[♪ suena "Attitude" por The Replacements]
[suena campanilla de bicicleta]
[sorbe ruidosamente]
♪♪
-[portazo] -[silencio abrupto]
-[Greg] Ay, Dios! -Greg. Buenos días.
-Creí que la había cerrado. -No, solo se cierra en mi lado.
Es por seguridad, por si hay un incendio.
-¿Cómo? -No sé.
Mi esposa regresó de Japón, y organizaré
una noche de bar con la facultad.
Así que... espero que te unas.
Sí, no lo sé, Walt. No se me dan las fiestas,
-y no conozco a nadie. -Solo pasa a tomar algo.
Es desde las siete hasta que el cuerpo aguante.
Haré hasta lo imposible por estar ahí.
Era un enfrentamiento a la antigua.
Rooster le lanzó una mirada de "no me jodas".
Pero el capitán Flaherty era un marino,
un poco encorvado por todos esos años en el mar.
Quizá incluso sonrió un poco.
-A Rooster se le secó la boca. -[chasqueando labios]
Supo que uno de ellos... moriría esa noche.
Miren, incluso en situaciones difíciles,
intento darle a Rooster emociones auténticas.
No tengan miedo de sentir lo que sienten sus personajes.
No pueden escribirlo si no lo llevan dentro.
Muy bien, entreguen sus escritos cuando salgan.
Me enorgullezco de ser un escritor de papel,
así que entreguen sus escritos.
¿Y los árboles? A la mierda.
No, no, eso no es... no era mi punto.
Oye, oye.
¿No tienes ahí nada para mí, hombrezote?
Ah, aún no, pero estoy muy cerca de comenzarlo.
Oh, ese es el paso más difícil. La entrega es hoy.
-Ajá. -Ah, y no puedo esperar
ver el estilo de qué autor van a decidir todos emular.
Y vamos a leer algunos en voz alta el lunes.
No va a querer leer esto en voz alta, amigo.
Créame que lo querrá leer a solas.
[risita] Okey. Ay, Dios.
-[llamando a la puerta] -Ven! Ven!
No se preocupe, solo fue la cabeza.
Bien hecho.
-¿Cadena nueva? -Sí.
Mi esposa la trajo de Japón.
Dice que hace que me parezca a Paul Mescal,
pero no sé quién es ese.
-Le queda bien. -Gracias.
Empecemos con la mentoría.
Organicé tres buenas entrevistas para ti,
pero lo que más me entusiasma es la bioteca.
Te gustará Diana. Es una amiga.
Hace años era... más que eso.
Pero yo no lo mencionaría.
Entonces, ¿cómo debería manejar lo del embarazo?
O sea, no me importa mentir.
Bueno, al principio y luego me siento culpable
y digo la verdad enseguida.
La autenticidad.
Es la única forma de vivir.
Okey.
Odio su cadena.
Ya me lo esperaba.
[♪ suena tema musical]
♪♪
Señor Rooster, espere.
-¿Mm? Ah, hola, Tommy. -Aquí está.
-Muy bien. -Le va a encantar porque el tipo
al que elegí emular es uno de los grandes. [chasquea lengua]
-¿Qué? ¿A mí? -Sí, obvio.
Por favor. Eso es una... ¿Qué?
No, no, no, no, no. No soy un "grande".
[riendo] Tú estás... loco.
-Okey, reprobaste. -¿Qué?
[riendo] Es broma, es broma.
-Eh, ya estoy deseando leerlo. -Perfecto.
-Gracias, Tommy. -Sí, a usted.
-Tú eres especial. -Usted me inspira mucho!
Okey. [ríe] Este loco.
Ay...
CARGANDO BEBé... 25%
No te gusta.
Digo... te ves radiante.
Usé un ventilador para volar el pelo.
Sí, deberíamos tener un sistema para que sepas
cuándo participar en nuestras conversaciones.
Puedo alzar la mano.
Pues, Walt me dijo que debería ser más auténtica.
Es que me parece una locura completa.
O sea, ¿quién publica sus asuntos personales así?
Bueno, literalmente, todo el mundo en la Tierra.
[silla crujiendo]
Debo decir que sería demasiado raro
que el padre no le diera like a ese post.
-Ajá. -Es solo mi opinión.
Bien, daré un corazón en la foto
porque sí te apoyo. Y ahora todo el mundo
lo sabe por el corazón.
Gracias. Deséame suerte.
-Te veo el lunes. -Te veo ese día.
Es genial. Ahora tus amigos saben,
tu familia sabe.
Desconocidos saben.
-Es una mierda, ¿eh? -[suspira]
-[bullicio de estudiantes] -¿Pueden sentarse, por favor?
Vamos a encender esto
porque ya volví, ¿okey?
-Apaga las luces, Lily. -Bum, hora de dormir.
Solo bromeo. Jamás haría eso.
Veamos diapositivas.
¿Profesora Russo? ¿Está bien, profesora Russo?
Estoy fantástica.
Okey. Gauguin.
Mejor conocido por sus paisajes tahitianos.
También por dejar a su esposa por una niña de trece años.
¿Alguien adivina qué consecuencias tuvo?
Les doy una pista. El es hombre.
-¿Ninguna? -Muy bien. Muy bien, Zoey.
De hecho, un Gauguin se acaba de vender
por 105 millones de dólares.
Uno pensaría que sus amantes tahitianas
tendrían algo de ese dinero, ¿verdad?
Pero lo único que tuvieron fue sífilis. ¿Sí, Zoey?
Que se le pudra el pene.
-Sí, correcto. Anótenlo. -[estudiantes riendo]
Oh, siguiendo con la familia sífilis,
está Toulouse-Lautrec.
Esperen a oír hablar de este francés idiota.
-Me fascina la historia del arte. -[risita]
La misoginia en el campus está fuera de control.
Ya sé. Casi me está haciendo extrañar Dubái.
Nos odiarían si fuéramos como el imbécil de su esposo.
-[risita] -Dígame si soy inapropiada.
Lo eres, pero lo estoy disfrutando, así que no te midas.
Eh, él está ahí afuera literalmente
embarazando a todas.
Es... bueno, solo es una. Pero sí.
Katie, en serio tienes que volver al ruedo, ¿okey?
-[suspira] -Cójase a alguien.
-Sí. -No sé.
Estoy triste y cansada.
No tengo energía para conocer un pene nuevo.
No tiene por qué ser hombre.
Empecé a salir con lesbianas.
-Qué lindo! -Aunque no sé si seguiré así.
-No me gusta tener las uñas cortas. -Qué asquito.
Okey. La ventana para hablar sin medirse ya cerró.
Para siempre, de hecho. Y, ahí está mi papá.
-Hola, papá, papá. -Oh, hola.
Ven aquí. Ven aquí a salvarme. Hola!
-[quejido] -Dios!
-¿Está bien? -¿Qué demonios haces?
Tropecé y lo convertí en el baile de "Walk Like an Egyptian".
-Okey. -¿Ustedes qué hacen cuando tropiezan?
Eh...
Bueno, eh, no quiero invadir su espacio, ¿pero puedo...?
-Bueno, siéntate. -Gracias.
Me encantó verlo golpear las pompis perfectas de Archie
-con un cucharón. -Yo no las llamaría "perfectas".
Vamos, papá, están bastante bien.
-[risita] -Yo solo agradezco que llevara
la pelea contra el macho opresor.
Mm. De nada. Haría lo que fuera por Katie.
-[risita suave de Katie] -"Por Katie". Me encanta.
Sí. [chasqueando los dedos] Por Katie.
-Qué lindo. -[chasqueando los dedos]
[chasqueando los dedos] Sí. Sí.
Me siento pendejo haciendo esto.
-Hasta luego. -Bye-bye.
Eh, creen que debería volver al mercado.
-Tienen razón, hazlo. -Si yo lo hago, igual tú.
¿Qué saben ellas? Niñas tontas.
¿En serio?
No estaba haciendo burla de la cultura egipcia.
Latte de avena.
Me tropecé y lo convertí en un bailecito chistoso.
Espresso doble.
Este no es para ti.
-Ni quería. -Sí lo querías.
-De hecho, no. -Claro que sí.
-No. -Y un café negro
para nuestra intrépida líder.
Te debo una disculpa.
Amigos, me pongo rudo durante el hockey.
Puede que arremeta
y llame mal a la gente
cuando en realidad son razonables.
Pero estoy aprendiendo.
Ya sé que no fui amable.
Si pasara por todo lo que tú...
también perdería la cabeza.
Aunque no la perdí.
-[Dylan] La perdiste. -[Greg] Verdad.
-[Dylan] Lo siento. -¿De qué mierda están hablando?
-En serio, tengo yoga. -¿Es hot yoga?
-Yoga normal. -[Greg] ¿Te gusta?
Okey. Podemos terminar. Eh, ¿Cristle?
Declara que reconoces la infracción,
y los pasos prohibidos en el campus.
Ah, Payaso de Rodeo, Parkour. ¿Cuasimodo?
-Nunca lo haría. -Okey. Solo firma aquí.
-Okey. -Y gracias
-por mi flat white. -Ah, claro.
Estaba muy cremoso.
Me llevo mi pluma. Gracias.
[Dylan] Oye, ¿vas a lo de Walt esta noche?
-¿Qué tan malo es? -Bebidas gratis.
-Mm! -Y comentamos
lo que su esposa se haya apropiado culturalmente
-en sus últimos viajes. -Ajá!
Vamos, Greg, será divertido. Veremos a Walt y a Joanie
comerse con los ojos toda la noche.
-Ah. -Y nadie hablará de eso,
-pero todos pensamos lo mismo. -Ah, mira.
Van a coger, y será asqueroso.
Sí, bueno, ahora definitivamente no voy.
Oh, oh, oh, ni lo sueñes.
-Mm. -Eres el nuevo juguete de Walt
-y quiere presumirte con todos. -Oh.
-No puedes decir que no. -[ríe] Oh.
-Vamos. -Okey.
Ah! Como pediste.
[Greg] Ah, gracias.
Tengo muchas ganas de leerlo.
¿Sabes qué? [chasquea lengua]
Tal vez presione a este chico Tommy para que envíe algo.
Tenía que escribir una historia
con la voz de su autor favorito,
y me eligió... a mí.
-[riendo] -No es gran cosa.
Ya veremos entonces.
Es un primer boceto. Le falta refinarlo.
-Lo entiendo. -Pero te das una idea.
"Rooster estaba enojado, como una persona enojada".
Sí, está bastante molesto.
"Asimismo, sus plumas crujían con la brisa.
-Clo-clo". -Ajá.
¿Cree que se llama Rooster porque es un gallo?
Solo en algunas partes.
Lo siento, lo siento. [golpetea taza]
Adjetivos repetitivos y la palabra "asimismo".
Suena a inteligencia artificial.
Tu acento suena a inteligencia artificial.
La IA es una amenaza existencial para nuestra profesión.
Tommy nunca haría eso. ¿Saben qué?
Solo para probarlo, se lo voy a preguntar ahora mismo.
¿Acaso usaste IA...
para tu historia?
[pitido del celular]
"Sí".
-¿Por qué lo admitiría? -Podrían expulsarlo por esto.
-Ay, por favor, escúchalo. -Greg, tiene razón.
De verdad me sorprendes, Greg.
Porque sé que no te agrada nada el engaño,
por el solo hecho de que ahora mismo
bebo una taza de café de agua de calcetín de Walt
porque te niegas a comprarme un miserable cortado de avena.
-Ay, no lo hagas personal, Archie. -¿Yo?
Por los clavos de Cristo, ¿cuándo vas a dejar de castigarme?
¿Por haber humillado a mi hija? Ay, no lo sé.
Tal vez hasta... que se recupere emocionalmente
y hasta que se vuelva a casar. Y tú te mueras.
-Tommy es un buen chico. -Quiero que se largue.
Y tú eres un hombrecito muy mezquino.
-¿Adivina qué, viejo? Soy un hombre malo. -Estás a punto de arruinar
-a ese chico sin ningún motivo real! -Okey, okey, okey!
Esto es lo que vamos a hacer.
Si falla en la tarea, pues él se va.
-Gracias. -¿Cuál es el límite de entrega del escrito?
-Medianoche. -Dile que me entregue una nueva historia a mí
-para entonces. -O si no, se larga.
-Hecho. -¿Cómo que está hecho?
No está hecho, pero se hará.
Y les diré por qué.
Porque Tommy es un gran estudiante.
[Tommy] Guau, este lugar está cool.
No me gusta que nunca hayas estado en la biblioteca.
Huele como la casa de mi abuelo.
Ay, por Dios.
Este es el trato. Debo trabajar en mi nuevo libro.
Y tú tienes que reescribir tu historia
para medianoche o es el fin de tu vida.
¿Hay un libro de Rooster que no se ha publicado?
-Sí. -Si me da una probadita, termino esto.
No, no, no. Hay que trabajar.
Así podemos rendirnos cuentas.
-Ah, ahí estás! -Oh, mm.
Solo vengo a confirmar tu asistencia esta noche.
Lo siento mucho, Walt.
Eh, no podré llegar esta noche.
Tommy y yo tenemos trabajo que hacer.
Nos rendimos cuentas mutuas.
La rendición de cuentas es personal, jovencito.
Greg, vale la pena mencionar que Teddy Roosevelt dijo una vez:
"Solo espero que, dada la oportunidad,
todo hombre disfrute al máximo lo que pueda de la vida".
-Es un gran consejo. -Ese fue gratis.
Lo voy a guardar en mi bolsillo.
La próxima vez que tengas una fiesta, sin duda iré.
Ah, sí.
Atención, todos, por favor.
Es viernes por la noche, son universitarios.
Cierren los libros, vayan a vivir.
La biblioteca oficialmente cerró.
-¿Nos vemos en la noche, Greg? -Sí. Sí, me emociona.
-Ponte algo apropiado. -Lo voy a hacer.
-¿Y adónde vamos? -Tú, a escribir.
¿Cómo supo dónde estaba?
-[Walt] [con eco] Estoy en todas partes, Greg. -Puta madre!
[Greg] [por teléfono] No. No, no, no. No puedes fallarme.
-Si yo voy, tú vas. -¿Quién puso esa regla?
Quiero darme un baño y estar yo sola.
Bueno, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a lanzar una moneda,
y si la meto, los dos vamos
-y la pasamos bien. -Tú y tus malditas monedas.
-Ahí va. -[tintineo de la moneda]
Dime que fallaste, ya pedí la comida.
Lo siento, hija, yo nunca fallo. Nos va a ir bien.
Dame escote.
No, no eres zorra.
[tocan puerta]
-[perro ladrando] -[susurra] A ver...
Hola. Perdón por venir sin avi...
Guau! Te ves, eh...
Guau.
Oye, ¿es el vestido de cuando estábamos
en Portobello Road y luego...
tomamos algo con Roland y empezó a llover?
Sí, no voy a abrir el baúl de los recuerdos.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, eh, me preguntaba
si podría tener a Roscoe esta noche.
He tenido un día de mierda.
Parece que debo darle corazón a mi hijo nonato,
o si no, soy un padre terrible.
-¿No vas a ir a lo de Walt? -No, no.
Demasiados ojos sobre mí. No soportaría
ser la comidilla del pueblo.
Mm. Sí, eso sería horrible.
Sí.
No voy a mentir.
Mi corazón se alegra al verte sufrir.
[ríe] Pues me alegra servir de algo.
-[suspira] -Oye, te deseo una gran noche.
Odiaba estas cosas cuando íbamos juntos.
No sé cómo voy a aguantarlo yo sola.
Estarás bien. Solo intenta emborracharte un poco
y serás la mejor amiga de todos.
Puedes llevarte a Roscoe.
Pero lo traes en la mañana.
-[resuella] -[Roscoe ladrando]
Giuseppe! O te amo!
-[Katie] Agh. -[hablando en italiano]
Nunca me acostumbré a eso.
-Ooooh. -Ay, por Dios.
[♪ suena música suave de piano]
[suspira] Okey.
[gente conversando]
Buenas noches.
¿Te lo doy? Okey.
Gracias.
-[gente conversando] -[♪ música de piano continúa sonando]
[Walt] Llegó mi muchacho!
Adelante, ve por una copa
y luego vuelve aquí.
Gracias.
[gente continúa conversando]
Me preocupaba vestir extravagante.
-Al menos no me puse un quimono. -[silencio abrupto]
Guau! Esa canción terminó de golpe.
Hola, soy Greg.
Soy Joanie.
La esposa de Walt.
Oh, claro.
-Konnichiwa. -Arigato.
¿Le molesta si me voy?
[♪ suena música animada suave]
Hola, Tommy.
Señor Russo, hola. Gran traje!
Se ve como si trabajara en un crucero.
Gracias.
¿Qué hay de tu escrito?
Tranquilo, amigo, lo tengo resuelto.
-Excelente. -Sí.
Tal vez tenga algo ligero que leer antes de dormir.
-¿Ya se va a dormir? -Ajá.
Eso es súper deprimente.
-[risita] Sí. -Oiga, ¿por qué no viene?
-Oh, no, no, no. -Lo van a amar todos.
No lo creo.
Entiendo.
-[risita] -Fue estúpido que lo pensara.
-¿Qué cosa? -Solo intentaba impresionar a unos chicos con esto.
No tengo muchos amigos aquí.
Me harté de sentirme como un marginado, ¿entiende?
-Descanse. -Descansa.
-Oye, Tommy, espera. -¿Sí?
-[aplaude] Eso es! Vamos! -[risita]
-Muy bien. -Okey.
Uno, dos, tres. [gruñendo]
Esto pesa mucho más de lo que recordaba.
[chico] Dale, dale, hazlo!
Uo, uo, uo, uo, uo! Atrás!
-Haces trampa siempre que jugamos! -Ya, ya!
Si traía a alguien, dijeron que podía jugar.
-Carajo. -[Tommy] ¿Qué dice?
Creo que estaremos bien.
¿Sostienes mi abrigo?
-[Greg] Y, ¿dónde me paro? -[Tommy] Aquí está bien.
-El codo no debe pasar la mesa. -El codo no pasa de aquí.
Sí, no sea tramposo como JD.
Está bien, haré lo que pueda.
-Es cierto! -Tú puedes!
-[bola salpica ligeramente] -Oh!
-Sí! -Suerte de principiante.
[Greg] Guau.
-¿Quieren que haga otro tiro? -Ajá.
Muy bien. Voy a intentarlo.
Fue bastante divertido meter uno.
-Oh! -¿Qué carajos?
[Greg] A ver qué pasa esta vez.
-Oh! -Oh, Dios mío.
Oye, pelotita, ¿estás sedienta?
-Oh! -Bum!
-[Greg] Oh! -Sí, Sr. Russo!
-Oh! -[Tommy festejando]
Es un juego!
[gruñidos celebratorios]
[Greg tarareando]
-Oh! -[amigos] Todo, todo, todo!
Todo, todo, todo, todo!
Aquí voy.
-[ambos riendo] -[ambos] Bum!
-¿Cómo lo está haciendo? -No lo sé. ¿Cómo es que hago esto?
[exclamando]
No, eso no es humanamente posible.
Es un dios!
Que se vaya a la mierda. Yo no voy a jugar más.
-Eso, vete de aquí, perrita! -Púdrete, Tommy.
Siempre haces eso cuando ganas.
Uo, uo, uo, uo, uo. Uo!
¿Ya eras amigo de estos idiotas?
Sí, pero nos da gusto que esté aquí.
-¿Verdad que sí? -[todos] Sí, sí!
[Tommy] Muy bien, chicos. Beban!
Espera, ¿por qué, si ganamos?
-Porque ganamos. -Tómeselo, solo es un trago.
Está bien, uno. Uno, uno, uno! Solo uno.
[Tommy] Sí.
Ooh, guau!
¿Qué es eso? Dios!
-Aquí tienes. -[Katie] Guau.
Eso luce muy sucio.
Okey. [risita]
-[sorbiendo] -¿Todo bien?
Ah, ay... Hace tiempo que no coqueteo.
El contacto visual era lo mío. ¿Te gusta?
Pareces molesta conmigo.
Si me molestara contigo, lo sabrías.
[ambos riendo]
[susurra] Ay, ¿qué me pasa?
-Oh! -Ay, perdóname, por favor!
No pasa nada. Eh, ¿sabes qué?
Tengo otro trabajo en otro bar,
así que me voy, pero Tim te hará otro nuevo.
Va, va, va, va. Eso es muy cool.
[risita] Voy a coquetear con Tim.
Okey.
Sí, también yo, Tim.
No vi nada.
Pero eso fue triste. Acompáñame.
[amigo] Linda casa, señor Russo.
[Greg] Están fumando tanta mariguana aquí
que casi siento como si la estuviera fumando yo.
Bro, mira tu mano.
-Oooh! -[amigos riendo]
¿Cómo estás? [riendo]
Este sofá me pone nervioso.
Solía tener uno igualito cuando era pequeño.
Perdí la virginidad con él.
-O sea, ¿encima? -No, señor.
-Nooo, bro! -¿Qué mierda?
[conversaciones superpuestas]
No, no, no. No, no. No te averguences, George.
Todos tenemos rarezas.
Tiene razón.
¿Han oído de alguien con un tercer pezón?
-Cuidado. -¿Tienes uno de esos?
Lo tuve.
-No lo hagas. -Y un cuarto.
No sigas.
-Y un quinto. -Pero!
Cinco pezones es una anomalía.
Me molestaban mucho en la preparatoria.
Y me los quité antes de venir aquí.
Así recuperé la confianza.
Gran historia, Tetas de Cerdo.
[riendo]
Ay. Eso se va a quedar. Te lo advertí.
Extraño la prepa.
Bernice y yo estábamos enamorados y así.
[JD] Ya párale con esa mierda de Bernice.
Me botó feo!
Tommy, tienes que superarla. Créeme.
Mi mujer me dejó hace cinco años.
Y todavía no me recupero.
Y no he estado, ya saben,
no he estado con nadie desde eso.
-Eso es imposible. -Es la verdad, Tetas de Cerdo.
[risas]
Tiene que volver al ruedo, viejo, porque...
no es tan feo.
-Y es el mejor en beer pong. -Increíble.
Justo las dos cosas que las mujeres de mi edad buscan.
Ese es el espíritu, "Grg".
-Okey, bueno. -Ese es el puto espíritu.
Esto fue muy divertido,
-pero yo... -[JD] Uo, uo, uo!
¿De qué está hablando? Vamos a salir.
¿De qué estás hablando? Son las 9:15, ¿en serio?
Por favor, Rooster. ¿Qué vas a hacer?
-Vamos, Georgie. -¿Quedarte en casa y estar solo?
No, voy a hacer exactamente lo que quiero hacer.
Voy a comer pan de ajo un viernes por la noche.
Dijiste que nunca fuiste a la universidad.
Debes tener al menos una noche épica descontrolada.
Ya he bebido suficiente alcohol
-para tener un perfecto... -[conversaciones superpuestas]
No voy a sucumbir a la presión del grupo.
[conversaciones superpuestas continúan]
No, no voy a hacerlo.
Muy bien, muy bien!
[amigos coreando] Rooster! Rooster! Rooster!
[George] Y entonces le dije que claro que como verduras,
-pero no una puta col. -A la mierda.
[Tommy] Oiga, va a ser épico.
No hay fraternidades, pero es una fiesta con esa temática,
-y se va a poner igual de buena. -Claro que no, bro.
Mi primo está en una fraternidad real.
Y se dibujan penes en las caras entre sí.
No, no, no, no, no, no, no!
En una fraternidad de verdad se dibujan caras en los penes!
Jamás he estado en una!
[riendo]
-No pensé que fuera tan divertido... -Oh, oh, oigan.
POR KATIE
¿Qué chingados?
[resuella]
-Ooh! -[clic de la linterna]
-Russo! -Ey!
¿Eres responsable de esto?
No, no, no, no, no, no, no, no! No hicimos nada.
-¿Hicimos? -Sí. Nosotros...
¿Qué?
¿Adónde se fueron?
¿Por qué tienes pintura en la mano?
Oh. Solo la toqué.
"Solo la toqué" es la excusa número uno
que oigo de la gente culpable.
Estos grafitis...
han estado por todo el campus.
-[resuella] -Y sé que eres responsable.
-No, no, no, no, no. -Sí. Porque la pintura
ya ni siquiera está húmeda. Sí lo está.
Sí. Sigue muy húmeda todavía.
-Pude habérselo dicho... -Y ahora está en mi arma.
-Oh. Yo la limpio. -No! No.
-Mm. -No.
Ay, perdón.
¿Estás borracho?
¿Tú estás borracho?
Te estoy vigilando, Greg.
Yo te estoy vigilando.
No. No repitas lo que digo.
Te estoy vigilando.
-[susurra] Te estoy vigilando. -No! Ah! Ah!
Te estoy vigilando. [gruñe]
Buenas noches, oficial.
[susurra] Te estoy vigilando.
-Hay que hacerlo! -Ah! Oh!
¿Adónde se fueron? Eso fue fantástico!
Esta es la mejor noche de mi vida!
[todos coreando] Rooster! Rooster! Rooster! Rooster!
Gracias.
Mi cita debe estar por aquí.
-Diviértete buscándolo. -Ajá, gracias.
-[Katie suspira] -[Archie] Y ahí estaba Roland.
Acabado por completo. Como Dios lo trajo al mundo.
[riendo]
Montando el caballo del oficial.
[riendo]
¿Y tú qué mierda estás haciendo aquí?
Ah, si nos disculpan, ¿nos pueden dar un momento?
¿Por qué no estás en casa siendo miserable con nuestro perro?
Me engañaste. Me hiciste creer que eras humano.
-Siempre lo haces. -Uo, uo, uo, uo, uo, uo!
¿Quién dice que no estoy triste?
Estaba deprimido. Así que saqué a pasear a Roscoe
y de pronto me miró así, como diciendo...
"¿Qué haces aquí, amigo? Aterriza los pies".
Entonces me miré al espejo
y me dije a mí mismo: "Eres lo máximo".
Y heme aquí.
Okey. Nada de eso es cierto.
Solo me viste guapa con este vestido
y no podías dejar que fuera a una fiesta
sin que todo girara en torno a nadie más que a ti.
-Me encanta ese vestido. -Eres todo un imbécil.
[Katie suspira]
[suspira y ríe]
-Me acuerdo de ti. -[riendo]
Entonces... ¿no funcionó con Tim?
Oh, debíamos vernos luego,
pero se murió de viejo.
[ambos riendo]
¿Le hiciste la, eh, la mirada coqueta?
[Katie] Sí, lo hice.
[♪ suena "Abracadabra" por Lady Gaga]
♪♪
-¿Un shot de pene? -[riendo]
Oye, qué buen mix.
-Oh. ¿Shot de pene? -No, gracias.
[♪ "Abracadabra" transicionando a "Everybody Hurts" de REM]
[todos abucheando]
Hola, hola! Esta canción es para mi amigo Greg,
que no se va a callar hasta que se la ponga.
-[cantando "Everybody Hurts"] -[gente abucheando]
-Sorpresa. -Gracias.
[continúa cantando]
¿Está bien?
Esta canción es cómo me siento todos los días.
Eh, su hija es mi profesora favorita.
Se suponía que la vería esta noche en algo de la facultad.
Pero me escapé.
Oh, no, don tristón, ¿qué pasó?
Nada. Realmente, solo me asusté.
-¿Como una perra? -Como una perra. Sí.
Bro, tienes que hacer algo con él pronto.
-Está arruinando la vibra. -[gente abucheando]
Pregunta. Eva.
¿Te has mirado al espejo
y has visto a un viejo peludo y asustado observándote?
No. Pero eso definitivamente me asustaría mucho.
Sí, muy horripilante.
Oigan, ¿me dejan meterme a un lado ahí tantito?
-Sí. -Gracias.
Gracias. Gracias. Un poco más.
Oh, lo siento.
Perdón. [gruñendo]
[suspira] Sí pude.
Hola, amigo.
Creo que ya acabó su tiempo con nosotros.
También creo lo mismo.
Pero tengo que orinar.
Y no puedo desabrochar mis pantalones.
¿Me quitas estos, por favor?
-Sabes que eso va contra las reglas. -Claro.
[quejidos] Me disculpo
por ser tan aguafiestas esta noche.
¿De qué estás hablando?
Esto fue épico. ¿Estás drogado?
Sí, probablemente lo esté un poco.
También yo.
Oh! Es perfecto para terminar mi escrito.
[Greg] No, ¿en serio?
¿Ni siquiera lo has empezado?
Tengo inspiración.
Pasé la noche con el verdadero Rooster.
-No soy Rooster. -Sí lo eres.
No lo soy! Por mucho que me gustaría serlo,
la verdad, he pasado mucho tiempo siendo yo.
Por favor, es la universidad.
Uno puede reinventarse aquí.
Solo decides qué mierda quieres ser, y te vuelves el mejor.
-Amigos. -Ay, Dios.
Pobre Tetas de Cerdo.
No recuerdo siquiera su verdadero nombre.
[risita] ES JD.
Tetas de Cerdo es mejor.
[riendo]
La verdad, no mentía cuando dije que no encajaba aquí.
Soy de un pueblo.
Solo me aceptaron porque entras
si uno de tus padres trabaja aquí.
Pero, ey, mírame,
saliendo con... con los chicos ricos, ¿eh?
[Tommy riendo]
Entonces, por eso tú puedes
ser Rooster si así lo quieres.
Es como tú dijiste.
No puedes escribirlo si no está dentro.
Mm.
-A ver, ayúdame. -Sí, señor.
-Gracias, señor. -Por supuesto.
-Ven aquí. -Okey.
-Abrázame. -Sí.
Buenas noches.
Espere. Espere, espere, espere.
Bam. Sí.
Buenas noches, Rooster.
♪♪
[Tommy] El Rooster se liberó de las esposas
como lo había hecho miles de veces antes.
[vidrio rompiéndose]
♪♪
[Tommy] Se dirigió al Club Flor de Cerezo
y entró como si fuera el dueño.
♪♪
Buscaba a Eduardo.
Era hora de dar la cara.
Te debo una disculpa, Walt.
Insulté a tu esposa hace rato por ser un poco racista
y lo siento.
Joanie se ve encantadora, por cierto.
Se ve ridícula, Greg.
Tiene palillos en el pelo, por Dios santo.
¿Pero puedo decirte algo? Eso no impedirá
que le dé duro contra el muro.
Ya lo imaginé.
Tú ve ahí y espera. Yo iré a llevarle esto a Joanie
-y luego te presentaré a todos. -Suena bien.
Sí.
[Tommy] Y fue entonces que vio a Bernice.
[♪ suena música intrigante]
Había estado pensando en este momento
desde que se conocieron.
Y la dejó sola en el muelle.
Era ahora o nunca.
Dylan.
Hola.
Oye.
Esa noche frente a tu casa...
me arrepentí en cuanto me fui.
[Tommy] Bernice dijo justo lo que él quería escuchar.
Guau.
El es Chris.
-Oh! Qué buena mano! -Sí.
Cuida de nuestra chica.
-¿Qué? -Yo perdí.
[Tommy] Ver al nuevo novio de Bernice enojó a Rooster
como quien se enoja. Pero él lo hizo a un lado.
Había otros peces en el mar.
Hola, no le digas a nadie, pero amo tus libros.
-[susurra] Se lo voy a decir a todos. -[risita]
[Tommy] Ese era su club nocturno ahora.
Un whisky, por favor.
[Tommy] Y alguien...
[voz femenina] Hola, Rooster.
[Tommy] ...iba a tener suerte esa noche.
Debes estar sediento.
Yo nací sediento.
¿Dónde naciste?
-Tengamos sexo y ya. -Tengo el lugar perfecto.
♪♪
Mejor aquí.
Espera, espera, espera. ¿Tiene que ser
-en la oficina de Walt? -Es lo que me excita más.
-Okey. -En el escritorio!
Auch, Dios, qué pesado. [quejidos]
[Tommy] Los últimos años fueron borrosos.
Lo único que podía decir era que había perdido el camino por un tiempo.
-Deja el huevo. -Sí, podemos usarlo luego.
[Tommy] Aun así, sabía una sola cosa.
El Rooster había vuelto.
-Perfórame. -Lo que quieras, bebé.
[gimiendo]
¿Papá?
Katie. Buenos días.
¿De dónde vienes, pa?
Solo salí a correr.
¿Para quién es el otro café?
Roscoe.
No se despierta sin un espresso.
Okey.
Okey, tendrás que tomarlo en el camino.
Esto fue un error.
Yo no lo sentí como un error.
Espera, no dejaste tu coche delante de mi casa, ¿verdad?
-Soy un chico listo, lo dejé a la vuelta. -[suspira]
-¿Lo hacemos de nuevo? -Vete mucho a la mierda.
♪♪
POR KATIE
♪♪
[riendo]
Bye-bye! [haciendo pedorreta]