-Jösses! -Godmorgon, Greg.
Jag låste väl?
Nej, den kan bara låsas från mig, för brandsäkerhetens skull.
-Vad betyder det? -Vet inte.
Min fru är tillbaka från Japan, så jag anordnar en lärarkväll.
Jag hoppas att du vill komma.
Jag vet inte. Fester är inte min grej, och jag känner ingen.
Kom och ta en drink. Det börjar kl. 20 och fortsätter till oklart när.
Jag ska verkligen försöka komma.
"Det var ett gammaldags dödläge."
"Rooster gav honom en 'jävlas inte med mig'-blick"-
-"men kapten Flaherty var en flottans man, lite kantstött efter alla år till havs."
"Han kanske till och med log en aning."
"Rooster blev torr i munnen."
"Han visste att en av dem skulle dö ikväll."
Även i dramatiska situationer-
-försöker jag skildra Rooster på ett känslomässigt autentiskt vis.
Var inte rädda för att känna vad era karaktärer känner.
Man kan inte skriva om det om det inte finns inombords.
Okej. Lämna in era uppgifter på vägen ut.
Jag är en papperskille, och stolt över det.
-Så hit med papperen. -Åt helvete med träden.
Nej, det var inte min poäng.
Du? Ska du inte lämna in nåt?
Inte än, men jag är jättenära...
-...att börja med den. -Det är det svåraste steget.
-Den ska lämnas in idag. -Visst.
Jag ser fram emot att få se vilken författarstil ni valt att härma.
Vi kommer att läsa några högt på måndag.
Den här bör du inte läsa högt, min vän. Läs den ensam.
Okej. Jösses.
-Kom in. -Oroa dig inte, jag doppade bara huvudet.
Snyggt.
-Har du ett nytt halsband? -Ja. Min fru köpte det i Japan.
Hon sa att det får mig att se ut som Paul Mescal-
-men jag vet inte vem det är.
-Det passar dig. -Tack.
Låt oss påbörja handledningen.
Jag har ordnat tre bra jobbintervjuer åt dig-
-men den jag har högst förväntningar på är Biotecha.
Du kommer att gilla Diana. Hon är min vän. För länge sen var vi mer än vänner.
Men nämn inte det.
Hur ska jag hantera graviditeten? Jag har inget emot att ljuga.
I början, alltså. Sen får jag skuldkänslor och berättar sanningen strax efteråt.
Att vara genuin är det enda sättet att leva sitt liv.
-Okej. -Bra.
Jag hatar halsbandet.
Den piken låg i luften.
Mr Russo? Vänta.
-Hej, Tommy. -Klar.
-Okej. -Du kommer att älska den.
Killen jag valde att härma är en av de främsta.
Va? Jag?
-Ja. -Lägg av. Va?
Nej, jag är inte en av de främsta.
Du är inte klok.
Okej, du får underkänt.
-Va? -Jag skojar bara.
-Jag ser fram emot att läsa den. -Härligt.
-Tack, Tommy. -Tack själv.
Du är...speciell.
-Du inspirerar mig! -Okej. Sluta.
BEBIS LADDAR... 25%
Du älskar den inte.
Du ser fantastisk ut.
Jag använde en fläkt till håret.
Mo? Vi behöver ett system, så att du vet när jag vill att du deltar i samtalet.
Jag kan räcka upp handen.
Walt sa att jag borde vara mer genuin.
Det känns konstigt. Vem skyltar med privata angelägenheter såhär?
Hela jordens befolkning gör det.
Jag måste säga att det vore ganska skumt om pappan inte lajkade inlägget.
-Bara min åsikt. -Okej.
Jag ska hjärt-lajka inlägget, för jag stöttar dig.
Nu vet alla det, för jag har hjärt-lajkat det.
Tack. Önska mig lycka till. Vi ses på måndag.
Vi ses då. Toppen.
Nu vet dina vänner, din familj, och även främlingar om det.
Ganska stört, eller hur?
Okej, sätt er ner. Nu sätter vi igång.
För jag är tillbaka, okej? Var snäll och släck ljuset, Lily.
Dags för en tupplur.
Jag skojar. Jag skulle aldrig göra det.
Bildspelet är igång.
Professor Russo? Är allt som det ska, professor Russo?
Allt är toppen.
Okej. Gauguin är mest känd för sina Tahitimotiv.
Samt för att ha lämnat sin fru för en 13-åring.
Vill nån gissa vad konsekvenserna blev? En ledtråd: Han var man.
-Inga alls? -Mycket bra, Zoey.
En Gauguin såldes precis på auktion för 105 miljoner dollar.
Om ändå hans tahitiska älskarinnor fått lite av pengarna.
Men allt de fick var syfilis. Ja, Zoey?
-Knulla den jäveln i ansiktet. -Ja, precis. Anteckna det.
Vi stannar kvar i syfilisfamiljen: Toulouse-Lautrec.
Jag ska berätta om det här franska kräket.
Jag älskar fan konsthistoria.
Kvinnohatet på campuset har spårat ur.
Jag vet. Det får mig att sakna Dubai.
Du hade kölhalats om du gjort vad din man gjorde.
-Säg till om jag går över gränsen. -Det gör du, men jag njuter. Tala fritt.
Okej. Han gör bokstavligen alla på smällen.
Bara en person, men visst.
Du måste verkligen komma in i matchen igen.
-Okej? -Knulla några främlingar.
-Ja. -Jag vet inte.
Jag är ledsen och trött, och jag har inte energi nog att lära mig en ny penis.
Det måste inte vara en kille. Jag har börjat dejta lesbiska.
-Kul! -Jag vet inte om jag ska fortsätta.
Jag gillar inte att klippa naglarna, men...
Tillståndet att tala fritt är indraget. För alltid, faktiskt.
Där är min pappa. Pappa? Kom hit.
-Hej. -Kom och rädda mig. Hej.
Herregud. Gör inte... Pappa, vad fan gör du?
Jag snubblade och gjorde det till "Walk like an Egyptian"-dansen.
-Okej. -Vad brukar ni göra när ni snubblar?
Jag vill inte tränga mig på, men får jag sätta mig?
Det var underbart att se dig daska Archies perfekta rumpa med sleven.
Jag skulle inte kalla den perfekt.
Lägg av, pappa. Den är fin.
Jag gillar att du tog striden med den manlige förtryckaren.
Ingen orsak. Jag gör vad som helst för Katie.
-"För Katie." Jag älskar det. -"För Katie." Vad gulligt.
-Ja. -Kom igen.
Nej, det är fånigt när jag gör det.
-Hejdå. -Hejdå.
De tycker att jag borde ragga igen.
-Ja, det borde du. -Då måste du också det.
Vad vet de? Korkade ungdomar.
På riktigt?
Jag hånade inte egyptisk kultur. Havremjölkslatte.
Jag snubblade och gjorde det till en lustig dans. Dubbel espresso.
-Den här är inte till dig. -Jag vill inte ha nån.
-Jo, det vill du. -Nej.
Joho. Och en svart kaffe till vår orädda ledare.
-Tack. -Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag kan bli otrevlig på hockeymatcher.
Jag kan bli arg och kalla folk elaka-
-när de faktiskt är resonliga, men jag lär mig.
Jag var inte snäll.
Om jag var med om samma sak skulle jag också bli tokig.
Jag blev inte tokig.
-Det blev du. -Förlåt mig.
-Detsamma. -Vad fan pratar ni om?
-Jag ska på yoga. -Hot yoga?
-Vanlig yoga. -Skulle jag gilla det?
Okej, vi kan avsluta. Cristle?
Här står att du erkänner överträdelsen-
-och vilka gångstilar som inte är tillåtna.
"Crip, clown, Scooby, Quasimodo..." Det skulle jag aldrig göra.
-Skriv under här, tack. -Okej.
Och tack för flat white-kaffet.
Det var så gräddigt.
Jag tar min penna. Tack.
-Ska du till Walt ikväll? -Hur illa är det?
Gratis sprit.
Och vi pratar om hans frus kulturella appropriering-
-från hennes senaste resor.
Kom igen, Greg, det blir kul.
Vi får se Walt och Joanie ge varandra hungriga blickar hela kvällen.
Och ingen säger nåt, men alla tänker på samma sak.
-Vadå? -Hur äckligt det är att de ska knulla sen.
Nu tänker jag definitivt inte gå.
Glöm det.
Du är Walts nya leksak, och han vill visa upp dig.
Du kan inte säga nej.
-Kom. -Okej.
-På begäran. -Tack.
Jag ser fram emot att läsa dem.
Jag kanske försöker övertala Tommy att lämna in ett bidrag.
Han skulle skriva en berättelse i hans favoritförfattares stil-
-och han valde mig.
-Det är ingen stor grej. -Får jag se?
Det är ett första utkast, lite oslipat, men man förstår kontentan.
"Rooster var arg, alltså en arg person."
Ja, han är ganska arg i den här.
"Därutöver rasslade hans fjädrar i vinden. Kackel."
Tror han att Rooster är en riktig tupp?
-Bara i vissa avsnitt. -Ursäkta mig.
Adjektiv som upprepas, och ordet "därutöver"?
Det låter som A.I.
Ditt uttal låter som A.I.
A.I. är ett existentiellt hot mot vårt levebröd.
Tommy skulle aldrig göra så. Vet ni vad?
För att bevisa det ska jag fråga honom personligen.
"Använde du A.I. till din berättelse?"
"Ja."
-Varför erkänner du? -Han kan bli relegerad.
-Snälla, lägg av. -Han har inte fel.
Du förvånar mig, Greg. Du tål ju inte när nån blir bedragen.
Det märks inte minst på att jag just nu dricker Walts pissljumna kaffe-
-för att du vägrade köpa en havremjölkscortado åt mig.
-Gör inte detta personligt, Arch. -Jag?
Herregud. När ska du sluta bestraffa mig?
För att du förödmjukade min dotter?
Jag vet inte, kanske när hon återhämtat sig känslomässigt-
-har gift om sig och du är död.
-Tommy är schyst. -Han ska bort.
Du är en sån småsint liten man.
Du tänker sänka den här grabben helt utan anledning!
Okej! Såhär gör vi. Han får underkänt, vad som än händer.
Tack.
-När ska uppgiften lämnas in? -Midnatt.
Be honom skicka in ett nytt bidrag till mig innan dess.
-Annars åker han ut. -Klappat och klart.
-Hur kan det vara klart? -Det är det inte.
Men det ska bli klart, och jag ska berätta varför.
För att Tommy är en duktig student.
Det här stället är coolt.
Jag gillar inte att du aldrig har varit här.
-Det luktar som om min farfar är här. -Herregud.
Såhär är det. Jag måste jobba på min nya bok.
Du måste skriva om din berättelse innan midnatt, annars är det ute med dig.
En opublicerad Rooster-bok?
-Ja. -Ge mig lite av den, så är jag klar.
Nej, vi måste jobba. Vi kan hålla varandra ansvariga.
Där är han ju.
-Du närvarar väl ikväll? -Jag beklagar, Walt.
Jag kan inte komma ikväll.
-Tommy och jag har fullt upp. -Vi är ansvarspolare.
Ansvar kommer inifrån, unge man.
Och, Greg, det tål att nämnas att Teddy Roosevelt en gång sa:
"Jag hoppas att när chansen uppenbarar sig"-
-"ska varje man få ut så mycket glädje som möjligt av livet."
-Vilket gott råd. -Det är gratis.
Jag stoppar det i fickan.
Nästa gång du har en brakfest kommer jag definitivt.
Jag förstår.
Kan jag få allas uppmärksamhet, tack?
Det är fredag kväll och ni är på college.
Stäng böckerna och lev livet. Biblioteket är härmed stängt.
-Ses vi ikväll, Greg? -Ja, det ska bli kul.
-Ta på dig nåt passande. -Det ska jag göra.
-Vart ska vi? -Du är upptagen.
-Hur hittade han mig? -Jag finns överallt, Greg.
Fanken!
Nej, du får inte banga. Om jag ska gå, ska du gå.
Vems regel är det? Jag vill ta ett bad i lugn och ro.
Såhär ska vi göra. Jag kastar ett mynt.
Om jag träffar går vi dit båda två, och har kul.
-Du och dina jävla mynt. -Nu kör vi.
Missade du? Jag har beställt thaimat.
Tyvärr, jag missar aldrig. Vi klarar det här.
Ge mig en urringning. Nej, du är en slampa.
Okej.
Hej. Förlåt att jag kommer oanmäld...
Wow, du ser...
Är det klänningen från Portobello Road? När vi tog ett glas med Roland, och...
Skippa nostalgisnacket. Vad gör du här?
Jag undrar om jag kanske får ha Roscoe ikväll.
Jag har haft en skitdag.
Om man inte hjärt-lajkar sitt ofödda barn är man visst en hemsk far.
-Så du ska inte till Walt? -Nej, det blir för mycket uppmärksamhet.
Jag vill inte höra folks skvaller om mig.
Ja, det vore ju hemskt.
Ja.
Jag ska vara ärlig. Jag njuter av att se dig lida.
Kul att jag kan stå till tjänst.
Du får säkert en härlig kväll.
Jag hatade att gå på festerna med dig.
-Hur ska jag klara det ensam? -Du klarar dig.
Bli bara en aning för full, så blir du allas bästa vän.
Ta Roscoe, men lämna tillbaka honom imorgon bitti.
Giuseppe!
-Jag vande mig aldrig vid det där. -Min härliga pojk.
Herregud.
Okej.
Hej.
Vill du ta...
Tack.
Där kommer min polare.
Ta nåt att dricka och kom tillbaka hit.
Jag var rädd att jag var för uppklädd.
Jag har åtminstone inte kimono på mig.
Oj, vad abrupt den låten slutade.
-Hej, jag heter Greg. -Jag heter Joanie.
Walts fru.
Jaha, just det.
Gör det nåt om jag går?
Hej, Tommy.
Hej, mr Russo. Snygg svid. Du ser ut som om du jobbar på ett kryssningsfartyg.
Tack.
-Borde inte du skriva nu? -Chilla, jag är klar.
-Utmärkt. -Ja.
Då kanske jag får nåt att läsa innan jag lägger mig.
Ska du redan lägga dig? Det är ju superdeprimerande.
-Ja. -Du borde hänga på.
-Nej. -Alla skulle älska det.
-Jag tror inte det. -Ingen fara.
-Det här är ändå fånigt. -Vadå?
Jag försöker imponera på några killar med den här.
Jag har inte många vänner här.
Jag är trött på att känna mig utstött, du vet?
-Godkväll, då. -Godkväll.
-Tommy? Vänta. -Jaså?
-Ja, för fan! Kom igen! -Okej. Ett, två, tre.
Så mycket tyngre än jag minns.
Backa.
-Du fuskar varje gång. -Okej, jag backar.
De sa att jag får spela om jag skaffar en partner. Vad tror du?
Jag tror att det kommer att gå bra.
Kan du ta min kavaj?
Var ska jag stå?
Här. Armbågen får inte passera bordskanten.
Bakom linjen. Fuska inte, som J.D.
Okej. Jag ska göra mitt bästa.
Nybörjartur.
-Nybörjartur. -Ska jag kasta igen?
Okej. Jag ska försöka. Det var kul att få i en.
Vad fan?
Vi får se vad som händer nu.
Hej, bollen. Är du törstig?
Pang!
Mr Russo!
Kom igen. Jag kan inte...
Drick!
-Hur gör du det här? -Jag vet inte. Hur gör jag det här?
-Det där är för fan omöjligt. -Du är en gud!
Åt helvete med det här. Jag ger upp.
-Din fegis! -Dra åt helvete, Tommy.
Du gör alltid såhär när du vinner.
Är du redan kompis med de här dumskallarna?
Ja, men vi är så glada att du är här. Eller hur?
-Kom igen. -Okej, killar.
-Drick upp. -Vänta. Om vi vann, varför dricker vi?
-För att vi vann. -Kom igen.
-Okej, en. Bara en. -Ja.
Vad var det där? Herregud.
-Varsågod. -Oj, den ser syndigt "dirty" ut.
Okej.
Är allt som det ska?
Jag har inte flörtat på ett tag.
Ögonkontakt brukade vara mitt drag. Vad tycks?
-Det känns som om du är arg på mig. -Om jag var arg, skulle du märka det.
Åh, förlåt!
Ingen fara.
Jag har ett annat gig, så jag måste gå.
-Tim gör en ny åt dig. -Vad schyst.
-Då flörtar jag med Tim. -Okej.
Ja, jag också, Tim.
Jag såg inget, men det där gjorde mig ledsen. Gör mig sällskap.
Fint hus, mr Russo.
Det är så mycket gräsrök här att det nästan känns som om jag röker gräs.
Kolla din hand.
Hej på dig.
Soffan ger mig panik.
Jag hade en likadan när jag var liten.
Jag förlorade oskulden till den.
-Menar du på den? -Nej.
-Va?! -Vad fan?
-Äckligt, var fick du... -Nej, nej, nej.
Var inte generad, George. Vi har alla våra udda saker.
Han har rätt. Känner ni nån med en tredje bröstvårta?
-Akta dig nu. -Har du en sån?
-Jag hade det. -Gör det inte.
-Och en fjärde. -Gör det inte.
-Och en femte. -Jäklar!
-Fem bröstvårtor är en anomali. -Jag blev retad i high school.
Så jag tog bort dem innan jag kom hit, och fick tillbaka självförtroendet.
Vilken bra historia, Svintutten.
Det kommer att fastna. Jag varnade dig.
Jag saknar high school. Jag och Bernice var kära och så.
-Lägg av med Bernice-skiten. -Hon rådumpade mig.
Du måste komma över henne, Tommy. Tro mig.
Min fru lämnade mig för fem år sen.
Jag har inte återhämtat mig än.
Jag har inte... Jag har inte varit med nån sen dess.
-Lägg av. -Det är sant, Svintutten.
Dags att komma in i matchen igen. Du är inte ful.
Du är grym på ölpingis.
Precis vad kvinnor i min ålder söker.
Så ska det låta, Grg.
Okej! Det här var kul, men jag ska gå...
-Vad snackar du om? Vi ska gå ut. -Vad snackar du om? Klockan är 21.15.
-Kom igen, Rooster. -Vad ska du göra? Sitta hemma helt ensam?
Nej, jag ska göra vad jag vill:
Ligga i sängen och äta vitlöksknyten en fredagskväll.
Du har ju aldrig gått på college. Du måste ha minst en episk utekväll.
Jag har druckit precis lagom för att vara på en perfekt nivå...
Kom igen!
Jag tänker inte vika mig för grupptryck. Nej, jag tänker inte göra det.
-Kom igen! -Du ska med!
Okej, kom! Nu kör vi!
Det här blir grymt.
Vi har inga studentföreningar, men det är den typen av fest.
-Det duger lika bra. -Nej, det gör det inte.
Min kusin är med i en studentförening. De ritar kukar på varandras ansikten.
Nej, i en riktig studentförening ritar man ansikten på varandras kukar.
-Va? -Jag har aldrig varit på en sån fest.
-Herregud, Russo. -Oj, hörni.
FÖR KATIE
Vad tusan?
-Russo? -Hej.
-Ligger du bakom det här? -Nej, nej, nej.
-Nej, vi har inte gjort nåt. -"Vi"?
Ja, vi... Va? Vart tog de vägen?
-Varför har du färg på handen? -Jag nuddade den bara.
"Jag nuddade den bara" är den vanligaste ursäkten jag hör från skyldiga.
De här graffitititaggarna finns runt hela campuset.
Och jag vet att du ligger bakom dem.
-Nej. -Jo.
För färgen är inte ens blöt längre. Jo, det är den.
Jo, den är fortfarande väldigt blöt.
-Jag kunde talat om det. -Och nu finns den på min pistol.
-Jag ska hjälpa till. -Nej!
-Gör inte det. -Förlåt.
-Har du druckit? -Har du druckit?
-Jag har ögonen på dig, Greg. -Jag har ögonen på dig.
Nej. Upprepa inte det jag säger.
Jag har ögonen på dig.
-Jag har ögonen på dig. -Nej!
Jag har ögonen på dig.
Godkväll, assistenten.
Jag har ögonen på dig.
-Nu kör vi. -Hörni!
Vart tog ni vägen? Det där var helt grymt.
Det här är den bästa kvällen i mitt liv!
Russo! Russo! Russo!
Tack.
Min dejt är här nånstans.
-Ha så kul med att komma till rätta. -Tack.
Och där stod Roland, dyngrak och helnaken. Han satt upp på konstapelns häst.
Vad fan gör du här?
Ursäkta oss, vi behöver nog pratas vid.
Varför är du inte hemma och är olycklig med vår hund?
Du lurade mig att tro att du är mänsklig. Du gör alltid så.
Varför tror du att jag inte är ledsen? Jag var deppig.
Så jag rastade Roscoe, och han tittade upp på mig-
-som om han ville säga: "Vad gör du, kompis? Skärp dig."
Så jag såg mig i spegeln och sa: "Du är fantastisk."
Och nu är jag här.
Okej. Inget av det är sant.
Du såg mig vara snygg i klänningen och kunde inte ens låta mig gå på fest-
-utan att få det att handla om dig.
-Jag älskar verkligen den klänningen. -Idiot.
-Jag minns dig. -Hej.
Så det funkade inte med Tim?
Vi skulle setts senare, men han dog av naturliga orsaker.
-Gav du honom den flörtiga ögonkontakten? -Ja.
Vill du ha en penis-shot?
Du är grym, polarn.
-En penis-shot? -Nej, tack.
Den här låten är till Greg, som inte slutar tjata förrän jag spelat den.
Alla har det svårt
Tack.
Ibland
-Hur mår du? -Jag mår som den här låten varje dag.
Men din dotter är min favoritlärare.
Jag skulle träffat henne ikväll på en fakultetsgrej, men jag flydde.
Åh nej, deppfarsan. Vad hände?
Inget, egentligen. Jag blev bara rädd.
-Som en bitch? -Som en bitch, ja.
Du måste göra nåt åt honom. Han dödar stämningen.
En kul fråga, Eva: Har du nånsin sett dig i spegeln-
-och sett en rädd, hårig gammal man titta på dig?
Nej, men det skulle definitivt skrämma skiten ur mig.
Ja, det är hårresande.
Hej, får jag tränga mig in här?
-Ja. -Tack.
Tack. En liten bit till.
Förlåt.
-Jag klarade det. -Tjenare.
-Jag tror att din tid med oss är över. -Jag känner likadant.
Men jag måste kissa och kan inte knäppa upp byxorna.
-Kan du ta av dem, tack? -Det är inte tillåtet.
Just det. Jag ber om ursäkt för att jag varit en sån glädjedödare ikväll.
Vad menar du? Det här var episkt.
-Är du hög? -Ja, antagligen lite grann fortfarande.
Jag med. Ett perfekt tillfälle att skriva uppgiften.
Va? Har du inte ens börjat än?
Jag fick inspiration av att umgås med den riktige Rooster.
Jag är inte Rooster.
-Jo, det är du. -Nej, det är jag inte.
Hur mycket jag än skulle vilja vara det-
-har jag lagt för mycket tid på att vara mig själv.
Kom igen, det här är college.
Man får återuppfinna sig själv här.
Bestäm dig för vem du vill vara, och var den jäveln.
SVINTUTTEN
-Tjena. -Herregud.
Stackars Svintutten. Jag minns inte ens hans riktiga namn.
-Han heter J.D. -Svintutten är bättre.
Ja.
Jag ljög inte när jag sa att jag inte passade in.
Jag växte upp här i stan.
Jag kom bara in för att man kommer in om en förälder jobbar här.
Men se på mig, jag hänger med fint folk.
Så du kan vara Rooster om du vill.
Som du sa: Man kan inte skriva om det om det inte finns inombords.
Okej, hjälp mig upp. Tack, sir.
-Självklart. -Kom hit.
-Okej. -Ge mig en kram.
Visst.
-Godnatt, Tommy. -Vänta.
Sådär, ja.
Godnatt, Rooster.
"Rooster tog sig ur handbojorna på samma sätt som tusen gånger tidigare."
"Han gick till Cherry Blossom Club och klev in som om han ägde stället."
"Han letade efter Eduardo."
"Det var dags att ta tjuren vid hornen."
Jag är skyldig dig en ursäkt, Walt.
Jag förolämpade din fru för att hon var en aning rasistisk. Förlåt.
-Joanie är jättefin, förresten. -Hon ser fånig ut.
Hon har ätpinnar i håret, för Guds skull. Men vet du vad?
Det kommer inte att hindra mig från att ge henne en omgång sen.
Tack för den bilden.
Vänta här. Jag ska ge den här till Joanie, sen presenterar jag dig för alla.
-Det låter bra. -Ja.
"Det var då han fick syn på Bernice."
"Han hade tänkt på det här ögonblicket sen första gången de sågs..."
"...när han lämnade henne ensam i hamnen."
"Det var nu eller aldrig."
Dylan? Hej. Du...
Den där kvällen utanför ditt hus...
Jag ångrade det så fort jag gick.
"Bernice sa precis vad han ville höra."
Schyst. Det här är Chris.
-Bra handslag. -Ja.
Ta hand om vår tjej.
-Va? -Min förlust.
"När han såg Bernices nya kille blev Rooster arg, alltså en arg person."
"Men han skakade av sig det. Det fanns andra fiskar i havet."
Säg inget till nån, men jag älskar dina böcker.
Jag ska berätta det för alla.
"Det här var hans nattklubb nu."
En whisky, tack.
Och nån...
Hej, Rooster.
...skulle få ligga ikväll.
Du måste ha varit så sugen.
-Jag föddes sugen. -Var föddes du?
-Vi kan väl bara ha sex. -Jag vet precis var.
Där borta!
Vänta. Måste det vara på Walts kontor?
-Jag tänder på det. -Okej.
Rensa skrivbordet.
Gud, vad tung.
"De senaste åren var ett töcken."
"Han visste bara att han gått vilse ett tag."
-Låt ägget vara. -Ja, vi kanske kan använda det.
"Men en sak visste han:"
"Rooster var tillbaka."
-Ta mig. -Ska bli, raring.
-Pappa? -Hej, Katie. Godmorgon.
Var har du varit?
Jag är bara ute och joggar. Vem är den andra kaffemuggen till?
Till Roscoe. Han kan inte vakna utan en espresso.
Okej.
Du måste ta med dig kaffet. Det här var ett misstag.
Det kändes inte som ett misstag.
Du parkerade väl inte utanför mitt hus?
Jag är listig. Jag parkerade runt hörnet.
-En gång till? -Ut, för fan.
FÖR KATIE
Översättning: Martin Almskog