi lähedased olemise võimatuks?

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Sina tegid lähedaseks jäämise võimatuks.

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Ärme hakka mikroilmetega tegelema.

66
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Ja kui sa pead teadma, siis jah,

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
arvan, et Beth püüdis viisakaks jääda,

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
et saaksime perena edasi koos aega veeta.

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
Aga mina ei suutnud.
- Miks?

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Põhjuseid on mitu.

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Nimeta need.
- Ta ei taha.

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ära räägi Gregi eest.

73
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Ma ei taha neid nimetada.
- Selge.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Üks joodud.

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
Kaks kakaod.
- Jah.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Mida sa varjad?

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Nii veider.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Miks sa selle nõmeda pildi
Floridast kaasa tõid?

79
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Ma ei tea.
Selle vaatamine teeb mind õnnelikuks.

80
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Kunstiajaloolasena ütlen,

81
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
et kui maksid selle eest üle 10 dollari,
siis said petta.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Su ema tuleb nädalavahetusel.

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Ma lõbustan teda. Sa ei pea teda nägemagi.

84
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Ma tegelikult mõtlesin,

85
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
et oleks lõbus, kui me kolmekesi
koos aega veedaks.

86
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Tõesti?

87
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Viimased paar korda,
kui te pärast lahutust koos olite,

88
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
ei läinud asjad eriti sujuvalt.
- Ma tean.

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
Ma ei mõista hukka.
- Ei peakski.

90
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Sa põletasid oma maja maha ja mina
ütlesin eksi kohta õelaid asju.

91
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
Ma olen vist valmis.
- Siis peaksid seda tegema.

92
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Püüan mõelda,
kuidas see teema su emaga jutuks tuua.

93
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Kuidas kirjutada "mis toimps?"

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Issand jumal, anna siia.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Mida? Olgu. Enne saatmist näita mulle.

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Jah.
- Ära helista!

97
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Tere, ema.
Mina siin, helistan isa telefonilt.

98
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Ma mõtlesin, et sa peaksid
nädalavahetusel tema majas peatuma.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Mida sa teed? Ära...

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Ei, ma tean.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Selline ta ongi.

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Ei. Tuba pole vaba. Ära tee.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Pane kõne ära.

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Ta tahab sinuga rääkida. Ole normaalne.

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Mis toimps?
- Ei.

106
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Jah.

107
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Jah, arvan, et ma võin mitte imelik olla.

108
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
Ma lähen.
- Olgu.

109
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Mitte siis, kui sind esimesena näen.
See... Ei.

110
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Nägemist.

111
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Mis toimps?

112
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Kuigi Stalinil ja Leninil olid
riigijuhtimisele erinevad lähenemised,

113
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
jagasid nad siiski sama hauakambrit.

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Seda veidra paari komöödiat ma vaataksin
raha eest.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Professor Bates, saaksime rääkida?

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Muidugi. Me hakkasimegi lõpetama.

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Spokoinoi notš kõigile.

118
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Sinu järel.
- Aitäh.

119
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Sa ei tohi mulle enam
munataime emotikone saata.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Sa mõtled baklažaane?

121
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Ma ei lisanud juurde isegi veetilkasid.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Olen härrasmees.

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
Me ei seksi enam kunagi.
- Nõus.

124
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Me ei seksinud. Me armatsesime.

125
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Rõve.

126
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Jumala eest.

127
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Jälle see pask. See on kõikjal.
Tead, kes seda teeb?

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Ei. Kui teaksin, tänaksin neid,

129
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
sest see on nagu väike märk,
mis ütleb, et eemale hoiaksin.

130
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
Üks hea asi, mis koos magamisest tuli,
on see, et ma sain selgust.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Vabandust, kui mu järgmised sõnad
teevad sind kurvaks,

132
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
aga kui me koos olime,
siis ma ei tundnud midagi.

133
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Jah.

134
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Ma olen sinust üle saanud.

135
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
Püksid jalast.
- Olgu. Ainult minul?

136
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Elizabeth Stoddard on filantroop,

137
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
teerajaja korporatiivse
soolise võrdõiguslikkuse alal

138
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
ja teenekas tegevdirektor,
või peaksin ütlema tegevdirektriss?

139
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Mu naine kirjutas selle. Teda pole siin.

140
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Meil on hea meel, et Beth
sai meiega vaid üheks päevaks liituda.

141
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Ilma pikema jututa,
Elizabeth Stoddard, 1989. aasta lend.

142
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
Elizabeth Stoddardi õpilaskeskus

143
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Suur aitäh, president Mann,
lahkete sõnade eest.

144
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Ja aitäh, et tulite mind tervitama

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
minu õpilaskeskusesse vist?

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Pöörane, eks?

147
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Arvasin, et mu nimi on suurem.
Kellega sellest räägin?

148
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Unustasin, kui osav ta on.

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Olen siinsamas. Sa karjud.
- Kuidas?

150
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Ole vait.

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
Mistõttu ootan ma

152
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
linnakus palju rohkem olemist.

153
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Mida?
- Inimesed näevad sind.

154
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Tänu rohelisele algatusele
on Ludlow'st saamas

155
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
esimene passiivse energiaga
linnak New Englandis.

156
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
See on väga põnev.

157
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Lülita see välja.

158
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Ma ootan.
- See on sinu telefon.

159
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
See on sinu telefon.
Võta oma telefon välja.

160
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
Pagan, minu telefon.
- See on sinu telefon.

161
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Sain hakkama. Vabandust.

162
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Õpilane muutis mu helina ära.

163
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Nagu ma ütlesin, kui me mõtlesime...

164
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
Püha...
- Issand jumal.

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Lülitasin välja.

166
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Tore.
- Lase käia.

167
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Elizabeth Stoddardi
õpilaskeskuse pühendamise tseremoonia

168
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Siin olemine on nii nostalgiline.

169
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Kas oled end pilve tõmmanud
ja Cabot' purskkaevus alasti ujunud?

170
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Mida? Ei.

171
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Mina ka mitte.

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Ehk võiksime seda perena koos teha.

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Tere, Rooster! Mis toimub?

174
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Tere, Seatüüp!

175
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Ütle Spoonerile,
et ta peab mu helina tagasi vahetama.

176
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Selge.

177
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Ta hüüdnimi on Seatüüp?

178
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Ei, see on palju hullem.

179
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
Noored kutsuvad sind Roosteriks?
- Jah.

180
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Mõne noore arust
olen ma natuke oma tegelase moodi.

181
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Pole võimalik. See on hirmnaljakas.

182
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
Minu arust mitte.
- Ema, pane end valmis.

183
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Isa on siin kuum tükk.

184
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Lõpeta ära.
- Tõsiselt.

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Ta jäi üks hommik mulle patusena vahele.

186
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Mida? Räägi kõigest.
- Me ei räägi sellest.

187
00:09:45,043 --> 00:09:48,546
Panid tähele, et ta ei eita seda?
- Ja ta punastab.

188
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Ei.

189
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Pean õpetama Yoni modernismi.

190
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Pean Waltiga kohtuma, et ta mind
esindajatega kohtuma viiks.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Oodake. Me peame perena
ühe lõbusa õhtu veetma, eks?

192
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Mu graafik on täis.

193
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
Ole nüüd, ema.
Lasen sul rääkida soengutest,

194
00:10:01,851 --> 00:10:03,478
mis ei sobi mulle mu näokuju pärast.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
Mitte õlgadeni juuksed, ära unusta.
- Muidugi.

196
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Ma ei lase lahti enne, kui nõustud.

197
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Olgu.
- Jah!

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Lahe.
- Liiga suur reaktsioon.

199
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Vabandust.
- Olgu, nägemist.

200
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
Saadad mind Walti juurde?
- Muidugi.

201
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
Tere, Mo.
- Sa oled kodus!

202
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Jalanõud jalast, prints Harry!

203
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Issand, see pole ju mingi karate saal.

204
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Kuidas läks? Tahan kõigest kuulda.

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Suu Õun. Ma pole kunagi käinud.

206
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Sa pole New Yorgis käinud?
See tundub võimatu.

207
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
See tundub antisemiitlik.

208
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Kuidas intervjuud läksid?

209
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Jah. Kuidas intervjuud läksid?

210
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
See ei tulnud sõidu ajal jutuks?
Millest te rääkisite?

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Ta rääkis enamasti oma raamatust.

212
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Aga ausalt? Arvan, et mul läks hästi.
- Jah!

213
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
Olin tsoonis.
- Lahe.

214
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Ma olin ka see nädalavahetus
kirjutades tsoonis.

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Liikusime tagasi sinu juurde?

216
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Selle nimi on vestlus.
See käib edasi-tagasi.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Tõesti?
- Jah, tõesti.

218
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Kas aitaksid mul lahti pakkida?

219
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
See tähendab seksi.

220
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Oleksin sellest ilmselt ise aru saanud.

221
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Mul on 20 minuti pärast
vastuvõtu ajad, nii et...

222
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Tulen peagi tagasi, eks?

223
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
Olgu.
- Ei, ma...

224
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
Jah, saan aru.
- Jah, olgu.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
On sul jalad suuremad,
kui sisse astudes olid?

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Olgu, nägemist siis.

227
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Kuradi jalanõud.

228
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Nägemist.

229
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Ta on vähemalt tund aega ära.
Sellest ajast piisab,

230
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
et lukud ära vahetada
ja temast lahti saada.

231
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Ma anun sind.
- Näeksin teda linnakus ikka.

232
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Tule siia.

233
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
Persse see tüüp.
- Jah. Persse see tüüp.

234
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Jah.

235
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Seal nad ongi.

236
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Elizabeth.
- Härra.

237
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Tore sind näha.
- Sind ka.

238
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Kas tuleksid sisse?
- Aitäh. Vabandage.

239
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Anna enne allkiri.

240
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Olgu.

241
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Hr Russo, enne lahkumist
on mul teilt ka allkirja vaja.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Olgu.

243
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Püha Peetrus.

244
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Vorm, mis ütleb,
et oled tööl professionaalsem.

245
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Nimetähed siia.
- Siia?

246
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Ja siia.

247
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
Aitäh.
- Aitäh sulle.

248
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Dylan Shepard. Töötajaskonna dekaan.

249
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Töötajaskonna dekaan?

250
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
Tore.
- See on ajutine.

251
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Kui Riggsi ei tule just
masinate küljest lahti võtta.

252
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Sellest oleks ju kahju?

253
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Selles koolis on tore näha naist,
kes on võimupositsioonil.

254
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Kas poleks tore, kui siin kabinetis
oleks kunagi naine?

255
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Muidugi.

256
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth, Dylan peab pärastlõunal
sinu saatja olema.

257
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Ma tegelen meie hokitreeneriga,

258
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
kellel on alkoholiga teatavad probleemid.

259
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Ta hakkas Michelob Ultrat jooma,

260
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
mis on meie arvates suurepärane märk.

261
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Keegi peaks tal ilmselt ikka
silma peal hoidma. Mitte mina.

262
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
Greg.
- Mida?

263
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Sa võiks treenerit aidata.

264
00:12:53,940 --> 00:12:59,028
Ta mängis madalas liigas hokit,
kui me kohtusime.

265
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Kas pole huvitav?

266
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Sest Greg ütles mulle,
et talle ei meeldi hoki.

267
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Ütlesin, et see pole minu teema.

268
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Ma unustasin lisada, et "enam".

269
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Mulle meeldis varem hoki, nüüd enam mitte.

270
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
Ma nägin sind mängul.
- Sa ei pea sõna võtma.

271
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Olgu, jah, oleksin pidanud ütlema,
et mulle meeldib hoki,

272
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
aga ma ei teinud seda,
sest ma olen introvert.

273
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Ja valetaja.

274
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Su abi kuluks ära.

275
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Ma...

276
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Sa tegid alati nii.

277
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
Ole nüüd.
- Lõpeta.

278
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Olgu, jah. Ma aitan.

279
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
Tore. Otsustatud.
- Tore.

280
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Peaksime minema.
- Lähme!

281
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Näeme hiljem kodus.

282
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Näeme hiljem, treener.

283
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
Mida?
- Ma lähen muretsen endale lõunat.

284
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
Kell on alles 10.30.
- Reetmine teeb mind näljaseks.

285
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Olgu.

286
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
Katie heaks

287
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Oota! Sina seal!

288
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Seis!

289
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Kuule!

290
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Pidage ta kinni!

291
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
Kas sa otsid mind?

292
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
Tule minu kabinetti

293
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Ei.

294
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Ei, ei, ei.

295
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Tere.

296
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Mina olen Sunny.

297
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Õigus.

298
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Tean ju sind, sest keppisid mu abikaasat?

299
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Jah.

300
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Tahtsin selle pärast vabandust paluda.

301
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Tehtud. Probleem on lahendatud.

302
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Arvan, et ma ei näinud
sind päris inimesena.

303
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Tore, sul on veel öelda.

304
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Sa olid abstraktne mõte
teisest perioodist Archie elus.

305
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Ilmselgelt on tal ikka sinu vastu tunded.

306
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
Kuidas muidu?

307
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Ilmselt ei tea sa ise,
mida tema suhtes tunda.

308
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Tean vaid, et keerasin su elu perse
ja rikkusin kõik enda plaanid ka.

309
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Ja saan vaid ennast süüdistada.

310
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Peaksid ka teda natuke süüdistama.

311
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Süüdistangi.

312
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Aitäh, et aega leidsid.

313
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Kuidas sul on?

314
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Ma mõtlen kogu selle...

315
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Kuidas sa end tunned?

316
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Enamasti tunnen seni vaid hirmu.

317
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Aga eks näeme.

318
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Mida kuradit?

319
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Ei tahtnud, et Review veebi läheks.

320
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Sa saad hakkama. Saa Review tagasi.

321
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Oled töötajaskonna dekaan. Kasuta võimu.

322
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Juustutaldrik. Tulen suure hooga.

323
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Muidugi on pähkleid juustust rohkem.

324
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Tema dieet koosneb enamasti pähklitest.

325
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Mulle meeldivad pähklid, aga ka kakao.

326
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
Kuidas mõlemad ära jõid?
- See oli liig.

327
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Liiga krõmpsuv, liiga magus.
Sul hakkab halb.

328
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Kuulge.
- Ei, ei.

329
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Kas te... Kas see olite teie kaks?

330
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Mida?
- Ei, ei.

331
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Tal olevat üheöösuhe olnud.

332
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
See polnud mina. Käin kellegagi.
Ta on tore, aga igav

333
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
ja halb suudleja ja vihkan teda,
aga kellega sa magad?

334
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Kui ma võtan küpsise,
mis on piisavalt suur,

335
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
saab sellele panna juustu,
viigimarja ja pähkli.

336
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Pagan. Katie on millegi pärast
endast väljas ja tahab rääkida.

337
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Võite rääkida, kui ta siia jõuab.

338
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Ta vist ei tule siia.

339
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Olgu, oota. Hästi.

340
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Oleme rahulikud.

341
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Saada talle sõnum vastu

342
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
ja ütle, et ta lubas siia tulla

343
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
ja et Dylan on mängude pärast elevil.

344
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
See on mänguõhtu? Pagan, ma vihkan mänge.

345
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Palun ole rahulik.

346
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Oleme palun rahulikud.

347
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Greg, kõik on rahulikud.
- Olgu.

348
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Näed, tal tekib mingi idee

349
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
ja kui see ei juhtu täpselt nii,
nagu ta ette kujutas,

350
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
läheb ta endast välja.
- Ma pole endast väljas.

351
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Jah, see pole su tavaline hääl.

352
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Ja kui ta hakkab aeglasemalt rääkima,
oled omadega perses.

353
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Oleksin tänulik...
- Oleme perses.

354
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
...kui te kahekesi ei...
- Ta teebki seda.

355
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...teeks mulle kambakat.

356
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
Mul on hirm.
- Lõpeta.

357
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
See on jube.
- Lõpetage.

358
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Olgu.

359
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Võin öelda, et mul on hea meel,
et ta su leidis.

360
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Sõbrana. Kui abielus olime,
oli tal kaks sõpra.

361
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Lõpuks jäi üks järele,
sest sa magasid teisega.

362
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Beth, kas sa tahaksid viigimarja?

363
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Ma ei taha seda.

364
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Tore, et aega leidsid, Walt,
aga kuumus on talumatu.

365
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Peabki ebamugav olema.

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Teeme raskeid asju, et end tugevaks teha.

367
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Vaata neid kõhulihaseid.

368
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Teed nende nimel paarsada istessetõusu?

369
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Ei, mulle ei meeldi ausalt öeldes trenn.

370
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Võitlen praegu sooviga sind lüüa.

371
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Kuule, see "Katie heaks" asi...

372
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Kuidas Sunny intervjuud läksid?

373
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Ta ütles vist, et hästi.

374
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Ja sa ei uurinud lähemalt?

375
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Tüdruk on õnnega koos.

376
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
Et see selge oleks,
siis sa oled endast väljas,

377
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
sest su autokest värviti jälle?

378
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Ei, see oli seekord mu valge tahvel.

379
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Keegi püüab sulle naha vahele pugeda
ja see on raugemas.

380
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
See ei jätku, kui sa õli tulle ei vala.

381
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Ja sul tekib see kiusatus,

382
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
sest ta oled nõrk ja edev mees.
- Ma pole nõrk.

383
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Ära allu kiusatusele.

384
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Olgu.

385
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Kas sa sööd saia?

386
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Pastat ka, jah.

387
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Hetkel meeldib mulle lasanje,
aga ma ei ütle kunagi gnocchi'ist ära.

388
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Risoto, ravioolid.

389
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Kasi välja, lihtsalt kao välja.

390
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Elizabeth, ole nüüd.

391
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
Mida?
- Me vaid lõõpisime.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Sa lõõpisid minu, ma sinu kallal.

393
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Mina olengi härra Lõõpija.

394
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Kui tahad, ole igavesti mu peale vihane,

395
00:19:44,725 --> 00:19:48,187
aga asjad polnud hästi, kui meid
lahku ajasin, ja võtan vastutuse.

396
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Ja ma tunnen end kohutavalt,
et sa nii üksik olid,

397
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
aga mul on suur elu ja karjäär

398
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
ja ma ei kavatsenud sellest loobuda,

399
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
et saaksime päev otsa
teineteisele silma vaadata.

400
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Vabandust, et mu parim sõber olid.

401
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Ole nüüd. Ei.

402
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
Ära tee seda.
- Pagan küll. Ei, ei.

403
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
Ma ei tahtnud seda sel nädalavahetusel
leierdada. - Miks me seda siis teeme?

404
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Ma ei tea, kas me oskame lõpetada.

405
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Beth, ma püüan nii väga jõuda punkti,

406
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
kus saaksime sõbrad olla.

407
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
Ja mul läks veel 10 minuti eest
päris hästi.

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Anna mulle veel üks võimalus.

409
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Arvan, et peaksime kaotusega leppima

410
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
ja teadma, et andsime endast parima.

411
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Lähen Katie juurde.

412
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Mu isa ei toeta mu laulutunde.

413
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
Tead, milline potentsiaal mul on?
- Jah, sul võiks karjäär olla.

414
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Ütle ise.

415
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
See ei kõla hästi

416
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Ingellik.

417
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
Tere. Kas võiksid mu kabinetti tulla?
- Muidugi.

418
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Ei, ma ei rääkinud sinuga...

419
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Gina.
- Gina. Ei, ma rääkisin Liviga.

420
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Rääkis Liviga. Jah, ma kohe tulen.
Kindlasti, kohe.

421
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Valva mu kotti.

422
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Jah, muidugi.

423
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Miks ma tunnen end süüdi
oma abikaasaga magamise pärast?

424
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Minult vist ei tasu küsida,
sest mina olin Archie.

425
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Lihtsalt ütle, mida teha.

426
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
See pole mina. Ma ei...
Greg tegeleb emotsionaalse poolega.

427
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Jah, ma tean.

428
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Sa oled isa, ta on ema. Mida iganes.

429
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Mul pole eriti mugav proua Doubtfire'iga
oma seksielust rääkida.

430
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
Ta sureks, kui teaks, et teda
nii nimetasin. - Nalja teed?

431
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
Ta armastab seda filmi.

432
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Kõiki filme,
kus mees naise riided selga paneb.

433
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
"Linnupuur".
- Jah, muidugi.

434
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Mina olen alati teinud seda,
mis mind õnnelikuks teeb.

435
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
See pole alati edukas,

436
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
aga seda seepärast, et olen üsna isekas.

437
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Sina?
- Ma tean.

438
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
Ei.
- Tean, see on jahmatav.

439
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Aga kullake, sul on kõige lahkem süda.

440
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Sina võiksid sellega hakkama saada.

441
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Kuidas oli?
Oli see miski, mida ema ütleks?

442
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Ma küsin isalt.

443
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Olgu, persse kah. Tee seda.

444
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Kas tead, miks ma su siia kutsusin, Liv?

445
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Jah, vist küll.

446
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
See, mida sa viimasel ajal teinud oled,
ajab mind hulluks.

447
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Ma tegelikult...

448
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Mind hoiatati selle eest.
- Ei, ei.

449
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Ma käisin keskkoolis muusikaõpetajaga.
- Jah.

450
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
Võin diskreetne olla.
- Kuidas palun?

451
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Jah.

452
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Vabandust. See rohelise algatuse jama.

453
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Te ei tohi Ginale rääkida.

454
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Ma räägin ise.

455
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Ei, ei, ei.

456
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Ei, ei, ei. Ma ei mõelnud seda.
Üldse mitte.

457
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Ma ei teeks sinuga seda.

458
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
Ma ei halvusta su välimust.
See on ken... Persse.

459
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Kas võiksid minna? Palun mine.

460
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
Segased signaalid.
- Ei mingeid segaseid signaale.

461
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Väga selged signaalid.

462
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Teen hilja tööd.

463
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
Putin.
- Jah, ta on parim.

464
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Tegelikult ei.

465
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Head õhtut.
- Head õhtut.

466
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
Katie heaks

467
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Pretzel!

468
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Iga jumala kord!

469
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Lollitaja!

470
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Tagasi algusesse.

471
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Mul on terve päev aega!

472
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Tere.

473
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
See on tükiline.

474
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Tere, treener.

475
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Greg Russo. Walt käskis mul tulla.

476
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
Ma pole kindel...
- Jah, rahune maha.

477
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Mina olen Jake.

478
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Tean, miks sa siin oled. Tore, et oled.

479
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Olen täiesti uuel rajal.

480
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Teen trenni, käin koosolekutel,
kogu kupatus.

481
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Tore, tore.

482
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Olen su toe eest tänulik.

483
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Hea meelega. Tore, et aidata saan.

484
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Arvad, et jään kaineks?

485
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Ma... Noh, me...

486
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
Kui ei, siis ütle lihtsalt.
- Ei, ei.

487
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Saad kindlasti hakkama.

488
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Aitäh.

489
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Ma olen 100% lootusrikas.

490
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Vajasin seda. Mul oli raske päev.

491
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Mu laps sattus mulle eile garaažis peale.

492
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
Tagusin Aerosmithi kuulates pihku.
- Olgu.

493
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Oled oma last vaadanud ja teadnud,
et ta peab sind luuseriks?

494
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
Ei, mul on tütar.
- Usu mind.

495
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
Ta peab sind luuseriks, raisk.
- Olgu.

496
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Aitab minu deemonitest.
Mine tee end soojaks.

497
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
Hüppa mängu.
- Olgu.

498
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Tundub, et läheb lõbusaks.

499
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Kutid, see on treener Russo.

500
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Ärge olge jobud!

501
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Tere, treener.

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
Pane, treener!
- Jah, isa!

503
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
Uisuta tagurpidi!
- Jah!

504
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
Jah!
- Seal ta on. Treener on tagasi!

505
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Ettevaatust!

506
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Issand.

507
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
See oli jube.

508
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Olen kombes, olen kombes.

509
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Keegi oleks võinud sul soovitada
see teema rahule jätta.

510
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Mida? Ma püüdsin, Walt.

511
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Aga siis nägin teda roosade jalatsitega.

512
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Sa ei peaks rääkima, mida ta kandis.

513
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
See on arukas.
- Teeme kiiremini.

514
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Tegime Joaniega popkorni

515
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
ja vaatame "Pachinko" esimest hooaega.

516
00:25:16,932 --> 00:25:21,228
Ta ei luba subtiitreid panna
ja mul pole aimugi, mis toimub.

517
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
Pole aimugi.
- Keskendume.

518
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Töötajaskonna dekaanina ei leia ma,
et professor Bates oleks süüdi.

519
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Jah, näete? Naised aitavad naisi ja mehi.

520
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Ei.
- Ei.

521
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
Aga tulede kustumine õppehoonetes
on suur oht.

522
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
Nii et peaksime rohelise algatuse
pausile panema,

523
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
kuni parimaid praktikaid uurime.

524
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Ehk aastaks või kaheks.
- See on huvitav.

525
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Saad Ludlow Review uuesti paberile panna.

526
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Braavo. Ma ootasin seda.

527
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Ära käitu, nagu oleksid teadnud,
et teen seda.

528
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Näed, mida ta teeb?

529
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Ei, vabandust. Mõtlesin ikka enda asjale.

530
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Noor daam juba ütles,
et see oli arusaamatus.

531
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Suur arusaamatus, jah.

532
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Jah, täpselt.
Ma ei magaks kunagi õpilasega.

533
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Ma ei magaks enda õpilasega.

534
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
See on keelatud.

535
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Selle erinevuse toome Sunnyga tihti välja.

536
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Teen selle väga selgeks.
Tema õpib magistris.

537
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Ta on nagu eakaaslane.

538
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Ma vist lähen.

539
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
Võin minna?
- Kas läheksid?

540
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Muidugi.

541
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Kuidas tundub?

542
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Sitapea.

543
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Idikas.

544
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
Aga näeb parem välja, eks?
- Ei.

545
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Ma võtan veini. Tahad veini?
- Võin veini juua.

546
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Muidugi.
- Olgu.

547
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Kas saaksin veini jaoks ka kõrre? Aitäh.

548
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
Kuidas tal läheb?
- Temaga saab kõik korda.

549
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Ma arvan.

550
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Ta nimetas sind proua Doubtfire'iks.

551
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Issand, ma jumaldan seda.

552
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Halloo!

553
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Katie!

554
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Kuidas mu veiniga läheb?

555
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Pagan küll, ema.

556
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Vabandust.

557
00:27:05,749 --> 00:27:09,378
Ma pole erapooletu, aga ta on vist parim
laps maailmas. - Ei vaidle vastu.

558
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Ma igatsen teda.

559
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Mõne nädala pärast on tänupüha.

560
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Kui tahad tulla, siis oled oodatud.

561
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Tead, mis?

562
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Võtsid selle maha, sest ma rääkisin halba?
See on kurb.

563
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
Kui see sulle meeldib, hoia seda seinal.
- Ei, ei.

564
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Ema, ta veab seda igal pool kaasas.

565
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Issand.

566
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
See on meie Itaalia reisilt.

567
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Ma kannan kübarat.

568
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Miks see sul alles on?

569
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Ma ei tea.

570
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
See teeb mind õnnelikuks.

571
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Halloo.

572
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Kes tahab veini?

573
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Teate, mis? Ma pean vara ärkama.

574
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Jah.

575
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
Pean magama minema.
- Mina ka.

576
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Head ööd, ema.
- Head ööd, kallis.

577
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
Armastan sind.
- Mina sind ka.

578
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Ilusaid unenägusid.

579
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Head ööd.

580
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Anna andeks.

581
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Ma arvasin, et sa oled...

582
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
Ma ei teadnud, et sa ikka...
- Pole midagi. Hakkan sinna jõudma.

583
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Lahutus on raske, nagu sa tead.

584
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Sa teed seda õigesti.

585
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Tõmbad selge joone alla.

586
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Jah.

587
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
Kullake, sa ei pea jääma.
- Mul pole viga.

588
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Sind eostati pärast pildi tegemist.

589
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
Issand jumal.

590
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
See on tõsi.

591
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
See oleks võinud kena hetk olla.

592
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Subtiitrid tõlkinud: Piret Pruul