1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Το επόμενο πρωί, η Τζίντζερ
ξαναπήγε στον γκρεμό. Περίμενε.

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
Μασουλούσε σανό.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
Καθώς ύψωσε το όπλο,
μέτρησε το βαρύ κορμί της

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
κόντρα στην υπόσχεση του τέλους".

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Η ιστορία σου είχε το στιλ
της Σίλβια Πλαθ,

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
και ήταν για...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
-Άλογα με τάσεις αυτοκτονίας.
-Άλογα ήταν;

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Αυτό εξηγεί πολλά.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Εντάξει. Με μπέρδεψε λίγο
το ότι η Τζίντζερ είχε όπλο.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
Και η Πάιπερ δούλευε
σε ταξιδιωτικό γραφείο.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
-Σωστά.
-Τέλεια. Μπράβο, Μάγια.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Τελειώσαμε για σήμερα. Ωραία.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
-Πλάκα είχε.
-Ωραία φάση, "Γκργκ".

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
-Σπούνερ, το ρολόι μου είναι αυτό;
-Ναι.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Μου το έδωσες στο πάρτι.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Σου έμαθα να βάζεις κουλ ήχο κλήσης.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Αποκλείεται να σου έδωσα αυτό το ρολόι.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Το ρολόι αυτό ανήκει στον Σπούνερ.
Του το δίνω εδώ και τώρα.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Πάμε για μπίρες!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
-Ναι!
-Και πάλι, το θέλω πίσω.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
-Είδες τον Τόμι σήμερα;
-Όχι.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Ευχαριστώ.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Όχι και χάλια το μάθημα σήμερα, κε Ρούσο.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Ευχαριστώ, Ρόνι. Πολύ ευγενικό... Έφυγε.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Καλά τα λέει. Νέο στιλ, βλέπω.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
-Κοιμήθηκα οχτώ ώρες χθες βράδυ.
-Μην ντρέπεσαι.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Είτε πήρες κάτι, είτε έδωσες κάτι.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Τίποτα από τα δύο, κοιμήθηκα απλώς.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
-Συνέχισε έτσι, ψηλέ.
-Εντάξει, Εύα. Γεια.

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Κόκορα!

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
-Τόμι, δεν ήρθες στο μάθημα.
-Συγγνώμη, μου έτυχε κάτι επείγον.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
-Τι επείγον;
-Δεν περίμενα να ρωτήσεις.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
-Μάθε να λες ψέματα, νεαρέ.
-Εντάξει.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Κυρία μου. Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε
μια ζεστή σοκολάτα.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Τρελάθηκες; Είμαστε στη δουλειά.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Θες να μαθευτεί
ότι σου έβαλα δάχτυλο στον κώλο;

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
-Εσύ μου το έβαλες;
-Γκρεγκ, έλα κι εσύ.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Πες ότι είναι και τα δύο δικά σου.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Άντε.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Είναι και τα δύο δικά μου.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Εντάξει.
Γρήγορη ερώτηση για την πρώην σου.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Πώς θα σύστηνες την Ελίζαμπεθ;

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Δεν της αρέσει να τη λέω πρώην μου.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
Αλλά το "πρώην σύζυγός μου"
ακούγεται σαν να τη σκότωσα,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
οπότε συνήθως τη λέω απλώς "Μπεθ".

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Ωραία εκπομπή, Γκρεγκ.
Εννοούσα πώς να τη συστήσω αύριο.

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Ετοιμάζουμε τα εγκαίνια του Φοιτητικού
Κέντρου Ελίζαμπεθ Στόνταρντ.

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
Ως φαίνεται είναι στα καθήκοντά μου.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
Συνεχίζουμε με τη λίστα.
Θα έλεγες ότι η Ελίζαμπεθ

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
είναι ένα αδυσώπητο αρπακτικό

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
που θα έκανε τα πάντα
για να πάρει αυτό που θέλει;

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Είναι στη λίστα αυτό;

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Νομίζει ότι θα του φάει τη θέση.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
-Θα ήταν τέλεια πρόεδρος κολεγίου.
-Ορίστε;

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Όχι αυτού του κολεγίου.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Της αξίζει να μπει το όνομά της
στο κέντρο. Αυτή μάζεψε όλα τα λεφτά.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Μα αυτή η Πράσινη Πρωτοβουλία της...

58
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Να σβήνουν τα φώτα σε κάθε κτήριο
αυτόματα στις 7 μ.μ;

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Τι είμαστε, Κουάκεροι;

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Το κάνουν αυτό οι Κουάκεροι;

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Και να ήθελε τη θέση σου, δεν θα το ήξερα.

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Έχουμε να μιλήσουμε από τότε που χωρίσαμε.

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Δεν ήθελε να είστε κοντά;

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Εσύ δεν το ήθελες!

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Δεν αφήνουμε τις μικροεκφράσεις;

66
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Κι αν πρέπει να ξέρεις, ναι,

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
νομίζω ότι η Μπεθ ήθελε
να το διαχειριστούμε πολιτισμένα

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
για να συνεχίσουμε να περνάμε χρόνο μαζί
σαν οικογένεια.

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
-Αλλά εγώ δεν μπόρεσα.
-Γιατί;

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Για πολλούς λόγους.

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
-Πες τους.
-Δεν θέλει να τους πει.

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Μη μιλάς εκ μέρους του.

73
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
-Δεν θέλω να τους πω.
-Δεκτόν.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Πάει το ένα.

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
-Δύο ζεστές σοκολάτες.
-Ναι.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Τι κρύβεις;

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Πολύ περίεργο.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Τι έφερες αυτήν την άθλια φωτογραφία
από τη Φλόριντα;

79
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Δεν ξέρω. Απλώς χαίρομαι όταν τη βλέπω.

80
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Ως ιστορικός τέχνης,

81
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
αν έδωσες πάνω από 10 δολάρια γι' αυτή,
σε έκλεψαν.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Έρχεται η μαμά σου το σαββατοκύριακο.

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Θα την αναλάβω εγώ.
Δεν θα χρειαστεί καν να τη δεις.

84
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Βασικά, σκεφτόμουν

85
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
ότι ίσως θα ήταν ωραία
να κάναμε παρέα οι τρεις μας.

86
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Αλήθεια;

87
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Tις τελευταίες φορές που βρεθήκατε
μετά τον χωρισμό

88
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
-δεν πήγε και πολύ ομαλά.
-Το ξέρω.

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
-Δεν κρίνω.
-Αυτό σου έλειπε.

90
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Εδώ έκαψες το σπίτι σου.
Εγώ απλώς είπα κακίες στην πρώην μου.

91
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
-Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
-Τότε, να το κάνεις.

92
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Προσπαθώ να βρω τρόπο
να το πω στη μητέρα σου.

93
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Πώς γράφεται το "γεια χαραντάν";

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Χριστέ μου, δώσ' το μου.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Εντάξει.
Πριν στείλεις κάτι, ρώτα με πρώτα.

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
-Ναι.
-Μην την παίρνεις!

97
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Γεια, μαμά.
Σε παίρνω απ' το τηλέφωνο του μπαμπά.

98
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνεις
στο σπίτι του για το διήμερο.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Τι κάνεις; Μη...

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Ναι, ξέρω.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Όντως, έτσι κάνει.

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Όχι, το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Κλείσ' το.

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Θέλει να σου μιλήσει. Να 'σαι ψύχραιμος.

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
-Γεια χαραντάν.
-Όχι.

106
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Ναι.

107
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Ναι, μπορώ να μη γίνομαι παράξενος.

108
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
-Φεύγω.
-Εντάξει.

109
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Όχι αν σε δω εγώ πρώτος... Άσε.

110
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Γεια.

111
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Γεια χαραντάν.

112
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Παρότι Στάλιν και Λένιν είχαν διαφορετικές
προσεγγίσεις στη διακυβέρνηση,

113
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
μοιράστηκαν τον ίδιο τάφο.

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Θα πλήρωνα για να τους δω μαζί
σε κωμική σειρά.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Κύριε Μπέιτς, να σας πω λίγο;

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Φυσικά. Έτσι κι αλλιώς, μόλις τελειώσαμε.

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Σποκοϊνόι νότσι, παιδιά.

118
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ.

119
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Σταμάτα να μου στέλνεις μελιτζάνες
στο κινητό.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Βαζάνια, εννοείς;

121
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Δεν έβαλα καν τις σταγονίτσες.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Είμαι κύριος.

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
-Δεν θα ξανακάνουμε ποτέ σεξ.
-Συμφωνώ.

124
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Επειδή δεν κάναμε σεξ. Κάναμε έρωτα.

125
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Αηδία.

126
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Για όνομα.

127
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Πάλι τα ίδια. Είναι παντού αυτά.
Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό;

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Μακάρι να ήξερα, να τον ευχαριστούσα.

129
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Είναι σαν σημάδι
που μου λέει να μείνω μακριά.

130
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
Το μόνο καλό που κοιμηθήκαμε μαζί
είναι ότι τα βλέπω καθαρά πλέον.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Λυπάμαι αν σε στενοχωρεί αυτό,

132
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
αλλά όσο ήμασταν μαζί, δεν ένιωθα τίποτα.

133
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Ναι.

134
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Σε έχω ξεπεράσει.

135
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
-Βγάλε το παντελόνι.
-Μόνο εγώ;

136
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Η Ελίζαμπεθ Στόνταρντ είναι φιλάνθρωπος,

137
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
πρωτοπόρος στην εταιρική ισότητα των φύλων

138
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
και επιτυχημένη διευθύνουσα σύμβουλος,
δηλαδή, αφεντικίνα.

139
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Η γυναίκα μου το έγραψε αυτό.
Δεν είναι εδώ.

140
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Χαιρόμαστε που η Μπεθ μπόρεσε να έρθει
για μια μέρα μόνο.

141
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
η Ελίζαμπεθ Στόνταρντ, τάξη του '89.

142
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΤΟΝΤΑΡΝΤ

143
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Ευχαριστώ πολύ, πρόεδρε Μαν,
για τα καλά σας λόγια.

144
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Ευχαριστώ που ήρθατε
να καλωσορίσετε εμένα, φαντάζομαι,

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
στο φοιτητικό μου κέντρο.

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Τρελό δεν είναι;

147
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Περίμενα μεγαλύτερο όνομα.
Σε ποιον να απευθυνθώ;

148
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Ξέχασα πόσο καλή είναι σ' αυτά.

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
-Μπαμπά, εδώ είμαι. Ουρλιάζεις.
-E, όχι και ουρλιάζω.

150
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Σκάσε.

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
...γι' αυτό και ανυπομονώ

152
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
να επισκέπτομαι πολύ πιο συχνά
την πανεπιστημιούπολη.

153
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
-Τι;
-Σε βλέπουν.

154
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Με την Πράσινη Πρωτοβουλία, το Λάντλοου

155
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
μπορεί να γίνει η πρώτη πανεπιστημιούπολη
παθητικής ενέργειας στη Νέα Αγγλία.

156
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Πολύ συναρπαστικό.

157
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Έλα. Κλείσ' το.

158
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
-Θα περιμένω.
-Το κινητό σου είναι.

159
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Το κινητό σου είναι. Βγάλ' το.

160
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
-Γαμώτο. Το δικό μου είναι.
-Το δικό σου είναι.

161
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Εντάξει, το 'κλεισα. Συγγνώμη.

162
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Ένας φοιτητής μού άλλαξε ήχο κλήσης.

163
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Όπως έλεγα, όταν σκεφτόμασταν...

164
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
-Αμάν!
-Θεέ μου.

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Το έκλεισα.

166
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Τέλεια.
-Συνέχισε.

167
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΦΟΙΤΗΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΤΟΝΤΑΡΝΤ

168
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Νιώθω τόσο νοσταλγικά εδώ.

169
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Έχεις μαστουρώσει ποτέ και μετά
να βουτήξεις στο σιντριβάνι Κάμποτ;

170
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Τι; Όχι.

171
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Ούτε εγώ.

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί,
ως οικογένεια.

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Κόκορα! Τι λέει, αδερφέ;

174
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Γεια, Γουρούνη.

175
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Πες στον Σπούνερ
να μου αλλάξει ήχο κλήσης.

176
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Έγινε.

177
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Το παρατσούκλι του είναι "Γουρούνης";

178
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Όχι, είναι πολύ χειρότερο.

179
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
-Τα παιδιά σε φωνάζουν Κόκορα;
-Ναι.

180
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Κάποιοι νομίζουν ότι είμαι
σαν τον χαρακτήρα μου.

181
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Αποκλείεται. Ξεκαρδιστικό.

182
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
-Δεν το βρίσκω και τόσο ξεκαρδιστικό.
-Μαμά, θα πάθεις πλάκα.

183
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Ο μπαμπάς έχει πολλή πέραση εδώ.

184
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
-Σταμάτα.
-Σοβαρά.

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Είμαι σίγουρη
ότι έκανε περιστασιακό σεξ τις προάλλες.

186
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
-Τι; Πες τα μου όλα.
-Δεν θα το συζητήσουμε αυτό τώρα.

187
00:09:45,043 --> 00:09:48,546
-Πρόσεξες ότι δεν το αρνείται;
-Και δες πώς κοκκινίζει.

188
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Όχι.

189
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Έχω διάλεξη για Γιονικό Μοντερνισμό.

190
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Κι εγώ έχω να με σέρνει ο Γουόλτ
στους διοικητικούς συμβούλους.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Ένα λεπτό. Να μην περάσουμε
μια οικογενειακή βραδιά;

192
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
-Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.
-Έλα, μαμά.

193
00:10:00,683 --> 00:10:03,478
Να μου πεις ποια χτενίσματα
δεν ταιριάζουν στο πρόσωπό μου.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
-Όχι καρέ. Μην το ξεχάσεις ποτέ.
-Εντάξει.

195
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Δεν σ' αφήνω μέχρι να πεις ναι.

196
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
-Εντάξει.
-Ναι!

197
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
-Ωραία.
-Υπερβολική αντίδραση.

198
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
-Συγγνώμη.
-Εντάξει, γεια.

199
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
-Με πας μέχρι τον Γουόλτ;
-Φυσικά.

200
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
-Γεια, Μο.
-Γύρισες!

201
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Βγάλε τα παπούτσια, πρίγκιπα Χάρι.

202
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Σιγά, δεν είμαστε και σε ντότζο.

203
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Πώς ήταν; Θέλω κάθε λεπτομέρεια.

204
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Το Μεγάλο Μήλο. Δεν έχω πάει ποτέ.

205
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Εσύ δεν έχεις πάει στη Νέα Υόρκη;
Δεν μπορεί.

206
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Αυτό ακούστηκε αντισημιτικό.

207
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις;

208
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Σωστά. Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις;

209
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Δεν το συζητήσατε στο αμάξι;
Τι λέγατε τότε;

210
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Κυρίως για το βιβλίο του.

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
-Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι έσκισα.
-Ναι!

212
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
-Ήμουν συγκεντρωμένη.
-Ωραία.

213
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Κι εγώ είχα συγκεντρωθεί στο γράψιμο.

214
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Πάλι για σένα θα λέμε;

215
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Συζήτηση το λένε. Πάει εδώ κι εκεί.

216
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
-Αλήθεια;
-Ναι.

217
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Θα με βοηθήσεις να αδειάσω βαλίτσες;

218
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Εννοώ να κάνουμε σεξ.

219
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Θα το έπιανα λογικά.

220
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Πρέπει να είμαι στο γραφείο σε 20 λεπτά.

221
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

222
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
-Εντάξει.
-Όχι...

223
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
-Καταλαβαίνω.
-Ωραία.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Τα πόδια σου μεγάλωσαν απ' όταν ήρθες;

225
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Ωραία. Τα λέμε.

226
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Κωλοπάπουτσα.

227
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Αντίο.

228
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Θα λείψει τουλάχιστον μία ώρα.
Προλαβαίνουμε

229
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
ν' αλλάξουμε κλειδαριές
και να τον ξεφορτωθούμε.

230
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
-Σε ικετεύω.
-Και πάλι θα τον βλέπω τριγύρω.

231
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Έλα εδώ.

232
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
-Να πάει να γαμηθεί.
-Ναι. Να πάει να γαμηθεί.

233
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Ναι.

234
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Να τοι.

235
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
-Ελίζαμπεθ.
-Κύριε.

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

237
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
-Θα περάσεις;
-Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

238
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Υπογράψτε εδώ.

239
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Εντάξει.

240
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Κύριε Ρούσο, πριν φύγετε,
χρειάζομαι μια υπογραφή κι από εσάς.

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Εντάξει.

242
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Θεέ και Κύριε.

243
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Λέει μόνο ότι θα φέρεστε πιο επαγγελματικά
στο εξής.

244
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
-Μονογράψτε εδώ.
-Εδώ; Σ' αυτό;

245
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Κι εδώ.

246
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
-Ευχαριστώ.
-Εγώ.

247
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Ντίλαν Σέπαρντ, κοσμήτορας.

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Κοσμήτορας;

249
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
-Σπουδαία.
-Προσωρινά.

250
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Εκτός αν βγάλουν τον Ριγκς από την πρίζα.

251
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Τι τραγικό που θα ήταν!

252
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Χαίρομαι που βλέπω μια γυναίκα
να ασκεί εξουσία εδώ μέσα.

253
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Δεν θα ήταν τέλειο να καθόταν κάποτε
μια γυναίκα σε αυτό το γραφείο;

254
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Εννοείται.

255
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Ελίζαμπεθ,
θα σε συνοδεύσει η Ντίλαν το απόγευμα.

256
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Εγώ θα ασχοληθώ με τον προπονητή του χόκεϊ

257
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
που έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.

258
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Βασικά, το γύρισε σε μπίρα λάιτ.

259
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Είπαμε να το εκλάβουμε
ως εξαιρετικό σημάδι.

260
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Και πάλι, πρέπει να τον προσέχει κάποιος.
Όχι εγώ.

261
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
-Ο Γκρεγκ!
-Τι;

262
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Μπορεί να βοηθήσει τον προπονητή.

263
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
Έπαιζε χόκεϊ σε μικρή κατηγορία

264
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

265
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Ενδιαφέρον!

266
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Γιατί ο Γκρεγκ μού είπε
ότι δεν του αρέσει το χόκεϊ.

267
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Είπα ότι δεν τη βρίσκω μ' αυτό.

268
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Ξέχασα να πω τη λέξη "πλέον".

269
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Παλιά μου άρεσε το χόκεϊ, τώρα όχι.

270
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
-Σε είδα σε έναν αγώνα.
-Δεν ήταν ανάγκη.

271
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Εντάξει, έπρεπε να πω
ότι μ' αρέσει το χόκεϊ,

272
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
αλλά δεν το είπα,
γιατί είμαι λίγο εσωστρεφής.

273
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Και ψεύτης.

274
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

275
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Βασικά...

276
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Πάντα το έκανες αυτό.

277
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
-Έλα.
-Σταμάτα.

278
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Εντάξει. Καλώς. Θα βοηθήσω.

279
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
-Τέλεια. Έκλεισε.
-Τέλεια.

280
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
-Δεν φεύγουμε εμείς;
-Πάμε.

281
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Τα λέμε αργότερα στο σπίτι.

282
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Τα λέμε αργότερα, κόουτς.

283
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
-Τι;
-Πάω να φάω μεσημεριανό.

284
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
-Μα είναι μόλις 10:30.
-Η προδοσία μού φέρνει πείνα, Γκρεγκ.

285
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Εντάξει.

286
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

287
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Περίμενε. Εσύ εκεί.

288
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Σταμάτα!

289
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Σταματήστε αυτό το άτομο!

290
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
ΕΜΕΝΑ ΓΥΡΕΥΕΙΣ;

291
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.

292
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Όχι.

293
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Όχι, όχι, όχι.

294
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Γεια.

295
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Είμαι η Σάνι.

296
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Μάλιστα.

297
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Σε ξέρω απ' το ότι πήδηξες τον άντρα μου.

298
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Ναι.

299
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

300
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Το έκανες. Λύθηκε το πρόβλημα.

301
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Νομίζω ότι δεν σε είδα ποτέ
σαν αληθινό άνθρωπο.

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Ωραία, έχει κι άλλο.

303
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Ήσουν μια αφηρημένη ιδέα
από μια άλλη εποχή της ζωής του Άρτσι.

304
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Προφανώς, έχει ακόμα αισθήματα για σένα.

305
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
Πώς να μην έχει;

306
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Κι εσύ δεν θα είσαι σίγουρη
για το πώς νιώθεις για εκείνον.

307
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Αλλά σου γάμησα τη ζωή
και τίναξα στον αέρα όλα μου τα σχέδια.

308
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Και κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου γι' αυτό.

309
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Κατηγόρησε και τον άλλον λίγο.

310
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Τον κατηγορώ.

311
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

312
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Πώς είσαι;

313
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Εννοώ με το...

314
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Πώς νιώθεις;

315
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Ως τώρα, φοβάμαι, κυρίως.

316
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Αλλά θα δούμε.

317
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Τι στον διάολο;

318
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
Δεν ήθελα να γίνει διαδικτυακό το Review.

319
00:16:22,106 --> 00:16:25,318
Θα τα καταφέρεις. Πάρε πίσω το Review.

320
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Είσαι κοσμήτορας.
Αποδέξου την εξουσία σου.

321
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Έρχεται η ποικιλία τυριών.

322
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Έχει πιο πολλούς ξηρούς καρπούς,
παρά τυρί.

323
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Τρέφεται κυρίως με ξηρούς καρπούς.

324
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Μου αρέσουν οι ξηροί καρποί,
καθώς και η ζεστή σοκολάτα.

325
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
-Πώς ήπιες δύο κούπες;
-Ήταν υπερβολή.

326
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Τραγανό και γλυκό μαζί. Θα αρρωστήσεις.

327
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Όχι.

328
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Εσείς ήσασταν που το κάνατε;

329
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
-Τι;
-Όχι.

330
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Έκανε μια ξεπέτα.

331
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Όχι με μένα. Είμαι με κάποιον.
Καλός είναι, αλλά βαρετός.

332
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
Και φιλάει χάλια και τον μισώ.
Εσύ με ποια πήγες, όμως;

333
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Αν πάρεις ένα αρκετά μεγάλο κρακεράκι,

334
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
μπορείς να βάλεις ένα κομμάτι τυρί,
ένα σύκο κι ένα καρύδι πάνω.

335
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Να πάρει. Κάτι αναστάτωσε την Κέιτι.
Θέλει να πάω να της μιλήσω.

336
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Μιλάτε όταν έρθει.

337
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Δεν τη βλέπω να έρχεται.

338
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Εντάξει. Περίμενε.

339
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Ψυχραιμία.

340
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Μπορείς να της απαντήσεις;

341
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
Πες της ότι δεσμεύτηκε να έρθει

342
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
κι ότι η Ντίλαν ανυπομονούσε να παίξουμε.

343
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Θα παίζαμε; Μισώ τα παιχνίδια.

344
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Ψυχραιμία, παρακαλώ.

345
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Μπορούμε να ηρεμήσουμε;

346
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
-Ήρεμες είμαστε, Γκρεγκ.
-Εντάξει.

347
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Του μπαίνει μια ιδέα

348
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
κι αν δεν γίνει ακριβώς
όπως το φαντάστηκε,

349
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
-αρχίζει να φρικάρει.
-Δεν φρικάρω.

350
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Άλλαξε η φωνή σου.

351
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Αν αρχίσει να μιλάει αργά,
την έχεις γαμήσει.

352
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
-Θα το εκτιμούσα...
-Τη γαμήσαμε.

353
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
-...αν εσείς οι δύο δεν...
-Το κάνει.

354
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...μου τη λέγατε.

355
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
-Φοβάμαι τώρα.
-Σταμάτα.

356
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
-Τρομακτικό.
-Σταματήστε, παρακαλώ.

357
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Εντάξει.

358
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Πάντως χαίρομαι που σε βρήκε.

359
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Ως φίλη. Όταν ήμασταν παντρεμένοι,
είχε μόλις δύο φίλους.

360
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Στο τέλος μόνο έναν,
αφού κοιμήθηκες με τον άλλον.

361
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Μπεθ, θα ήθελες ένα σύκο;

362
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Δεν θέλω.

363
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Ευχαριστώ που βρήκες τον χρόνο, Γουόλτ,
αλλά αυτή η ζέστη είναι αφόρητη.

364
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Ο σκοπός είναι να νιώθεις άβολα.

365
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Στα δύσκολα σκληραγωγείσαι.

366
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Κοίτα κοιλιακούς.

367
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Διακόσιους κοιλιακούς τη μέρα κάνεις;

368
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Δεν μου πολυαρέσει η γυμναστική,
για να πω την αλήθεια.

369
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Αντιστέκομαι στην παρόρμηση
να σε κοπανήσω τώρα.

370
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Αυτές οι ταμπέλες "Για την Κέιτι"...

371
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις της Σάνι;

372
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Καλά είπε, νομίζω.

373
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Δηλαδή δεν ρώτησες περισσότερα;

374
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Τυχερή κοπέλα.

375
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Για να το ξεκαθαρίσουμε.

376
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Έχεις θυμώσει

377
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
επειδή σου έβαψαν πάλι το αυτοκινητάκι;

378
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Αυτή τη φορά έγραψαν στο πινακάκι μου.

379
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Κάποιος προσπαθεί να σε επηρεάσει,
αλλά ξεθυμαίνει, Άρτσι.

380
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
Δεν θα συνεχιστεί αυτό,
αν δεν ρίξεις λάδι στη φωτιά.

381
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Σίγουρα θα μπεις στον πειρασμό

382
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
-έτσι αδύναμος και ματαιόδοξος που είσαι.
-Δεν είμαι αδύναμος.

383
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Αντιστάσου στην παρόρμηση.

384
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Εντάξει.

385
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Τρως ψωμί;

386
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Και ζυμαρικά.

387
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Μ' αρέσουν πολύ τα λαζάνια,
αλλά δεν λέω ποτέ όχι στα νιόκι.

388
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Ριζότο, ραβιόλι.

389
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Φύγε. Βγες έξω.

390
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Έλα τώρα, Ελίζαμπεθ.

391
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
-Απλώς πειράζαμε ο ένας τον άλλον.
-Τι;

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Εσύ πείραζες εμένα, εγώ εσένα.

393
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Είμαι σκέτο πειραχτήρι.

394
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Αν θες να μου μείνεις θυμωμένος για πάντα,
έστω.

395
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
Αλλά δεν ήμασταν και τέλεια
όταν τα διέλυσα.

396
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
Και αναλαμβάνω την ευθύνη μου.

397
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Νιώθω απαίσια που ένιωθες τόσο μόνος,

398
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
αλλά ζω μια έντονη ζωή, έχω καριέρα.

399
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Δεν θα τα παρατούσα όλα αυτά

400
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
μόνο για να κοιταζόμαστε στα μάτια
όλη μέρα.

401
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Συγγνώμη που ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

402
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Έλα τώρα. Όχι.

403
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
-Μην το κάνεις αυτό.
-Να πάρει. Όχι.

404
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
-Δεν ήθελα να αναμασάμε τα ίδια.
-Τότε γιατί το κάνουμε;

405
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Δεν ξέρω αν μπορούμε να σταματήσουμε.

406
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Μπεθ, προσπαθώ τόσο πολύ
να φτάσουμε στο σημείο

407
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
που να μπορούμε να είμαστε φίλοι.

408
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
Και τα πήγαινα μια χαρά
μέχρι πριν από δέκα λεπτά.

409
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Έλα.

410
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Καλύτερα να το πάρουμε απόφαση

411
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
και να πούμε ότι κάναμε
ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

412
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Πάω να βρω την Κέιτι.

413
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Ο μπαμπάς μου δεν με στηρίζει καθόλου
με τα μαθήματα φωνητικής.

414
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
-Ξέρεις τις δυνατότητές μου;
-Μπορείς να κάνεις καριέρα.

415
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Πες μου...

416
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Δεν ακούγεται καλό αυτό.

417
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Αγγελική φωνή.

418
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
-Γεια. Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου;
-Ναι. Φυσικά.

419
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Όχι, δεν μιλούσα σ' εσένα...

420
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
-Τζίνα.
-Τζίνα. Όχι, στη Λιβ μιλούσα.

421
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Ναι, έρχομαι αμέσως. Σίγουρα. Τώρα.

422
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Θα προσέχεις την τσάντα μου;

423
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Ναι, φυσικά.

424
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Γιατί νιώθω ενοχές
που κοιμάμαι με τον άντρα μου;

425
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Ίσως δεν είμαι η κατάλληλη να ρωτήσεις,
γιατί ήμουν στη θέση του Άρτσι.

426
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Πες μου τι να κάνω.

427
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Ο Γκρεγκ καταλαβαίνει καλύτερα
αυτά τα συναισθηματικά.

428
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Ναι, το ξέρω.

429
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Είσαι ο μπαμπάς. Είναι η μαμά. Έστω.

430
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Δεν νιώθω άνετα να μιλάω
για τα σεξουαλικά μου στην κα Νταουτφάιρ.

431
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
-Θα πέθαινε αν ήξερε ότι τον λέω έτσι.
-Πλάκα μου κάνεις;

432
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
Τη λατρεύει αυτή την ταινία.

433
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Βασικά, οποιαδήποτε ταινία
όπου ένας άντρας ντύνεται γυναίκα.

434
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
-Το Φτερά και Πούπουλα.
-Σωστά.

435
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Εγώ πάντα έκανα ό,τι με χαροποιούσε.

436
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Δεν μου βγαίνει πάντα σε καλό,

437
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
αλλά κυρίως επειδή είμαι εγωίστρια.

438
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
-Εσύ;
-Ξέρω.

439
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
-Όχι.
-Ξέρω. Σοκαριστικό.

440
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Ξέρεις, όμως, γλυκιά μου,
εσύ έχεις πολύ καλή καρδιά.

441
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Μπορεί και να τα καταφέρεις.

442
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Πώς σου φάνηκε;
Ακούστηκε σαν κάτι που θα έλεγε μια μαμά;

443
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Θα ρωτήσω τον μπαμπά.

444
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Ναι, γάμα το. Καλύτερα.

445
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ, Λιβ;

446
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Νομίζω πως ναι.

447
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Αυτό που κάνεις τελευταία
με έχει τρελάνει.

448
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Θέλω να πω...

449
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
-Με προειδοποίησαν να μην το κάνω αυτό.
-Όχι.

450
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
-Έβγαινα με καθηγητή μου στο λύκειο.
-Ναι.

451
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
-Είμαι διακριτική.
-Ορίστε;

452
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Ναι.

453
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Συγγνώμη. Η Πράσινη Πρωτοβουλία.

454
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Αλλά μην το πεις στην Τζίνα.

455
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Θα της το πω εγώ.

456
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Όχι!

457
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

458
00:22:55,291 --> 00:22:59,503
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό μαζί σου.
Χωρίς παρεξήγηση, είσαι πανέμορφη.

459
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

460
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
-Διφορούμενα μηνύματα.
-Όχι, καθόλου.

461
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Ξεκάθαρα μηνύματα.

462
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Δουλεύω ως αργά.

463
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
-Ο Πούτιν...
-Ναι, είναι τέλειος.

464
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Ε, όχι και...

465
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

466
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

467
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Πρέτσελ!

468
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Σε κάθε φάση, γαμώτο.

469
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Πιάστε κώλο!

470
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Πάμε πάλι.

471
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Έχω όλη μέρα!

472
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Γεια.

473
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Παχιά.

474
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Γεια, κόουτς.

475
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Γκρεγκ Ρούσο. Μου ζήτησε ο Γουόλτ να έρθω.

476
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
-Δεν ξέρω αν...
-Χαλάρωσε.

477
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Με λένε Τζέικ.

478
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Ξέρω γιατί ήρθες. Χαίρομαι γι' αυτό.

479
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Έχω μπει σε νέο δρόμο.

480
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Γυμναστική, συνεδρίες, τα πάντα.

481
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Τέλεια.

482
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Εκτιμώ τη στήριξή σου.

483
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Ευχαρίστησή μου.

484
00:24:04,860 --> 00:24:06,111
Μπορώ να μείνω νηφάλιος, λες;

485
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Βασικά, εμείς...

486
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
-Αν δεν το πιστεύεις, απλώς πες το.
-Όχι.

487
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Σίγουρα μπορείς.

488
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Ευχαριστώ.

489
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Είμαι 100% αισιόδοξος.

490
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Το χρειαζόμουν. Ήταν δύσκολη μέρα.

491
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Το παιδί μου με πέτυχε στο γκαράζ χθες.

492
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
-Την έπαιζα ακούγοντας Aerosmith.
-Εντάξει.

493
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Σου 'χει τύχει να σε θεωρεί το παιδί σου
χαμένο κορμί;

494
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
-Όχι, έχω μια κόρη.
-Πίστεψέ με.

495
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
-Σε θεωρεί χαμένο κορμί.
-Ναι, καλά.

496
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Αρκετά με τους δαίμονές μου.
Πήγαινε να χαλαρώσεις.

497
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
-Και μπες.
-Εντάξει.

498
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Φαίνεται ότι θα έχει πλάκα.

499
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Παιδιά, ήρθε ο κόουτς Ρούσο!

500
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Μη γίνεστε μαλάκες!

501
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Γεια, κόουτς.

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
-Πάμε, κόουτς!
-Εμπρός, μπαμπά!

503
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
-Πήγαινε ανάποδα!
-Ναι!

504
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
-Ναι!
-Να τος. Ο κόουτς επέστρεψε.

505
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Προσοχή!

506
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Θεέ μου.

507
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
Αυτό ήταν άσχημο.

508
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Καλά είμαι.

509
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Μα δεν σου είπε κανείς να το ξεχάσεις;

510
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Προσπάθησα, Γουόλτ.

511
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Φορούσε ροζ παπούτσια...

512
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Καλύτερα να μη λες τι φορούσε.

513
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
-Έξυπνο.
-Πάμε να τελειώνουμε;

514
00:25:13,220 --> 00:25:16,807
Έχουμε ήδη φτιάξει ποπ κορν με την Τζόνι
και θα δούμε την πρώτη σεζόν του Πατσίνκο.

515
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Δεν μ' αφήνει να βάλω υπότιτλους.

516
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
Και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

517
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
Γουόλτ. Ας συγκεντρωθούμε.

518
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Ως κοσμήτορας, δεν πιστεύω
ότι έκανε κάτι κακό ο κύριος Μπέιτς.

519
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Ναι. Βλέπεις;
Γυναίκες που βοηθούν γυναίκες και άντρες.

520
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
-Όχι.
-Όχι.

521
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
Αλλά η συσκότιση στα ακαδημαϊκά κτήρια
εγείρει κινδύνους.

522
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε
την Πράσινη Πρωτοβουλία,

523
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
μέχρι να βρεθούν καλύτερες πρακτικές.

524
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
-Ίσως για ένα με δύο χρόνια.
-Ενδιαφέρον.

525
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Έτσι θα μπορέσεις να εκτυπώσεις
το Ludlow Review.

526
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Μπράβο. Το περίμενα αυτό.

527
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Μην κάνεις σαν να το περίμενες.

528
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Βλέπεις τι κάνει;

529
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Όχι. Συγγνώμη.
Με είχε απορροφήσει το δικό μου θέμα.

530
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Η νεαρή είπε ήδη ότι ήταν παρεξήγηση.

531
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Μια μεγάλη παρεξήγηση. Ναι.

532
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Ναι. Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με φοιτήτρια.

533
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Με δική μου φοιτήτρια, εννοώ.

534
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Αυτό δεν επιτρέπεται.

535
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Διαφέρει πολύ από τη σχέση μου με τη Σάνι.

536
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Να το πούμε ξεκάθαρα.
Εκείνη είναι μεταπτυχιακή φοιτήτρια.

537
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Είμαστε σχεδόν ισότιμοι.

538
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Να φεύγω καλύτερα.

539
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
-Μπορώ να φύγω;
-Αν θες.

540
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Φυσικά.

541
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Πώς είναι;

542
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Μαλάκα.

543
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
-Καλύτερα δεν φαίνεται, όμως;
-Όχι.

544
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
-Πάω να φέρω κρασί. Θέλεις;
-Θα έπινα ένα κρασί.

545
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
-Εντάξει.
-Αμέ.

546
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Μου φέρνεις καλαμάκι και για το κρασί;
Ευχαριστώ.

547
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
-Πώς είναι;
-Θα της περάσει.

548
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Μάλλον.

549
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Σε είπε κυρία Νταουτφάιρ.

550
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Θεέ μου. Τέλειο αυτό.

551
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Γεια.

552
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Κέιτι.

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Πώς είναι το κρασί μου;

554
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Γαμώτο, μαμά.

555
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Συγγνώμη.

556
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Ίσως είναι το καλύτερο παιδί στον κόσμο.

557
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
Δεν διαφωνώ.

558
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Μου λείπει.

559
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Σε δυο βδομάδες
είναι η γιορτή των Ευχαριστιών.

560
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Αν θες να έρθεις, είσαι ευπρόσδεκτη.

561
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Ξέρεις κάτι;

562
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Μπαμπά, αυτήν εδώ την κατέβασες
επειδή την έκραξα; Θλιβερό.

563
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
-Αν σ' αρέσει, κράτα τη.
-Όχι.

564
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Μαμά, την παίρνει μαζί του παντού.

565
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Θεέ μου.

566
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Είναι από το ταξίδι μας στην Ιταλία.

567
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Φοράω εκείνο το καπέλο.

568
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Γιατί την έχεις ακόμα;

569
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Δεν ξέρω.

570
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Φαντάζομαι με κάνει χαρούμενο.

571
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Γεια.

572
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Ποιος θέλει κρασί;

573
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Ξέρετε κάτι, παιδιά; Έχω πρωινό ξύπνημα.

574
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Ναι, σωστά.

575
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
-Να φεύγω.
-Ναι, κι εγώ.

576
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
-Καληνύχτα, μαμά.
-Καληνύχτα.

577
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

578
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Όνειρα γλυκά.

579
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Καληνύχτα.

580
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Συγγνώμη.

581
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Νόμιζα ότι ήσουν...

582
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
-Δεν ήξερα ότι ακόμα...
-Δεν πειράζει. Κοντεύω.

583
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Δύσκολο πράγμα το διαζύγιο, όπως ξέρεις.

584
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Εσύ το διαχειρίζεσαι σωστά.

585
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Το 'κοψες μαχαίρι.

586
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Ναι.

587
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
-Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
-Δεν με πειράζει.

588
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Συνελήφθης αμέσως αφού τραβήχτηκε
αυτή η φωτογραφία.

589
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
Θεέ μου!

590
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Είναι αλήθεια.

591
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Τι ωραία στιγμή που θα ήταν.

592
00:29:00,864 --> 00:29:02,866
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου