-Credo! -Greg, bom dia.
-Pensei que a tinha trancado. -Não. Só tranca do meu lado.
Segurança contra incêndios.
-Como? -Não sei bem.
A minha mulher voltou do Japão e vou dar uma festa para o corpo docente.
Espero que te juntes a nós.
Não sei, Walt. Não sou bom em festas
-e não conheço ninguém. -Passa lá para uma bebida.
É das 20 horas ao ponto de interrogação.
Vou esforçar-me muito para ir.
"Foi um impasse à moda antiga.
O Rooster tinha um olhar de 'não me fodam',
mas o capitão Flaherty era da Marinha, um pouco corrupto de tantos anos no mar.
Talvez até tenha sorrido um pouco.
A boca do Rooster secou.
Ele sabia que um deles morreria esta noite."
Mesmo em situações intensas,
tento tornar o Rooster emocionalmente autêntico.
Não tenham medo de sentir o que a vossa personagem sente.
Não podem escrevê-lo se não estiver dentro de vocês.
Muito bem. Entreguem os trabalhos à saída.
É com orgulho que continuo a ser um tipo de cópia em papel.
-Deem-me cópias em papel. -Que se fodam as árvores.
Não. Não foi isso que quis dizer.
Então? Não vais entregar nada, grandalhão?
Ainda não, mas estou mesmo perto de começar.
O passo mais difícil. O prazo é hoje.
E estou ansioso por ver o estilo do autor que todos decidiram imitar.
E vamos ler alguns em voz alta na segunda-feira.
Não vai querer ler isto em voz alta, meu amigo.
-Vai querer estar sozinho. -Está bem.
Credo.
-Anda. -Não se preocupe, só mergulhei a cabeça.
Muito bem.
-É um colar novo? -Sim.
A minha mulher trouxe-o do Japão.
Ela disse que me faz parecer o Paul Mescal,
mas não sei quem ele é.
-Fica-lhe bem. -Obrigado.
Comecemos a orientação.
Marquei-te três boas entrevistas de emprego,
mas a que mais me entusiasma é a da Biotecha.
Vais gostar da Diana. É uma amiga.
Há anos, era mais do que uma amiga.
Mas eu não falaria nisso.
Como devo lidar com a questão da gravidez?
Não me importo de mentir.
No início, mas depois sinto-me culpada e digo a verdade logo a seguir.
A autenticidade é a única forma de viver a vida.
Está bem.
-Ótimo. -Detesto o seu colar.
Já estava à espera.
Sr. Russo, espere.
-Olá, Tommy. -Já está.
-Muito bem. -Vai adorar,
porque o tipo que escolhi imitar é um dos grandes.
Quem? Eu?
-Sim, meu. -Vá lá. Que lou... O quê?
Não. Não sou um dos grandes.
És maluco.
Pronto, chumbaste.
-O quê? -Estou a brincar. Estou a brincar.
-Mal posso esperar para o ler. -Boa.
-Obrigado, Tommy. -Sim, obrigado.
És qualquer coisa.
-O senhor inspira-me, mano! -Está bem. Para.
BEBÉ A CARREGAR... 25%
Não adoras.
Quero dizer... Estás radiante.
Usei uma ventoinha para o cabelo esvoaçar.
Sim, Mo, devíamos arranjar um sistema
para saberes quando te quero incluir na conversa.
Posso levantar a mão.
O Walt disse-me que devia ser mais autêntica.
Parece-me uma loucura.
Quem publica sobre assuntos pessoais assim?
Toda a gente o faz, literalmente.
Seria muito estranho se o pai não gostasse da publicação.
-É só a minha opinião. -Está bem.
Vou gostar da publicação, porque te apoio.
E agora todos sabem, porque gostei.
Obrigada. Deseja-me sorte. Até segunda.
Até lá. É ótimo.
Agora, os teus amigos sabem, a tua família sabe, estranhos sabem.
É fodido, não é?
Sentem-se, pessoal.
-Vamos começar isto. -Olá.
Porque estou de volta, está bem? Luzes, por favor, Lily.
Hora da sesta.
Estou a brincar. Nunca faria isso.
Começaram os slides.
Professora Russo? Está bem, professora Russo?
Estou fantástica.
Muito bem, Gauguin.
Mais conhecido pelas suas paisagens taitianas.
Também conhecido por deixar a mulher por uma miúda de 13 anos.
Alguém sabe qual foi a consequência?
Dou-vos uma pista. Ele era um homem.
-Nada? -Muito bem. Muito bem, Zoey.
Na verdade, venderam agora um Gauguin em leilão por 105 milhões de dólares.
Uma pessoa quase deseja
que as suas amantes taitianas tivessem lucrado, certo?
Mas só apanharam sífilis. Sim, Zoey?
-Que se foda esse tipo. -Sim, correto. Anotem isso.
Continuamos na família da sífilis, pessoal, Toulouse-Lautrec.
Esperem até ouvirem falar deste idiota francês.
Adoro História da Arte.
A misoginia neste campus está descontrolada.
Eu sei. Faz-me sentir falta do Dubai.
Um merdoso como o seu marido seria vilipendiado.
Diga-me se é inapropriado.
É, mas estou a absorver, por isso, fala à vontade.
Ele anda por aí a pôr bebés dentro de toda a gente.
Bem, é uma pessoa, mas sim.
A Katie tem mesmo de voltar ao jogo.
-Está bem? -Foda com desconhecidos.
-Sim. -Não sei.
Estou triste, cansada e não tenho energia para aprender um pénis novo.
Não tem de ser um gajo. Comecei a sair com lésbicas.
-Que giro. -Não sei se vou continuar,
pois não adoro ter de cortar as unhas, mas...
A altura para falar livremente acabou para sempre.
É o meu pai. Pai, pai! Anda cá.
-Olá. -Anda cá. Salva-me. Olá.
Meu Deus. Isso... Não faças... Pai, que raio estás a fazer?
Tropecei e transformei-o na dança "Caminha Como um Egípcio".
-Está bem. -O que fazem quando tropeçam?
Não quero invadir o vosso espaço, mas posso sentar-me?
-Sim. Obrigado. -Adorei vê-lo bater
no rabo perfeito do Archie com a concha.
Não diria que é perfeito.
Vá lá, pai. É muito bom.
Adorei vê-lo lutar com o opressor masculino.
De nada. Faria tudo pela Katie.
"Pela Katie." Adoro isso. É tão...
-Pela Katie. Giro. -Pela Katie.
Sim. Sim.
-Vá lá. -Não, é parvo quando sou eu a fazê-lo.
-Adeus, pessoal. -Adeus.
Elas acham que eu devia voltar a namorar.
-E têm razão. Devias. -Se eu devia, tu também.
O que sabem elas? São miúdas parvas.
A sério?
Eu não estava a gozar com a cultura egípcia.
Galão de aveia. Tropecei e transformei-o numa dança engraçada.
Expresso duplo.
-Isto não é para ti. -Eu não queria um.
-Querias, sim. -Na verdade, não. Não.
E um café simples para a nossa destemida líder.
-Obrigada. -Devo-te um pedido de desculpas.
Pessoal, sou mal-educado nos jogos de hóquei.
Posso-me irritar e chamar as pessoas de más
quando estão a ser muito razoáveis, mas estou a aprender.
Não fui gentil.
Se eu estivesse a viver isso tudo, também me passaria.
Não me passei.
-Passaste-te. -Desculpa.
-Também peço desculpa. -De que raio estão a falar?
-Tenho ioga. -Ioga quente?
-Ioga normal. -Eu gostaria disso?
Está bem. Podemos acabar. Cristle?
Diz que reconhece a infração
e os tipos de andar proibidos no campus.
"Crip, Clown, Scooby, Quasimodo."
-Eu não faria isso. -Certo. Assine aqui, por favor.
-Está bem. Claro. -E obrigada pelo galão.
É muito cremoso.
E vou levar a minha caneta. Obrigada.
-Vais a casa do Walt esta noite? -É muito mau?
Bebidas à borla.
E falamos do que a mulher dele se apropriou culturalmente
nas suas viagens recentes.
Vá lá, vai ser divertido.
Podemos ver os olhares esfomeados do Walt e da Joanie.
E ninguém fala disso, mas estamos todos a pensar o mesmo.
-O quê? -Eles vão foder
-e vai ser nojento. -Bem, agora é que não vou mesmo.
Estás a sonhar.
És o brinquedo novo do Walt e ele quer exibir-te.
Não podes recusar.
-Vá lá. -Está bem.
-Como pedido. -Obrigado.
Mal posso esperar para ler.
Sou capaz de pressionar o Tommy a apresentar algo.
Ele teve de escrever uma história com a voz do seu autor preferido
e escolheu-me.
-Nada de especial. -Deixa-me ver.
É um primeiro rascunho. Está um pouco cru...
-Dá-me. -...mas dá para perceber.
"O Rooster estava zangado, como uma pessoa zangada."
Sim, ele está furioso nisto.
"Além disso, as suas penas ondulavam com a brisa. Cocorocó."
Ele acha que o Rooster é um galo?
-Só em algumas partes. -Desculpem.
Adjetivos repetitivos, usar "além disso"? Parece inteligência artificial.
O teu sotaque parece inteligência artificial.
A IA é uma ameaça existencial ao que fazemos.
O Tommy nunca faria isso. Sabes que mais?
Só para o provar, vou perguntar-lhe pessoalmente.
"Usaste IA na tua história?"
"Sim."
-Porque admitirias? -Ele pode ser expulso.
-Poupa-me. Este tipo. Vá lá. -Greg, ele não está errado.
Surpreende-me, Greg, porque sei que a traição é algo
que detesta, devido ao facto de eu estar a beber um copo morno
do mijo de cão que o Walt chama café,
porque não me comprou uma meia de leite com leite de aveia.
-Não tornes isto pessoal, Arch. -Eu?
Valha-me Deus. Quando vai parar de me castigar?
Por humilhar a minha filha?
Não sei, talvez até ela recuperar emocionalmente,
voltar a casar-se... e tu morreres.
-O Tommy é um bom miúdo. -Quero que ele desapareça.
És um homenzinho tão mesquinho.
-Sou um hombre mau. -Vais lixar este miúdo
-sem qualquer motivo! -Está bem.
Eis o que vamos fazer. Ele tem negativa, aconteça o que acontecer.
Obrigado.
-Qual é o prazo? -Meia-noite.
Ele que me envie uma nova história até lá.
Caso contrário, está fora.
-Feito. -Como é que está feito?
Não está feito, mas será feito. E digo-te porquê.
Porque o Tommy é um ótimo aluno.
Este sítio é fixe.
Não gosto que nunca tenhas vindo cá.
-Cheira ao meu avô. -Meu Deus.
É o seguinte. Tenho de trabalhar no meu novo livro.
Tens de reescrever a tua história até à meia-noite, ou a tua vida acabou.
Há um livro do Rooster por publicar?
-Sim. -Se me desse um pouco disso,
-estaria despachado. -Não. Temos de trabalhar.
Responsabilizamo-nos um ao outro.
Ali está ele.
É só para confirmar que vais esta noite.
Lamento muito, Walt.
Não vou poder ir.
-O Tommy e eu temos de trabalhar. -Somos amigos da responsabilidade.
A responsabilidade vem de dentro, jovem.
E, Greg, vale a pena mencionar que o Teddy Roosevelt uma vez disse:
"Apesar de esperar que, quando possível,
cada homem se divirta o mais que puder na vida."
-É um ótimo conselho. -É uma borla.
Vou guardá-lo no bolso.
Da próxima vez que derem uma festa, vou mesmo.
Compreendo.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
É sexta-feira à noite e estão na universidade.
Fechem os livros e vão viver. A biblioteca está oficialmente fechada.
-Vemo-nos esta noite, Greg? -Sim, estou entusiasmado.
-Veste algo apropriado. -Vou vestir.
-Aonde vamos? -Estás ocupado.
-Como é que sabia onde eu estava? -Estou em todo o lado, Greg.
Raios!
Não, não. Não te podes baldar. Se eu vou, tu também vais.
Quem estipulou essa regra? Quero tomar banho e estar sozinha.
Eis o que vamos fazer. Vou atirar uma moeda.
E se ela entrar, vamos os dois e divertimo-nos.
-Tu e as tuas moedas. -Aqui vamos nós.
Falhaste? É que pedi comida tailandesa.
Lamento, miúda, nunca falho. Nós conseguimos.
Dá-me esse decote. Não, és uma vadia.
Está bem.
Olá. Desculpa aparecer sem avis...
Estás...
É o vestido que compraste na Portobello Road,
quando saímos com o Roland e começou...
Não ando a recordar. Porque estás aqui?
Bem, estava a pensar se podia ficar com o Roscoe esta noite.
Tive um dia de merda.
Tenho de gostar do meu filho por nascer, ou sou um péssimo pai.
-Não vais a casa do Walt? -Não. Demasiados olhos em mim.
Acho que não aguento ser o tema de conversa.
Sim, isso seria horrível.
Sim.
Não vou mentir, faz-me bem ao coração ver-te sofrer.
Ainda bem que posso ajudar.
Vais ter uma ótima noite.
Eu detestava estas coisas quando íamos juntos.
-Não sei como vai ser sozinha. -Vai correr bem.
Fica um pouco bêbeda e serás a melhor amiga de todos.
Podes levar o Roscoe, mas trá-lo de volta de manhã.
Giuseppe!
-Nunca me habituei a isso. -O meu menino lindo.
Meu Deus.
Muito bem.
Olá.
Quer...
Obrigado.
Ali está o meu homem.
Vai buscar uma bebida e volta para aqui.
Estava com medo de estar demasiado bem vestido.
Pelo menos, não estou a usar um quimono.
Aquela canção acabou abruptamente.
-Olá, sou o Greg. -Sou a Joanie.
A mulher do Walt.
Claro.
Importa-se que me vá embora?
Olá, Tommy.
Sr. Russo. Olá. Bela fatiota.
-Parece que trabalha num cruzeiro. -Obrigado.
-Não devias estar a escrever? -Calma. Já fiz tudo.
-Excelente. -Sim.
Talvez tenha algo para ler antes de ir dormir.
Já vai para a cama? Isso é mesmo deprimente.
-Sim. -Devia vir.
-Não. -Todos vão adorar.
-Não me parece. -Tudo bem.
-Seja como for, isto é estúpido. -O quê?
Estava a tentar impressionar uns tipos com isto.
Não tenho muitos amigos aqui.
Estou farto de me sentir um estranho, sabe?
-Bem, boa noite. -Boa noite.
-Tommy, espera. -Sim?
-Boa! Vamos. Muito bem. -Pronto, pronto. Um, dois, três.
PARA A KATIE
É muito mais pesado do que me lembro.
Para trás.
-Fazes sempre batota. -Está bem, eu recuo.
Disseram que podia jogar com um par.
-Foda-se. -O que acha?
Acho que vai correr bem.
Seguras-me no casaco?
-E onde fico? -Aqui está bom.
-O cotovelo não passa da mesa. -Não.
Atrás da linha. Não faça batota como o J.D.
Certo. Darei o meu melhor.
Sorte de principiante.
-É sorte de principiante. -Bebo outro shot?
Está bem. Vou tentar. Foi divertido meter uma.
Mas que raio?
Vejamos o que acontece agora.
-Meu Deus. -Olá, bolinha. Tens sede?
Sr. Russo!
Vá lá. Não consigo...
Bebe, bebe, bebe!
-Aqui vamos nós. -Como está a fazer isto?
Não sei. Como estou a fazer isto?
-É impossível isso acontecer. -É um deus!
Que se foda isto. Vou-me embora.
-Foge, cabrãozito. -Vai-te foder, Tommy.
Fazes sempre isto quando ganhas.
Já és amigo destes idiotas?
Sim, mas estamos felizes por o senhor estar aqui. Certo?
-Vá lá. -Muito bem, rapazes.
-Bebam. -Se ganhámos, porque estamos a beber?
-Porque ganhámos. -Vá lá.
-Muito bem, um. Um, um, um. Só um. -Sim.
O que é isso? Meu Deus.
Aqui tem.
Que belo Dirty Martini.
Está bem.
Sente-se bem?
Não namoriscava há algum tempo.
O contacto visual era a minha jogada. O que acha?
-Parece que está zangada comigo. -Se estivesse zangada consigo, saberia.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal.
Tenho outro trabalho do outro lado da cidade, vou sair,
-mas o Tim prepara-lhe outro. -Fixe. Isso é tão fixe.
-Vou namoriscar com o Tim. -Está bem.
Sim, eu também, Tim.
Não vi nada, mas isso deixou-me triste. Junta-te a mim.
Bela casa, Sr. Russo.
Há tanto fumo de erva aqui, quase parece que estou a fumar.
Olhe para a sua mão.
Olá.
Estou-me a passar com este sofá.
Tinha um igual quando era miúdo.
Perdi a virgindade com ele.
-Queres dizer "nele"? -Não.
-Meu! -Mas que raio?
-Nojento, onde é que... -Não, não, não.
Não tenhas vergonha, George. Todos temos cenas estranhas.
Ele tem razão. Já ouviram falar de alguém com um terceiro mamilo?
-Cuidado. -Tens um desses?
-Tinha. -Não faças isso.
-E um quarto. -Não faças isso.
-E um quinto. -Raios!
-Cinco mamilos é uma anomalia. -Gozavam muito comigo no liceu.
Por isso, removi-os antes de vir para cá. Recuperei a confiança.
É uma ótima história, Tetas de Porco.
Essa vai pegar. Eu avisei-te.
Tenho saudades do liceu. Eu e a Bernice estávamos apaixonados.
-Para com essa merda da Bernice. -Ela deu-me com os pés.
Tens de a esquecer. Confia em mim.
A minha mulher deixou-me há cinco anos
e ainda não recuperei.
Não estive... Não estive com ninguém desde então.
-Não pode ser. -É verdade, Tetas de Porco.
Está na hora de voltar ao jogo. Olhe, não é feio.
É ótimo a jogar beer pong.
-Incrível. -As duas coisas
-que as mulheres da minha idade querem. -Isso mesmo, "Grg".
-Muito bem! -Isso mesmo.
Isto foi muito divertido, mas estou...
Do que está a falar? Vamos sair.
Do que estás tu a falar? São 21h15, meu.
Vá lá, Rooster. O que vai fazer?
-Vamos, Georgie. -Ficar em casa sozinho?
Não, vou fazer exatamente o que quero:
deitar-me na cama a comer pão de alho numa sexta à noite.
Disse que nunca andou na faculdade. Tem de ter pelo menos uma noite épica.
Bebi álcool suficiente para estar num nível perfeito...
-Vá lá. -Não vou sucumbir
à pressão dos pares. Não o vou fazer.
-Vá lá, Rooster. -Venha. Vamos lá.
-Está bem. Está bem. Vamos! -Rooster! Rooster!
...e disse-lhe que como legumes, mas que se foda a couve frisada.
Que se foda isso.
Isto vai ser brutal.
Não temos repúblicas, mas o tema são as repúblicas,
-o que será igualmente bom. -Não é, mano.
O meu primo está numa república a sério. Desenham pilas nas caras uns dos outros.
Não. Numa república a sério, desenham caras nas pilas uns dos outros.
-O quê? -Nunca fui a uma república.
-Meu Deus, Russo. -Calma.
PARA A KATIE
Mas que raio?
-Russo? -Olá.
-É responsável por isto? -Não. Não.
-Não, nós não fizemos nada. -"Nós"?
Sim. Nós... O quê? Para onde foram?
-Porque tem tinta na mão? -Acabei de lhe tocar.
"Acabei de lhe tocar" é a desculpa número um que ouço de pessoas culpadas.
Estes grafítis têm aparecido por todo o campus.
E eu sei que o senhor é o responsável.
-Não, não, não. -Sim,
porque a tinta já nem está molhada. Está, sim.
Sim, ainda está muito molhada.
-Podia ter-lhe dito isso... -E agora está na minha arma.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não!
-Não. -Desculpe.
-Esteve a beber? -O senhor esteve a beber?
-Estou de olho em si, Greg. -Eu estou de olho em si.
Não. Não diga isso depois de mim.
Estou de olho em si.
-Eu estou de olho em si. -Não!
Eu estou de olho em si.
Boa noite, agente.
Eu estou de olho em si.
-Vamos a isto. -Malta!
Aonde foram? Foi fantástico.
Esta é a melhor noite da minha vida!
Russo! Russo! Russo!
Obrigada.
O meu par está aqui algures.
-Diverte-te com as baixas expectativas. -Obrigada.
E lá estava o Roland, completamente bêbedo.
-Nu como no dia em que nasceu. -Não pode ser.
A montar o cavalo do agente.
Mas que merda fazes tu aqui?
Se nos dão licença, acho que precisamos de um momento.
Porque não estás em casa a ser infeliz com o nosso cão?
Enganaste-me. Fizeste-me pensar que eras humano. Fazes sempre isso.
Porque achas que não estou triste? Estava abatido.
Levei o Roscoe a passear e ele olhou para mim,
como que a dizer: "O que estás a fazer, amigo? Controla-te."
Olhei-me ao espelho e disse:
"És incrível", e aqui estou eu.
Está bem. Nada disso é verdade.
Viste-me sensual neste vestido e nem me deixaste ir a uma festa
sem que fosse tudo sobre ti.
-Adoro esse vestido. -És tão idiota.
-Lembro-me de si. -Olá.
As coisas não resultaram com o Tim?
Era para me encontrar com ele mais tarde, mas ele morreu de velhice.
-Deu-lhe o contacto visual sensual? -Sim.
Um shot de pénis?
Estou a arrasar, mano.
-Um shot de pénis? -Não, obrigado.
Esta canção é para o meu amigo Greg, que não se cala até eu lha tocar.
Todos sofrem
Obrigada.
Às vezes
-Está bem? -Esta canção é como me sinto diariamente.
A sua filha é a minha professora preferida.
Devia vê-la esta noite numa festa dos professores, mas fugi.
Não, pai triste, o que aconteceu?
Nada, a sério. Apenas fiquei assustado.
-Como um cabrãozito? -Como um cabrãozito. Sim.
Meu, tens de fazer algo em relação a ele. Está a matar o ambiente.
Pergunta divertida: Eva, alguma vez te olhaste ao espelho
e viste um velho assustado e peludo a olhar para ti?
Não, mas iria ficar totalmente passada.
Sim, é horrível.
Posso sentar-me aqui?
-Sim. -Obrigado.
-Obrigado. Obrigado. -Sim.
Um pouco mais.
Desculpa.
-Consegui. -Olá, meu.
-Acho que o seu tempo connosco acabou. -Sinto o mesmo.
Mas tenho de mijar e não consigo desabotoar as calças.
-Podes tirar-me isto? -Sabe que isso é contra as regras.
Certo. Peço desculpa por ter sido um desmancha-prazeres esta noite.
De que está a falar? Isto foi épico.
-Está pedrado? -Sim, provavelmente, um pouco.
Eu também. É a altura perfeita para tratar do trabalho.
Não. A sério? Ainda nem começaste?
Tenho "inspo". Passei a noite com o verdadeiro Rooster.
Não sou o Rooster.
-É, sim. -Não, não sou.
Por muito que gostasse de ser,
passei demasiado tempo a ser eu próprio.
Vá lá, estamos na faculdade.
Pode reinventar-se aqui.
Decida quem quer ser e seja essa merda.
TETAS DE PORCO
-Rapazes. -Meu Deus.
Coitado do Tetas de Porco. Nem me lembro do nome verdadeiro dele.
-É J.D. -Tetas de Porco é melhor.
Sim.
Não estava a mentir quando disse que não me integrava aqui.
Sou de cá.
Só fui aceite porque se entra se um dos pais trabalhar cá.
Mas olhe para mim,
a conviver com os miúdos chiques, não é?
Por isso, pode ser o Rooster, se quiser.
É como diz, não o pode escrever se não o tiver dentro de si.
-Ajuda-me a levantar. Obrigado, senhor. -Sim, senhor.
-De nada. -Anda cá.
-Está bem. -Dá cá um abraço.
Sim.
-Boa noite, Tommy. -Espere. Espere.
Boa.
Boa noite, Rooster.
O Rooster tirou as algemas
da mesma forma que as tinha tirado mil vezes antes.
Foi ao Clube da Cerejeira em Flor e entrou como se fosse dono daquilo.
Andava à procura do Eduardo.
Estava na hora de enfrentar as consequências.
Devo-te um pedido de desculpas, Walt.
Insultei a tua mulher por ter sido vagamente racista e peço desculpa.
-A Joanie está linda, já agora. -Ela está ridícula, Greg.
Tem pauzinhos no cabelo, pelo amor de Deus.
Mas posso dizer-te uma coisa?
Isso não me vai impedir de a tentar papar mais tarde.
Imagem fixe.
Espera aqui.
Vou levar isto à Joanie e depois apresento-te a todos.
-Parece-me bem. -Sim.
E foi quando viu a Bernice.
Ele pensava naquele momento desde a primeira vez que se tinham visto...
...e a tinha deixado sozinha nas docas.
Era agora ou nunca.
Dylan, olá. Ouve...
Aquela noite em frente à tua casa...
Arrependi-me assim que me fui embora.
A Bernice disse exatamente o que ele queria ouvir.
Fixe. Este é o Chris.
-Belo aperto de mão. -Sim.
Cuida da nossa menina.
-O quê? -Eu é que fico a perder.
Ver o novo namorado da Bernice deixou o Rooster zangado, como uma pessoa zangada.
Mas ele esqueceu isso. Havia outros peixes no mar.
Não digas a ninguém, mas adoro os teus livros.
Vou contar a toda a gente.
Esta discoteca agora era dele.
Uísque, por favor.
E alguém...
Olá, Rooster.
...iria ter sorte esta noite.
Devias estar cheio de sede.
-Nasci com sede. -Onde nasceste?
-Vamos só pinar. -Conheço o sítio certo.
Ali!
Espera. Tem de ser no escritório do Walt?
-Para mim, faz parte. -Está bem.
Limpa a secretária.
Meu Deus, isto é pesado.
Os últimos anos eram uma névoa.
Ele só sabia que se perdera por uns tempos.
-Deixa o ovo. -Sim, talvez o usemos mais tarde.
Ainda assim, ele tinha a certeza de uma coisa.
O Rooster tinha voltado.
-Abre-me. -É para já, querida.
-Pai? -Katie. Bom dia.
De onde vens?
Fui dar uma corrida.
Para quem é o outro café?
Para o Roscoe. Ele não acorda sem um expresso.
Está bem.
Muito bem. Tens de pegar no café e ir. Isto foi um erro.
Não me pareceu um erro.
Espera. Estacionaste o carro à porta da minha casa?
Sou esperto. Ficou do outro lado do quarteirão.
-Queres repetir? -Sai daqui, porra.
PARA A KATIE
Tradução: Eduardo Silva