- Bože! - Greg, dobré ráno.
- Nezamkol som ich? - Nie, zamykajú sa len z mojej strany.
Požiarna bezpečnosť.
- Ako? - Neviem.
Žena sa vrátila z Japonska, tak som usporiadal párty pre učiteľov.
- Dúfam, že prídeš. - Neviem, Walt.
Párty neobľubujem a nikoho tam nepoznám.
Príď na pohárik. Začína o 20:00 a trvá až do nevidím.
Budem sa veľmi, veľmi snažiť prísť tam.
"Bola to staromódna konfrontácia.
Rooster sa na neho pozeral vražedným pohľadom,
ale kapitán Flaherty bol námorník.
Pokrivený všetkými rokmi strávenými na mori.
Možno sa dokonca trochu usmial.
Rooster mal sucho v ústach.
Vedel, že jeden z nich večer zomrie."
Aj v napätých situáciách sa snažím, aby bol Rooster citovo autentický.
Nebojte sa cítiť to, čo cíti postava.
Nenapíšete to, ak to nie je vo vás.
Dobre. Pri odchode odovzdajte práce.
Som hrdý na to, vyžadujem papierové kópie.
Tak sem s nimi.
- Stromy jebať, bráško. - Nie. To som nemal na mysli.
Hej, hej. Nechceš mi niečo odovzdať?
Ešte nie, ale už som skoro...
- začal. - To je najťažší krok.
Sprav to dnes.
A som zvedavý, aký štýl autora sa všetci rozhodli napodobniť.
V pondelok si niekoľko z nich prečítame nahlas.
Toto nebudete chcieť čítať nahlas.
Budete chcieť byť sám.
Dobre. Preboha!
Poďte.
- Nebojte sa, len hlavu. - Výborne.
- Nová retiazka? - Áno, žena mi ju priniesla z Japonska.
Vraj s ním vyzerám ako Paul Mescal,
ale netuším, kto to je.
- Hodí sa vám. - Ďakujem.
Začnime s mentoringom. Zariadil som vám tri dobré pohovory,
ale ten, z ktorého som najviac nadšený, je Biotecha.
Diana je super. Sme priatelia.
Pred rokmi bola viac než to,
- ale to by som nespomínal. - Ako to mám riešiť s tehotenstvom?
Nevadí mi klamať.
No, ale potom sa cítim previnilo a poviem pravdu.
Autenticita...
tak treba žiť život.
Chápem.
Dobre.
- Hrozná retiazka. - Čakal som to.
Pán Russo, počkajte.
Ahoj, Tommy.
- Hotovo. - Dobre.
Bude sa vám to páčiť, lebo napodobňovaný autor je veľký.
- Čo, ja? - Áno.
No tak. To je... Čo?
Nie, nie. Ja nie som veľký.
Ty si cvok.
- Máš nedostatočne. - Čo?
Žartujem. Žartujem.
- Teším sa na čítanie. Ďakujem, Tommy. - Super. Ďakujem.
- Ty si ale číslo. - Inšpirujete ma, bráško!
Dobre. Prestaň.
Bábätko sa načítava... 25 %
Nepáči sa ti to.
- No, celá žiariš. - Ventilátor jej rozvial vlasy.
Mo, mali by sme vymyslieť systém, kedy sa môžeš zapojiť do rozhovorov.
- Môžem zdvihnúť ruku. - Walt mi povedal, že mám byť autentická.
Mne sa to zdá šialené. Veď kto takto zverejňuje osobné veci?
Prakticky každý človek na Zemi.
Chcem povedať, že by bolo dosť divné,
keby sa otcovi dieťaťa ten príspevok nepáčil.
- Len skromný názor. - Fajn. Dám tam srdiečko,
lebo ťa podporujem. A vďaka srdiečku to už všetci vedia.
Ďakujem. Drž mi palce. Tak v pondelok.
Uvidíme sa. Skvelé.
Vedia to kamoši, tvoja rodina,
cudzí ľudia.
Dosť na chuja, čo?
Sadnite si na miesta, ľudia.
Poďme na to. Pretože som späť, dobre?
- Lily, svetlá. - Čas na oddych.
Len žartujem. To by som neurobila.
Prezentácia pripravená.
Profesorka Russová? Ste v poriadku, profesorka?
Mám sa úžasne.
Dobre, Gaugen.
Známy tahitskými krajinami.
A aj tým, že opustil ženu kvôli 13-ročnej.
Uhádne niekto dôsledky? Dám vám pomôcku.
- Je to muž. - Žiadne?
Veľmi dobre. Výborne, Zoey.
Gaugenov obraz sa práve vydražil za 105 miliónov dolárov.
Bodaj by jeho tahitské milenky videli aspoň časť peňazí, však?
- Ale dostali len syfilis. - Áno, Zoey?
- Nech ide do piče, chuj. - Áno, správne. Zapíšte si to.
A zostaneme pri syfilise. Toulouse-Lautrec.
Hneď vám poviem o tomto francúzskom zmrdovi.
Dejiny umenia sú popiči.
Mizogýnia v kampuse je šialená.
Ja viem. Práve preto mi chýba Dubaj.
Teba by opľúvali, keby si sa správala ako tvoj muž.
- Správam sa nevhodne? - Áno, ale ja to beriem, hovorte slobodne.
Pobehuje po vonku a oplodňuje všetky ženy.
- Jednu ženu, ale áno. - Katie, musíš sa vrátiť do hry.
- Pretiahni niekoho. - Áno.
Neviem. Som smutná.
Unavená, nemám energiu na spoznávanie nového penisu.
Nemusí to byť chlap.
- Začala som chodiť s lesbičkami. - Super.
Neviem, či zotrvám, lebo si nerada strihám nechty, ale...
Dobre, možnosť hovoriť slobodne je už preč. Už navždy.
- Aha, môj otec. Oci, poď sem. - Ahoj!
Poď ma zachrániť. Ahoj.
Bože. Si celý?
Čo to robíš?
Potkol som sa a začal som tancovať ako Egypťan.
- Aha. - Čo robíte vy, keď sa potknete?
Takže, nechcem vás rušiť, alebo môžem...
Páčilo sa mi, ako ste dali Archiemu naberačkou po tom sexi zadku.
- Nepovedal by som, že je sexi. - No tak, oci. Je celkom dobrý.
Cením si, ako ste bojovali s mužským utláčateľom.
Rado sa stalo. Pre Katie urobím čokoľvek.
Pre Katie. Super.
Pre Katie. Milé.
Áno. Áno.
Je to hlúpe, keď to robím ja.
- Ahojte. - Dovidenia.
- Vraj by som mala začať randiť. - A majú pravdu.
- Ak ja, tak aj ty. - Nič nevedia. Sú hlúpe deti.
To fakt?
Nevysmieval som sa egyptskej kultúre.
Ovsené latté.
Zakopol som a premenil to na vtipný tanec.
Dvojité espresso. To nie je pre teba.
- Nechcel som. - Áno, chcel.
- Nie. - Áno.
- A čiernu pre našu vodkyňu. - Ďakujem.
Prepáč mi, prosím.
Ľudia, pri hokeji som vždy hrubý.
Môžem vybuchnúť a nazvať ľudí zlými,
keď sú v skutočnosti veľmi rozumní,
ale pomaly sa učím.
Nebola som milá.
Keby som zažila to, čo ty, tiež by som stratila nervy.
- Ja som ich nestratil. - Stratil.
- Prepáč. - Prepáč.
- Čo tu teraz riešite? Mám jogu. - Je to sexi joga?
- Bežná joga. - Páči sa vám?
Dobre. Môžeme skončiť. Cristle?
Potvrdzujete, že ste porušili pravidlá o povolených chôdzach v kampuse.
"Gangster, Klaun, Scooby, Quasimodo.“ To by som nerobil.
- Podpis sem, prosím. - Dobre.
- Ďakujem za flat white. - Iste.
Je úžasne krémová.
Pero si vezmem. Ďakujem.
Ideš večer k Waltovi?
- Je to veľmi zlé? - Chľast zdarma.
Budeme sa rozprávať o tom, čo si jeho žena priniesla z nedávnych ciest.
Greg, bude to zábava.
Uvidíme, ako si Walt a Joanie celú noc vymieňajú pohľady.
Nikto to nepovie nahlas,
- ale všetci myslíme na to isté. - Na čo?
- Že budú nechutne súložiť. - Tak teraz určite nepôjdem.
Snívaj ďalej. Si jeho nová hračka a chce sa tebou pochváliť.
Nemôžeš povedať nie.
- No tak. - Dobre.
- Tak ako som žiadala. - Ďakujem.
Nemôžem sa dočkať.
Vieš,
možno presvedčím Tommyho, aby niečo poslal.
Mal napísať poviedku v štýle obľúbeného autora.
A vybral si mňa.
- O nič nejde. - Ukáž mi to.
Je to prvý návrh.
Trochu nedotiahnuté, ale chápeš podstatu.
"Rooster bol nahnevaný, ako nahnevaný človek.“
Áno, je v tom dosť šialený.
"Navyše, jeho perie šušťalo vo vetre.
Kikirikí.“
Myslí si, že Rooster je fakt kohút?
- V istých častiach. - Prepáčte. Prepáčte.
Opakujúce sa prídavné mená, slová ako "navyše“. Je to umelá inteligencia.
Tvoj prejav je umelá inteligencia.
AI je existenciálnou hrozbou pre to, čo robíme.
Tommy by to nikdy neurobil. Vieš čo?
Dokážem to, spýtam sa ho osobne.
"Použil si AI
pri písaní svojej poviedky?“
Áno.
- Prečo by to priznal? - Môžu ho vylúčiť.
- Ale daj pokoj. Tento chlap... - Greg, má pravdu.
Prekvapuješ ma, Greg, Máš vyhranený názor na podvádzanie,
lebo práve pijem vlažnú šálku Waltovho psieho moču, ktorý nazýva kávou,
lebo mi odmietaš kúpiť ovsené cortado.
Neber to osobne, Archie.
Ja? Preboha, kedy ma už prestaneš trestať?
Za to, že si ponížil dcéru?
To neviem, možno keď sa emocionálne zotaví
a znovu sa vydá.
A ty zomrieš.
- Tommy je dobrý chlapec. - Musí odísť.
Si jeden malicherný človek. Chceš ho bezdôvodne zničiť!
No tak! Urobíme to takto.
- Tú úlohu neprijme, spoľahni sa. - Ďakujem.
- Kedy je termín odovzdania? - O polnoci.
Musí odovzdať novú poviedku, len mne. Jasné?
Ak nie tak dovidenia.
- Hotovo. - Čo je hotovo?
Ešte nie je hotovo, ale bude hotovo.
A poviem vám prečo.
Lebo Tommy je dobrý študent.
Páni. Tak toto je super.
Nepáči sa mi, že si tu ešte nebol.
- Páchne to tu ako u deda. - Panebože.
Počúvaj ma. Ja musím pracovať na novej knihe.
A ty do polnoci prepíšeš poviedku,
- inak tvoj život skončil. - Máte nevydanú knihu o Roosterovi?
- Áno. - Keby som kúsok ukradol, mám to.
Nie, nie. Pusti sa do práce. Musíme sa kontrolovať.
Tak tu je.
Len si potvrdzujem tvoju účasť.
Je mi to ľúto, Walt. Dnes večer to asi nestihnem.
- Ja a Tommy tu máme prácu. - Áno, budeme sa kontrolovať.
Zodpovednosť prichádza zvnútra.
A, Greg, stojí za zmienku, že Teddy Roosevelt raz povedal:
"Dúfam, že keď sa naskytne príležitosť,
každý si musí užiť toľko zábavy, koľko len môže.“
- To je skvelá rada. - Je zadarmo.
Budem si to pamätať.
Na najbližšej párty nebudem chýbať.
Chápem.
Venujte mi pozornosť!
Je piatok večer a vy ste v škole.
Zatvorte knihy a choďte si užívať.
Knižnica je oficiálne zatvorená.
- Uvidíme sa, Greg? - Áno. Teším sa.
- Nahoďte sa. - Nahodím.
- Kam ideme? - Máš prácu.
- Ako vedel, kde som? - Som všade, Greg.
Kur-ník!
Nie. Nie. Nemôžeš sa tomu vyhnúť. Ak idem, ideš aj ty.
Kto vymyslel to pravidlo? Chcem kúpeľ a byť sama.
Urobíme to takto.
Hodím mincu a ak sa trafím, tak pôjdeme a budeme sa baviť.
- Ty a tvoje mince. - Ideme na to.
Povedz, že si netrafil. Objednala som jedlo.
Prepáč, vieš, že sa vždy trafím. Ideme tam.
Ukáž mi ten výstrih.
Nie, si štetka.
Ahoj. Prepáč, že som sa neohlásil...
Páni. Vyzeráš...
Páni.
To sú šaty, ktoré si mala, keď sme boli na Portobello Road
- a potom sme pili s Rolandom... - Nebudeme spomínať. Čo chceš?
No...
Chcem sa spýtať, či môžem postrážiť Roscoa.
Mal som hrozný deň.
Musím milovať nenarodené dieťa, inak som hrozný otec.
- Takže nejdeš k Waltovi? - Nie. Priveľa ľudí.
Nechcem byť stredobodom pozornosti.
Áno, to by bolo hrozné.
Áno.
Nebudem klamať. Robí mi dobre, keď ťa vidím trpieť.
Rád som ti poslúžil.
Pekný večer.
Tieto akcie som nedávala ani s tebou.
- Neviem, ako to zvládnem sama. - Budeš v pohode.
Trošku sa opi a budeš kamoška so všetkými.
Môžeš si ho zobrať, ale ráno ho priveď späť.
Giuseppe. Ti amo.
Bellissimo ragazzo.
Na toto si nezvyknem.
- Môj chlapec! - Preboha!
Zdravím.
Mám sa...
Ďakujem.
Tu je môj chlapec.
Zober si drink a príď za nami.
Bál som sa, že to preženiem.
Aspoň nemám kimono.
Páni, tá pieseň skončila náhle.
Teší ma, Greg.
Joanie.
Waltova žena.
Jasné.
Koničiwa.
Arigato.
Mohol by som už odísť?
Ahoj, Tommy.
Pán Russo. Zdravím. Že aký štramák.
- Robíte na výletnej lodi? - Vďaka.
- Nemal by si písať? - Len pokoj. Mám to hotové.
- Výborne. - Áno.
Možno si ešte dám nejaké ľahké čítanie pred spaním.
Už idete spať?
- To je super deprimujúce. - Áno.
- Mali by ste ísť. - Nie, nie.
- Všetci budú nadšení. - Nemyslím si.
Tak dobre.
- Aj tak je to hlúpe. - Čo také?
Snažím sa zapôsobiť týmto sudom.
Nemám tu veľa kamarátov.
Je nepríjemné cítiť sa ako outsider, viete?
- Tak dobrú noc. - Dobrú noc.
Hej, Tommy, počkaj.
Áno?
Super! Poďme.
Dobre, dobre. Raz, dva, tri.
Je to oveľa ťažšie, ako si pamätám.
- Ustúp! - Prečo musíš vždy podvádzať?
- Bože, nezbláznite sa! - Vraj môžem hrať, ale s parťákom.
Čo poviete?
Asi to, že to zvládneme.
Podrž mi sako.
- A kam sa mám postaviť? - Tam.
- Lakeť nesmie byť nad stolom. - Dobre, rozumiem.
- Za čiaru. Nepodvádzajte ako JD. - Dobre.
Budem sa snažiť.
- Šťastie. - Mám ísť znova?
Dobre. Skúsim to.
Skvelý pocit, že som sa trafil.
Čo ti jebe?
Uvidíme, čo sa stane.
- Neverím. - To čo je?
Hej, kamoš. Si smädný?
Idete, pán Russo!
Do dna! Do dna!
- Ako to robíte? - Netuším. Ako robím toto?
- To nie je možné! - Neexistuje!
Ste boh!
- Ja končím. - Len si choď, plačko.
Choď do riti, Tommy. Robíš to vždy, keď vyhráš.
Ty sa kamarátiš s tými mamľasmi?
Áno, ale sme radi, že ste tu. Však?
- Dajte si, chlapci. - Ak sme vyhrali, prečo pijeme?
- Lebo sme vyhrali. - Dajte si.
Dobre, jeden. Len jeden.
Čo to je? Bože!
- Nech sa páči. - Páni.
To vyzerá veľmi špinavo.
Dobre.
Ste v poriadku?
Už dávno som neflirtovala.
Očný kontakt bol môj ťah. Čo poviete?
- Mám pocit, že sa hneváte. - Keby som sa hnevala, zistíte to.
- Prepáčte! - Nič sa nestalo.
Mám ďalšiu prácu na druhej strane mesta, takže odchádzam, ale Tim vám urobí nový.
Super, super. To je super.
Tak budem flirtovať s Timom.
Áno, aj ja, Tim.
Nič som nevidela,
ale som z toho smutná. Pridaj sa ku mne.
Pekný dom, pán Russo.
Fajčí sa tu toľko trávy,
že mám pocit, že ju fajčím ja sám.
Pozrite sa na ruku.
Ahoj, drahá.
Tento gauč ma fakt desí.
Takýto sme mali, keď som vyrastal.
Prišiel som s ním o panictvo.
- Na ňom, nie? - Nie, s ním.
- Ale neser! - To vážne?
Nie, nie. Necíť sa trápne, George. Všetci robia čudné veci.
Má pravdu.
Počuli ste o tretej bradavke?
- Opatrne. - A ty ju máš?
- Mal som. - Nerob to.
- A štvrtú. - Nerob to.
- A piatu. - Fuj!
- Päť bradaviek je anomália. - Na strednej ma kvôli tomu šikanovali.
Dal som si ich odstrániť, než som prišiel. A sebadôvera je späť.
- Skvelý príbeh, Prasací cecok. - Masaker!
To ti už zostane. Varoval som ťa.
Chýba mi stredná. S Bernice sme sa fakt ľúbili.
- Prestaň o nej furt točiť. - A ona ma odkopla.
Tommy, musíš to hodiť za hlavu. Ver mi.
Žena ma opustila pred 5 rokmi.
A ja sa z toho stále neviem dostať.
Odvtedy som nebol so žiadnou ženou.
- No do piči. - Je to pravda, Prasací cecok.
Je čas vrátiť sa do hry. Pozrite sa. Nie ste škaredý.
- Ste skvelý v pivnom pongu. - Úžasný.
Presne toto ženy v mojom veku hľadajú.
- Skvelý prístup, Grg. - Dobre.
Takže, skvelo som sa zabavil, ale...
- Netárajte. Ideme von. - Ty netáraj!
Je 21:15, bráško.
No tak, Rooster.
Čo budete robiť?
- Sedieť sám doma? - Nie, budem robiť to, čo chcem.
Budem ležať v posteli a jesť cesnakové uzlíky.
Vraveli ste, že ste nechodili na vysokú.
Musíte mať aspoň jednu epickú noc vonku.
Vypil som práve toľko alkoholu, aby som mal dokonalú špičku.
- Ale no tak! - Poďte s nami.
Nenechám sa ovplyvniť tlakom okolia.
- Nie, nikam nejdem. - Nebuďte suchár, ideme!
Tak dobre, dobre. Idem!
Hej, bude to super.
Nemáme bratstvá, ale je to párty s tematikou bratstiev,
- čo bude rovnako dobré. - Nie, nebude.
Môj bratranec je v skutočnom bratstve.
- A kreslia si vtáky na tvár! - Nie, nie! Nikdy!
V skutočnom bratstve si kreslia tváre na penisy.
Nikdy som nebol v bratstve.
Kristepane, Russo.
ZA KATIE
Čo to je?
- Russo! - Dobrý.
- To ste spravili vy? - Nie. Nie, nie.
Nič sme neurobili.
- My? - Áno.
My... Čo? Kam odišli?
Prečo máte na rukách farbu?
Dotkol som sa toho.
"Dotkol som sa toho“ je najčastejšia výhovorka,
ktorú počúvam od vinných ľudí. Tieto graffiti sú po celom kampuse.
Viem, že ste to spravili vy.
- Nie, nie. - Áno.
Lebo farba už nie je mokrá. Áno, je.
Áno, stále je...
veľmi mokrá.
- To som vám mohol povedať... - A teraz je na mojej zbrani.
- Pomôžem vám. - Nie. Nechytať.
- Nechytať. - Prepáčte mi.
- Pili ste? - A vy ste pili?
Sledujem vás, Greg.
- A ja vás. - Nie.
Neopakujte to, čo poviem.
Sledujem vás.
- Sledujem vás. - Nie!
Ja sledujem vás!
Dobrú, strážnik.
Sledujem vás.
- Poďme na to. - Chlapi!
Kam ste sa vyparili?
To bolo úžasné!
Toto je najlepší večer môjho života!
Rooster! Rooster!
Ďakujem.
- Môj partner je niekde tam. - Uži si to.
Ďakujem.
A tak tam stojí Roland, úplne vyčerpaný.
- Nahý ako, keď sa narodil. - Neverím.
Nasadá na policajného koňa.
Čo tu, kurva, robíš?
Ospravedlňte nás, prosím. Musíme sa porozprávať.
Prečo nie si doma a netrápiš sa so psom? Oklamal si ma.
Presvedčil si ma, že si človek. Ako vždy.
Ale ja sa trápim. Bol som sklesnutý.
Zobral som Roscoa na prechádzku a on sa na mňa pozrel,
a chcel povedať: "Čo robíš, kamoš?
Daj sa dokopy.“
Pozrel som sa do zrkadla a hovorím si: "Si úžasný."
- Tak som tu. - Dobre.
Nič z toho nie je pravda.
Videl si, aká som v tých šatách sexi
a nemohol si mi dovoliť ísť na párty bez toho, aby to nebolo len o tebe.
- Milujem tie šaty. - Ty si hrozný hajzel.
Vás si pamätám.
Takže s Timom to nevyšlo?
Mala som sa s ním stretnúť, ale umrel na starobu.
- Hodili ste naňho flirtujúce očko? - Áno, hodila.
Dúšok z penisu?
Hej, si skvelý!
- Dúšok z penisu? - Nie, vďaka.
Táto pesnička je pre kamoša Grega,
ktorý mi nedá pokoj, kým ju nezahrám.
Ste v poriadku?
Pesnička je o tom, ako sa cítim každý deň.
Vaša dcéra je moja obľúbená profesorka.
Dnes som s ňou mal byť na fakultnej akcii,
ale ušiel som.
Smutný otec, čo sa stalo?
Vlastne nič. Naozaj. Len som sa zľakol.
- Ako chudák? - AKo chudák. Áno.
Brácho, musíš s ním niečo urobiť.
Kazí celý vibe.
Zábavná otázka. Eva, pozrela si sa do zrkadla
a uvidela si tam vystrašeného, chlpatého starého muža?
Nie, ale určite by ma to riadne rozjebalo.
- Áno, je to desivé. - Hej, môžem sa medzi vás strčiť?
- Jasné. - Ďakujem. Vďaka.
Ešte trochu. Prepáč.
Tak.
Podarilo sa.
Ahoj, kamoš.
- Je čas sa rozlúčiť. - Cítim to rovnako.
Musím ísť na záchod,
ale nemôžem si rozopnúť nohavice.
Dáš mi ich dolu?
- Ale to je proti pravidlám. - Jasné.
Ospravedlňujem sa, že som vám pokazil zábavu.
O čom hovoríte? Veď to bolo epické!
- Ste zhúlený? - Áno, asi ešte trochu áno.
Aj ja.
- Ideálny čas urobiť seminárku. - Nie. Vážne?
- Ty si ešte ani nezačal? - Mám inšpiráciu.
Strávil som večer s Roosterom.
- Ja nie som Rooster. - Áno, ste.
Nie, nie som. Aj keď by som veľmi chcel,
strávil som príliš veľa času tým,
- že som bol sebou. - No tak, toto je vysoká.
Tu sa môžete znovuzrodiť.
Stačí sa rozhodnúť, kým chcete byť,
a tým budete.
- Chlapci. - Preboha!
Chudák Prasací cecok. Ani neviem ako sa volá.
- JD. - Prasací cecok je lepšie.
Hej.
Viete, neklamal som,
keď som povedal, že nezapadám.
Chlapec z mesta.
Sem vás prijmú len ak tu pracuje váš rodič.
Ale pozrite sa na mňa,
poflakujem sa s tými nóbl deťmi, čo?
Takže, môžete byť Rooster, ak to chcete.
Ako hovoríte, nenapíšete to, ak to v sebe nemáte.
Dobre, pomôž mi.
- Áno, pane. - Ďakujem, pane.
- Jasné. Dobre. - Poď sem. Tak poď.
- Dobrú noc, Tommy. - Počkajte, počkajte.
Áno.
Dobrú, Rooster.
Rooster sa dostal z pút rovnakým spôsobom, ako to urobil už tisíckrát.
Vyrazil do klubu Čerešňový kvet
a vošiel, ako keby mu to patrilo.
Hľadal Eduarda.
Bol čas čeliť dôsledkom.
Musím sa ti ospravedlniť.
Urazil som ti ženu trochu rasistickým spôsobom, prepáč.
- Vyzerá nádherne. - Vyzerá smiešne.
Vo vlasoch má paličky, preboha. Niečo ti poviem.
Ani to ma nezastaví, aby som ju dnes nepomiloval.
Fajn predstava.
Počkaj tu.
Zanesiem to Joanie a pozoznamujem ťa.
- Platí. - Dobre.
A vtedy zbadal Bernice.
Premýšľal o tejto chvíli od prvého stretnutia,
keď ju nechal samú v prístave.
Teraz alebo nikdy.
Dylan,
ahoj.
Počuj.
Tú noc pred domom
som oľutoval hneď, ako som odišiel.
Bernice povedala presne to, čo chcel počuť.
Super. Toto je Chris.
- Solídny stisk. - Áno.
- Postarajte sa o naše dievča. - Čo?
Moja škoda.
Keď uvidel jej priateľa, nahneval sa...
ako nahnevaný človek.
Ale otriasol sa. V mori boli aj iné ryby.
Ahoj, nikomu to nehovorte, ale milujem vaše knihy.
Poviem to každému.
Toto bol jeho nočný klub.
Škótsku, prosím.
A na niekoho...
Ahoj, Rooster.
sa dnes usmialo šťastie.
Musíš byť veľmi smädný.
- Narodil som sa smädný. - Kde si sa narodil?
- Poďme sexovať. - Viem kde.
Sem.
Počkaj, počkaj.
- Musí to byť vo Waltovej kancelárii? - Vzrušuje ma to.
Vyprázdni stôl.
Bože, to je ťažké.
Posledné roky boli ako v hmle.
Povedal by, že na chvíľu stratil smer.
- Vajce nie. - Áno, to použijeme.
Napriek tomu vedel jednu vec. Rooster sa vrátil.
- Otvor ma. - Idem, zlatko.
- Oci? - Katie. Dobré ráno.
Odkiaľ ideš?
Bol som si zabehať.
Pre koho je druhá káva?
Pre Roscoa.
Bez espressa sa nezobudí.
Dobre.
Zober si ju so sebou. Bola to chyba.
Nezdalo sa mi to ako chyba.
Počkaj. Nezaparkoval si pred domov, však?
Som múdry chlapec. Parkujem za rohom.
- Dáme si repete? - Zmizni!
ZA KATIE