Jezus. -Greg, goedemorgen.
Die had ik toch op slot gedaan? -Dat kan ik alleen. Brandveiligheid.
Hoe dan? -Geen idee.
M'n vrouw is terug uit Japan, dus geef ik een faculteitsborrel.
Kom je ook? -Ik ben geen ster op feestjes.
Kom gewoon wat drinken. Vanaf acht uur tot wie weet.
Ik zal m'n best doen om te komen.
'Het was een ouderwetse confrontatie.
Roosters blik zei: Met mij valt niet te sollen.
Maar kapitein Flaherty, marineman, had in al die jaren op zee een tik meegekregen.
Hij glimlachte zelfs een beetje.
Rooster kreeg een droge mond.
Hij wist dat een van hen vanavond zou sterven.
Zelfs in heftige situaties moet Rooster emotioneel authentiek zijn.
Wees niet bang om te voelen wat je personage voelt.
Je kunt niet schrijven wat niet in je zit.
Goed. Lever je essay onderweg naar buiten in.
Ik ben en blijf een papierman.
Dus hardcopy graag. -Dat die bomen oprotten.
Dat was m'n punt niet.
Ga je nog iets inleveren?
Nog niet, maar ik ben er bijna aan begonnen.
Dat is de moeilijkste stap. Vandaag inleveren.
Ik ben benieuwd naar de stijl van de auteur die jullie wilden nastreven.
We zullen er maandag een paar voorlezen.
Dit wil je niet hardop voorlezen. Hiermee wil je alleen zijn.
Kom maar. -Ik heb alleen m'n hoofd gedaan.
Goed zo.
Nieuwe ketting? -Van m'n vrouw uit Japan.
Ze zei dat ik zo op Paul Mescal leek, maar ik weet niet wie dat is.
Het past bij je.
Laten we beginnen. Ik heb drie sollicitatiegesprekken geregeld.
Maar ik ben het meest verguld met Biotecha.
Diana is leuk. Ze is een vriendin.
Jaren geleden was ze meer dan een vriendin.
Maar zeg dat maar niet.
En de zwangerschap? Ik heb geen moeite met liegen.
Nou ja, eerst voel ik me schuldig en dan flap ik de waarheid eruit.
Authenticiteit is de enige manier om te leven.
Mooi. -Ik haat je ketting.
Die zag ik aankomen.
Mr Russo, wacht.
Ha, Tommy. -Klaar.
Je vindt het vast te gek, want ik doe een van de groten na.
Wat, mij?
Ja, man. -Toe, zeg. Dat is... Wat?
Ik ben niet een van de groten.
Je bent gek.
Onvoldoende.
Wat? -Grapje.
Ik kijk ernaar uit. -Gaaf.
Bedankt, Tommy. -Jij bedankt.
Je bent me er een.
Je inspireert me, bro. -Genoeg.
baby laden... 25%
Je vindt het niet leuk.
Je ziet er stralend uit.
Ik waaierde het haar zo.
We moeten iets verzinnen zodat je weet wanneer je meepraat.
Ik kan m'n hand opsteken.
Walt zei dat ik authentieker moest zijn.
Ik vind het maf om zo je privéleven te posten.
Iedereen op aarde doet dat.
Wat ik maf vind, is als de vader de post niet liket.
Puur mijn mening. -Prima.
Ik geef de post een hartje omdat ik je steun.
En iedereen weet dat ik een hartje gaf. -Bedankt. Wens me succes. Tot maandag.
Tot dan. Heel fijn.
Nu weten je vrienden het, je familie, vreemden.
Zwaar de pineut, hè?
Oké, ga zitten, mensen. Dan kunnen we beginnen.
Want ik ben terug, oké? Licht uit, Lily.
Tijd voor een dutje.
Grapje. Dat zou ik nooit doen. Klaar voor de PowerPoint.
Professor Russo? Gaat het?
Het gaat geweldig.
Oké, Gauguin. Bekend om z'n Tahitiaanse landschappen.
En omdat hij z'n vrouw verliet voor een 13-jarige.
Drie keer raden wat de consequenties waren. Hij is een man.
Niets? -Heel goed, Zoey.
Er is net een Gauguin geveild voor 105 miljoen dollar.
Kregen z'n Tahitiaanse maîtresses maar iets van dat geld.
Maar ze kregen alleen syfilis.
Hij kan m'n rug op. -Precies. Schrijf maar op.
We blijven in de syfilisfamilie. Toulouse-Lautrec.
Wacht maar tot je over die klootzak hoort.
Ik ben dol op kunstgeschiedenis.
De vrouwenhaat hier loopt uit de hand. -Ik begin haast Dubai te missen.
Die eikel van een man van je komt ermee weg.
Of is dat ongepast?
Ja, maar ik smul ervan, dus spreek vrijuit.
Dat verwekt maar overal baby's. -Bij één persoon, maar goed.
Jij moet nodig weer de markt op.
Neuk gewoon een paar vreemden.
Ja. -Ik weet niet.
Ik heb verdriet en geen energie om een nieuwe penis te leren.
Het hoeft geen man te zijn. Ik date sinds kort lesbiennes.
Al weet ik niet of ik dat nagels knippen volhoud.
Oké, het vrijuit-spreekkwartier is voorbij. Voorgoed.
Daar is m'n vader. Hé, pap.
Kom me redden.
O, mijn god. Dat... Niet doen. Wat doe je in hemelsnaam?
Ik struikelde en maakte er de Walk Like an Egyptian-dans van.
Wat doen jullie als jullie struikelen?
Ik wil me niet opdringen, maar mag ik gaan zitten?
Mooi hoe je Archies perfecte kont afroste met de soeplepel.
Ik weet niet of hij perfect is. -Kom op. Hij is best goed.
Mooi je de mannelijke onderdrukker aanpakte.
Dat doe ik graag voor Katie.
'Voor Katie.' Dat vind ik mooi. -Wat schattig.
Het is stom als ik het doe.
Dag, jongens.
Ze vinden dat ik de markt op moet.
Ze hebben gelijk. -Dan jij ook.
Wat weten die stomme kinderen er nou van?
Serieus?
Ik maakte de Egyptische cultuur niet belachelijk.
Haver-latte. Ik struikelde en maakte er een dansje van.
Dubbele espresso.
Dit is niet voor jou. -Ik wilde niks.
Jawel. -Nietes.
En een zwarte koffie voor onze onbevreesde leider.
M'n excuses.
Ik ben onbeleefd bij het ijshockey, kan uitvallen en mensen gemeen noemen...
terwijl ze eigenlijk heel redelijk zijn, maar ik leer ervan.
Het was niet aardig van me.
Als ik dat had meegemaakt, zou ik ook flippen.
Ik flipte niet.
Je flipte. -Het spijt me.
Mij ook. -Waar hebben jullie het over?
Ik heb yoga. -Hot yoga?
Gewone. -Zou ik dat leuk vinden?
Dan zijn we klaar. Cristle?
Erkent de overtreding en de ongeoorloofde loopjes.
Crip, Clown, Scooby, Quasimodo.
Dat zeg ik niet. -Hier tekenen.
Prima. -En bedankt voor de flat white.
Hij is erg romig.
En ik neem m'n pen mee. Bedankt.
Ga je vanavond naar Walt? -Hoe erg is het?
Gratis drank.
En we praten over wat z'n vrouw zich op haar reizen cultureel toe-eigent.
Kom op. Het wordt leuk.
Zien we Walt en Joanie elkaar hongerig aankijken.
Niemand zegt wat, maar we denken allemaal hetzelfde.
Ze gaan neuken en het wordt goor. -Nu ga ik zeker niet.
Dat had je gedroomd. Walt wil met je pronken.
Je mag niet weigeren.
Kom op. -Oké.
Zoals gevraagd. -Fijn. Ik kan niet wachten om ze te lezen.
Misschien vraag ik Tommy om iets in te leveren.
Hij moest iets schrijven met de stem van z'n favoriete auteur en hij koos mij.
Geen probleem. -Laat eens zien.
Het is een eerste versie. Nog wat rauw, maar je ziet het wel.
Rooster was boos, als een boos persoon.
Dat is best gestoord.
Bovendien ruisten z'n veren in de wind. Tok.
Denkt hij dat Rooster een haan is? -Alleen in sommige passages.
Herhaalde bijvoeglijke naamwoorden en 'bovendien'?
Klinkt als AI. -Jouw accent klinkt als AI.
AI is een existentiële bedreiging voor wat we doen.
Dat zou Tommy nooit doen.
Om het te bewijzen, ga ik het hem persoonlijk vragen.
Heb je AI gebruikt voor je verhaal?
Wie geeft zoiets toe? -Hij kan weggestuurd worden.
Moet je hem horen. -Hij heeft geen ongelijk.
Ik weet dat je tegen vreemdgaan bent.
Vandaar dat ik deze lauwe door Walt gezette hondenpis drink.
Want je wilde geen cortado voor me kopen.
Maak dit niet persoonlijk. -Ik?
Wanneer houd je op met me te straffen? -Voor de vernedering van m'n dochter?
Misschien als ze emotioneel hersteld is...
hertrouwt en jij sterft.
Tommy is een goede knul. -Hij moet weg.
Je bent zo'n kleinzielig mannetje.
Weet je wat? -Je wilt dat kind zonder reden tackelen.
Dit gaan we doen. Hij krijgt hoe dan ook een onvoldoende.
Bedankt.
Wanneer moet het af zijn? -Middernacht.
Laat hem een nieuw verhaal bij mij inleveren.
Anders sturen we hem weg.
Geregeld. -Hoezo geregeld?
Nog niet, maar dat komt wel. En weet je waarom?
Omdat Tommy een goede student is.
Wat is het hier cool. -Niet goed dat je hier nooit bent geweest.
Het ruikt hier naar m'n opa's huis.
Het zit zo. Ik moet aan m'n nieuwe boek werken.
Jij moet je verhaal herschrijven, anders is je leven voorbij.
Een nieuw Rooster-boek?
Als ik daar wat van meepik, ben ik klaar. -We moeten werken.
We houden elkaar verantwoordelijk. -Daar is hij.
Je komt toch wel vanavond? -Sorry, Walt.
Ik ga het niet redden. We moeten werken. -We zijn verantwoordelijkheidsmaatjes.
Verantwoordelijkheid komt van binnenuit. En als ik Teddy Roosevelt mag aanhalen:
Als de kans zich voordoet...
moet je zoveel mogelijk plezier uit het leven halen.
Goed advies. -Dat krijg je gratis.
Dat houd ik op zak.
Als je weer een feestje hebt, zal ik er zeker zijn.
Op die manier.
Mag ik even jullie aandacht? Het is vrijdagavond en jullie studeren.
Doe je boeken dicht en ga leven. De bibliotheek is officieel gesloten.
Zie ik je vanavond? -Ik heb er zin in.
Trek iets gepasts aan. -Doe ik.
Waar gaan we heen? -Jij hebt het druk.
Hoe wist hij waar ik was? -Ik ben overal.
Jandorie.
Je mag niet afhaken. Als ik ga, ga jij ook.
Wie beslist dat? Ik wil in bad en alleen zijn.
Dit gaan we doen. Ik gooi een cent.
Als ik scoor, gaan we samen plezier maken.
Jij en je stomme centen. -Daar gaat hij.
Mis? Ik heb Thais besteld. -Ik mis nooit. We kunnen dit.
Kom maar door met je decolleté. Nee, je bent een slet.
Sorry dat ik binnenval...
Je ziet er...
Is dat die jurk van Portobello Road, toen we wat dronken met Roland?
Geen herinneringen ophalen. Wat doe je hier?
Ik vroeg me af of ik Roscoe vanavond mag hebben.
Ik heb zo'n rotdag gehad.
Blijkbaar ben ik een slechte pa als ik m'n kind niet like.
Ga je niet naar Walt? -Te veel priemende blikken.
Ik wil geen gespreksonderwerp zijn.
Dat zou vreselijk zijn.
Het doet me goed om je te zien lijden.
Tot je dienst.
Je hebt het vast leuk vanavond. -Ik haatte die avondjes altijd.
En dan ook nog in m'n eentje. -Dat kun je best.
Aangeschoten worden, en dikke maatjes met iedereen.
Neem Roscoe maar mee, maar breng hem morgenochtend terug.
Giuseppe.
Daar wen ik nooit aan. -M'n mooie jongen.
Moet ik...
Daar is hij dan.
Pak wat te drinken en kom dan hier.
Ik was bang dat ik te netjes zou zijn. Ik draag tenminste geen kimono.
Dat nummer eindigde abrupt.
Ik ben Greg. -Ik ben Joanie.
De vrouw van Walt.
Natuurlijk.
Vind je het erg als ik ga?
Mr Russo. Gave outfit.
Je ziet eruit alsof je op een cruiseschip werkt.
Moet je niet schrijven? -Ik heb het al af.
Uitstekend.
Misschien moet ik nog wat lezen voor ik naar bed ga.
Ga je al naar bed? Dat is superdeprimerend.
Ja. -Ga mee uit.
Dat vinden ze te gek. -Echt niet.
Best.
Dit is toch stom. -Wat?
Ik wilde hiermee indruk maken op wat jongens.
Ik heb niet veel vrienden.
Ik ben het zat om een buitenstaander te zijn.
Fijne avond nog.
Wacht even.
Echt wel. Kom op. -Goed dan. Eén, twee, drie...
Dat is zwaarder dan ik me herinner.
Achteruit. Je speelt altijd vals. -Ik ga al achteruit.
Ik mocht meedoen als ik een partner meebracht. Wat denk je?
Dat komt wel goed.
Houd m'n jasje vast.
Waar moet ik staan? -Hier.
Elleboog voor de tafel. -Niet valsspelen zoals JD.
Goed. Ik zal m'n best doen.
Dat is beginnersgeluk. -Zal ik het nog eens proberen?
Ik ga het proberen. Dat was leuk.
Wat krijgen we nou?
Eens zien wat er nu gebeurt.
Hé, bal. Heb je dorst?
Drinken.
Hoe doe je dat? -Geen idee. Hoe doe ik dit?
Dat kan echt niet. -Je bent een god.
Rot op maar op. Ik kap ermee.
Loop maar weg, mietje. -Val dood. Zo doe je altijd als je wint.
Was je al bevriend met die sukkels?
Ja, maar we zijn blij dat je er bent.
Opdrinken. -Drinken we als we winnen?
Omdat we gewonnen hebben. -Kom op.
Oké, eentje maar.
Wat is dat?
Alsjeblieft.
Lekker dirty.
Gaat het?
Ik heb lang niet geflirt.
Oogcontact maken was m'n ding.
Het leek meer of je boos op me was. -Dan zou je het wel weten.
Het spijt me zo.
Het is goed.
Ik heb een klus aan de andere kant van de stad...
maar Tim maakt een nieuwe voor je. -Heel cool.
Dan ga ik met Tim flirten.
Ja, ik ook, Tim.
Ik heb niets gezien, maar dat maakte me verdrietig. Kom erbij.
Mooi huis, Mr Russo.
Er hangt hier zoveel wietrook dat het voelt alsof ik rook.
Kijk in je hand.
Hallo.
Ik vind deze bank eng.
Ik had er vroeger ook zo een.
Ik ben erdoor ontmaagd.
Erop bedoel je? -Nee.
O, man. -Meen je dat nou?
Gatver, waar heb je...
Schaam je niet. Ieder heeft z'n eigenaardigheden.
Hij heeft gelijk. Ooit van een derde tepel gehoord?
Opgepast. -Heb jij er een?
Gehad. -Niet doen.
En een vierde. -Niet doen.
En een vijfde.
Vijf tepels is abnormaal. -Ik werd gepest op school.
Ik heb ze laten verwijderen. Ik heb m'n zelfvertrouwen terug.
Goed verhaal, Varkenstietjes.
Dat blijft hangen. Ik heb je gewaarschuwd.
Ik mis school. Bernice en ik waren verliefd en zo.
Weer die Bernice? -Ze heeft me gedumpt.
Je moet haar vergeten. Geloof me.
M'n vrouw verliet me vijf jaar geleden en ik ben er nog niet overheen.
Ik ben sindsdien nog met niemand geweest.
Echt niet. -Echt wel, Varkenstietjes.
Je moet weer op het paard, man. Zo lelijk ben je niet.
Je bent een kei in bierpong.
Dat zoeken vrouwen van mijn leeftijd. -Zo mag ik het horen, Grg.
Oké, nou. Dit was heel gezellig, maar ik ben...
Waar heb je het over? We gaan uit. -Waar heb jij het over? Het is 21.15 uur.
Kom op, Rooster. Wat ga je doen? Thuiszitten en eenzaam zijn?
Ik ga doen wat ik wil. In bed knoflookbroodjes eten.
Je hebt nooit gestudeerd. Je moet minstens één epische avond uit hebben.
Ik heb net genoeg alcohol gedronken om op het perfecte niveau te zijn...
Kom op.
Ik geef niet toe aan groepsdruk. Ik doe het niet.
Kom op. -Je gaat.
We hebben geen studentenverenigingen, maar dit is een verenigingsachtig feest.
M'n neef zit bij een echte vereniging. Die tekenen piemels op elkaars gezicht.
Bij een echte vereniging teken je gezichten op elkaars piemel.
Ik ben nooit bij een vereniging geweest.
voor Katie
Wat is dit nou?
Russo.
Heb jij dit gedaan?
Nee, we hebben niets gedaan. -We?
Ja. We... Waar zijn ze?
Waarom zit er verf op je hand? -Ik raakte het aan.
Dat is de smoes die ik het vaakst van schuldige mensen hoor.
Die graffititags zie je overal op de campus.
Ik weet dat jij er verantwoordelijk voor bent.
De verf is niet eens nat meer. Jawel.
Hij is nog erg nat.
Dat had ik je kunnen vertellen. -M'n pistool zit onder.
Ik help wel. -Niet doen.
Niet doen. -Het spijt me.
Heb je gedronken?
Ik houd je in de gaten.
Niet herhalen wat ik zeg.
Ik houd je in de gaten.
Ik houd jou...
Ik houd jou in de gaten.
Goedenavond, agent.
Ik houd je in de gaten.
We gaan ervoor. -Jongens.
Waar waren jullie? Dat was geweldig.
Dit is de beste avond van m'n leven.
Russo. Russo. Russo.
Bedankt.
M'n date is ergens.
Veel plezier met settelen.
Roland was totaal bezopen.
Hij was spiernaakt en besteeg het paard van de agent.
Wat doe jij hier verdomme?
Excuseer ons, we moeten even praten.
Waarom zit je niet triest thuis met onze hond?
Je hebt me erin geluisd. Ik dacht even dat je een mens was.
Wie zegt dat ik niet triest ben?
Ik ging met Roscoe wandelen en hij keek naar me op.
Zo van: 'Wat doe je nou? Verman je.'
Dus zei ik tegen mezelf in de spiegel: 'Je bent geweldig.' En hier ben ik dan.
Daar is niets van waar.
Je zag me er sexy uitzien en kon me niet naar een feest laten gaan...
zonder dat alles om jou draaide.
Ik ben dol op die jurk. -Je bent zo'n eikel.
Jou ken ik nog. -Is het niks geworden met Tim?
Ik zou hem later zien, maar hij stierf van ouderdom.
Heb je hem flirterig aangekeken?
Een penisshot?
Hé, te gek, man.
Een penisshot? -Nee, dank je.
Dit nummer is voor m'n vriend Greg, die z'n kop pas houdt als ik dit draai.
iedereen heeft pijn
af en toe
Gaat het? -Dit lied is hoe ik me elke dag voel.
Uw dochter is m'n favoriete docent.
Ik zou vanavond met haar naar een borrel gaan, maar ik ben weggelopen.
Wat is er gebeurd, treurpapa? -Niets. Ik werd bang.
Als een mietje? -Inderdaad.
Je moet er iets aan doen. Hij verpest de vibe.
Vraagje. Heb je ooit in de spiegel gekeken...
en een bange, harige oude man naar je zien kijken?
Nee, maar dat zou ik wel doodeng vinden. -Ja, dat is behoorlijk eng.
Mag ik er even bij?
Nog een beetje.
Gelukt.
Ik denk dat je tijd bij ons voorbij is. -Dat denk ik ook.
Ik moet plassen en krijg m'n broek niet los.
Wil je ze afdoen? -Dat is tegen de regels.
Juist. Sorry dat ik zo'n spelbreker was.
Waar heb je het over? Dit was episch.
Ben je high? -Ja, nog een beetje.
Ik ook. Perfect moment om dat essay in te schrijven.
Nee, echt? Ben je nog niet begonnen?
Ik heb 'inspo' gehad. Een avondje met de echte Rooster.
Ik ben Rooster niet.
Hoe graag ik dat ook zou willen, ik ben gewoon al veel te lang mezelf.
Kom op, dit is de universiteit.
Hier kun je jezelf opnieuw uitvinden.
Beslis wie je wilt zijn en wees die shit.
Jongens.
Arme Varkenstietjes. Ik weet z'n echte naam niet eens meer.
Hij heet JD. -Varkenstietjes is beter.
Ik loog niet toen ik zei dat ik hier niet thuishoorde.
Ik ben van hier.
Ik werd toegelaten omdat een van m'n ouders hier werkt.
En moet je me nu zien tussen al die chique jongelui.
Dus jij mag Rooster zijn als je wilt.
Je kunt het niet schrijven als je het niet in je hebt.
Help me overeind. Dank u wel, meneer.
Geen dank. -Kom hier.
Welterusten, Tommy. -Wacht.
Welterusten, Rooster.
Rooster bevrijdde zich uit de boeien zoals hij dat al duizend keer had gedaan.
Hij liep de Cherry Blossom Club binnen alsof hij er de baas was.
Hij zocht Eduardo. Het was tijd om de waarheid onder ogen te zien.
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Ik heb je vrouw min of meer voor racist uitgemaakt en dat spijt me.
Ze ziet er mooi uit. -Ze ziet er bespottelijk uit.
Ze heeft stokjes in haar haar. Maar mag ik iets zeggen?
Dat weerhoudt me er niet van haar straks aan te vallen.
Leuk beeld.
Wacht hier maar.
Ik vertel het aan Joanie en stel je aan iedereen voor.
En toen zag hij Bernice.
Hij had hier sinds hun eerste ontmoeting aan gedacht.
Toen had hij haar achtergelaten.
Het was nu of nooit.
Dylan, luister.
Die avond voor jouw huis...
had ik meteen spijt.
Bernice zei precies wat hij wilde horen.
Cool.
Dit is Chris.
Stevige handdruk.
Zorg goed voor ons meisje.
Wat? -Pech voor mij.
Rooster was boos toen hij haar nieuwe vriend zag. Als een boos persoon.
Hij schudde het van zich af. Er waren nog meer vissen in de zee.
Niemand doorvertellen, maar ik ben dol op je boeken.
Ik vertel het iedereen.
Dit was nu zijn nachtclub.
Whisky, graag.
En iemand...
Hoi, Rooster.
...ging vanavond scoren.
Je had zeker dorst.
Ik ben dorstig geboren. -Waar ben je geboren?
Laten we seks hebben. -Ik weet waar.
Daar.
Wacht. Moet het in Walts kantoor? -Dat hoort er voor mij bij.
Maak het bureau leeg.
Jee, wat zwaar.
De afgelopen jaren waren een waas.
Hij was de weg even kwijtgeraakt.
Laat dat ei maar. -Kan van pas komen.
Maar één ding wist hij zeker.
De Rooster was terug.
Splijt me in twee. -Komt voor elkaar.
Pap? -Katie. Goedemorgen.
Waar kom jij vandaan?
Ik ben aan het joggen.
Voor wie is die koffie?
Roscoe. Hij kan niet wakker worden zonder espresso.
Prima.
Deze is om mee te nemen. Dit was een vergissing.
Zo voelde het niet.
Je auto staat toch niet voor m'n huis? -Ik ben slim. Die staat om de hoek.
Wil je nog een keer? -Rot op.
voor Katie
Vertaling: Edward Rekkers Iyuno
Ondertiteling: Edward Rekkers