[♪ música tranquila]
[Greg] Caramba! Greg, bom dia.
Achei que tivesse trancado. Não, só tranca do meu lado.
É segurança contra incêndio.
Como? Não sei.
[Walt] Minha esposa voltou do Japão.
Farei uma "noite de bar" com o corpo docente.
Espero que você vá.
Não sei, Walt. Não gosto de festas
e não conheço ninguém. Só uma passada.
Começa às 20h e vai até tarde.
Vou tentar muito mesmo passar lá.
[Greg] "Era um duelo à moda antiga.
Rooster lançou um olhar de 'não mexe comigo'.
Mas o Capitão Flaherty era da Marinha,
torto depois de tantos anos no mar.
Talvez tenha até esboçado um sorriso.
A boca de Rooster ficou seca.
Ele sabia que um deles morreria naquela noite."
Mesmo em situações intensas,
tento deixar o Rooster emocionalmente autêntico.
Não tenham medo de sentir o que os personagens sentem.
Você não escreve se não estiver em você.
Certo, entreguem os trabalhos na saída.
Sigo sendo, orgulhosamente, do time do papel.
Podem deixar aqui. Dane-se as árvores, mano.
Não. Não é esse o meu ponto.
Ei, não vai entregar o seu, grandão?
Ainda não, mas eu estou muito perto. De começar.
Esse é o passo mais difícil. É pra hoje.
[assente] Ah!
Estou ansioso para ver quais estilos de autores
vocês escolheram para emular.
Vamos ler alguns em voz alta na segunda-feira.
Não vai querer ler isso em voz alta, amigo.
Vai querer ficar sozinho. Está bem.
[risadinha] Nossa!
[batidas à porta] [Walt] Entre.
Fica tranquilo, só molhei a cabeça.
Que bom.
É um colar novo? É.
Minha esposa trouxe do Japão.
Ela diz que me deixa parecido com o Paul Mescal,
mas não sei quem é.
Combina com você. Obrigado.
Vamos começar a mentoria.
Consegui três boas entrevistas pra você,
mas a que mais me animou é a da Biotecha.
Vai gostar da Diana. Ela é uma amiga.
Anos atrás foi mais do que isso,
mas não tocaria nesse assunto.
E o que eu faço com a questão da gravidez?
Não me importo de mentir.
No início, aí me sinto culpada
e conto a verdade logo depois.
Autenticidade é o único jeito de viver.
Está bem.
Certo.
Odiei sua corrente.
Eu imaginei.
[♪ música de abertura]
Prof. Russo, espere.
Oi, Tommy. Prontinho.
[Greg] Certo. Você vai adorar.
O cara que escolhi para emular é dos melhores.
Quem, eu?
É claro. Fala sério. Que loucura. O quê?
Não, não. Eu não sou um melhor.
Eu... [risadinha]
Você é maluco.
Vai ficar sem nota. O quê?
Brincadeira. É brincadeira. Ah.
Fiquei curioso pra ler. Da hora.
Obrigado, Tommy. Legal, valeu.
Certo.
Você é uma inspiração, cara! Estou sabendo.
[balbucia, suspira]
CARREGANDO BEBÊ... 25%
[Sunny] Você não gostou.
Você está muito bonita.
Usei um ventilador para o cabelo voar.
A gente devia ter um sistema
para você saber quando quero que participe das conversas.
Posso levantar a mão.
O Walt falou para eu ser mais autêntica.
Me parece loucura.
Quem expõe a própria vida assim?
Literalmente, todo mundo no planeta.
Vou dizer que seria bem estranho
se o pai não curtisse essa postagem.
É só o bom senso. Está bem.
Eu vou curtir o post porque eu te apoio.
E agora todo mundo sabe disso.
Obrigada. Me deseja boa sorte. Até segunda-feira.
Até segunda. Legal.
Agora, amigos sabem. Família sabe. Estranhos sabem.
Bem zoado, né?
Nos seus lugares, gente.
Vamos arrasar nessa aula. Oi.
Porque eu voltei. Apague a luz, por favor.
Hora da soneca.
É brincadeira. Eu nunca faria isso.
Está rolando.
Professora Russo? Tudo bem com você, professora?
Eu estou ótima.
Certo, Gauguin.
Mais conhecido pelas paisagens taitianas.
E por trocar a esposa por uma menina de 13 anos.
E sabem quais foram as consequências?
Dica: ele era homem.
Nenhuma? Muito bem, correto, Zoey.
Um Gauguin foi vendido em leilão por 105 milhões de dólares.
A gente até queria que as amantes taitianas
tivessem ficado com uma parte.
Mas tudo o que ganharam foi sífilis. Sim, Zoey?
Que se dane esse cara. Sim, concordo. Que se dane.
Ainda na família da sífilis: Toulouse-Lautrec.
Esperem até ouvir sobre esse francês babaca.
Adoro história da arte.
A misoginia no campus tá fora de controle.
Pois é. Estou quase sentindo falta de Dubai.
Você seria crucificada se agisse como seu marido escroto.
[arfa rindo]
Avise se estiver falando demais.
Está, mas estou absorvendo tudo.
Fale à vontade.
Ele está por aí engravidando todo mundo.
É só uma pessoa. Mas, sim.
Katie, você precisa voltar a ter vida.
É? Saia com outros caras.
Isso. [Katie] Eu não sei.
Eu estou triste, e estou cansada
e sem energia para aprender um pênis novo.
Não precisa ser um cara. Comecei a pegar umas lésbicas.
Legal. Não sei se vou continuar,
porque não curto deixar as unhas sempre curtas...
Mas... Eita.
A janela do "falar à vontade"
fechou para sempre.
Olhe, o meu pai. Ei, pai, vem cá.
Oi! Vem cá me salvar.
Ai, meu Deus. Pai, o que você está fazendo?
Eu tropecei e transformei na dança do egípcio.
Tá. O que fazem quando tropeçam?
Eu não quero atrapalhar nada, mas posso...
Pode. Adorei ver você chutar
a bunda perfeita do Archie.
Não chamaria de "perfeita".
Vamos ser sinceros. É boa.
Só queria agradecer por ter enfrentado
um opressor masculino.
Hum. De nada.
Eu faria qualquer coisa pela Katie.
"Pela Katie". Amei isso.
Pela Katie. É fofo.
É. Isso.
Não, agora pareço um bobo.
Tchau, gente. Tchau.
Elas acham que eu tenho que me relacionar.
Certo. Tem mesmo. Se eu tenho, você também.
Então retiro o que eu disse.
Mentira!
Eu não estava zombando
da cultura egípcia.
Latte de aveia.
Eu tropecei e transformei numa dança divertida.
Expresso longo.
Isso não é pra você. Eu não queria.
Queria, sim. Não, não queria.
E um café puro pra nossa líder destemida.
Te devo desculpes.
Gente, posso ser grosso
nos jogos de hóquei.
Perder a cabeça e xingar as pessoas
quando elas estão sendo razoáveis,
mas eu estou aprendendo.
Eu não fui gentil.
Se estivesse passando por tudo isso,
eu também surtaria.
Eu não surtei.
[Dylan] Surtou. [Greg] Desculpe.
[Dylan] Desculpe. Do que vocês estão falando?
Sério, tenho yoga. Hatha yoga?
Yoga comum. [Greg] Será que eu gostaria?
Está bem, vamos encerrar. Cristle?
[Cristle] Aqui diz que reconhece a infração
e os tipos de caminhada proibidas no campus.
"Aleijado, palhaço, Scooby, Quasímodo."
Eu nunca faria isso. Assine, por favor.
Certo. E obrigada pelo café com leite.
Imagina. É bem cremoso.
Vou pegar minha caneta, obrigada.
Você vai no Walt hoje à noite? É muito ruim?
Bebida grátis. Hm!
E todos comentam o que a esposa dele se apropriou
culturalmente da última viagem.
Greg, vai ser divertido.
Walt e Joanie ficam se olhando com fome a noite toda.
Ninguém comenta, mas todo mundo ali pensa o mesmo.
O quê? Eles vão transar,
e vai ser nojento. Bom,
agora que eu não vou mesmo. [Dylan] Oh, oh, oh!
Você está sonhando.
É o brinquedinho novo do Walt, e ele quer te exibir.
Não dá para falar não.
Venha. Oh! [risadinha] Certo.
[Dylan] Como solicitado. [Greg] Obrigado.
Eu quero muito ler.
Acho que vou incentivar o Tommy a mandar alguma coisa.
Pedi para ele escrever uma história
na voz do seu autor favorito,
e ele me escolheu.
Nada de mais. Me deixe ver.
Ainda é um rascunho. Está meio cru...
Dê. mas dá pra entender.
"Rooster estava com raiva, como uma pessoa com raiva."
É, ele está bravo nessa parte.
"Além disso, as penas dele farfalharam na brisa...
Cocó". Hum.
Ele acha que o Rooster é um galo?
Só em algumas partes.
[Archie] Desculpe.
Adjetivos repetitivos, o termo "além disso"?
Parece IA.
Seu sotaque parece IA.
A IA é uma ameaça existencial ao que a gente faz.
Tommy não faria isso. Mas está bem,
para tirar a prova, eu vou perguntar pra ele.
"Você usou IA no seu texto?"
[notificação]
[arfa]
"Sim."
Por que ele admitiria? Ele pode ser expulso.
Ah, me poupe. Esse cara! Ele não está errado.
Você me surpreende, Greg. Sei dos seus princípios
sobre a trapaça, já que estou bebendo
o café morno e horrível do Walt
porque você não me trouxe um expressinho.
Não leve para o lado pessoal, Arch.
Eu? Meu Deus, cara, até quando vai ficar me punindo?
Por humilhar minha filha?
Sei lá. Talvez até ela se curar emocionalmente
e se casar de novo. E você morrer.
[Greg] Tommy é um bom garoto. Eu o quero fora.
Você é um almofadinha desprezível.
Sou um hombre mau. E quer estragar a vida do garoto
por nada! Está bem! Está bem!
Vamos fazer o seguinte. Se ele não entregar o trabalho.
Obrigado.
Quando é o prazo para entrega? À meia-noite.
Mande-o entregar um texto novo para mim até lá.
Do contrário, ele está fora.
Feito. Como assim "feito"?
Não está feito, mas vai ficar. E sabem por quê?
Porque o Tommy é um ótimo aluno.
[Tommy] Uau. Que lugar maneiro.
Não gosto do fato de nunca ter vindo aqui.
É um lugar que meu avô curtiria. Meu Deus.
É o seguinte: estou trabalhando num livro novo.
Tem que reescrever sua história
até à meia-noite ou sua vida acabou.
Um livro do Rooster não foi publicado?
Sim. Se eu pegar um trecho,
já resolve. Não. Vamos fazer nossa parte.
A gente se apoia mutuamente.
Olha ele aí. Ai, nã... Hm.
Só para confirmar sua presença hoje à noite.
Me desculpe, Walt.
Não vai dar para mim.
Tommy e eu temos uma tarefa. É a dupla da responsabilidade.
Responsabilidade vem de dentro, jovem.
Greg, não posso deixar de lembrar
do que Teddy Roosevelt disse:
"Espero que ao surgir a chance,
todo homem aproveite a diversão que puder da vida."
É um grande conselho. E foi de graça.
Vou guardar essa comigo.
Na próxima festa, estarei lá com certeza.
Entendi.
[fala alto] Atenção, todo mundo!
É sexta à noite e estão na faculdade.
Fechem os livros e vão viver um pouco.
A biblioteca está oficialmente fechada.
Te vejo lá, Greg? Sim. Não vejo a hora.
Vista roupa apropriada. Pode deixar.
Aonde vamos? Você tem tarefa.
Como ele sabia onde eu estava?
[Walt de longe] Sei de tudo, Greg.
Droga.
[Greg] Não, não, não, sem desculpa.
Se eu vou, você vai.
Quem criou essa regra?
Quero tomar um banho e ficar sozinha.
Que tal assim? Eu vou jogar uma moeda.
Se eu acertar, nós vamos e iremos nos divertir.
Você e essas malditas moedas.
Vou jogar. [tinido]
Fale que errou. Pedi comida tailandesa.
Foi mal, filhota, eu nunca erro.
A gente dá conta.
Mostre esse decote. Não, safada.
[batidas à porta]
[latidos] Está bem.
Desculpe aparecer sem avisar...
Uau, você está... [hesita]
Uau.
É aquele vestido que compramos na Portobello Road?
Encontramos Roland e começou a chover...
Não estou a fim de recordar o passado. O que você quer?
Bem, eu queria saber
se posso ficar com o Roscoe hoje.
Eu tive um dia de merda.
Se não curto o post do bebê que não nasceu,
sou um péssimo pai.
Não vai na festa do Walt?
Não, muitos olhos em mim.
Não sei se aguentaria ser o assunto da noite.
Hum! Isso é chato mesmo.
É.
Não vou mentir, me faz bem te ver sofrendo.
Fico feliz em ajudar.
Aproveite para se divertir.
Odiava essas coisas quando íamos junto.
Não sei como vou sobreviver sozinha.
Você consegue.
É só beber um pouquinho a mais,
e aí está resolvido.
Pode ficar com o Roscoe, mas o traga de manhã.
[grito contido] [latidos]
Giuseppe!
[fala em italiano] [Katie arfa com nojo]
Nunca me acostumei com isso.
Oh! Ai, meu Deus.
[música e vozerio abafados]
Certo.
[piano tocando, vozerio]
Boa noite.
Deixo aqui?
Obrigada.
[Walt] Olha quem chegou!
Pegue uma bebida
e venha pra cá com a gente.
Achei que estivesse arrumado demais.
Pelo menos não vim de quimono.
Uau! A música acabou de repente.
Oi. Eu sou o Greg. Sou a Joanie.
Esposa do Walt.
Ah, claro!
Konnichiwa. Arigato.
Me dê licença um segundo?
[♪ música melancólica]
Oi, Tommy?
E aí, professor Russo! Roupa legal.
Parece que trabalha num navio cruzeiro.
Obrigado.
Não devia estar escrevendo. Relaxa. Já terminei.
Que ótimo. É.
Talvez eu faça uma leitura leve antes de dormir.
Já vai dormir? Isso é, tipo, super deprê.
É. Pode vir com a gente.
Ah, não. Todo mundo vai curtir.
Acho que não. Tranquilo.
Isso é idiota mesmo. O quê?
Estou tentando impressionar uns caras com esse barril.
Não tenho muitos amigos aqui.
Estou meio cansado de me sentir um estranho.
Então, boa noite. Boa noite.
Ei, Tommy, espere aí! É?
[♪ música animada]
É. Isso aí! Legal!
Está bem. Um, dois, três.
PARA KATIE
Oh! É mais pesado do que eu lembrava.
[jovens urram]
[jovem 1] Para trás.
Você rouba toda vez que joga! Está bem.
Disseram que podia jogar se trouxesse alguém.
Droga. [Tommy] O que você acha?
Acho que a gente dá conta.
Pegue meu casaco.
[Greg] Onde eu fico? [Tommy] Aí está bom.
Não pode passar daqui. Daqui?
É. Não vai roubar igual ao JD.
Eu faço o que posso.
Oh! [jovem 1] Ele teve sorte.
Foi sorte. [Greg] Posso jogar outra?
Beleza. Eu vou tentar. É divertido de jogar.
[exclamam]
Puta merda.
Vamos ver essa outra.
[vibra] Caramba.
[vozerio] E aí, tá com sede?
Oh! Bum!
[vozerio]
Professor Russo!
[comemoração]
Cara, ele acertou.
[cantarolando] Hm, hm, hm, hm!
[todos em coro] Bebe, bebe, bebe!
[gritaria]
Como que você faz isso?
Não sei. Como eu faço isso?
[gritaria]
Não dá para acreditar nisso. Você é um deus!
Que se dane isso. Estou fora.
Corre, bostinha. Vai se ferrar, Tommy.
Não dá pra brincar com vocês.
Ô, ô, ô, ô. Uau.
Já era amigo desses cabeças-duras?
Sim, mas a gente está curtindo você aqui.
[todos assentem] [jovem 3] Certo, galera.
Vamos beber. A gente ganhou. Por que beber?
Porque a gente ganhou. Isso.
Está bem. Beleza, só uma dose. É.
[Greg urra] Uau.
O que é isso? Credo.
Aqui está. Uau.
isso é muito sugestivo.
Está bem. [risadinha]
Você tá bem?
Ah... [hesita]
Faz tempo que eu não paquero.
Esse era o meu truque. O que achou?
Parece que você está brava comigo.
Se eu estivesse, você saberia.
[risadinhas]
Oh! Ai, me perdoa!
Está tudo bem.
Tenho um freela do outro lado da cidade, e preciso ir.
Tim faz outro para você. Tudo bem. Isso é ótimo.
Então, eu paquero o Tim. [barman rindo] É.
Eu também, Tim.
Eu não vi nada, mas não me faça falar.
Sente-se comigo.
[Tommy] Sua casa é da hora, professor.
Tem tanta fumaça de beque aqui que está parecendo que eu fumo.
Mano, olha a sua mão.
[exclama, ri] [risadinhas]
[vozinha aguda] Olha só. [ri]
Estou pirando nesse sofá.
Tinha um igualzinho em casa,
e eu perdi minha virgindade com ele.
Quer dizer nele? Não foi isso.
[Tommy] Ah, cara! Credo.
Que nojento. Fala sério! Não,
não tenha vergonha, George. Todo mundo tem esquisitices.
Verdade. Já ouviram falar em terceiro mamilo?
Cuidado. Você tem?
Eu tinha. Não faz isso.
E um quarto. Não...
E um quinto. Eita!
Cinco mamilos é uma anomalia.
Fui zoado pra caramba no colégio.
Removi todos antes de vir pra cá.
Confiança renovada.
Bela história, porquinha.
[risadas]
Oh, oh. Isso vai pegar.
Eu avisei.
[Tommy] Sinto falta do colégio.
Eu e a Bernice éramos apaixonados.
[Spooner] Lá vem você... Ela me deu um pé na bunda.
[Greg] Tommy, precisa esquecer dela, sério.
Minha esposa me deixou há cinco anos.
E até hoje não me recuperei.
Eu não fiquei, sabe, com mais ninguém depois dela.
Não é possível. É a verdade, porquinha.
[risadas]
Então se joga nas minas.
Olha só, você nem é muito feio.
E manda bem no beer pong. Detona.
São as duas coisas
que mulheres da minha idade buscam.
Esse é o espírito.
Certo. O espírito, porra!
Foi uma noite divertida, mas preciso...
Oh, oh. Que papo é esse? A gente vai sair.
Como assim sair? São 21h15, mano.
Que isso, Rooster. O que você vai fazer?
Ficar em casa sozinho?
Vou fazer o que eu quiser.
Ficar deitado na cama, comendo na sexta à noite.
Você disse que não fez faculdade.
Tem que viver pelo menos uma noite épica.
Já consumi álcool suficiente para uma noite perfeita...
[vozerio] Eu não vou sucumbir
à pressão do grupo. Eu não vou. [vozerio intensifica]
Você vai, sim. Vem, vamos juntos.
Está bem, vamos lá!
[gritaria]
...eu disse a ela que como vegetais,
mas não curto couve.
Tipo, esquece!
[Tommy] Isso vai ser demais.
A gente não tem fraternidade, então a festa é temática,
que é praticamente o mesmo. Não é, mano.
Meu primo está numa fraternidade.
Eles desenham paus no rosto um do outro.
Não. Numa fraternidade de verdade,
desenham rostos no pau um do outro!
O quê? Nunca fui numa fraternidade.
[risos]
Meu Deus, Russo. Ô, ô. Ei!
PARA KATIE
O que é isso?
[arfa surpreso]
[guarda] Russo? Opa!
Foi você que fez isso?
[Greg] Não, não, não.
Nós não fizemos nada. Nós?
Sim. Os... Ué? Pra onde eles foram?
Por que tem tinta na sua mão? Eu encostei ali.
"Eu encostei ali" é a desculpa clássica de gente culpada.
Essas pichações estão aparecendo por todo o campus.
[arfa surpreso] E sei que você é o responsável.
Não, não, não. Sim,
porque a tinta nem está mais molhada.
Está.
Sim, ela está muito molhada.
Falei que estava... E agora sujou minha arma.
Vou te ajudar. Não faça isso!
Não. Desculpe.
Você bebeu? E você bebeu?
Estou de olho em você, Greg. Estou em você.
Não. Não fica me remedando.
Estou de olho em você.
[baixo] Estou de olho em você. Não! [grunhe]
Eu estou de olho em você. Hm!
Boa noite, policial.
Estou de olho em você.
Vamos embora. [grita] Gente!
Aonde vocês foram? Isso foi demais!
Essa é a melhor noite da minha vida!
[todos em coro] Rooster! Rooster! Rooster!
Obrigada.
[Dylan] Meu boy deve estar por aí.
Vai lá e aproveita. Obrigada.
E lá estava o Roland, completamente acabado.
Pelado, só de tênis. [homem rindo] Não!
Tentando montar o cavalo da polícia.
[risada exagerada]
O que você está fazendo aqui?
Desculpe. Talvez a gente precise de um minuto.
Por que não está em casa na fossa com nosso cachorro?
Você me enganou. Me fez achar que era humano. Sempre faz isso.
Ô, ô, ô. Acha que não estou triste?
Eu estava pra baixo,
aí levei o Roscoe pra passear,
e ele olhou nos meus olhos,
como se dissesse: "O que é isso, cara?
Segue em frente".
Então, me olhei no espelho e disse:
"Você é incrível." E aqui estou.
Nada disso é verdade.
Você me viu gostosa nesse vestido
e não conseguiu me deixar sair
sem fazer tudo girar em torno de você.
Eu adoro esse vestido. Você é um babaca.
[bufa]
[Katie arfa rindo]
Eu já te conheço. Oi.
As coisas não deram certo com Tim?
Fiquei de vê-lo mais tarde, mas ele morreu de velhice.
[risos]
[barman] Lançou aquele olhar sensual para ele?
[Katie] Pois é.
[♪ música dançante]
[vozerio, música alta]
Quer um gole de pinto? [risadinha]
Aí, está arrasando!
Um gole de pinto? Não, obrigado.
[música lenta começa a tocar] [protestos]
Essa música é para meu amigo Greg,
que não vai parar de encher se não tocar.
♪ Todo mundo sofre ♪
Obrigada.
♪ Às vezes ♪
Você está bem?
Essa música é como eu me sinto todo dia.
Sua filha é minha professora favorita.
Era para eu encontrá-la hoje
num evento da faculdade, mas eu fugi.
Pai triste, o que houve?
Nada. Eu só fiquei com medo.
Amarelou? Amarelei. Sim.
Cara, precisa fazer alguma coisa.
Está cortando a brisa de todo mundo.
Uma pergunta. Eva, você já olhou no espelho
e viu um velho assustado peludo olhando de volta para você?
Não, mas isso ia me assustar pra cacete.
É muito assustador.
[Tommy] Aí, dá pra apertar um pouquinho?
Sim. Valeu.
Valeu, dá licença. É.
Mais um pouquinho.
Foi mal.
[suspira]
Consegui. E aí, cara.
Acho que a sua validade já era. Também estou sentindo.
Preciso fazer xixi e não consigo desabotoar a calça.
Poderia tirar isso aqui? Sabe que é contra as regras.
Verdade. Desculpe estragar o clima dessa noite.
Do que está falando? Foi legal demais.
Você não está chapado? É, um pouco ainda.
Também. Momento perfeito para escrever o texto.
[Greg] O quê? Sério? Você não tinha feito ainda?
Tive inspiração. Passei a noite com o verdadeiro Rooster.
Não sou o Rooster.
Claro que é. Eu não sou.
Por mais que quisesse ser,
já passei tempo demais sendo eu.
Que nada. Aqui é faculdade.
Você pode se reinventar aqui.
É só decidir quem você quer ser e ser isso aí.
PORQUINHA
Fala aí. Ai, não.
Coitado da porquinha.
Eu nem lembro o nome verdadeiro dele.
É J.D. Porquinha é melhor.
[rindo] É.
[suspira]
Eu não estava mentindo quando falei que não me encaixava.
Eu sou da cidade.
Só entrei aqui porque você é aceito
se um dos pais trabalha aqui.
Mas olha pra mim,
andando com toda essa galera chique, né?
[risadinha]
Então, você pode ser o Rooster se quiser.
Como sempre diz, não dá pra escrever
se não estiver dentro de você.
Hum.
[arfa rindo]
Certo, me ajuda aqui. Obrigado. Beleza.
Claro. Dá um abraço.
Legal. Vem cá.
Isso.
Boa noite, Tommy. Espere, espere aí.
Pronto, aí.
Boa noite, Rooster.
[♪ música intensifica]
[Tommy] Rooster saiu das algemas
do mesmo jeito que tinha feito mil vezes antes.
Ele seguiu até a boate Cherry Blossom
e entrou como se fosse o dono do lugar.
Ele procurava Eduardo.
Era hora de encarar a música.
Te devo desculpas, Walt.
Eu insultei sua esposa sendo vagamente racista. Perdão.
Joanie está linda, aliás. Ela está ridícula.
Tem hashi no cabelo, pelo amor de Deus.
Mas olha só.
isso não vai me impedir
de tentar alguma coisa mais tarde.
Bela cena.
[modula inaudível] Eu te amo.
Me espere um pouco aqui.
Vou levar uma bebida para ela e depois te apresento.
Perfeito. É.
[Tommy] E foi aí que ele viu Bernice.
Ele pensava nesse momento desde a primeira vez que se viram
e quando a deixou sozinha no píer.
Era agora ou nunca.
Dylan, escute.
Aquela noite na frente da sua casa,
me arrependi assim que fui embora.
[Tommy] Bernice disse exatamente
o que ele queria ouvir.
Legal. Esse é o Chris.
Aperto de mão firme. É,
cuida bem da nossa menina.
O quê? Eu vacilei.
[Tommy] Ver Bernice com outro cara
deixou Rooster com raiva,
como uma pessoa raivosa.
Mas ele deixou pra lá.
Havia outros peixes no mar.
Não conte a ninguém, mas adoro seus livros.
Vou contar para todo mundo.
[risadinha empolgada]
[Tommy] Agora aquela boate era dele.
Um uísque, por favor.
[Tommy] E alguém...
[Cristle] Oi, Rooster.
[Tommy] ...ia se dar bem naquela noite.
[♪ música misteriosa]
Parece que está com muita sede.
Eu nasci com sede. Onde você nasceu?
Vamos transar logo. Eu sei onde.
[Cristle] Ali!
Espere. Precisa ser no escritório do Walt?
Pra mim, isso faz parte. Certo.
Afaste as coisas.
Ai, caramba, que peso.
[Tommy] Os últimos anos foram um borrão.
Ele tinha se perdido por um tempo...
Deixe o ovo. Podemos usar mais tarde.
[Tommy] Mas uma coisa ele sabia com certeza.
O Rooster tinha voltado.
Venha me comer. É pra já, boneca.
[♪ música intensa]
[gemidos]
Pai? Katie. Bom dia.
De onde está vindo?
Eu saí pra caminhar.
Para quem é o outro café?
Roscoe. Ele não acorda sem um expresso.
Está bem.
Olha, leve para viagem. Isso foi um erro.
Não pareceu um erro.
Não estacionou na frente da minha casa, né?
Sou esperto. Parei a um quarteirão.
Quer transar de novo. Vai embora logo!
[♪ música intrigante]
PARA KATIE
[♪ música intensifica]