Beli zobje, Zadie Smith
Kristus! -Greg, dobro jutro.
Nisem zaklenil? -Ne, zaklepa se z moje strani.
Požarna varnost. -Kako?
Ne vem. Žena se je vrnila z Japonske.
Zvečer gostim kolektiv. Upam, da se boš pridružil.
Ne vem, Walt. Zabave mi ne ležijo in nikogar ne poznam.
Pridi na pijačo. Začnemo ob osmih in nadaljujemo neznano dolgo.
Zelo in nadvse se bom potrudil, da pridem.
Bilo je soočenje starega kova.
Rooster je strmel češ, "ne zajebavaj se z mano."
Toda kapitan Flaherty je bil v vojni mornarici
in rahlo prekanjen od vseh tistih let na morju.
Morda se je celo malce nasmehnil.
Roosterju so se usta osušila. Vedel je, da bo eden od njiju...
"Nocoj umrl."
Celo v zaostrenih okoliščinah
poskušam Roosterja delati čustveno pristnega.
Ne bojte se čutiti, kar čuti vaš lik.
Česar ni v vas, tega ne morete napisati.
Dobro. Na poti iz učilnice oddajte sestavke.
Ponosno ostajam pri papirnatih izdajah.
Naj jih vidimo. -Jebeš drevesa, kolega.
Ne, ne, nisem hotel reči tega.
Hej, ne boš izročil ničesar, korenjak?
Ne še. Čisto malo mi manjka, da se zadeve lotim.
Najtežji korak. Rok se izteče danes.
Komaj čakam, da vidim, katerega avtorja ste sklenili posnemati.
Nekaj besedil bomo prebrali naglas, v ponedeljek.
Tega ne boste hoteli brati naglas, prijatelj, hoteli boste biti sami.
Kristus.
Kar naprej. -Brez skrbi, potopila sem le glavo.
Dobro.
Nova verižica? -Ja, žena mi jo je prinesla z Japonske.
Pravi, da sem z njo kot Paul Mescal.
Ne vem, kdo je to.
Poda se vam. -Hvala. Naj se mentorstvo prične.
Uredil sem ti tri dobre razgovore za službo.
Najbolj pa se veselim Bioteche.
Diana ti bo ustrezala. Prijateljica je.
Pred leti je bila več kot prijateljica.
Ampak tega ne bi omenjal. -Kako naj načnem temo nosečnosti?
Tudi lažem lahko.
Sprva. Potem me zapeče vest in že naslednji hip povem resnico.
Samo zvest sam sebi resnično živiš.
Prav. -Dobro.
Verižica je obupna. -Slutil sem, kaj bo.
ROOSTER
G. Russo, počakajte.
Hej, Tommy. -Končal.
Dobro. -Všeč vam bo.
Posnemal sem velikega mojstra.
Kaj? Mene? -Ja, človek.
Prosim te, oslar... Kaj?
Ne, ne. Nisem mojster.
Prismojen si.
Padel si. -Kaj?
Šalim se, šalim.
Komaj čakam, da preberem. -Super.
Hvala, Tommy. -Hvala vam.
Si pa posrečen.
Navdihujete me, kolega. -Že prav, nehaj.
Dojenček se nalaga... 25 %.
Ni ti všeč.
Hja, žariš. -Lase sem ji mršila z ventilatorjem.
Mo, iznajti moramo sistem, da boš vedela, ko te želim v pogovoru.
Dvignem lahko roko.
Walt pravi, naj bom zvestejša sebi.
Zdi se mi malo noro. Kdo objavlja svojo zasebnost?
Dobesedno vsi na Zemlji.
Naj pripomnim, da bi bilo zelo čudno, če otrokov oče ne bi všečkal objave.
Opazka pač.
Objavi bom dal srček. Ker te podpiram.
Zdaj vedo vsi, zaradi srčka.
Hvala. Zaželi mi srečo. Vidiva se v ponedeljek.
Se vidiva. Imenitno.
Zdaj vedo tvoji prijatelji, tvoji svojci... Vedo neznanci.
Dokaj zjebano, kaj?
Posedite že, druščina, zaženimo tole.
Vrnila sem se, ja? Luči, prosim, Lily.
Zadremajmo!
Šala, jaz že ne bi.
Projekcija teče.
Profesorica Russo? Je z vami vse v redu?
Izvrstno mi je.
Dobro, Gauguin.
Najbolj znan po tahitijskih pejsažih...
In ker je ženo zapustil zaradi 13-letnice.
Uganete, kakšne posledice je utrpel? Namig. Moški je.
Nič? -Odlično, bravo, Zoey.
Gauguin se je na dražbi ravno prodal za 105 milijonov $.
Človek bi ta denar skoraj privoščil tahitijskim ljubicam.
Dobile so samo sifilis. Zoey?
Jebi frajerja v obraz. -Pravilno, zapišite.
Če ostanemo v družini sifilisa... Toulouse-Lautrec.
Čakajte, da slišite o tem francoskem mrhežu.
Umetnostna zgodovina mi je noro všeč.
Mizoginija na tem kampusu je ponorela.
Vem, kar Dubaj pogrešam.
Vas bi oblatili, če bi se vedli kot vaš usrani mož.
Povejte, če sem nedostojna. -Si, a vpijam. Govorita brez zadržkov.
Vsem po vrsti dela dojenčke.
Naredil ga je eni, ja. -Katie.
Vrniti se moraš v igro. -Naskočite koga mimogrede.
Ja. -Kaj vem, žalostna sem.
In utrujena. Nimam moči, da bi se učila novega penisa.
Ni treba, da je fant. Zadnje čase sem z lezbijkami.
Srčkano. -Ne bo trajno.
Ne maram si ves čas striči nohtov.
Pogovora brez zadržkov je konec, nepreklicno.
Moj ati. Ati, pridi.
Reci, da me boš rešil. Ojoj, saj...
Nikar. Ati, kaj se greš?
Spotaknil sem se in zaplesal, "kot hodijo Egipčani".
Kaj storite ve, če vas vrže?
Nočem se ti vsiljevati. Lahko vseeno sedem? Hvala.
Archieja ste super namahali po popolni tazadnji.
Ne bi ji rekel popolna. -Daj, ati, ni slaba.
Všeč mi je bilo, da ste zatrli moškega zatiralca.
Malenkost. Za Katie bi naredil vse.
Za Katie? Lepo.
Za Katie, srčkano. -Ja.
Ja, ja.
Ko delam jaz, je butasto.
Lepo se imejta. -Adijo.
Menita, da se moram vrniti na trg.
Prav imata. -Torej se moraš tudi ti.
Kaj pa frklji vesta?
Resno?
Nisem se norčeval iz egiptovske kulture.
Kava z ovsenim mlekom. Spotaknil sem se in smešno zaplesal.
Dvojni espresso.
Ni zate. -Saj nisem hotel.
Pa si. -Nisem, ne.
In črna kava za našo neustrašno vodjo.
Hvala. -Dolgujem ti opravičilo.
Druščina, na hokejskih tekmah sem nekulturen. Občasno vzrojim
in ljudi obtožujem, da so hudobni, ko so dejansko zelo razumni.
Vendar se učim.
Nisem bila prijazna.
Če bi jaz preživljala vse to, bi tudi meni počil film.
Ni mi počil.
Je. -Žal mi je.
Tudi meni. -Kaj govorita, jebemti?
Jogo imam. -Vročo?
Navadno. -Bi mi ugajala?
Lahko končamo. Cristle?
Dokument vsebuje priznanje prestopka in načine hoje, ki jih kampus ne dopušča.
"Tolpaška, klovnska, scooby, kvazimodo."
Tako ne bi hodil. -Podpišite, prosim.
Velja. -In hvala za dvojno belo.
Mehko spolzi.
Vzela bom svoje pisalo, hvala.
Greš zvečer k Waltu? -Kako hudo je?
Zastonj alkohol. In obrekujemo to,
kar si je žena prisvojila iz kultur s potovanj.
Daj, Greg, zabavno bo. Walta in Joanie gledamo,
ko se požirata z očmi. Nihče ne zine, mislimo pa enako.
Kaj? -Pozneje bosta seksala, odvratno.
Zdaj pa res ne bom šel. -Pobožne sanje.
Waltova nova igračka si. Razkazati te hoče.
Ne moreš odkloniti. Pridi. -Že prav.
Kot si naročil... -Hvala.
Komaj čakam, da jih preberem.
Veš, enega fanta, Tommyja, bom morda pregovoril k objavi.
Napisati je moral zgodbo v glasu najljubšega avtorja.
In izbral je mene.
Nič takega. -Naj vidim.
Prvi osnutek je, malo nedodelan.
Daj. -Bistvo boš dojela.
"Rooster je bil jezen kot nekdo jezen."
Ja, precej besen je.
"Še več, perje mu je šuštelo v vetriču. Naščeperil se je."
Razume "Rooster" v pomenu petelina?
Samo ponekod. -Se opravičujem.
Ponavljanje pridevnikov, uporaba "še več"?
Zveni kot umetna inteligenca. -Tvoj naglas zveni kot UI.
UI je eksistencialna grožnja našemu delu.
Tommy že ne bi. Veš, kaj?
Osebno ga bom vprašal, samo da to dokažem.
"Si za svojo zgodbo uporabil UI?"
"Ja." Zakaj priznavaš? -Lahko ga izključijo.
Ta model je od sile. -Greg, ne moti se.
Presenečaš me, Greg. Vem, da si občutljiv na varanje,
ker trenutno srkam mlačno scalnico, ki nam jo Walt podtika kot kavo,
ker mi nisi kupil cortada z ovsenim mlekom.
Ne kuhaj osebne zamere, Arch. -Jaz?
Živi Kristus. Kdaj me boš nehal kaznovati?
Ker si ponižal mojo hčer? Kaj vem.
Mogoče takrat, ko si bo čustveno opomogla
in se spet poročila. Ti pa boš umrl.
Tommy ni slab dečko. -Naj leti.
Kakšen drobnjakar si.
Veš, kaj? Ne poznam šale. -Malega bi sesul čisto brez razloga.
Takole bomo naredili.
Pri nalogi je padel, pika. -Hvala.
Kdaj je uradni rok? -Opolnoči.
Naj do takrat predloži novo zgodbo meni.
Sicer bo letel.
Storjeno. -Kako to misliš?
Ni storjeno, storjeno bo. In povem vama, zakaj.
Ker je Tommy sijajen študent.
Zakon bajta.
Ni idealno, da še nisi bil tu.
Vonj je kot pri dediju. -O mojbog.
Tako. Jaz se moram posvetiti svoji novi knjigi,
ti pa do polnoči spisati zgodbo, da te ne bo stala življenje.
Neizdana knjiga o Roosterju obstaja? Če je dobim del, sem končal.
Ne, na delo morava. Drug za drugega odgovarjava.
O, tukaj je. Preverjam, ali nocoj prideš.
Zelo mi je žal, Walt, nocoj mi ne bo uspelo.
S Tommyjem imava delo. -Odgovarjava drug za drugega.
Odgovarjamo zase, mladenič. In Greg, vredno je omeniti,
da je Teddy Roosevelt dejal: "Upam, da bo naneslo,
da bo iz življenja vsak izvlekel kar največ zabave."
Krasen nasvet. -Brezplačen.
Spravil ga bom v žep.
Na tvojo naslednjo fešto nedvomno pridem.
A tako.
Posluh, prosim.
Petkov večer je in vi v šoli.
Zaprite knjige in pojdite živet. Knjižnica je uradno zaprta.
Se vidiva nocoj, Greg? -Ja, veselim se.
Obleci kaj primernega. -Velja.
Kam greva? -Delo imaš.
Kako je vedel, kje sem? -Povsod sem, Greg.
Fasal.
Ne, ne smeš se izmuzniti. Če grem jaz, greš ti.
Čigavo pravilo? Rada bi uživala sama v kadi.
Narediva takole... Metal bom peni.
Če zadenem, greva oba. In zabavala se bova.
Ti in tvoji klinčevi peniji. -Mečem.
Reci, da si zgrešil, naročila sem tajsko. -Oprosti, mala, ne zgrešim. Saj zmoreva.
Pokaži mi ta dekolte. Ne, candra.
Že prav.
Oprosti, ker nenajav...
Videti si...
Si to obleko kupila na Portobello Roadu, ko sva šla na pijačo z Rolandom in...
Zdaj ne obujam spominov. Zakaj si prišel?
Spraševal sem se, ali bi čez noč lahko dobil Roscoeja.
Imel sem zanič dan.
Nerojenega otroka všečkam, da nisem obupen oče.
Ne boš šel k Waltu? -Ne, oči bi se upirale vame.
Ne bi prenesel, da me vsi obirajo.
Oja, bilo bi grozno.
Ja.
Ne bom lagala. Prileže se, ko te vidim trpeti.
Lepo, da je korist od mene.
Imela boš krasen večer. -Sovražila sem jih že v dvoje.
Ne vem, kako se bom znašla sama. -Dobro.
Majčkeno preveč se opij. Vsi te bodo imeli najraje.
Roscoeja lahko odpelješ. Zjutraj ga vrni.
Giuseppe! Ti amo, bellissimo ragazzo. -Tega se še nisem navadila.
Lepotec moj. -Mojbog.
Dobro.
Pozdravljeni. -Dober večer.
Bi želeli...
Hvala.
Moj človek.
Stopi si po pijačo in naredi krog spet sem.
Bal sem se, da bom preveč urejen.
Vsaj v kimonu nisem.
Ta pesem je res odrezano izzvenela.
Pozdravljeni, jaz sem Greg. -Joanie.
Waltova žena.
Seveda.
Koničiva. -Arigato.
Vam je prav, če odidem?
Hej, Tommy.
G. Russo! Čisto zakmašni.
Kot da delate na križarjenju. -Hvala.
Ne bi moral pisati? -Le mirno, končal sem.
Izvrstno.
Mogoče me pred spanjem čaka lahkotno branje.
Spat že greste? Grozno depresivno.
Ja. -Pridite ven.
Ne. -Vsem bo všeč.
Dvomim. -Že prav.
Sploh pa je zabito. -Kaj?
S tem lumpom poskušam napraviti vtis na fante.
Tu nimam veliko prijateljev.
Sit sem že občutka izločenosti, veste?
No, lahko noč. -Lahko noč.
Hej, Tommy, počakaj. -Ja?
To, ja, greva. -Že dobro. Tri, štiri, zdaj.
Za Katie
Veliko težji je, kot se spomnim.
Nazaj.
Vsakič goljufaš. -Umaknil se bom.
Rekli so, da lahko igram, če imam par.
Kaj pravite? -Da nama bo šlo.
Mi primeš suknjič?
Kje naj stojim? -Kar tu, komolec ne sme čez mizo.
Za črto. Ne goljufajte kot JD. -Potrudil se bom.
Začetniška sreča.
Začetniška. -Še enkrat?
Poskusil bom. Zabavno je bilo zadeti že enega.
Kaj, jebemti?
Poglejmo tokrat.
O mojbog. -Žogica, si žejna?
Bum!
G. Russo.
Daj, stari. -Ne morem.
Pij, pij, pij.
Tako. -Kako vam to uspeva?
Ne vem. Kako mi uspeva to?
To se ne more zgoditi. -Bog ste!
Jebeš veselico, odstopam.
Beži, mevža. -Jebi se, Tommy, ko zmaguješ, si vedno tak.
Si že prijatelj s temi beticami?
Ja, ampak veseli smo vas. Ne?
Dajte. -Pobje.
Do dna. -Zakaj pijeva, če sva zmagala?
Ker sva zmagala. -Dajmo.
Prav, enega. Enega, samo enega.
Kaj je to? Mejdun.
Izvolite.
Zdi se zelo poredno.
Prav.
Je vse v redu z vami?
Že lep čas se nisem spogledovala.
Navadno sem se z očmi. Kaj pravite?
Kot da ste jezni name. -Če bi bila, bi vedeli.
Kako mi je žal. -Nič takega.
Odhajam, ker imam delo še na drugi strani mesta.
Tim vam bo zmešal novega. -Prima, čisto prima.
Flirtala bom s Timom.
Jaz tudi, Tim.
Nič nisem videla. Razžalostilo me je. Pridruži se mi.
Huda hiša, g. Russo.
Od trave je toliko dima, da se mi skoraj zdi, da jo kadim.
Kolega, poglejte v roko.
Pozdravljena.
Ta kavč me spravlja ob pamet.
Kot otrok sem imel točno takega.
V njem sem izgubil nedolžnost.
Na njem? -Ne.
Joj, stari. -Jebela.
Ogabno, kje... -Ne.
Naj ti ne bo nerodno, George, vsi imamo kaj čudnega.
Prav ima. Ste že slišali za koga s tretjo bradavičko?
Pazi. -Jo imaš?
Imel sem jo. -Nikar.
In četrto. -Nikar.
In peto. -Hudiča.
Pet bradavičk je odstopanje. -V srednji šoli so me na smrt dražili.
Pred študijem sem si jih dal odstraniti. Si povrnil samozavest.
Krasna zgodba, Sesek. -Nehaj.
Zdaj se te bo držalo. Posvaril sem te.
Srednjo šolo pogrešam. Z Bernice sva bila zatrapana.
Nehaj srati z Bernice. -Grdo me je pustila.
Tommy, preboleti jo moraš, verjemi.
Žena me je zapustila pred petimi leti.
In še zdaj si nisem opomogel.
Nisem bil... Saj veste. Od takrat nisem bil še z nobeno.
Nemogoče. -Resnica, Sesek.
Vrniti se morate v igro. Niti niste grdi.
V pivo-pongu zažigate. -To dvoje iščejo ženske mojih let.
Tako se govori, Grg. -No, prav.
Zares je bilo zabavno, ampak jaz sem...
Kaj govorite? Ven gremo. -Kaj govoriš ti!
Četrt na deset je, stari.
Dajte, Rooster, kaj boste delali? Samevali doma?
Delal bom, kar hočem. Ležal in na petkov večer jedel česnove kitke.
Rekli ste, da niste študirali. Vsaj eno nepozabno noč morate imeti.
Alkohola sem zvrnil ravno dovolj, da sem na blaženi ravni.
Dajte no. -Ne bom se uklonil
pritisku vrstnikov. Ne bom se.
Dajte, Rooster. -Greste.
Prav, gremo. -Rooster, Rooster.
Rekel sem ji, da jem zelenjavo, ohrovta pa niti pod razno.
Jebeš to.
Zakon bo.
Bratovščin nimamo, zabava pa je bratovščinska.
Enako dobra bo. -Ne, kolega.
Moj bratranec je v bratovščini. Na obraze si rišejo tiče.
Ne, v pravi bratovščini si rišete obraze na tiče.
Kaj? -Nisem še bil v bratovščini.
O mojbog, Russo. -Opa, hej.
Za Katie
Kaj, hudimana?
Russo. -Hej.
Ste vi odgovorni za to? -Ne, ne.
Nič nismo naredili. -Množina?
Ja, mi... Kaj? Kam so šli?
Zakaj imate barvo na roki? -Samo dotaknil sem se.
"Samo dotaknil sem se," je prvi izgovor ljudi, ki so krivi.
Ti grafiti se pojavljajo po vsem kampusu.
Vem, da ste krivi vi. -Ne, ne.
Ker barva ni več mokra. Ja, pa je, ja.
Zelo je še mokra.
Lahko bi vam povedal. -Zdaj jo imam na pištoli.
Naj vas očistim. -Ne.
Ni govora. -Oprostite.
Ste pili? -Ste pili vi?
Opazujem vas, Greg. -Opazujem vas.
Ne, ne ponovite potem, ko rečem jaz.
Opazujem vas.
-Ne!
Jaz opazujem vas.
Lahko noč, gospod policist.
Opazujem te.
Dajmo! -Fantje.
Kam ste šli? Kako carsko je bilo!
To je najboljša noč mojega življenja.
Russo! Russo! Russo!
Hvala. Moj spremljevalec je nekje tu.
Veselo nižanje standardov. -Hvala.
In tam je Roland, nasekan.
Gol kot dojenček. -Nemogoče.
Na policistovem konju.
Kaj iščeš tu?
Dovolite, mislim, da potrebujeva trenutek.
Zakaj nisi doma ves pobit z najinim psom?
Ukanil si me. Pomislila sem, da si človek. Vedno isto.
Zakaj misliš, da nisem žalosten? Kujal sem se.
Roscoeja sem peljal na sprehod. Zazrl se je vame,
kot da mi pravi: "Kaj delaš? Zbrihtaj se."
Pogledal sem v ogledalo in si rekel...
"Sijajen si." In sem prišel.
Nič od tega ni res.
Videl si me vso šik v obleki. Nisi mi mogel dovoliti iti na zabavo,
ne da bi vse zavrtel okoli sebe.
Obleka mi res ugaja. -Uš si.
Tebe se pa spomnim.
Vama s Timom ni šlo? -Pozneje naj bi se dobila,
a so ga odnesla leta.
Si se spogledovala z očmi? -Sem, ja.
Penis, ki zadene?
Razturaš, kolega.
Penis, ki zadene? -Ne, hvala.
Ta pesem je za prijatelja Grega, ki ne bo utihnil, dokler je ne zavrtim.
Vsakega boli...
Hvala. -Včasih.
Ste dobro? -Vsak dan se počutim kot v tej pesmi.
Vaša hči je moja najljubša profesorica.
Danes naj bi se videla na večeru kolektiva. A sem zbežal.
Žalosten ati, kaj se je zgodilo? -Nič, samo ustrašil sem se.
Kot mevža? -Kot mevža, ja.
Stari, ukreni kaj z njim. Fental nam bo vajb.
Zabavno vprašanje. Eva, si že kdaj v ogledalu
zagledala prestrašenega kosmatega starca, ki zre vate?
Ne, to bi me kot pribito vrglo iz tira.
Precej grozljivo je. -Se lahko na hitro stisnem vmes?
Ja. -Hvala vama.
Hvala. Še malo.
Pardon.
Uspelo. -Hej, človek.
Vaš čas z nami je morda pri koncu. -Enako čutim.
Moram pa iti odtočit. In ne morem si odpeti hlač.
Mi jih slečeš, prosim? -Proti pravilom je.
Aha. Se opravičujem, ker sem nocoj taka nadloga.
Kaj govorite? Bilo je za anale.
Ste zadeti? -Ja, najbrž še.
Jaz tudi. Kot nalašč, da napišem sestavek.
Ne, resno? Niti začel še nisi?
Inspiriran sem. Po večeru s pravim Roosterjem.
Nisem Rooster.
Seveda ste. -Nisem. Naj si še tako želim,
veliko preveč časa preživljam kot jaz.
Dajte, na faksu smo.
Na novo se lahko ustvarite.
Odločite se, kdo hočete biti. In to bodite.
Sesek
Fanta. -O bog.
Ubogi Sesek. Ne spomnim se niti, kako mu je ime.
JD. -Sesek je boljše.
Veste, nisem lagal, ko sem rekel, da sem obstranec.
Iz kraja sem.
Sprejeli so me, ker te sprejmejo, če kdo od tvojih dela tu.
Ampak hej, poglejte me.
Družim se... Z nobel mladino, kaj?
Torej. Veste, lahko ste Rooster, če to hočete.
Kot pravite vi. Česar ni v vas, tega ne morete napisati.
Dobro, pomagaj mi vstati. Hvala, gospod.
Se razume. -Pridi sem. Objem.
Ja.
Lahko noč, Tommy. -Čakajte, čakajte.
Bam. To.
Lahko noč, Rooster.
Rooster se je iz lisic izvlekel kot že tisočkrat prej.
Napotil se je v Klub češnjevih cvetov in vanj zakorakal kot šef.
Iskal je Eduarda.
Čas je bil, da prizna.
Dolgujem ti opravičilo, Walt.
Tvojo ženo sem prej užalil zaradi rahlega rasizma. Oprosti.
Joanie je čedna, mimogrede. -Smešna, Greg.
V laseh ima suši palčke, zaboga. Pa ti nekaj povem?
Vseeno jo bom pozneje podrl.
Ekstra podoba.
Počakaj tu. To nesem Joanie in nato te bom vsem predstavil.
Zmenjeno.
In takrat je opazil Bernice.
O tem trenutku je razmišljal od prvega srečanja,
ko jo je pustil samo na pomolu. Zdaj ali nikoli.
Dylan. Hej, poslušaj.
Tisto noč pred tvojo hišo?
Takoj ko sem odšel, sem obžaloval.
Bernice je rekla natanko to, kar je hotel slišati.
Super. To je Chris.
Trden stisk roke. -Ja.
Popazi na naše dekle.
Kaj? -Izgubil sem.
Ko je Rooster videl Bernice z novim, je postal jezen kot nekdo jezen.
A se je tega otresel. V morju so bile še druge ribe.
Nikomur ne izdajte. Obožujem vaše knjige.
Vsem bom izdal.
Nočni klub je bil zdaj njegov. -Viski, prosim.
In nekomu...
Hej, Rooster.
Se je nocoj smejala sreča.
Zelo ste bili žejni.
Rojen žejen. -Kje ste se rodili?
Seksajva. -Poznam pravi prostor.
Tam.
Čakaj, čakaj. Mora biti v Waltovi pisarni?
Vzburja me.
Sprazni mizo.
Mojbog, kakšna teža.
Zadnja leta so potonila v meglo.
Rekel bi vam le, da je malo zataval.
Jajce pusti. -Uporabiva ga lahko.
Nekaj pa je vedel neizpodbitno. Rooster se je vrnil.
Odpri me. -Dobiš, srči.
Ati? -Katie! 'Jutro.
Od kod prihajaš?
Šel sem trimčkat. Kdo dobi drugo kavo?
Roscoe. Brez espressa se ne zbudi.
No, prav.
Vzeti moraš s sabo. Bila je napaka.
Ni se zdela napaka. -Čakaj, saj nisi parkiral pred hišo?
Glavica sem. V drugi ulici.
Ponoviva? -Poberi se.
Za Katie
Prevod: Jana Pungartnik