"На другия ден Джинджър се върна на същото място и зачака,
със сламка между зъбите си.
Докато вдигаше пистолета, тя прецени тежестта на тежкото си тяло
спрямо обещанието за окончателен край."
Добре, разказът ти е в стила на Силвия Плат и е за...
Коне самоубийци. - Значи са коне?
Това обяснява много.
Добре. Малко се обърках, защото Джинджър имаше пистолет.
А Пайпър работеше в туристическа агенция.
Да. - Чудесно. Браво, Мая.
Това е за днес.
Беше забавно. - Браво, Грег.
Спунър, това моят часовник ли е? - Да.
Подарихте ми го на купона.
Показах ви как се променя мелодията.
Няма начин да съм ти го подарил.
Този часовник е вече на Спунър. В момента му го подарявам.
А сега да пием бира!
Да! - Искам си го обратно.
Виждал ли си Томи днес? - Не.
Благодаря.
Днес часът ми хареса, г-н Русо.
Благодаря, Рони. Много мило. Тя си замина.
Права е. Виждам нов стил.
През нощта спах осем часа. - Недейте да скромничите.
Или сте получили, или сте дали нещо.
Не съм получавал или давал. Просто се наспах.
Продължавайте в същия дух. - Добре, Ева. Чао.
Рустър.
Томи, пропусна часа. - Съжалявам, имах спешен случай.
Какво е станало? - Не мислех, че ще искате продължение.
Научи се да лъжеш, младежо. - Добре.
Госпожо, помислих, че ще искате чаша горещ шоколад.
Луд ли си? На работа сме.
Защо не закачиш табела с надпис: "Кристъл ми пъхна пръста в задника"?
Това твоят пръст ли беше? - Грег, ела при нас.
Вземи го. Кажи, че и двете чаши са за теб.
Върви.
И двете чаши са за мен.
Бърз въпрос за бившата ти съпруга.
Как би представил Елизабет?
Определено не й харесва да я наричам "бивша".
"Бивша жена" звучи така, сякаш съм я убил,
така че обикновено я наричам Бет.
Хубав подкаст. Исках да попитам как да я представя утре.
Планираме церемонията по освещаването на студентския център "Елизабет Стодард",
което явно е част от работата ми.
Да продължаваме. Може ли да се каже, че Елизабет е безмилостен хищник,
който не се спира пред нищо, за да получи каквото иска?
Това не може да се каже. - Мисли си, че ще му вземе работата.
Тя би била прекрасен ректор. - Моля?
Но не на този колеж.
Студентският център трябва да се казва на нея. Тя е събрала парите за него.
Но тази нейна екологична инициатива...
Вече гасят осветлението във всички академични сгради в седем вечерта.
Да не сме квакери?
Те така ли правят?
Виж, не знам дали Бет иска работата ти.
Откакто се разделихме, не сме поддържали връзка.
Значи тя не е искала да сте близки?
Ти не си искал да сте близки.
Недей да ми четеш мимиките на лицето.
Но щом искаш да знаеш, да,
Бет искаше да се държим цивилизовано,
за да се събираме заедно като семейство.
Но аз не исках. - Защо?
Поради няколко причини.
Кажи ги. - Той не иска да ги казва.
Не говори вместо Грег.
Не искам да ги казвам. - Добре.
Изпих единия.
Два горещи шоколада. - Да.
Какво криеш?
Много е странна.
РУСТЪР
Защо си домъкнал тази глупава снимка чак от Флорида?
Не знам. Просто ме радва, като я гледам.
Като историк на изкуството ти казвам,
ако са ти взели повече от 10 долара за нея, значи са те обрали.
Майка ти ще дойде този уикенд.
Ще я занимавам с нещо. Дори няма да я видиш.
Всъщност бих искал да се съберем тримата.
Наистина ли?
Последните няколко пъти, когато бяхте заедно след раздялата
не минаха много добре. - Знам.
Не те съдя. - И не би трябвало.
Ти изгори къщата си, а аз казах някои лоши думи на бившата си.
Мисля, че съм готов. - Значи трябва да го направиш.
Опитвам се да измисля начин как да й го кажа.
Да й напиша ли "какво става"?
Боже, дай ми го.
Преди да го изпратиш, дай да погледна.
Да. - Не й се обаждай.
Здравей, мамо, обаждам се от телефона на татко.
Мисля, че трябва да останеш в неговата къща през уикенда.
Какво правиш? Недей...
Не, знам.
Той си е такъв.
Не, нямам стая за нея.
Просто затвори.
Иска да говори с теб. Спокойно.
Какво става? - Не.
Да.
Мисля, че няма да се държа странно.
Ще тръгвам. - Добре.
Не и ако аз те видя първи. Не.
Чао.
Какво става?
Сталин и Ленин имаха различни подходи към управлението,
но все пак бяха един до друг в мавзолея.
Това е комедия, която бих искал да гледам.
Професор Бейтс, може ли да поговорим?
Разбира се. И без това вече свършихме.
Лека нощ на всички.
Лека нощ.
След теб. - Благодаря.
Спри да ми пращаш емотикони с патладжани.
Така ли?
Аз дори не слагам малките капки вода.
Защото съм джентълмен.
Повече никога няма да правим секс. - Така е.
Защото не сме правили секс, а любов.
Отвратително.
За бога!
Навсякъде са. Знаеш ли кой го прави?
Бих искала да знам, за да му благодаря,
защото е като знак, който ми казва да стоя по-далеч.
Хубавото в цялата тази работа е, че сега всичко ми е ясно.
Съжалявам, ако това, което ще кажа, те натъжи,
но когато бяхме заедно, не почувствах нищо.
Да.
Не изпитвам нищо към теб.
Свали си панталона. - Само аз ли?
Елизабет Стодард е филантроп,
пионер в корпоративното равенство между половете
и успешен директор, или по-скоро "директорка".
Жена ми го написа. Не е тук в момента.
Много се радваме, че Бет успя да дойде при нас само за един ден.
Посрещнете Елизабет Стодард, випуск 1989.
СТУДЕНТСКИ ЦЕНТЪР "ЕЛИЗАБЕТ СТОДАРД"
Много ви благодаря за милите думи, ректор Ман.
И благодаря на всички ви, че сте дошли да ме поздравите
заради студентския ми център, нали?
Истинска лудост.
Мислех, че името ми ще е по-голямо. С кого да говоря за това?
Бях забравил каква е шегаджийка.
Татко, недей да крещиш. - Аз не крещя.
Млъкни.
Ето защо нямам търпение да идвам в този колеж по-често.
Какво? - Хората те гледат.
Благодарение на екологичната инициатива
"Лъдлоу" ще е първият екологичен колеж в Нова Англия.
Много е вълнуващо.
Изключете го.
Ще почакам. - Твоят телефон е.
Твоят телефон е. Извади го.
По дяволите, моят е. - Твоят телефон е.
Изключих го. Съжалявам.
Един студент ми смени мелодията.
Както казах, когато смятахме...
По дяволите! - Господи.
Изключих го.
Чудесно. - Продължавай.
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ОТКРИВАНЕ НА ЦЕНТЪРА "ЕЛИЗАБЕТ СТОДАРД"
Изпитвам голяма носталгия, когато съм тук.
Къпала ли си се някога гола и надрусана във фонтана "Кабът"?
Какво? Не.
Нито аз.
Може да го направим заедно като семейство.
Рустър, как сте?
Здравей, Свинчо.
Кажи на Спунър да ми върне предишната мелодия.
Няма проблем.
Прякорът му е Свинчо?
Не, много по-лош е.
Децата те наричат Рустър ли? - Да.
Някои си мислят, че приличам на героя от книгите ми.
Няма начин. Това е смешно.
Не мисля, че е чак толкова смешно. - Мамо, трябва да знаеш,
че татко е голяма работа тук.
Стига. - Сериозно.
Онази сутрин го срещнах да се прибира след пиянска нощ.
Какво? Разкажи ми. - Да не говорим за това.
Виждаш ли, че не го отрича? - И виждам, че се изчерви.
Не.
Имам час по йоничен модернизъм.
Имам среща с Уолт. Ще ме води при настоятелите.
Чакайте. Трябва да прекараме една вечер заедно като семейство.
Графикът ми е претоварен.
Мамо, хайде. Може да ми говориш за прически, които не ми отиват.
Никога къса прическа. Не забравяй.
Няма да те пусна, докато не се съгласиш.
Добре. - Да!
Супер. - Малко прекалих с реакцията.
Съжалявам. - Добре, чао.
Ще ме изпратиш ли? - Добре.
Здравей, Мо. - Ти се прибра!
Събуй си обувките, принц Хари.
Това да не е доджо?
Как беше? Искам да ми разкажеш всичко.
Голямата ябълка. Никога не съм била там.
Никога не си била в Ню Йорк? Струва ми се невъзможно.
Звучи ми като антисемитизъм.
Как минаха интервютата?
Да. Как минаха интервютата?
Отиде чак дотам и нищо? За какво говорехте?
Говорехме предимно за книгата му.
Но мисля, че се представих отлично. - Да!
Бях страхотна. - Супер.
Аз също бях страхотен този уикенд. Писах книгата си.
Кога започнахме да говорим за теб?!
Това се нарича разговор. Нещо като взаимно общуване.
Така ли? - Да.
Ще ми помогнеш ли да разопаковам багажа?
Това означава да правим секс.
Разбрах го, без да уточняваш. Да.
Имам приемни часове след около 20 минути, така че...
Ще се върна много бързо.
Добре. - Не, аз...
Разбирам. - Да, добре.
Да не са ти пораснали краката, след като влезе?
Добре. Чао засега.
Проклети обувки.
Чао.
Няма да го има поне час. Имаме достатъчно време,
за да сменим ключалките и да се отървем от него.
Умолявам те. - Все пак ще го виждам в колежа.
Ела тук.
Майната му. - Да, майната му.
Да.
Ето ви и вас.
Елизабет. - Здравейте.
Радвам се да те видя. - И аз.
Влез. - Благодаря. Извинете.
Първо подпишете тук.
Добре.
Г-н Русо, вие също трябва да се подпишете.
Добре.
Божичко!
За да потвърдите, че ще се държите професионално на работа.
Напишете си инициалите. - Тук ли?
И тук също.
Благодаря. - Благодаря.
Дилън Шепърд, декан.
Декан?
Чудесно. - Само временно.
Освен ако на Ригс не му изключат системите.
Това ще е голяма трагедия.
Хубаво е да видиш жена на такъв пост в този колеж.
Няма ли да е чудесно да има жена и в този кабинет един ден?
Точно така.
Елизабет, Дилън ще те придружава този следобед.
Аз ще се разправям с треньора ни по хокей,
който има проблеми с алкохола.
Всъщност той вече е преминал на бира
и ние смятаме, че това е страхотно.
Но някой все пак трябва да го наглежда.
Грег... - Какво?
Може да му помага.
Той беше хокеист от втора лига, когато се запознахме.
Много интересно.
Грег ми каза, че не обича хокей.
Казах, че не е моето.
Но забравих да добавя "вече".
Преди обичах хокея, но сега не го обичам.
Видях те на мача. - Не е нужно и ти да се месиш.
Добре, трябваше да кажа, че обичам хокея,
но не го направих, защото съм интроверт.
И лъжец.
Бихме се радвали да ни помогнеш.
Аз...
Винаги така правиш.
Хайде. - Спри.
Добре, ще ви помогна.
Чудесно. Уредено е. - Добре.
Трябва да тръгваме. - Да тръгваме.
Ще се видим по-късно в къщата.
До скоро, треньоре.
Какво? - Ще отида да обядвам.
Но сега е 10:30 ч. - Предателството ме кара да огладнявам.
Добре.
ЗА КЕЙТИ
Чакай, спри.
Спри!
Спрете я!
МЕН ЛИ ТЪРСИШ?
ЩЕ СЕ ВИДИМ В КАБИНЕТА МИ.
Не.
Здравейте.
Аз съм Съни.
Да.
Не те ли познавам, защото чукаш мъжа ми?
Да.
Исках да ви се извиня за това.
Извини се. Проблемът е решен.
Никога не съм си ви представяла като истински човек.
Боже, има и още.
Вие бяхте като някаква абстрактна идея от предишния живот на Арчи.
Той още има чувства към вас.
И няма как да е иначе.
Сигурно не сте напълно сигурна какво изпитвате към него.
Знам само, че съсипах живота ви и провалих всичките си планове.
И вината за това е само моя.
Той също има вина.
Точно така.
Благодаря за отделеното време.
Как си?
Имам предвид цялото това...
Как се чувстваш?
Засега съм предимно уплашена.
Но ще видим какво ще стане.
Какво, по дяволите?
Не искам списанието да е само онлайн.
Ще се справиш. Можеш да го върнеш както си беше.
Ти си декан. Използвай властта си.
Нося сиренето.
Разбира се, че има повече ядки, отколкото сирене.
Той яде предимно ядки.
Обичам ядките, както и горещия шоколад.
Как изпи и двете чаши? - Да, бях прекалил.
Твърде хрупкаво, твърде сладко. Ще ти стане лошо.
Не.
Вие двамата да не би...
Какво? - Не.
Той определено е правил секс за една нощ.
Не бях аз. Излизам с един човек. Той е страхотен, но скучен.
И лошо се целува, и го мразя. Чакай. А ти с кого спиш?
Ако вземеш достатъчно голям крекер,
може да сложиш парче сирене, смокиня или ядка върху него.
Кейти е разстроена за нещо. Иска да си поговорим.
Като дойде, ще си поговорите.
Не мисля, че ще дойде.
Добре, чакай малко. Нека се успокоим.
Напиши й, че е обещала да дойде тук
и че Дилън иска да играем на игри.
Ще играем игри ли? Не обичам игрите.
Успокой се. Може ли да се успокоим?
Грег, всички са спокойни. - Добре.
Като му дойде някаква идея,
ако не стане както той си представя,
започва малко да откача. - Не откачам.
Гласът ти се промени.
А когато започне да говори бавно, край.
Много ще съм благодарен... - Край.
Ако вие двете... - Говори бавно.
Не се нахвърляте върху мен...
Много ме е страх. - Спрете.
Ужасяващо е. - Престанете.
Добре.
Радвам се, че те е намерил.
Като приятелка. Когато бяхме женени, той имаше двама приятели.
Накрая остана само един, защото ти преспа с другия.
Бет, искаш ли смокиня?
Не искам.
Благодаря ти, че ме покани, Уолт, но тук е непоносимо горещо.
Така и трябва да бъде.
Правим трудни неща, за да станем по-силни.
Виж какви плочки имаш.
По двеста коремни преси на ден ли правиш?
Честно казано, не обичам никакви упражнения.
В момента се сдържам да не те ударя.
Виж, тези надписи "За Кейти"...
Как минаха интервютата на Съни?
Тя каза, че са минали добре.
Не си ли я разпитал по-подробно?
Момичето е късметлийка.
Значи си ядосан,
защото скъпата ти кола пак е изрисувана ли?
Не, този път беше на дъската.
Някой се опитва да ти влезе под кожата, но не му се получава.
Това няма да продължи, освен ако не сипеш масло в огъня.
А ще се изкушаваш да го направиш,
защото си слаб и суетен човек. - Не съм слаб.
Не се изкушавай.
Добре.
Ядеш ли хляб?
Спагети също. Да.
В момента много ми харесва лазаня, но никога не отказвам ньоки,
ризото, равиоли.
Махни се. Просто се махни.
Елизабет, стига.
Само се закачахме един с друг. - Какво?
Ти се закачаше с мен, а аз с теб.
Аз съм си доста закачлив.
Ако искаш да ми се сърдиш, става,
но нещата не вървяха добре между нас.
И аз поемам отговорността за това.
И се чувствам ужасно, че си бил самотен,
но имам успешна кариера и големи планове.
Нямаше да се откажа от тях,
за да се гледаме по цял ден в очите.
Съжалявам, че беше най-добрата ми приятелка.
Стига. Не.
Недей така. - По дяволите. Не.
Не исках да повтарям това през уикенда. - Тогава защо го правим?
Не знам дали можем да не го правим.
Бет, много се старая да направя така, че да си останем приятели.
И преди десет минути се справях доста добре.
Дай ми още един шанс. Хайде.
Мисля, че трябва да забравим за всичко това
и да разберем, че сме направили всичко възможно.
Отивам при Кейти.
Баща ми изобщо не ме подкрепя за уроците ми по пеене.
Знаеш ли колко съм талантлива? - Може да имаш успешна кариера.
Чуй сега.
Това не звучи добре.
Пееш като ангел.
Здравей. Ела в кабинета ми. - Разбира се.
Не, не говорех на теб...
Джина. - Джина. Говорех на Лив.
Да, добре. Идвам веднага.
Вземи ми чантата.
Разбира се.
Защо се чувствам виновна, че спя със собствения си съпруг?
Може би не съм най-подходящият човек, когото да питаш за това.
Просто ми кажи какво да правя.
Не мога. Грег решава емоционалните проблеми.
Да, знам.
Ти си бащата, той - майката.
Неудобно ми е да обсъждам сексуалния си живот с мисис Даутфайър.
Ще умре, ако разбере, че го нарекох така. - Глупости. Той обича този филм.
Всъщност обича всички филми, където мъжете се обличат като жени.
"Клетка за птици". - Да, така е.
Винаги съм вършела онова, което ме прави щастлива.
Невинаги ми се отразява добре, защото съм голяма егоистка.
Ти ли? - Да.
Не. - Знам. Шокиращо е.
Искам да кажа, че ти имаш добро сърце.
Мисля, че всичко ще се нареди.
Как е? Така ли би казала една майка?
Ще питам татко.
Добре, направи го.
Знаеш ли защо те извиках, Лив?
Мисля, че да.
Това, което правиш напоследък, направо ме побърква.
Всъщност...
Предупредиха ме да не го правя. - Не.
Срещах се с учителя си по музика.
Мога да бъда дискретна. - Моля?
Да.
Извинявай. Заради екологичната инициатива е.
Само не казвайте на Джина за това.
Аз ще й кажа.
Не.
Не. Нямах това предвид.
Не бих го направил с теб.
Не заради външния ти вид. Но любовта... По дяволите.
Добре, прости си върви.
Смесени сигнали. - Нямаше никакви смесени сигнали.
Сигналите бяха много ясни.
Работя до късно.
Путин. - Да, той е най-добрият.
Е, не е...
Лека вечер. - Лека вечер.
ЗА КЕЙТИ
Прецъл!
Всеки път.
Глупак!
Хайде отначало.
Имам цял ден!
Здравей.
Голяма плюнка.
Здравей, треньоре.
Грег Русо. Уолт ме помоли да дойда.
Не съм сигурен... - Да, спокойно.
Аз съм Джейк.
Знам защо си тук. Радвам се, че дойде.
Вече съм нов човек.
Ходя на фитнес, на срещите и така нататък.
Чудесно.
Благодаря ти за подкрепата.
Няма защо. Ще се радвам да ти помогна.
Мислиш ли, че мога да не пия?
Аз... Ние току-що...
Ако отговорът е "не", кажи го. - Не.
Мисля, че ще се справиш.
Благодаря.
Вярвам в теб на сто процента.
Благодаря. Имах тежък ден.
Снощи синът ми ме хвана в гаража
да мастурбирам, слушайки "Аеросмит". - Добре.
Знаеш ли какво е да погледнеш сина си, като знаеш, че те смята за неудачник?
Не, аз имам дъщеря. - Повярвай ми.
Тя смята, че си скапан неудачник. - Да.
Достатъчно за моите демони. Върви да загрееш.
Може да се включиш.
Май ще бъде доста весело.
Момчета, това е треньор Русо!
Не се дръжте като идиоти!
Здравей, треньоре.
Давай, треньоре! - Да, давай, татко!
Пързаляй се назад! - Да!
Да! - Треньорът се върна.
Внимавайте!
Господи!
Много лошо.
Добре съм.
Никой ли не ти каза да не се занимаваш с това?
Какво? Опитах се, Уолт.
Видях, че носи розови кецове...
Недей да говориш за облеклото й.
Добра забележка. - Може ли да побързаме?
С Джоуни вече направихме пуканки
и ще гледаме първия сезон на "Пачинко".
Тя не ми дава да пускам субтитри и аз изобщо не разбирам какво се случва.
Изобщо. - Уолт, съсредоточи се.
Добре. Като декан не мисля, че професор Бейтс е виновен.
Виждаш ли? Жените подкрепят не само жените, но и мъжете.
Не. - Не.
Но това, че гасят лампите в академичните сгради е сериозен проблем,
и мисля, че трябва да спрем екологичната инициатива,
докато не намерим по-добро решение.
За една-две години. - Интересно.
Ще можеш отново да печаташ "Лъдлоу Ревю".
Браво. Чаках го с нетърпение.
Не се прави, че си знаел какво ще направя.
Виждаш ли какво прави?
Не, съжалявам. Мислех си за своите неща.
Девойката вече каза, че е било недоразумение.
Голямо недоразумение.
Да. Никога не бих спал със студентка.
Не бих спал със своя студентка.
В никакъв случай.
Има голяма разлика. Често го обсъждаме със Съни.
Искам да разгранича тези неща. Тя е докторантка.
Тя ни е почти колежка.
Ще взема да тръгвам.
Може ли? - Моля те.
Добре.
Как изглежда?
Задник такъв!
Копеле.
Изглежда по-добре, нали? - Не.
Ще донеса вино. Искате ли вино? - Може.
Добре. - Да.
Ще ми донесеш ли и сламка? Благодаря.
Как е тя? - Ще се оправи.
Предполагам.
Нарече те мисис Даутфайър.
Боже, това ми харесва.
Къде си? Кейти.
Какво стана с виното ми?
По дяволите, мамо.
Съжалявам.
Тя е най-добрата дъщеря на света. - Съгласна съм.
Липсва ми.
След две седмици ще празнуваме Деня на благодарността.
Ако искаш да дойдеш, си добре дошла.
Знаеш ли какво?
Свалил си я заради мен ли? Това е много тъжно.
Щом ти харесва, остави я. - Не.
Мамо, носи я навсякъде със себе си.
О, боже!
Това е снимката, когато бяхме в Италия.
Аз съм с шапката.
Защо още я пазиш?
Не знам.
Предполагам, че просто ме прави щастлив.
Здравейте!
Кой иска вино?
Знаете ли какво? Утре трябва да ставам рано.
Да.
Ще тръгвам. - Аз също.
Лека нощ, мамо. - Лека нощ.
Обичам те. - И аз.
Сладки сънища.
Лека нощ.
Съжалявам.
Мислех, че...
Не знаех, че ти още... - Няма нищо. Старая се.
Както знаеш, разводът е трудно нещо.
Но ти се справяш добре.
Чиста раздяла.
Да.
Скъпа, няма нужда да оставаш тук. - Няма проблем.
Беше зачената веднага след тази снимка.
О, боже! - Това е истината.
Можеше да бъде толкова хубав момент!
Превод: Денис Шепелев