"Næste morgen vendte Ginger tilbage til kanten og ventede -
- med hø mellem tænderne."
"Mens hun hævede pistolen, målte hun vægten af sin tunge krop -
- op mod løftet om en endegyldig afslutning."
Okay, din historie var skrevet i Sylvia Plaths stil -
- og den handlede om ...
- Selvmorderiske heste. - De var heste!
Det forklarer så meget.
Okay, jeg blev lidt forvirret -
- fordi Ginger havde pistolen, og Piper arbejdede på rejsebureauet.
- Nemlig. - Flot arbejde, Maya.
Vi er færdige for i dag. Godt.
- Det var sjovt. - Stærk tobak, Grg.
- Hov, hov, Spooner, er det mit ur? - Ja.
Du gav mig det, den nat vi festede. Jeg lærte dig at finde en sej ringetone.
Jeg ville aldrig give dig det ur.
Det er Spooners ur, så jeg giver det til Spooner nu.
Lad os få nogle øl!
- Ja! - Jeg vil stadig have det tilbage.
- Har du set Tommy i dag? - Nej.
- Tak. - Jeg hadede ikke timen i dag, mr. Russo.
Tak, Ronni. Det er sødt af dig.
- Og nu er hun gået. - Hun har ret. Jeg ser en ny swag.
- Jeg fik otte timers søvn i nat. - Vær ikke så genert.
Du enten fik eller gav noget.
Jeg hverken fik eller gav. Jeg sov bare.
- Hold den kørende, stump. - Okay, Eva. Farvel.
- Rooster! - Tommy, du kom ikke til time.
Undskyld, det var en nødsituation.
- Nå, hvad sker der? - Jeg ventede ikke en opfølgning.
- Lær at lyve, unge mand. - Okay.
Frue, jeg tænkte, du havde lyst til en varm kop au chocolat.
Er du sindssyg? Vi er på arbejde.
Hvad med at bøje i neon: "Cristle, stak en finger i min røv"?
- Var det din finger? - Greg, slut dig til os.
Tag den. Sig, at de begge er dine.
Gå.
De er begge mine.
Okay. Et hurtigt spørgsmål om din ekshustru.
Hvordan ville du introducere Elizabeth?
Hun kan ikke lide, at jeg kalder hende min eks.
Men "min tidligere kone" lyder, som om jeg dræbte hende -
- så jeg vælger normalt bare Beth.
God podcast, Greg. Jeg mener, hvordan skal jeg introducere hende i morgen?
Vi planlægger indvielsesceremonien for Elizabeth Stoddard Studentercenter.
- Det indgår åbenbart i mit job. - Lad os gå ned ad min liste.
Ville du kalde Elizabeth et ubønhørligt aggressivt rovdyr -
- som ikke skyer nogen midler for at få, hvad hun vil have?
- Det kan ikke stå på listen. - Han tror, at hun er ude efter hans job.
- Hun ville blive en fremragende rektor. - Hallo?
Nej, ikke på det her universitet.
Hendes navn bør stå på studentercenteret.
Hun skaffede alle pengene, men hendes grønne initiativ ...
Nu slukkes lyset i alle akademiske bygninger automatisk kl. 19.00.
Er vi kvækere?
Er det noget, de gør?
Var Beth ude efter dit job, ville jeg ikke vide det.
Siden vi gik fra hinanden, har vi ingen kontakt haft.
Så hun gjorde det umuligt at bevare nærhed?
Du gjorde det umuligt at bevare nærhed.
Kan vi ikke nok droppe mikroudtrykkene?
Vil du absolut vide det, så tror jeg, at Beth forsøgte at bevare den gode tone -
- så vi fortsat kunne hænge ud som en familie, men det kunne jeg ikke.
- Hvorfor? - Af flere grunde.
- Nævn dem. - Det vil han ikke.
- Tal ikke for Greg. - Jeg vil ikke nævne dem.
Rimeligt nok.
Så, det var den ene.
- Wow, to kopper varm chokolade. - Ja.
Hvad skjuler du?
Hvor underligt.
Hvorfor slæbte du det kiksede billede hele vejen fra Florida?
Det aner jeg ikke. Jeg bliver bare glad af at se på det.
Sagt som kunsthistoriker -
- hvis du gav over ti dollar for det, blev du taget ved næsen.
Av. Din mor kommer i weekenden.
Jeg skal nok underholde hende. Du behøver ikke se hende.
Faktisk tænkte jeg, at det kunne være sjovt, hvis vi tre hængte ud.
Er det rigtigt?
De sidste gange, jeg har set jer sammen efter bruddet, er ikke gået superglat.
- Det ved jeg. - Ingen fordømmelse.
Der burde ikke være fordømmelse.
Du brændte jeres hus ned, og jeg sagde bare lede ting til min eks.
- Jeg tror, jeg er klar. - Så gør det.
Jeg prøver at finde en tilgang til emnet med din mor.
- Hvordan staver man til "hva' så dér?" - Jøsses, giv mig den.
Okay, før du sender noget, så vend det med mig først.
- Ja. - Ring ikke.
Hej, mor, det er mig på fars telefon.
Jeg tænkte, at jeg synes, du skal bo hos ham i weekenden.
- Hvad laver du? Du skal ikke ... - Nej, det ved jeg godt.
Sådan er han.
Nej, værelset er ikke ledigt. Lad være. Bare læg på.
Hun vil tale med dig. Slap nu af.
- Hva' så dér?! - Nej.
Hej. Ja.
Ja, jeg kan nok godt ikke være underlig.
- Jeg går. - Okay.
Ikke hvis jeg ser dig først. Det ... Nej. Farvel.
Hva' så dér?
Selvom Stalin og Lenin havde forskellige tilgange til at regere -
- delte de dog gravkammer.
Se, dén komedie med et umage par ville jeg betale for at se.
- Professor Bates, må jeg tale med dig? - Nå da?
Selvfølgelig. Vi var alligevel ved at være færdige.
- Spokojnoj nochi, alle sammen. - Spokojnoj nochi.
- Efter Dem. - Tak.
Du må holde op med at sende mig eggplant-emojier.
Nå, du mener auberginer?
Jeg kom ikke engang de små vanddråber bagefter, for jeg er en gentleman.
- Vi skal aldrig have sex igen. - Enig, for vi ikke havde sex.
- Vi elskede. - Hvor klamt.
For fanden da. Det lort igen. De er overalt. Ved du, hvem der gør det?
Gid jeg gjorde. Så ville jeg takke dem.
Det er nemlig som et lille tegn, der siger, at jeg skal holde mig væk.
Det eneste gode, der kom ud af, at vi var i seng sammen, er, at jeg nu har klarhed.
Jeg beklager, hvis det, jeg siger nu, gør dig ked af det -
- men da vi var sammen, følte jeg intet.
- Nå. - Ja.
Jeg er kommet over dig.
- Af med bukserne. - Okay. Kun mig?
Elizabeth Stoddard er filantrop -
- pioner inden for ligestilling i erhvervslivet -
- og en dygtig CEO, eller burde jeg sige "She-E-O"?
Det skrev min kone. Hun er her ikke.
Vi er virkelig glade for, at Beth kunne være her i dag og kun i dag.
Uden yderligere omsvøb, Elizabeth Stoddard, årgang 1989!
ELIZABETH STODDARD STUDENTERCENTER
Tusind tak, prorektor Mann, for de venlige ord -
- og tak, fordi I alle er kommet for at byde mig velkommen -
- til mit studentercenter? Er det ikke skørt?
Jeg troede, mit navn ville være større. Hvem taler jeg med om det?
- Jeg havde glemt, hvor god hun er. - Far, jeg er lige her. Du skriger.
- Hvordan skriger jeg? - Klap nu i.
Derfor ser jeg virkelig frem til -
- at være på campus langt oftere, så jeg kan hjælpe med at lede ...
- Hvad? - Folk kan se dig.
Med det grønne initiativ er Ludlow på vej til -
- at blive det første campus drevet af passivenergi i New England.
Det er meget spændende.
Helt ærlig, så sluk den dog.
- Jeg venter. - Det er din telefon.
Det er din telefon. Tag din telefon frem.
- Hold da kæft, det er min telefon. - Det er din telefon.
Okay, sådan. Undskyld. En studerende ændrede min ringetone.
Som jeg var ved at sige, da vi overvejede ...
- Hold da ... - Gudfader!
Jeg har slukket den.
- Skønt. - Kør på.
ELIZABETH STODDARD STUDENTERCENTER INDVIELSESCEREMONI
Det er bare så nostalgisk at være her.
Har du nogensinde røget dig skæv og nøgenbadet i Cabot-springvandet?
- Hvad? Nej. - Det har jeg heller ikke.
Måske kunne vi gøre det sammen som en familie.
Hej, Rooster! Hvad så?
Hej, Grise... mand! Bed Spooner om at ændre min ringetone tilbage.
Det ordner jeg.
Er hans øgenavn Grisemand?
Nej, det er meget værre.
- Kalder de unge dig Rooster? - Ja.
Nogle af dem synes, jeg minder om min karakter.
Det er løgn. Hvor morsomt.
- Så morsomt er det da ikke. - Mor, bered dig.
Far er ret populær her.
- Hold dog op. - Seriøst.
Forleden morgen tog ham vist nok i at liste hjem fra nogen.
- Hvad? Fortæl, fortæl. - Nej, nej, det taler vi ikke om.
- Kan du se, at han ikke benægter det? - Ja, og at han rødmer.
- Nej da. - Jeg skal undervise i yoni-modernisme.
Jeg skal mødes med Walt, som skal hale mig rundt til bestyrelsen.
Vent nu lidt. Vi skal da have en familiehyggeaften, ikke?
- Jeg har kalenderen fyldt. - Mor, kom nu.
Jeg lader dig fortælle mig om frisurer, der ikke klæder mit ansigt.
- Ikke en bob. Glem det aldrig. - Selvfølgelig.
Jeg slipper ikke, før du siger ja.
- Så skidt. - Ja!
- Afslappet. - Den reaktion var for stor.
- Beklager. - Okay, farvel.
- Følger du mig hen til Walt? - Ja da.
- Goddag, Mo. - Du er hjemme!
Skoene af, prins Harry!
Gudfader, det er sgu da vel ikke en dojo?
Hvordan var der? Jeg vil høre alle detaljer om The Big Apple.
- Jeg har aldrig været der. - Har du aldrig været i New York?
- Det virker umuligt. - Det virker antisemitisk.
Hvordan gik jobsamtalerne?
- Nåh ja. Hvordan gik jobsamtalerne? - En hel køretur, og det blev ikke nævnt?
- Hvad talte I om? - Mest om hans bog.
- Men jeg tror, de sad lige i skabet. - Ja!
- Jeg var i zonen. - Skønt.
Jeg var faktisk selv i zonen i weekenden, da jeg skrev.
Er vi allerede tilbage ved dig?
Det kaldes en samtale, Mo. Den flyder frem og tilbage.
- Gør den? - Ja, den gør.
Vil du hjælpe mig med at pakke ud?
"Pakke ud" betyder "sex".
Det havde jeg nok gættet, ja.
Jeg har kontortid om 20 minutter, så ...
Jeg er tilbage, før du ved af det, okay?
- Nej, jeg ... jeg forstår. - Ja, okay.
Er dine fødder større, end da du kom?
Okay, godt, så ses vi. Forpulede sko.
Farvel.
Han er væk i mindst en time, Det er rigeligt til at udskifte låsen -
- og få ham ud af vores liv. Jeg beder dig!
- Men jeg skal stadig se ham på campus. - Kom her.
- Hul i ham. - Ja, Hul i ham.
Ja!
Der er de jo.
- Elizabeth, godt at se dig. - Godt at se dig.
- Kom indenfor. - Tak. Undskyld mig.
Skriv under her.
Sådan.
Mr. Russo, før du går, skal jeg også bruge en underskrift fra dig.
Okay.
Hold da ferie.
Bare en blanket om at være mere professionel på arbejdet.
- Initialer her. - Her? På den her?
Og her.
- Jamen tak. - Selv tak.
- Dylan Shepard, fakultetets dekan. - Fakultetets dekan?
- Skønt. - Kun midlertidigt.
- Medmindre Riggs må trække stikket. - Det ville jo være tragisk.
Det er rart at se en kvinde i en magtposition her på skolen.
Ville det ikke være skønt med en kvinde på dette kontor en dag?
Absolut.
Elizabeth, Dylan eskorterer dig i eftermiddag.
Jeg skal håndtere vores ishockeytræner, som kæmper med nogle alkoholproblemer.
Han har lige skiftet ølmærke til Michelob Ultra -
- og det vælger vi at tage som et glimrende tegn.
Nogen bør nok stadig holde øje med ham. Ikke mig.
- Greg. - Hvad?
Du kunne hjælpe med træning. Han spillede minor league-ishockey -
- dengang vi først mødte hinanden.
Hvor interessant.
Greg fortalte mig nemlig, at han ikke kunne lide ishockey.
Jeg sagde, at det ikke lige er mig. Jeg glemte at sige "længere".
Engang kunne jeg lide ishockey. Det kan jeg ikke nu.
- Jeg så dig til en kamp. - Dit besyv er ikke nødvendigt.
Okay, ja, jeg skulle have sagt, at jeg godt kan lide ishockey -
- men det gjorde jeg ikke, fordi jeg er lidt indadvendt -
- og en løgner.
Vi kunne godt bruge din hjælp.
Jeg ...
Det her gjorde du altid.
- Kom nu. - Stop.
Okay, ja, fint nok, jeg skal nok hjælpe.
- Godt. Afgjort. - Godt.
- Vi må hellere gå. - Lad os gå.
Vi ses senere i huset.
Vi ses senere, Coach.
- Hvad? - Jeg henter noget frokost.
- Klokken er kun 10.30. - Forræderi gør mig sulten, Greg.
Godt så.
Vent. Du der?
Stands!
Hallo?
Stop dem!
LEDER DU EFTER MIG?
VI SES PÅ MIT KONTOR.
Nej ...
Nej, nej, nej ...
Hej.
Jeg hedder Sunny.
Det er rigtigt. Kender jeg dig ikke fra, at du kneppede min mand?
Jo.
Det ville jeg undskylde for.
Jamen det gjorde du så. Problemet er løst.
Jeg så dig nok aldrig som et rigtigt menneske.
Åh, godt, der er mere.
Du var en abstrakt ide fra en anden tid i Archies liv.
Han har tydeligvis stadig følelser for dig. Hvordan kan han undgå det?
Du ved sikkert ikke helt, hvad du føler for ham.
Jeg ved bare, at jeg spolerede dit liv og alle mine egne planer.
Det kan jeg kun bebrejde mig selv for.
Du bør også bebrejde ham lidt.
Det gør jeg også.
Tak for din tid.
Hvordan har du det?
Jeg mener, med hele ...
Hvordan har du det med det?
Indtil videre er jeg mest bange.
Men vi får se.
Hvad i helvede?
Jeg ville ikke have Review ud på nettet. Du kan få Review tilbage.
- Du er fakultetets dekan. Brug din magt. - Ostefad på vej!
Selvfølgelig er der flere nødder end ost.
Hans kost består primært af nødder.
Jeg kan lide nødder, men også varm kakao.
- Hvordan kunne du drikke to? - Det var for meget.
- For meget sprødt og sødt. Du bliver syg. - Hov.
Er I ... Var det jer to?
- Hvad for noget? - Nej, nej, nej.
Han havde åbenbart et engangsknald, så ...
Nå da? Det var ikke mig.
Jeg har en kæreste, og han er skøn, men kedelig og dårlig til at kysse -
- og jeg hader ham. Men vent, hvem går du i seng med?
Hvis man tager en kiks, der er stor nok -
- kan man putte et stykke ost, en figen og en nød på.
Pokkers. Katie er ked af noget. Hun vil have, jeg kommer og snakker.
- I kan snakke, når hun kommer. - Jeg tror ikke, hun kommer her.
Okay, vent lidt. Godt så, godt så, godt så.
Lad os tage det roligt.
Gider du skrive tilbage til hende og sige, at hun lovede at komme -
- og at Dylan glæder sig til at spille?
Vent, er det en spilleaften? Jeg hader spil.
Tag det roligt. Kan vi ikke bare tage det roligt?
- Greg, alle er rolige, okay? - Okay.
Han får en ide i hovedet, og går det ikke, som han forestiller sig, flipper han ud.
- Jeg flipper ikke ud. - Det er ikke din normale stemme.
Når han begynder at sænke tempoet, er man på røven.
- Jeg vil sætte pris på ... - Vi er på røven.
- ... at I to ikke ... - Han gør det.
... rotter jer sammen mod mig.
- Nu er jeg bange. - Stop så.
- Det er skrækindjagende. - Stop nu.
Jeg er virkelig glad for, at han fandt dig.
Som en ven. Da vi var gift, havde han to venner.
Jeg havde kun en til sidst, fordi du gik i seng med den anden.
- Beth, vil du have en figen? - Det vil jeg ikke.
Tak, fordi du tog dig tid, Walt, men denne varme er uudholdelig.
Den skal være ubehagelig. Vi gør svære ting for at gøre os selv stærkere.
Se lige de mavemuskler. Tager du et par hundrede mavebøjninger om dagen?
Jeg er ikke så vild med nogen form for motion.
Jeg modstår trangen til at slå dig lige nu.
Hør engang, det her "for Katie"-halløj ...
Hvordan gik Sunnys jobsamtaler?
Hun sagde vist, at de gik fint.
Gravede du ikke dybere end som så?
Hun er en heldig pige. For at gøre det klart, så er du oprevet -
- fordi nogen malede på din dyrebare, lille bil igen?
Nej, det var mit whiteboard denne gang.
Nogen vil ind under huden på dig, og det er ved at stilne af, Archie.
Det bliver ikke ved, medmindre du hælder benzin på -
- og det vil du være fristet til.
- For du er en svag, forfængelig mand. - Hallo. Jeg er ikke svag.
Modstå trangen.
Modtaget.
Spiser du brød?
Og pasta, ja.
Jeg elsker lasagne for tiden, men siger ikke nej til gnocchi, risotto, ravioli ...
Ud med dig. Bare se at komme ud.
Elizabeth, hold nu op.
- Hold nu op! - Hvad?
Vi drillede hinanden. Du drillede mig, og jeg drillede dig.
Det er mig, hr. Drillepind.
Hvis du vil være gal på mig for evigt, så værsgo -
- men det gik ikke godt, da jeg skilte os ad, og det tager jeg ansvaret for.
Jeg har det også forfærdeligt med, at du var så ensom.
Men jeg har et stort liv og en karriere, og alt det ville jeg ikke bare opgive -
- for at vi kunne stirre ind i hinandens øjne hele dagen.
- Undskyld, at du var min bedste ven. - Gider du lige?
- Lad være med det. - Nej, nej, nej.
- Vi skulle ikke tale om det i weekenden. - Hvorfor gør vi det så?
Jeg tror ikke, vi ved, hvordan vi skal stoppe.
Beth, jeg prøver virkelig at nå til det punkt, hvor vi kan være venner.
Jeg klarede det ret godt indtil for ti minutter siden.
Vil du ikke nok give mig en chance til?
Jeg synes, vi skal begrænse tabet og ...
... vide, at vi gjorde vores bedste.
Jeg tager hen til Katie.
Min far støtter mig bare ikke i mine sangtimer.
- Ved du, hvad mit potentiale er? - Ja, du kunne gøre karriere.
Bilder mig ind ...
Det her ikke lyder godt
Engleagtigt.
- Kommer du lige ind på mit kontor? - Ja, selvfølgelig.
Nej, jeg talte ikke til dig ...
- Gina. - Gina. Nej, jeg talte til Liv.
Talte til Liv? Nå ja, jeg kommer straks. Helt sikkert. Med det samme.
- Passer du lige på min taske? - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor føler jeg skyld over at gå i seng med min egen mand?
Jeg er nok ikke den bedste at spørge, for jeg var jo Archie'en.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Det er ikke mig ...
- Greg gør det følelsesmæssige ... - Ja, ja, jeg ved det godt.
Du er faderen, han er moderen, fint nok.
Jeg er bare ikke supertryg ved at tale om mit sexliv med mrs. Doubtfire.
- Han ville dø, hvis han hørte mig. - Laver du sjov? Han elsker den film.
Eller enhver film, hvor en mand klæder sig ud som kvinde.
- "The Birdcage". - "The Birdcage".
Jeg har ligesom altid gjort, hvad fanden der end gør mig glad.
Det virker ikke altid for mig, men mest fordi jeg er ret egoistisk.
- Dig? - Jeg ved det.
- Nej da. - Jeg ved det godt. Chokerende.
Men sagen er den, min kære, at du har det kærligste hjerte.
Måske kan du faktisk klare det.
Hvordan var det? Lød det som noget, en mor ville sige?
- Jeg spørger far. - Op i røven med det, ja, gør det.
Ved du, hvorfor jeg har bedt dig komme, Liv?
Ja, det tror jeg.
Det, du har gjort på det seneste, har drevet mig til vanvid.
Jeg mener, jeg blev faktisk advaret mod at gøre det her.
Nej, nej, nej, jeg datede min musiklærer i high school.
- Ja. - Jeg kan være diskret.
- Vent, hvabehar? - Ja.
Undskyld, det er det grønne initiativ-pis.
Men du må ikke fortælle Gina om det.
- Det får jeg lov til. - Nej, nej, nej!
Nej, nej, det var ikke det, jeg mente. Det ville jeg aldrig gøre med dig.
Ikke for at nedgøre dit udseende. Det er skøn... Pis!
Okay, kan du ikke bare gå? Vær sød at gå.
- Blandede signaler! - Nej, nej, ikke blandede signaler.
Meget klare signaler.
Jeg arbejder bare sent.
- Putin ... - Ja, han er den bedste.
Det ved jeg nu ikke ...
- Godaften. - Godaften.
Saltkringle!
I hvert eneste play!
Få røven med jer! Kom nu, tilbage til start.
Jeg har hele dagen!
Hej ...
Den er klumpet.
Hej, Coach.
Greg Russo, Walt bad mig komme forbi.
- Jeg ved ikke, om ... - Jo, slap af.
Jeg hedder Jake.
Jeg ved, hvorfor du er her. Jeg er glad for det.
Jeg er på en helt ny kurs, jeg træner, går til møder, hele pivtøjet.
- Godt, godt. - Jeg sætter pris på din støtte.
En fornøjelse. Jeg er glad for at hjælpe.
Tror du, jeg kan holde mig ædru?
Jeg ... Nu har vi jo kun lige ...
- Hvis svaret er nej, så bare sig det. - Nej, nej, jeg er sikker på, at du kan.
Tak.
- Jeg er 100 procent håbefuld. - Det trængte jeg til at høre.
Min knægt overraskede mig i garagen i går, mens jeg rev den af til Aerosmith.
Okay.
Har du kunnet se på din unge, at han synes, du er en taber?
- Nej, jeg har en datter. - Tro mig, hun synes, du er en taber.
- Sikkert. - Nå, nok om mine dæmoner.
- Få løsnet op. Så kan du spille med. - Okay, det skal nok blive sjovt.
Gutter! Det er coach Russo! Vær ikke pikhoveder!
- Hej, coach. Kom så, coach! - Ja, far, kom så, far!
- Skøjt baglæns! - Ja!
- Der er han! Coach er tilbage! - Pas på!
Uha, av.
Det var slemt.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg ville næsten ønske, at nogen havde frarådet det.
Jeg forsøgte, Walt, men så så jeg hende i de skide, lyserøde sko.
Du bør nok ikke tale om, hvad hun havde på.
- Klogt. - Kan vi få lidt fart på?
Joanie og jeg har lavet popcorn, og vi ser første sæson af "Pachinko".
Hun vil ikke lade mig få undertekster på, og jeg aner ikke, hvad der foregår.
Walt? Lad os fokusere.
Okay, som fakultetets dekan mener jeg ikke, at professor Bates har skylden.
Ja, se selv, kvinder hjælper kvinder og mænd.
- Nej. - Nej.
Men at lyset slukkes i de akademiske bygninger, udgør en stor risiko -
- så vi bør sætte det grønne initiativ på pause -
- indtil vi har researchet os frem til den bedste praksis.
- Måske et år eller to. - Interessant.
Så kan du få Ludlow Review trykt igen.
Bravo. Jeg har ventet på det her.
Lad ikke, som om du vidste, at jeg ville gøre det.
Kan du se, hvad han gør?
Nej. Undskyld, jeg tænkte stadig på mit eget.
Den unge dame har sagt, at det var en misforståelse.
Stor misforståelse, ja, ja.
Jeg ville da aldrig gå i seng med en studerende.
Aldrig med en af mine egne studerende.
Det går slet ikke, og det er noget, Sunny og jeg går meget op i.
Det gør jeg meget klart. Hun er jo færdiguddannet.
Hun er nærmere ligeværdig.
Jeg tror, jeg går. Må jeg gå?
- Vil du ikke nok? - Jo.
Hvordan ser det ud?
Dit røvhul.
- Det ser bedre ud, ikke? - Nej. Jeg henter vin. Vil I have vin?
- Jeg kunne godt drikke vin. - Ja da.
Må jeg også få et sugerør til vinen? Tak.
- Hvordan har hun det? - Hun skal nok klare den.
Formentlig.
Hun kaldte dig mrs. Doubtfire.
Gud, det elsker jeg.
Hallo? Katie?
- Hvor bliver min vin af? - For fanden, mor.
Undskyld.
- Hun er nok det bedste barn nogensinde. - Jeg er ikke uenig.
Jeg savner hende.
Vi holder jo Thanksgiving om et par uger.
Har du lyst til at komme, er du velkommen.
Ved du hvad?
Far, tog du det ned, fordi jeg var efter dig? Hvor er det trist.
- Hvis du elsker det, så hæng det op. - Nej, nej.
- Mor, han har det altid med sig. - Gud!
Det er fra, da vi var i Italien.
Jeg har hatten på.
Hvorfor har du stadig det?
Det ved jeg ikke. Jeg ...
Det gør mig vel bare glad.
Hallo? Hvem vil have vin?
Ved I hvad? Jeg skal tidligt op.
Nåh ja.
- Jeg lægger mig. - Det gør jeg også.
- Godnat, mor. - Godnat, søde.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Drøm sødt.
Godnat.
Undskyld.
Jeg troede, du var ...
- Jeg vidste ikke, du stadig ... - Det er okay. Jeg er godt på vej.
Skilsmisse er svært, som du ved.
Men du gør det rigtigt.
Et rent brud.
Ja.
- Skat, du behøver ikke blive. - Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Du blev undfanget, lige efter det billede blev taget.
Gudfader.
Det er sandt.
Det kunne have været et dejligt øjeblik.
Oversat af: T.R. Møller