"Am nächsten Morgen kehrte Ginger zur Klippe zurück und wartete,
auf einem Grashalm kauend.
Sie hob die Waffe und maß das Gewicht ihres Körpers
gegen das Versprechen eines definitiven Endes ab."
Okay, deine Geschichte war im Stil von Sylvia Plath.
Und es ging um ...
- Suizidale Pferde. - Es waren Pferde!
Jetzt wird mir so viel klar.
Das hat sich mir nicht gleich erschlossen.
Ginger hatte also die Waffe.
Und Piper hat im Reisebüro gearbeitet?
- Genau. - Sehr schön. Gute Arbeit.
Das war's für heute. Gut.
- War lustig. - Cool, Grg.
- Ist das etwa meine Uhr? - Haben Sie mir auf der Party geschenkt.
Für Ihren neuen coolen Klingelton.
Die hätte ich dir nie gegeben.
Das ist Spooners Uhr.
Ich schenke sie jetzt Spooner.
Ran ans Bier!
Gib sie zurück.
- Hey, hast du heute Tommy gesehen? - Nein.
- Danke. - Heute war's nicht so scheiße.
Danke, Ronni. Das ist ja ... Weg ist sie.
- Stimmt, Sie haben plötzlich Swag. - Acht Stunden Schlaf.
Keine Scham: Sie haben was bekommen oder was gegeben.
Nichts bekommen, nichts gegeben. Nur geschlafen.
- Weiter so, Schätzchen. - Ja, Eva. Mach's gut.
Rooster!
- Tommy, du warst nicht im Seminar. - Tut mir leid, Notfall.
- Was ist passiert? - Die Nachfrage kommt unerwartet.
- Lern lügen, junger Mann. - Ist gut.
Madam, ich dachte, du magst vielleicht einen heißen Becher au chocolat.
Spinnst du? Wir sind auf Arbeit.
- Sag gleich: Cristle hat mich gefingert. - Der Finger?
Greg? Kommen Sie.
Sag, die gehören beide dir.
Geh schon.
- Die gehören beide mir. - Gut.
Kurze Frage zu Ihrer Ex-Gattin. Wie würden Sie Elizabeth vorstellen?
Sie kann es nicht leiden, wenn ich sie "Ex-Frau" nenne.
"Ehemalig" klingt aber, als hätte ich sie ermordet.
Ich sage eigentlich immer "Beth".
Netter Podcast. Wie soll ich sie morgen ankündigen?
Wir planen die Einweihung des Elizabeth-Stoddard-Zentrums.
Und offenbar ist das mein Job.
Als Nächstes steht hier: Würden Sie sagen, Elizabeth ist ein brutales Raubtier,
das vor nichts Halt macht?
Das steht da nicht.
- Er denkt, sie will seinen Job. - Sie wäre 'ne tolle Präsidentin.
Hallo?
Nein. Nicht an diesem College.
Das Zentrum kann nach ihr heißen. Sie hat das Geld besorgt.
Aber ihre grüne Initiative ...
Jetzt geht das Licht in allen Lehrgebäuden automatisch um 19 Uhr aus.
- Sind wir Quäker? - Machen die das so?
Keine Ahnung, ob Beth Ihren Job will. Wir sind nicht in Kontakt.
Sie verweigert sich einer Freundschaft.
Sie verweigern sich einer.
Lassen wir bitte die Mikromimik.
Wenn Sie's wissen wollen: Ja, Beth wollte ein freundschaftliches Verhältnis.
Damit die Familie weiter miteinander auskommt.
- Ich konnt's halt nicht. - Warum?
- Aus Gründen. - Welchen?
- Er will nicht. - Soll er sagen.
- Ich will sie nicht benennen. - Alles klar.
Einen geschafft.
- Wow, zweimal Schokolade. - Ja.
Was verheimlichen Sie?
Echt schräg.
Warum schleppst du dieses öde Bild aus Florida an?
Weiß nicht. Ich erfreue mich daran.
Als Kunsthistorikerin sage ich dir, mehr als zehn Dollar ist das nicht wert.
Aua. Deine Mutter kommt am Wochenende.
Ich kümmere mich. Du musst sie nicht sehen.
Ich dachte eigentlich, wir drei könnten was zusammen machen.
Wirklich?
Eure letzten Zusammentreffen nach der Trennung waren ja eher holprig.
- Ich weiß. - Ich will das nicht bewerten.
Du hast ja auch dein Haus abgefackelt. Und ich war nur gemein zu meiner Ex.
- Ich denke, ich bin bereit. - Dann los.
Wie schneide ich das Thema am besten an?
Wie schreibt man Whazzup?
Himmel, gib schon her.
Bevor du was abschickst, zeig es mir aber bitte.
- Nicht anru... - Hi, Mom, ich habe Dads Handy.
Ich finde, du solltest am Wochenende bei ihm übernachten.
- Was machst du denn? - Ich weiß.
Genau so ist er.
Nein, das Zimmer ist nicht frei. Leg einfach auf.
Sie will mit dir reden. Bleib cool.
Whazzup?
Hallo. Ja.
Ja, ich kann mich nicht komisch benehmen.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe. Das ... Nein.
Tschüss.
Whazzup?
Trotz der unterschiedlichen Regierungsstile von Stalin und Lenin
teilen sie ein Mausoleum.
Dieses Seltsame Paar gefällt mir.
Professor Bates, auf ein Wort?
Klar. Wir waren eh fertig.
- Spokoynoy nochi, allerseits. - Spokoynoy nochi.
- Nach dir. - Danke.
Du musst aufhören, mir Melanzani-Emojis zu schicken.
Ach, du meinst Auberginen.
Ich hab sogar auf die Tropfen verzichtet, als Gentleman.
- Wir haben nie wieder Sex. - Gut. Wir hatten ja auch keinen.
- Es war Liebe. - Ekelhaft.
Verdammt noch mal, nicht schon wieder.
- Das ist überall. Wer ist das? - Keine Ahnung.
Sonst würde ich der Person danken für das Zeichen, dass ich mich fernhalten muss.
Eine gute Sache hat es, dass wir miteinander geschlafen haben.
Endlich habe ich Klarheit.
Tut mir leid, wenn dich das jetzt traurig macht,
aber ich habe dabei nichts empfunden.
Ja.
Ich bin über dich hinweg.
- Hose runter. - Okay, nur ich?
Elizabeth Stoddard ist eine Philantropin,
eine Pionierin in der Geschlechtergleichheit in Unternehmen
und eine erfolgreiche CEO.
Oder sollte ich besser sagen Sie-E-O?
Das ist von meiner Frau.
Wir freuen uns, dass Beth einen Tag bei uns sein kann, nur einen einzigen.
Bitte begrüßen Sie Elizabeth Stoddard, Abschlussjahrgang 89.
Vielen Dank, Präsident Mann, für die freundlichen Worte.
Und danke an Sie, dass Sie hier sind, um mich zu begrüßen
in meinem Studentenzentrum.
Irre, oder?
Mein Name könnte größer sein. Wer hat das verbockt?
- Darin war sie immer gut. - Du musst nicht schreien.
- Ich schreie doch gar nicht. - Hör auf.
... darum ist es mir eine Freude, zukünftig häufiger auf dem Campus zu sein.
So kann ich ...
- Was ... - Man sieht dich.
Durch die grüne Initiative könnte Ludlow
der erste Niedrigenergie-Campus in New England werden.
Das ist sehr aufr...
Also wirklich. Mach doch das Handy aus.
- So respektlo... - Ich warte kurz.
Das ist dein Handy. Hol's schon raus.
- Scheiße, das ist meins. - Es ist deins.
Hab's ausgemacht. Tut mir leid.
- Der Klingelton ist von einem Studenten. - Wo war ich?
- In Anbetracht des ... - Heilige ...
Nicht dein Ernst.
- Ist aus. - Super.
Mach weiter.
Ich werde ganz nostalgisch.
Hast du dich jemals ...
zugedröhnt und bist nackt in den Cabot-Brunnen gehüpft?
Was? Nein.
- Ich auch nicht. - Eine schöne Familienunternehmung.
Hey, Rooster. Was geht, Bro?
Hey, Schweine... Junge.
Spooner soll meinen Klingelton zurück ändern.
Alles klar.
Er heißt Schweine-Junge?
Nein, viel schlimmer.
- Die nennen dich Rooster? - Ja, manche halten mich für meine Figur.
Unglaublich, das ist ja lustig.
- So lustig auch wieder nicht. - Mom.
Halt dich fest: Dad ist hier sehr beliebt.
Hör doch auf. Wirklich?
Ich bin sicher, neulich kam er von einer heißen Nacht.
- Ich will alles wissen. - Oh nein.
- Er streitet es nicht ab. - Und rot wird er auch.
Unsinn.
- Ich muss zum "Yonische Moderne"-Seminar. - Und ich mit Walt zu den Kuratoren.
Wartet mal. Heute machen wir aber was zusammen.
- Ich bin total verplant. - Bitte, Mom.
Du darfst mir auch von unvorteilhaften Frisuren abraten.
- Keinen Bob, denk dran. - Klar.
Du musst Ja sagen.
- Na gut. - Ja!
- Cool. - Zu enthusiastisch.
- Tut mir leid. - Tschüss.
- Begleitest du mich zu Walt? - Ja.
- Hallo, Mo. - Du bist wieder da!
Schuhe aus, Prinz Harry.
Das ist doch hier kein Dōjō.
Wie war's? Erzähl mir alles. Ich war noch nie im Big Apple.
Noch nie in New York? Unmöglich.
Das klingt antisemitisch.
- Wie liefen die Bewerbungsgespräche? - Ach, richtig.
Ihr wart ewig im Auto. Worüber habt ihr geredet?
Sein Buch hauptsächlich.
- Aber ich glaube, ich war super. - Ja!
- Ich war voll drin. - Cool. Ich übrigens auch.
- Beim Schreiben. - Und schon sind wir wieder bei dir?
Ein Gespräch geht hin und her.
- Ist das so? - Allerdings.
Willst du mir beim Auspacken helfen?
Das bedeutet Sex.
Das habe ich mir schon gedacht.
Ich habe in 20 Minuten Sprechstunde.
Aber ich bin bald wieder da.
- Gut. - Das verstehe ich.
- Ja, okay. - Das ...
Sind deine Füße gerade gewachsen?
Okay, alles klar. Tschüssi.
Ja, mach's gut.
Er ist mindestens eine Stunde weg. Wechseln wir das Schloss.
Dann sind wir ihn für immer los. Bitte!
Ich sehe ihn auf dem Campus.
Komm her.
- Scheiß auf den Typen. - Ja, scheiß auf den Typen. Ja.
- Da sind sie ja. Elizabeth, freut mich. - Sir, mich auch.
- Bitte sehr. - Danke. Verzeihung.
Hier unterschreiben.
Mr. Russo, bevor Sie gehen, brauche ich noch eine Unterschrift.
Mein lieber Herr Gesangsverein.
Unsere Richtlinien zu Arbeitsmoral.
- Hier Ihre Initialen. - Hier? Auf diese da.
Und hier.
- Danke. - Danke Ihnen.
- Dylan Shepard, Dekanin der Fakultät. - Dekanin der Fakultät?
- Großartig. - Nur übergangsweise.
Außer man muss Riggs den Stecker ziehen.
Wäre eine Tragödie.
Es ist schön, an dieser Universität eine Frau in leitender Position zu sehen.
Wäre es nicht toll, wenn in diesem Büro mal eine Frau säße?
Auf jeden Fall.
Elizabeth, Dylan wird Sie heute Nachmittag herumführen.
Ich muss mit dem Eishockeytrainer reden, der ein kleines Alkoholproblem hat.
Er ist wohl auf Leichtbier umgestiegen.
Das deute ich als großartiges Zeichen.
Jemand sollte trotzdem ein Auge auf ihn haben.
- Greg. - Was?
... könnte beim Training helfen. Er war in der Amateur-Liga.
Als wir uns kennengelernt haben.
Ist ja interessant.
Greg hat mir nämlich erzählt, er kann Eishockey nicht ausstehen.
Ich hab gesagt, es ist nicht mein Ding. Nur ohne das "mehr".
Früher mochte ich Eishockey, jetzt nicht mehr.
- Du warst beim Spiel. - Deine Meinung ist hier nicht gefragt.
Ja, ich hätte sagen sollen, dass ich Eishockey mag.
Habe ich aber nicht, weil ...
ich ein bisschen schüchtern bin.
- Und ein Lügner. - Nun.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ich ...
Das sieht dir so ähnlich.
- Komm schon! - Hör auf.
Na gut, ja. Okay, ich springe ein.
- Super. Deal. - Super.
- Dann los. - Gehen wir.
- Wir sehen uns dann zu Hause. - Wir sehen uns, Coach.
Was?
Ich gehe jetzt Mittagessen.
Es ist erst halb elf.
Verrat macht mich hungrig.
Alles klar.
Warte mal. Du da.
Halt!
Haltet diese Person auf!
Suchst du mich?
Komm in mein Büro.
Nein.
Nein, nein.
Ich bin Sunny.
Ah ja. Ich kenne dich doch aus dem Bett meines Mannes.
Stimmt.
Ich will mich entschuldigen.
Tja, das hast du ja jetzt. Alles wieder gut.
Ich habe Sie nie als Person gesehen.
Oje, da kommt noch mehr.
Sie waren eine ...
abstrakte Idee aus einer anderen Zeit in Archies Leben.
Er hat noch Gefühle für Sie.
Wie auch nicht?
Sie wissen sicher auch nicht, wie Sie zu ihm stehen.
Ich habe Ihr Leben ruiniert und alle meine Pläne versaut.
Und das ist allein meine Schuld.
Ihm kann man auch die Schuld geben.
Tue ich.
Danke für Ihre Zeit.
Wie geht's dir?
Mit der ganzen ...
Wie fühlst du dich?
Bisher habe ich in erster Linie Angst.
Aber wir werden sehen.
Was zum Henker ...
Ich wollte die Review gar nicht digitalisieren. Na los, hol sie zurück.
- Du bist Dekanin, nutz deine Macht. - Käseplatte. Heiß und fettig.
Natürlich sind da mehr Nüsse als Käse drauf.
- Er isst fast nur Nüsse. - Ich weiß.
Ich liebe Nüsse und heiße Schokolade.
- Warum hattest du zwei? - Zu viel.
- Nur Knabberkram und Süßes macht krank. - Nein.
Seid ihr beide ... War sie das?
- Was? - Oh nein.
Er hatte wohl einen One-Night-Stand.
Jedenfalls nicht mit mir.
Ich date einen tollen Typen,
aber er ist langweilig und kann nicht küssen.
Mit wem schläfst du bitte?
Wenn du einen Cracker erwischst, der groß genug ist,
passen da Käse, eine Feige und eine Nuss drauf.
Mist, Katie ist ganz aufgelöst. Sie will reden.
- Warte doch, bis sie kommt. - Ich glaube kaum, dass sie kommt.
Okay, Moment, alles klar. Wir müssen jetzt Ruhe bewahren.
Schreibst du ihr bitte, dass sie versprochen hat, zu kommen.
- Dylan freut sich aufs Spielen. - Das ist ein Spieleabend? Sch...
- Ich hasse Spielen. - Ganz ruhig.
Ganz ruhig, ja?
- Greg, alle sind ganz ruhig. - Gut.
Wenn etwas nicht so läuft, wie er es sich in den Kopf gesetzt hat,
rastet er aus.
Ich raste nicht aus.
So sprichst du sonst nicht.
Wenn er anfängt, ganz langsam zu sprechen, ist man am Arsch.
- Es wäre sehr schön ... - Wir sind am Arsch.
- ... wenn ihr zwei euch ... - Er macht es.
... nicht verbünden würdet.
- Ich habe Angst. - Hör auf.
- Das ist echt gruselig. - Hör bitte auf.
Ich bin froh, dass er dich gefunden hat. Als Freundin.
In unserer Ehe hatte er nur zwei.
Am Ende nur einen. Mit dem anderen hast du geschlafen.
Beth, möchtest du eine Feige?
Nein, möchte ich nicht.
Schön, dass Sie sich Zeit nehmen.
Aber die Hitze ist nicht auszuhalten.
Das muss auch so sein. Nur so härtet man ab.
Ihre Bauchmuskeln. Dafür machen Sie doch 200 Sit-ups täglich.
Nein, ich treibe ungern Sport.
Ich widerstehe dem Drang, Sie zu schlagen.
Also, die Sache mit den "Für Katie" ...
Wie liefen Sunnys Gespräche?
Ja ... Sie hat gesagt, gut, glaube ich.
Und Sie haben nicht weiter nachgefragt, nehme ich an?
Das Mädchen ist ein Glückspilz. Verstehe ich das richtig?
Es regt Sie auf, dass Ihr Auto beschmiert wird?
Nein. Diesmal war's mein Whiteboard.
Jemand will Sie ärgern, und es ebbt langsam ab.
Gießen Sie kein Öl ins Feuer.
Auch wenn Sie's wollen, weil Sie schwach und eitel sind.
Ich bin nicht schwach.
Widerstehen Sie dem Drang.
Na gut.
Essen Sie Brot?
Und Nudeln, ja.
Aktuell liebe ich Lasagne.
Ich sag nicht Nein zu Gnocchi, Risotto.
- Ravioli ... - Raus hier. Hauen Sie ab.
Elizabeth, ich bitte dich.
- Bitte, das war Geplänkel. - Was?
Du hast mich aufgezogen, ich dich.
So bin ich eben, ich stänkere.
Sei gern ewig sauer auf mich.
Es lief damals nicht gut, aber ich nehme die Schuld auf mich.
Es tut mir auch furchtbar leid, dass du so einsam warst.
Aber ich habe ein tolles Leben und eine Karriere, die ich nicht aufgeben wollte.
Wozu auch? Um sich den ganzen Tag anzuschmachten?
Du warst meine beste Freundin.
- Ach bitte. Komm mir doch nicht so. - Nein, verdammt.
Ich wollte das nicht noch mal durchkauen.
Warum tun wir's dann?
Weil wir nicht wissen, wie man aufhört?
Beth, ich gebe mir wirklich große Mühe, mit dir befreundet zu sein.
Und bis vor zehn Minuten lief das auch ganz gut.
Gib mir noch eine Chance.
Wir sollten über unsere Verletzungen hinwegkommen.
Wir haben beide unser Bestes gegeben.
Ich gehe zu Katie.
Mein Vater steht nicht hinter meinen Gesangsstunden.
- Dabei habe ich voll das Potential. - Ein Star.
Hör zu.
Wie ein Engel.
Komm bitte in mein Büro.
- Ja, sehr gern. - Dich habe ich nicht gemeint ...
- Gina. - Gina. Ich meine Liv.
Er meinte Liv. Oh, klar, ich ...
Ich komme sofort. Natürlich.
- Hältst du meine Tasche? - Na klar.
Warum fühl ich mich schuldig, dass ich mit meinem Mann im Bett war?
Da fragst du womöglich die Falsche, weil ich ja selbst mal der Archie war.
Was soll ich denn tun?
Das kannst du mich ... Ich bin nicht ... Greg macht den Gefühlskram.
Ja, ich weiß. Du bist der Vater, er ist die Mutter.
Ich spreche nur ungern mit Mrs. Doubtfire über mein Sexleben.
- Wenn er das hört, würde er umfallen. - Bitte? Er liebt den Film.
Jeden Film, wo sich ein Mann als Frau verkleidet.
- The Birdcage. - Ja.
Ich habe eigentlich immer das getan, was mich glücklich gemacht hat.
Das ging nicht immer gut, weil ich halt egoistisch bin.
- Du? Nicht doch. - Ich weiß.
Ich weiß, ein Schock.
Aber die Sache ist die, meine Liebe: Du hast ein grundgütiges Herz.
Du könntest diese Krise vielleicht sogar meistern.
Klang das wie etwas, das eine Mutter sagt?
- Ich frage lieber Dad. - Okay, tu das.
Weißt du, warum ich dich hergebeten habe, Liv?
- Ja, ich glaube schon. - Was du tust, macht mich ganz kirre.
Ich ...
- Mir wurde davon abgeraten. - Nein.
Ich hab meinen Musiklehrer gedatet. Ich bin diskret.
- Moment. Was? - Ja.
Tut mir leid, die grüne Initiative.
Aber erzählen Sie's nicht Gina.
- Das mache ich selbst. - Nein. Das ...
Nein! Das habe ich ganz und gar nicht gemeint.
Nicht mit dir. Nichts gegen dein Aussehen.
Du bist wund... Ich ...
Okay, geh einfach, bitte.
- Gemischte Signale. - Gar keine gemischten Signale.
Ganz eindeutige Signale.
Ich arbeite einfach lange.
- Putin. - Ja, er ist der Hammer.
Na ja, eher ...
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Pretzel!
Bei jedem Spielzug das Gleiche, verdammt! Noch mal.
- Ich habe den ganzen Tag Zeit. - Hey.
Oh, mit Stückchen drin. Hey, Coach.
Greg Russo. Walt hat mich gebeten, vorbeizuschauen.
- Ich weiß nicht ... - Ja, ganz locker. Ich bin Jake.
Ich weiß, warum Sie da sind. Ich freu mich.
Ich bin auf einem neuen Weg. Ich trainiere, gehe zu den Meetings.
Super.
Danke für Ihre Hilfe.
Oh, na klar. Ich helfe gern.
Meinen Sie, ich schaffe das?
Wir haben uns gerade ...
- Sagen Sie doch einfach Nein. - Nein.
Sie schaffen das schon.
Danke.
Ich bin zu 100 Prozent ... voller Hoffnung.
Das ist längst überfällig.
Mein Junge hat mich gestern beim Wichsen zu Aerosmith überrascht.
Haben Sie Ihrem Jungen je angesehen, dass er Sie für 'ne Niete hält?
- Nein, ich habe eine Tochter. - Sie hält Sie für 'ne Niete.
- Bestimmt. - Okay, na ja ...
Genug von meinen Dämonen. Wärmen Sie sich auf.
Ich denke, das wird ein großer Spaß.
Jungs, das ist Coach Russo! Seid keine Arschlöcher.
Hi, Coach.
Ja, Dad! Los, Dad!
Fahr rückwärts.
- Der Coach ist wieder da. - Achtung!
- Oh. - Oje.
Oh, das tat weh.
Alles gut. Nichts passiert.
Hätte Ihnen nur jemand davon abgeraten.
Ich wollte das nicht, aber sie hatte pinke Schuhe an.
- Kein Wort über das, was sie anhatte. - Clever.
Geht das schneller?
Das Popcorn ist schon fertig. Joanie und ich gucken Pachinko.
Allerdings ohne Untertitel. Ich habe keinen Schimmer, worum es geht.
- Walt. Konzentration. - Keinen bla...
Als Dekanin denke ich, Professor Bates trifft keine Schuld.
Ja. Sehen Sie? Frauen helfen Frauen und Männern.
- Nein. - Nein.
Aber dass das Licht ausgeht, ist ein Risiko.
Wir sollten die grüne Initiative aussetzen.
Bis wir schlauer sind.
- Vielleicht ein Jahr oder zwei. - Interessant.
Dann kannst du die Ludlow Review ja wieder drucken.
Bravo. Das hab ich erwartet.
Tu doch nicht so, als hättest du mich durchschaut. Sehen Sie das?
Nein. Tut mir leid, ich war noch bei meinen Problemen.
- Sie hat das Missverständnis zugegeben. - Das war ein großes Missverständnis.
Ja, das ... Ich schlafe doch nicht mit Studentinnen.
Nicht mit meinen jedenfalls. Ein großes No-Go.
Dieser Unterschied ist Sunny und mir sehr wichtig.
Sie ist ja Doktorandin.
Schon fast eine Kollegin.
Ich gehe. Darf ich gehen?
- Wären Sie so nett? - Klar.
- Und? - Lass mal sehen.
Du Arschloch.
- Sieht aber schon besser aus, oder? - Nein. Willst du auch Wein?
- Ja, gern. - Klar.
Bekomme ich auch einen Strohhalm?
Danke.
- Wie geht es ihr? - Das wird schon wieder.
Denke ich.
Sie hat dich Mrs. Doubtfire genannt.
Oh mein Gott, das ist ja toll.
Hallo!
Katie! Wo bleibt mein Wein?
Mom, echt mal.
Tut mir leid.
- Sie ist das beste Kind der Welt. - Sehe ich auch so.
Sie fehlt mir.
In ein paar Wochen feiern wir Thanksgiving.
Wenn du kommen willst,
bist du herzlich eingeladen.
Weißt du, was?
Dad, hast du das meinetwegen aussortiert?
- Das ist traurig. Lass es hängen. - Nein.
Mom, das nimmt er überall hin mit.
Oh mein Gott. Das ist ja das Bild aus Italien.
Ich habe da den Hut auf.
Warum hast du das behalten?
Keine Ahnung. Ich ...
Es macht mir einfach gute Laune.
Hallo!
Wer will Wein?
Wisst ihr, was, Leute? Ich muss morgen früh raus.
- Oh ja, ich auch. - Ich haue mich aufs Ohr.
- Gute Nacht, Mom. - Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Träum schön.
Gute Nacht.
Tut mir leid.
Ich dachte, du ...
- Ich wusste nicht, dass du noch ... - Schon gut. Langsam wird's.
Eine Scheidung ist hart, wie du weißt.
Du machst es richtig.
Ein sauberer Schnitt.
Ja.
- Süße, du musst nicht bleiben. - Mir geht's gut.
- Du wurdest direkt nach dem Foto gezeugt. - Oh mein Gott.
Stimmt aber.
Es hätte so ein schöner Moment sein können.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH