1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"На другия ден Джинджър се върна
на същото място и зачака,

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
със сламка между зъбите си.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
Докато вдигаше пистолета, тя прецени
тежестта на тежкото си тяло

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
спрямо обещанието за окончателен край."

5
00:00:21,647 --> 00:00:27,486
Добре, разказът ти е в стила
на Силвия Плат и е за...

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Коне самоубийци.
- Значи са коне?

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Това обяснява много.

8
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Добре. Малко се обърках,
защото Джинджър имаше пистолет.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
А Пайпър работеше
в туристическа агенция.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
Да.
- Чудесно. Браво, Мая.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Това е за днес.

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
Беше забавно.
- Браво, Грег.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
Спунър, това моят часовник ли е?
- Да.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Подарихте ми го на купона.

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Показах ви как се променя мелодията.

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Няма начин да съм ти го подарил.

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Този часовник е вече на Спунър.
В момента му го подарявам.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
А сега да пием бира!

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
Да!
- Искам си го обратно.

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
Виждал ли си Томи днес?
- Не.

21
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Благодаря.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Днес часът ми хареса, г-н Русо.

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Благодаря, Рони.
Много мило. Тя си замина.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Права е. Виждам нов стил.

25
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
През нощта спах осем часа.
- Недейте да скромничите.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Или сте получили, или сте дали нещо.

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Не съм получавал или давал.
Просто се наспах.

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Продължавайте в същия дух.
- Добре, Ева. Чао.

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Рустър.

30
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
Томи, пропусна часа.
- Съжалявам, имах спешен случай.

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
Какво е станало?
- Не мислех, че ще искате продължение.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Научи се да лъжеш, младежо.
- Добре.

33
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Госпожо, помислих, че ще искате
чаша горещ шоколад.

34
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Луд ли си? На работа сме.

35
00:01:56,866 --> 00:01:59,745
Защо не закачиш табела с надпис:
"Кристъл ми пъхна пръста в задника"?

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,205
Това твоят пръст ли беше?
- Грег, ела при нас.

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
Вземи го. Кажи, че и двете чаши са за теб.

38
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Върви.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
И двете чаши са за мен.

40
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Бърз въпрос за бившата ти съпруга.

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Как би представил Елизабет?

42
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Определено не й харесва
да я наричам "бивша".

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
"Бивша жена" звучи така, сякаш съм я убил,

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
така че обикновено я наричам Бет.

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Хубав подкаст. Исках да попитам
как да я представя утре.

46
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Планираме церемонията по освещаването
на студентския център "Елизабет Стодард",

47
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
което явно е част от работата ми.

48
00:02:31,610 --> 00:02:36,323
Да продължаваме. Може ли да се каже,
че Елизабет е безмилостен хищник,

49
00:02:36,448 --> 00:02:39,159
който не се спира пред нищо,
за да получи каквото иска?

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,621
Това не може да се каже.
- Мисли си, че ще му вземе работата.

51
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
Тя би била прекрасен ректор.
- Моля?

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Но не на този колеж.

53
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Студентският център трябва да се казва
на нея. Тя е събрала парите за него.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Но тази нейна екологична инициатива...

55
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Вече гасят осветлението във всички
академични сгради в седем вечерта.

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Да не сме квакери?

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Те така ли правят?

58
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Виж, не знам дали Бет иска работата ти.

59
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Откакто се разделихме,
не сме поддържали връзка.

60
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Значи тя не е искала да сте близки?

61
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Ти не си искал да сте близки.

62
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Недей да ми четеш мимиките на лицето.

63
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Но щом искаш да знаеш, да,

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
Бет искаше да се държим цивилизовано,

65
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
за да се събираме заедно като семейство.

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
Но аз не исках.
- Защо?

67
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Поради няколко причини.

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Кажи ги.
- Той не иска да ги казва.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Не говори вместо Грег.

70
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Не искам да ги казвам.
- Добре.

71
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Изпих единия.

72
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
Два горещи шоколада.
- Да.

73
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Какво криеш?

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Много е странна.

75
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
РУСТЪР

76
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Защо си домъкнал
тази глупава снимка чак от Флорида?

77
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Не знам. Просто ме радва, като я гледам.

78
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Като историк на изкуството ти казвам,

79
00:04:24,097 --> 00:04:27,642
ако са ти взели повече от 10 долара
за нея, значи са те обрали.

80
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Майка ти ще дойде този уикенд.

81
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Ще я занимавам с нещо.
Дори няма да я видиш.

82
00:04:32,147 --> 00:04:36,902
Всъщност бих искал
да се съберем тримата.

83
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Наистина ли?

84
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Последните няколко пъти,
когато бяхте заедно след раздялата

85
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
не минаха много добре.
- Знам.

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
Не те съдя.
- И не би трябвало.

87
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Ти изгори къщата си, а аз казах
някои лоши думи на бившата си.

88
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
Мисля, че съм готов.
- Значи трябва да го направиш.

89
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Опитвам се да измисля начин
как да й го кажа.

90
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Да й напиша ли "какво става"?

91
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Боже, дай ми го.

92
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Преди да го изпратиш, дай да погледна.

93
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Да.
- Не й се обаждай.

94
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Здравей, мамо,
обаждам се от телефона на татко.

95
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Мисля, че трябва да останеш
в неговата къща през уикенда.

96
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Какво правиш? Недей...

97
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Не, знам.

98
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Той си е такъв.

99
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Не, нямам стая за нея.

100
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Просто затвори.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Иска да говори с теб. Спокойно.

102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Какво става?
- Не.

103
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Да.

104
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Мисля, че няма да се държа странно.

105
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
Ще тръгвам.
- Добре.

106
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Не и ако аз те видя първи. Не.

107
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Чао.

108
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Какво става?

109
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Сталин и Ленин имаха различни
подходи към управлението,

110
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
но все пак бяха един до друг в мавзолея.

111
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Това е комедия, която бих искал да гледам.

112
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Професор Бейтс, може ли да поговорим?

113
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Разбира се. И без това вече свършихме.

114
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Лека нощ на всички.

115
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
Лека нощ.

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
След теб.
- Благодаря.

117
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Спри да ми пращаш емотикони с патладжани.

118
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Така ли?

119
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Аз дори не слагам малките капки вода.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Защото съм джентълмен.

121
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
Повече никога няма да правим секс.
- Така е.

122
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Защото не сме правили секс, а любов.

123
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Отвратително.

124
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
За бога!

125
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Навсякъде са. Знаеш ли кой го прави?

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Бих искала да знам, за да му благодаря,

127
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
защото е като знак,
който ми казва да стоя по-далеч.

128
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
Хубавото в цялата тази работа е,
че сега всичко ми е ясно.

129
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Съжалявам, ако това,
което ще кажа, те натъжи,

130
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
но когато бяхме заедно,
не почувствах нищо.

131
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Да.

132
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Не изпитвам нищо към теб.

133
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
Свали си панталона.
- Само аз ли?

134
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Елизабет Стодард е филантроп,

135
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
пионер в корпоративното
равенство между половете

136
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
и успешен директор,
или по-скоро "директорка".

137
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Жена ми го написа. Не е тук в момента.

138
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Много се радваме, че Бет успя да дойде
при нас само за един ден.

139
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Посрещнете Елизабет Стодард, випуск 1989.

140
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
СТУДЕНТСКИ ЦЕНТЪР
"ЕЛИЗАБЕТ СТОДАРД"

141
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Много ви благодаря
за милите думи, ректор Ман.

142
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
И благодаря на всички ви,
че сте дошли да ме поздравите

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
заради студентския ми център, нали?

144
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Истинска лудост.

145
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Мислех, че името ми ще е по-голямо.
С кого да говоря за това?

146
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Бях забравил каква е шегаджийка.

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Татко, недей да крещиш.
- Аз не крещя.

148
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Млъкни.

149
00:08:10,949 --> 00:08:16,788
Ето защо нямам търпение
да идвам в този колеж по-често.

150
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Какво?
- Хората те гледат.

151
00:08:19,666 --> 00:08:21,459
Благодарение на екологичната инициатива

152
00:08:21,584 --> 00:08:26,047
"Лъдлоу" ще е първият екологичен колеж
в Нова Англия.

153
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Много е вълнуващо.

154
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Изключете го.

155
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Ще почакам.
- Твоят телефон е.

156
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Твоят телефон е. Извади го.

157
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
По дяволите, моят е.
- Твоят телефон е.

158
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Изключих го. Съжалявам.

159
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Един студент ми смени мелодията.

160
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Както казах, когато смятахме...

161
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
По дяволите!
- Господи.

162
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Изключих го.

163
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Чудесно.
- Продължавай.

164
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ОТКРИВАНЕ
НА ЦЕНТЪРА "ЕЛИЗАБЕТ СТОДАРД"

165
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Изпитвам голяма носталгия, когато съм тук.

166
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Къпала ли си се някога
гола и надрусана във фонтана "Кабът"?

167
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Какво? Не.

168
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Нито аз.

169
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Може да го направим заедно като семейство.

170
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Рустър, как сте?

171
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Здравей, Свинчо.

172
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Кажи на Спунър да ми върне
предишната мелодия.

173
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Няма проблем.

174
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Прякорът му е Свинчо?

175
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Не, много по-лош е.

176
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
Децата те наричат Рустър ли?
- Да.

177
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Някои си мислят,
че приличам на героя от книгите ми.

178
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Няма начин. Това е смешно.

179
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
Не мисля, че е чак толкова смешно.
- Мамо, трябва да знаеш,

180
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
че татко е голяма работа тук.

181
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Стига.
- Сериозно.

182
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Онази сутрин го срещнах
да се прибира след пиянска нощ.

183
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Какво? Разкажи ми.
- Да не говорим за това.

184
00:09:45,043 --> 00:09:48,546
Виждаш ли, че не го отрича?
- И виждам, че се изчерви.

185
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Не.

186
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Имам час по йоничен модернизъм.

187
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Имам среща с Уолт.
Ще ме води при настоятелите.

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Чакайте. Трябва да прекараме
една вечер заедно като семейство.

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Графикът ми е претоварен.

190
00:09:59,474 --> 00:10:03,478
Мамо, хайде. Може да ми говориш
за прически, които не ми отиват.

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
Никога къса прическа. Не забравяй.

192
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Няма да те пусна, докато не се съгласиш.

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Добре.
- Да!

194
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Супер.
- Малко прекалих с реакцията.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Съжалявам.
- Добре, чао.

196
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
Ще ме изпратиш ли?
- Добре.

197
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
Здравей, Мо.
- Ти се прибра!

198
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Събуй си обувките, принц Хари.

199
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Това да не е доджо?

200
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Как беше? Искам да ми разкажеш всичко.

201
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Голямата ябълка. Никога не съм била там.

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Никога не си била в Ню Йорк?
Струва ми се невъзможно.

203
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Звучи ми като антисемитизъм.

204
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Как минаха интервютата?

205
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Да. Как минаха интервютата?

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Отиде чак дотам и нищо?
За какво говорехте?

207
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Говорехме предимно за книгата му.

208
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Но мисля, че се представих отлично.
- Да!

209
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
Бях страхотна.
- Супер.

210
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Аз също бях страхотен този уикенд.
Писах книгата си.

211
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Кога започнахме да говорим за теб?!

212
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Това се нарича разговор.
Нещо като взаимно общуване.

213
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Така ли?
- Да.

214
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Ще ми помогнеш ли да разопаковам багажа?

215
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Това означава да правим секс.

216
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Разбрах го, без да уточняваш. Да.

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Имам приемни часове
след около 20 минути, така че...

218
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Ще се върна много бързо.

219
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
Добре.
- Не, аз...

220
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
Разбирам.
- Да, добре.

221
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Да не са ти пораснали краката,
след като влезе?

222
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Добре. Чао засега.

223
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Проклети обувки.

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Чао.

225
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Няма да го има поне час.
Имаме достатъчно време,

226
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
за да сменим ключалките
и да се отървем от него.

227
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Умолявам те.
- Все пак ще го виждам в колежа.

228
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Ела тук.

229
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
Майната му.
- Да, майната му.

230
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Да.

231
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Ето ви и вас.

232
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Елизабет.
- Здравейте.

233
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Радвам се да те видя.
- И аз.

234
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Влез.
- Благодаря. Извинете.

235
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Първо подпишете тук.

236
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Добре.

237
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Г-н Русо, вие също трябва да се подпишете.

238
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Добре.

239
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Божичко!

240
00:11:59,427 --> 00:12:01,930
За да потвърдите, че ще се държите
професионално на работа.

241
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Напишете си инициалите.
- Тук ли?

242
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
И тук също.

243
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
Благодаря.
- Благодаря.

244
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Дилън Шепърд, декан.

245
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Декан?

246
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
Чудесно.
- Само временно.

247
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Освен ако на Ригс
не му изключат системите.

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Това ще е голяма трагедия.

249
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Хубаво е да видиш жена
на такъв пост в този колеж.

250
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Няма ли да е чудесно да има жена
и в този кабинет един ден?

251
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Точно така.

252
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Елизабет, Дилън ще те придружава
този следобед.

253
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Аз ще се разправям с треньора ни по хокей,

254
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
който има проблеми с алкохола.

255
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Всъщност той вече е преминал на бира

256
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
и ние смятаме, че това е страхотно.

257
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Но някой все пак трябва да го наглежда.

258
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
Грег...
- Какво?

259
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Може да му помага.

260
00:12:53,940 --> 00:12:59,028
Той беше хокеист от втора лига,
когато се запознахме.

261
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Много интересно.

262
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Грег ми каза, че не обича хокей.

263
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Казах, че не е моето.

264
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Но забравих да добавя "вече".

265
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Преди обичах хокея, но сега не го обичам.

266
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
Видях те на мача.
- Не е нужно и ти да се месиш.

267
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Добре, трябваше да кажа,
че обичам хокея,

268
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
но не го направих, защото съм интроверт.

269
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
И лъжец.

270
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Бихме се радвали да ни помогнеш.

271
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Аз...

272
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Винаги така правиш.

273
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
Хайде.
- Спри.

274
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Добре, ще ви помогна.

275
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
Чудесно. Уредено е.
- Добре.

276
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Трябва да тръгваме.
- Да тръгваме.

277
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Ще се видим по-късно в къщата.

278
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
До скоро, треньоре.

279
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
Какво?
- Ще отида да обядвам.

280
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
Но сега е 10:30 ч.
- Предателството ме кара да огладнявам.

281
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Добре.

282
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
ЗА КЕЙТИ

283
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Чакай, спри.

284
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Спри!

285
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Спрете я!

286
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
МЕН ЛИ ТЪРСИШ?

287
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
ЩЕ СЕ ВИДИМ В КАБИНЕТА МИ.

288
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Не.

289
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Не.

290
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Здравейте.

291
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Аз съм Съни.

292
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Да.

293
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Не те ли познавам,
защото чукаш мъжа ми?

294
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Да.

295
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Исках да ви се извиня за това.

296
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Извини се. Проблемът е решен.

297
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Никога не съм си ви представяла
като истински човек.

298
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Боже, има и още.

299
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Вие бяхте като някаква абстрактна идея
от предишния живот на Арчи.

300
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Той още има чувства към вас.

301
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
И няма как да е иначе.

302
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Сигурно не сте напълно сигурна
какво изпитвате към него.

303
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Знам само, че съсипах живота ви
и провалих всичките си планове.

304
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
И вината за това е само моя.

305
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Той също има вина.

306
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Точно така.

307
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Благодаря за отделеното време.

308
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Как си?

309
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Имам предвид цялото това...

310
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Как се чувстваш?

311
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Засега съм предимно уплашена.

312
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Но ще видим какво ще стане.

313
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Какво, по дяволите?

314
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Не искам списанието да е само онлайн.

315
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Ще се справиш.
Можеш да го върнеш както си беше.

316
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Ти си декан. Използвай властта си.

317
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Нося сиренето.

318
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Разбира се, че има повече ядки,
отколкото сирене.

319
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Той яде предимно ядки.

320
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Обичам ядките, както и горещия шоколад.

321
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
Как изпи и двете чаши?
- Да, бях прекалил.

322
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Твърде хрупкаво, твърде сладко.
Ще ти стане лошо.

323
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Не.

324
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Вие двамата да не би...

325
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Какво?
- Не.

326
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Той определено
е правил секс за една нощ.

327
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Не бях аз. Излизам с един човек.
Той е страхотен, но скучен.

328
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
И лошо се целува, и го мразя.
Чакай. А ти с кого спиш?

329
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Ако вземеш достатъчно голям крекер,

330
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
може да сложиш парче сирене,
смокиня или ядка върху него.

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Кейти е разстроена за нещо.
Иска да си поговорим.

332
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Като дойде, ще си поговорите.

333
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Не мисля, че ще дойде.

334
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Добре, чакай малко. Нека се успокоим.

335
00:17:18,162 --> 00:17:21,582
Напиши й, че е обещала да дойде тук

336
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
и че Дилън иска да играем на игри.

337
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Ще играем игри ли? Не обичам игрите.

338
00:17:26,878 --> 00:17:29,840
Успокой се. Може ли да се успокоим?

339
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Грег, всички са спокойни.
- Добре.

340
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Като му дойде някаква идея,

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
ако не стане както той си представя,

342
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
започва малко да откача.
- Не откачам.

343
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Гласът ти се промени.

344
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
А когато започне да говори бавно, край.

345
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Много ще съм благодарен...
- Край.

346
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
Ако вие двете...
- Говори бавно.

347
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
Не се нахвърляте върху мен...

348
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
Много ме е страх.
- Спрете.

349
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
Ужасяващо е.
- Престанете.

350
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Добре.

351
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Радвам се, че те е намерил.

352
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Като приятелка. Когато бяхме женени,
той имаше двама приятели.

353
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Накрая остана само един,
защото ти преспа с другия.

354
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Бет, искаш ли смокиня?

355
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Не искам.

356
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Благодаря ти, че ме покани, Уолт,
но тук е непоносимо горещо.

357
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Така и трябва да бъде.

358
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Правим трудни неща,
за да станем по-силни.

359
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Виж какви плочки имаш.

360
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
По двеста коремни преси на ден ли правиш?

361
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Честно казано,
не обичам никакви упражнения.

362
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
В момента се сдържам да не те ударя.

363
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Виж, тези надписи "За Кейти"...

364
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Как минаха интервютата на Съни?

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Тя каза, че са минали добре.

366
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Не си ли я разпитал по-подробно?

367
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Момичето е късметлийка.

368
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
Значи си ядосан,

369
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
защото скъпата ти кола
пак е изрисувана ли?

370
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Не, този път беше на дъската.

371
00:19:00,389 --> 00:19:04,060
Някой се опитва да ти влезе под кожата,
но не му се получава.

372
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Това няма да продължи,
освен ако не сипеш масло в огъня.

373
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
А ще се изкушаваш да го направиш,

374
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
защото си слаб и суетен човек.
- Не съм слаб.

375
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Не се изкушавай.

376
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Добре.

377
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Ядеш ли хляб?

378
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Спагети също. Да.

379
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
В момента много ми харесва лазаня,
но никога не отказвам ньоки,

380
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
ризото, равиоли.

381
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Махни се. Просто се махни.

382
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Елизабет, стига.

383
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
Само се закачахме един с друг.
- Какво?

384
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Ти се закачаше с мен, а аз с теб.

385
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Аз съм си доста закачлив.

386
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Ако искаш да ми се сърдиш, става,

387
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
но нещата не вървяха добре между нас.

388
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
И аз поемам отговорността за това.

389
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
И се чувствам ужасно, че си бил самотен,

390
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
но имам успешна кариера и големи планове.

391
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Нямаше да се откажа от тях,

392
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
за да се гледаме по цял ден в очите.

393
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Съжалявам,
че беше най-добрата ми приятелка.

394
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Стига. Не.

395
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
Недей така.
- По дяволите. Не.

396
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
Не исках да повтарям това през уикенда.
- Тогава защо го правим?

397
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Не знам дали можем да не го правим.

398
00:20:16,507 --> 00:20:20,886
Бет, много се старая да направя така,
че да си останем приятели.

399
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
И преди десет минути
се справях доста добре.

400
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Дай ми още един шанс. Хайде.

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Мисля, че трябва да забравим
за всичко това

402
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
и да разберем,
че сме направили всичко възможно.

403
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Отивам при Кейти.

404
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Баща ми изобщо не ме подкрепя
за уроците ми по пеене.

405
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
Знаеш ли колко съм талантлива?
- Може да имаш успешна кариера.

406
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Чуй сега.

407
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Това не звучи добре.

408
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Пееш като ангел.

409
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
Здравей. Ела в кабинета ми.
- Разбира се.

410
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Не, не говорех на теб...

411
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Джина.
- Джина. Говорех на Лив.

412
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Да, добре. Идвам веднага.

413
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Вземи ми чантата.

414
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Разбира се.

415
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Защо се чувствам виновна,
че спя със собствения си съпруг?

416
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Може би не съм най-подходящият човек,
когото да питаш за това.

417
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Просто ми кажи какво да правя.

418
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Не мога.
Грег решава емоционалните проблеми.

419
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Да, знам.

420
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Ти си бащата, той - майката.

421
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Неудобно ми е да обсъждам
сексуалния си живот с мисис Даутфайър.

422
00:21:38,422 --> 00:21:42,259
Ще умре, ако разбере, че го нарекох така.
- Глупости. Той обича този филм.

423
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Всъщност обича всички филми,
където мъжете се обличат като жени.

424
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
"Клетка за птици".
- Да, така е.

425
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Винаги съм вършела онова,
което ме прави щастлива.

426
00:21:52,770 --> 00:21:56,273
Невинаги ми се отразява добре,
защото съм голяма егоистка.

427
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Ти ли?
- Да.

428
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
Не.
- Знам. Шокиращо е.

429
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Искам да кажа, че ти имаш добро сърце.

430
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Мисля, че всичко ще се нареди.

431
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Как е? Така ли би казала една майка?

432
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Ще питам татко.

433
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Добре, направи го.

434
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Знаеш ли защо те извиках, Лив?

435
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Мисля, че да.

436
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Това, което правиш напоследък,
направо ме побърква.

437
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Всъщност...

438
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Предупредиха ме да не го правя.
- Не.

439
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Срещах се с учителя си по музика.

440
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
Мога да бъда дискретна.
- Моля?

441
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Да.

442
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Извинявай.
Заради екологичната инициатива е.

443
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Само не казвайте на Джина за това.

444
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Аз ще й кажа.

445
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Не.

446
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Не. Нямах това предвид.

447
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Не бих го направил с теб.

448
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
Не заради външния ти вид.
Но любовта... По дяволите.

449
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Добре, прости си върви.

450
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
Смесени сигнали.
- Нямаше никакви смесени сигнали.

451
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Сигналите бяха много ясни.

452
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Работя до късно.

453
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
Путин.
- Да, той е най-добрият.

454
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Е, не е...

455
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Лека вечер.
- Лека вечер.

456
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
ЗА КЕЙТИ

457
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Прецъл!

458
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Всеки път.

459
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Глупак!

460
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Хайде отначало.

461
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Имам цял ден!

462
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Здравей.

463
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Голяма плюнка.

464
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Здравей, треньоре.

465
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Грег Русо. Уолт ме помоли да дойда.

466
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
Не съм сигурен...
- Да, спокойно.

467
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Аз съм Джейк.

468
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Знам защо си тук. Радвам се, че дойде.

469
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Вече съм нов човек.

470
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Ходя на фитнес, на срещите и така нататък.

471
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Чудесно.

472
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Благодаря ти за подкрепата.

473
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Няма защо. Ще се радвам да ти помогна.

474
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Мислиш ли, че мога да не пия?

475
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Аз... Ние току-що...

476
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
Ако отговорът е "не", кажи го.
- Не.

477
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Мисля, че ще се справиш.

478
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Благодаря.

479
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Вярвам в теб на сто процента.

480
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Благодаря. Имах тежък ден.

481
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Снощи синът ми ме хвана в гаража

482
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
да мастурбирам, слушайки "Аеросмит".
- Добре.

483
00:24:27,716 --> 00:24:31,512
Знаеш ли какво е да погледнеш сина си,
като знаеш, че те смята за неудачник?

484
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
Не, аз имам дъщеря.
- Повярвай ми.

485
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
Тя смята, че си скапан неудачник.
- Да.

486
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Достатъчно за моите демони.
Върви да загрееш.

487
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
Може да се включиш.

488
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Май ще бъде доста весело.

489
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Момчета, това е треньор Русо!

490
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Не се дръжте като идиоти!

491
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Здравей, треньоре.

492
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
Давай, треньоре!
- Да, давай, татко!

493
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
Пързаляй се назад!
- Да!

494
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
Да!
- Треньорът се върна.

495
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Внимавайте!

496
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Господи!

497
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
Много лошо.

498
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Добре съм.

499
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Никой ли не ти каза
да не се занимаваш с това?

500
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Какво? Опитах се, Уолт.

501
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Видях, че носи розови кецове...

502
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Недей да говориш за облеклото й.

503
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Добра забележка.
- Може ли да побързаме?

504
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
С Джоуни вече направихме пуканки

505
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
и ще гледаме първия сезон на "Пачинко".

506
00:25:16,932 --> 00:25:21,228
Тя не ми дава да пускам субтитри
и аз изобщо не разбирам какво се случва.

507
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
Изобщо.
- Уолт, съсредоточи се.

508
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Добре. Като декан не мисля,
че професор Бейтс е виновен.

509
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Виждаш ли? Жените подкрепят
не само жените, но и мъжете.

510
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Не.
- Не.

511
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
Но това, че гасят лампите
в академичните сгради е сериозен проблем,

512
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
и мисля, че трябва да спрем
екологичната инициатива,

513
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
докато не намерим по-добро решение.

514
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
За една-две години.
- Интересно.

515
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Ще можеш отново да печаташ
"Лъдлоу Ревю".

516
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Браво. Чаках го с нетърпение.

517
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Не се прави, че си знаел
какво ще направя.

518
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Виждаш ли какво прави?

519
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Не, съжалявам.
Мислех си за своите неща.

520
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Девойката вече каза,
че е било недоразумение.

521
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Голямо недоразумение.

522
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Да. Никога не бих спал със студентка.

523
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Не бих спал със своя студентка.

524
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
В никакъв случай.

525
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Има голяма разлика.
Често го обсъждаме със Съни.

526
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Искам да разгранича тези неща.
Тя е докторантка.

527
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Тя ни е почти колежка.

528
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Ще взема да тръгвам.

529
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
Може ли?
- Моля те.

530
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Добре.

531
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Как изглежда?

532
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Задник такъв!

533
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Копеле.

534
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
Изглежда по-добре, нали?
- Не.

535
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Ще донеса вино. Искате ли вино?
- Може.

536
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Добре.
- Да.

537
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Ще ми донесеш ли и сламка? Благодаря.

538
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
Как е тя?
- Ще се оправи.

539
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Предполагам.

540
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Нарече те мисис Даутфайър.

541
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Боже, това ми харесва.

542
00:26:56,740 --> 00:26:59,535
Къде си? Кейти.

543
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Какво стана с виното ми?

544
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
По дяволите, мамо.

545
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Съжалявам.

546
00:27:05,749 --> 00:27:09,378
Тя е най-добрата дъщеря на света.
- Съгласна съм.

547
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Липсва ми.

548
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
След две седмици
ще празнуваме Деня на благодарността.

549
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Ако искаш да дойдеш, си добре дошла.

550
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Знаеш ли какво?

551
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Свалил си я заради мен ли?
Това е много тъжно.

552
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
Щом ти харесва, остави я.
- Не.

553
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Мамо, носи я навсякъде със себе си.

554
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
О, боже!

555
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Това е снимката, когато бяхме в Италия.

556
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Аз съм с шапката.

557
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Защо още я пазиш?

558
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Не знам.

559
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Предполагам, че просто ме прави щастлив.

560
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Здравейте!

561
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Кой иска вино?

562
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Знаете ли какво?
Утре трябва да ставам рано.

563
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Да.

564
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
Ще тръгвам.
- Аз също.

565
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Лека нощ, мамо.
- Лека нощ.

566
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
Обичам те.
- И аз.

567
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Сладки сънища.

568
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Лека нощ.

569
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Съжалявам.

570
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Мислех, че...

571
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
Не знаех, че ти още...
- Няма нищо. Старая се.

572
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Както знаеш, разводът е трудно нещо.

573
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Но ти се справяш добре.

574
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Чиста раздяла.

575
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Да.

576
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
Скъпа, няма нужда да оставаш тук.
- Няма проблем.

577
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Беше зачената
веднага след тази снимка.

578
00:28:49,519 --> 00:28:51,939
О, боже!
- Това е истината.

579
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Можеше да бъде толкова хубав момент!

580
00:28:54,816 --> 00:28:57,819
Превод: Денис Шепелев