-Herregud! -God morgen, Greg.
-Jeg låste da. -Man må låse fra min side.
-Av hensyn til brannsikkerheten. -Hvordan da?
Kona mi er tilbake fra Japan, så jeg skal ha en fakultetsfest.
Jeg håper at du blir med.
Fester er ikke noe for meg.
-Jeg kjenner ingen. -Kom på et glass.
Det begynner åtte og varer til...?
Jeg skal prøve veldig hardt å rekke det.
"Det var en gammeldags konfrontasjon."
"Rooster sa 'ikke kødd med meg' med blikket."
"Men kaptein Flaherty var fra marinen, litt skeiv etter alle de årene på sjøen."
"Han kan til og med ha smilt litt."
"Rooster ble tørr i munnen."
"Han visste at en av dem kom til å dø i kveld."
Selv i vanskelige situasjoner-
-prøver jeg å gjøre Rooster emosjonelt autentisk.
Ikke vær redd for å føle det rollefiguren føler.
Man kan ikke skrive det uten å ha det i seg.
Greit. Lever inn oppgavene på vei ut.
Jeg er stolt av å kreve alt på papir.
-Få se papirutgaven. -Drit i trærne.
Nei, det var ikke poenget.
Hei. Skal du ikke levere noe?
Ikke ennå, men jeg er nær ved å begynne.
Det er det vanskeligste. Frist i dag.
Og jeg gleder meg til å se forfatterstilen dere etterligner.
Og vi skal lese noen høyt på mandag.
Ikke les denne høyt. Vær alene når du leser den.
Herregud.
-Kom. -Jeg dyppet bare hodet.
Bra jobbet.
-Er det et nytt kjede? -Kona mi tok det med fra Japan.
Hun sa at det får meg til å se ut som Paul Mescal.
Jeg vet ikke hvem det er.
-Det kler deg. -Takk.
Jeg har ordnet tre gode jobbintervjuer til deg,-
-men det mest spennende er Biotecha.
Du kommer til å like Diana.
For mange år siden var hun mer enn en venn.
Men jeg vil ikke ta opp det.
Hva med graviditeten, da? Jeg har ikke noe imot å lyve.
I starten. Og så forteller jeg sannheten like etterpå.
Autentisitet er den eneste måten å leve livet på.
Ok.
-Bra. -Jeg hater kjedet ditt.
Følte det komme.
Mr. Russo, vent.
-Hei, Tommy. -Ferdig.
-Bra. -Du vil elske den.
Han jeg etterligner, er en av de store.
Hva? Meg?
-Ja. -Å, kutt ut. Det er... Hva?!
Nei. Jeg er ikke stor.
Du er sprø.
Ok, du strøk.
-Hva? -Jeg tuller.
Jeg gleder meg til å lese det.
-Takk, Tommy. -Selv takk.
Du er noe for deg selv.
-Du inspirerer meg, bror! -Ok. Kutt ut.
BABY-LASTES OPP: 25 %
Du digger det ikke.
Du stråler.
Jeg brukte en vifte på håret.
Vi må ha et system så du forstår når du er en del av samtalen.
Jeg kan rekke opp hånden.
Walt sa jeg burde være mer autentisk.
Det virker sprøtt. Hvem legger ut så personlige ting?
Alle på jorden gjør det.
Det hadde vært rart om faren ikke likte innlegget.
-Bare min mening. -Greit.
Jeg skal hjerte innlegget, for jeg støtter deg.
Og nå vet alle det.
Takk. Vi ses på mandag.
Vi ses da. Det er flott!
Nå vet vennene dine det, familien din, fremmede...
Ganske jævlig, ikke sant?
Sett dere ned, folkens. La oss starte.
For jeg er tilbake. Lyset, er du snill, Lily.
Sovetid.
Jeg tuller bare.
Forestillingen er i gang.
Professor Russo. Går det bra, professor Russo?
Utrolig bra.
Greit. Gauguin.
Mest kjent for tahitiske landskap.
Også kjent for å forlate kona for en 13-åring.
Kan noen gjette konsekvensene? Et hint: Han er en mann.
-Ingenting? -Veldig bra, Zoey.
En Gauguin ble solgt på auksjon for 105 millioner dollar.
Man skulle nesten ønske at elskerinnene fikk litt av dem.
Men de fikk bare syfilis. Zoey?
-Faen ta den fyren. -Ja, korrekt. Skriv det ned.
Og når vi snakker om syfilis: Toulouse-Lautrec.
Vent til dere hører om den drittsekken.
Jeg elsker kunsthistorie.
-Kvinnehatet her er ute av kontroll. -Ja. Det får meg til å savne Dubai.
Du kunne ikke ha gjort som mannen din.
-Si ifra om det var upassende. -Det var det, men vær så god.
Han går rundt og putter babyer i alle.
Det er én person, men ja.
Katie, du må på markedet igjen.
Bare knull noen tilfeldige folk.
-Ja. -Jeg vet ikke helt.
Jeg er trist og sliten.
Jeg orker ikke å lære en ny penis.
Det må ikke være en mann. Jeg deiter lesbiske nå.
Jeg vet ikke om jeg forsetter, for jeg liker ikke å klippe neglene.
Vinduet for å snakke fritt er stengt for alltid.
Det er faren min. Hei, pappa!
-Å, hei. -Kom hit. Redd meg. Hei.
Herregud. Ikke gjør... Pappa, hva i helvete gjør du?
Jeg snublet og gjorde "Walk Like an Egyptian"-dansen.
Hva gjør dere når dere snubler?
Jeg mener ikke å trenge meg på, men kan jeg sette meg?
Elsket å se deg slå Archies perfekte rumpe med øse.
Jeg vil ikke si perfekt.
Den er ganske fin, pappa.
Du tok opp kampen mot den mannlige undertrykkeren.
Jeg gjør hva som helst for Katie.
"For Katie." Jeg elsker det.
For Katie. Søtt.
Ja. Ja.
Det er dumt når jeg gjør det.
-Ha det. -Ha det.
De syns at jeg bør ut på markedet igjen.
-Enig. -Hvis jeg må, må du.
Hva vet de? De er dumme unger.
Er det sant?!
Jeg gjorde ikke narr av egyptisk kultur.
Havre-latte. Jeg snublet og gjorde det til en morsom liten dans.
Dobbel espresso.
-Denne er ikke til deg. -Ville ikke ha.
-Å, jo da. -Faktisk ikke.
En svart kaffe til vår fryktløse leder. Skylder deg en unnskyldning.
Jeg blir frekk under hockeykamper.
Jeg kan bli sint og kalle folk slemme-
-når de faktisk er veldig fornuftige, men jeg lærer.
Jeg var ikke snill.
Hvis jeg hadde gått gjennom alt det, hadde jeg også klikket.
Jeg klikket ikke.
-Det gjorde du. -Beklager.
-Jeg også. -Hva snakker dere om?
-Jeg skal på yoga. -Varm?
-Vanlig yoga. -Hadde jeg likt det?
Vi kan være ferdige. Cristle?
Det står at du anerkjenner overtrampet. Og disse gangartene er ulovlige.
"Crips-gange, klovnegange, Quasimodo"...
-Det hadde jeg ikke gjort. -Signer her.
Bare hyggelig. -Og takk for kaffen.
Veldig kremet.
Og jeg tar pennen min. Takk.
-Skal du til Walt i kveld? -Hvor ille er det?
Gratis sprit.
Og vi snakker om konas kulturelle appropriasjon på reisen.
Det blir gøy, Greg.
Vi kan se Walt og Joanies sultne blikk.
Alle tenker alle det samme.
-Hva da? -De kommer til å knulle etterpå.
Nå drar jeg ikke.
Du drømmer.
Du er Walts nye leke, og han vil vise deg frem.
Du kan ikke si nei.
Kom igjen.
-Som du ba om. -Takk. Jeg gleder meg til å lese disse.
Kanskje jeg får Tommy til å levere inn noe.
Han måtte skrive med stemmen til yndlingsforfatteren sin,-
-og han valgte meg.
-Ingen så viktig. -Få se, da.
Det er et førsteutkast. Men du skjønner poenget.
"Rooster var sint, som en sint person."
Ja, han er ganske sint i teksten.
"Dessuten bruste fjærene hans i vinden. Kykkeliky."
Tror han at Rooster er en hane?
-Bare noen steder. -Beklager.
Dette høres ut som kunstig intelligens.
Aksenten din også.
KI er en eksistensiell trussel mot det vi gjør.
Tommy ville aldri ha gjort det.
Bare for å bevise det, skal jeg spørre ham personlig.
"Brukte du KI i historien din?"
"Ja."
-Hvorfor innrømmer du det? -Han kan bli utvist.
-Kutt ut! -Han tar ikke feil.
Jeg vet at du har en aversjon-
-mot folk som forelder andre, for jeg drikker lunken-
-drittkaffe fra Walt-
-fordi du nekter meg havremelk-cortado.
-Ikke gjør dette personlig, Arch. -Jeg?
Når skal du slutte å straffe meg?
For å ydmyke datteren min?
Jeg vet ikke, kanskje når hun kommer seg emosjonelt-
-og gifter seg på nytt, og du dør.
-Tommy er en god gutt. -Jeg vil ha ham vekk.
Du er en så smålig liten mann.
Du er i ferd med å knuse den gutten uten noen som helst grunn.
Nå skal dere høre. Han stryker på oppgaven uansett hva.
Takk.
-Når er fristen? -Midnatt.
Få ham til å levere en ny historie innen da.
Hvis ikke skal han ut.
-Ferdig! -Hva mener du?
Den er ikke ferdig, men den skal bli ferdig.
Fordi Tommy er en god elev.
Dette stedet er kult.
Jeg liker ikke at du aldri har vært her før.
-Det lukter som bestefar er her. -Herregud.
Hør her. Jeg må jobbe med den nye boken min.
Du må skrive om historien før midnatt, ellers er livet ditt over.
Fins det en uutgitt Rooster-bok?
-Ja. -Ta kan jeg ta litt fra den.
Nei, vi må jobbe. Vi passer på hverandre.
Der er han.
-Jeg bekrefter bare at du kommer. -Beklager, Walt.
-Vi har en jobb å gjøre i kveld. -Ja, vi er ansvarskompiser.
Ansvar kommer innenfra.
Og jeg kan nevne at Teddy Roosevelt en gang sa:
"Jeg håper at når sjansen byr seg,"-
-"skal hver mann få så mye moro han kan ut av livet."
-Godt råd. -Det er gratis.
Det skal jeg ta vare på.
Neste gang du har en fest, kommer jeg.
Jeg skjønner.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Det er fredag kveld.
Lukk bøkene, og lev litt. Biblioteket er offisielt stengt.
-Ses vi i kveld? -Ja. Jeg gleder meg.
-Ta på deg noe passende. -Det skal jeg.
-Hvor skal vi? -Du er opptatt.
-Hvordan visste han hvor jeg var? -Jeg er overalt.
Nei, nei, nei. Du kan ikke stikke. Hvis jeg drar, drar du.
Jeg vil ta et bad og være alene.
Hør her. Jeg kaster en mynt.
Om jeg treffer, skal vi begge gå.
Du og de jævla myntene dine.
Si at du bommet.
Beklager, jeg bommer aldri. Dette klarer vi.
Gi meg kløft. Nei, du er løs på tråden.
Ok.
Beklager at jeg kommer uanm... Jøss!
Er det kjolen du kjøpte da vi var på Portobello Road og...
Jeg mimrer ikke nå. Hvorfor er du her?
Jeg lurte på om jeg kunne ha Roscoe i kveld.
Jeg har hatt en dårlig dag.
Jeg må visst elske mitt ufødte barn.
-Skal du ikke til Walt? -Nei. Alle følger med på meg.
-Jeg vil ikke bli en snakkis. -Ja, det hadde vært forferdelig.
Ja.
Jeg skal ikke lyve. Det er godt å se deg lide.
Godt å kunne bidra.
Du får nok en flott kveld.
Jeg hatet slikt da vi gikk sammen.
-Jeg klarer det ikke alene. -Det går bra.
Bare bli litt for full, så blir du alles beste venn.
Ta Roscoe, men kom med ham i morgen.
Giuseppe!
-Ble aldri vant til det. -Gutten min!
Herregud.
Ok.
Hallo.
Skal du...
Takk.
Der har vi ham!
Ta deg en drink og kom tilbake hit.
Jeg var redd jeg var overpyntet.
Jeg gå i det minste ikke i kimono.
Den sangen endte brått.
-Hei, jeg heter Greg. -Jeg heter Joanie.
Kona til Walt.
Ja, ikke sant.
Er det greit for deg om jeg går?
Hei, Tommy.
Kule klær, Mr. Russo! Du ser ut som om du jobber på cruiseskip.
-Burde ikke du skrive? -Slapp av. Jeg er ferdig.
-Utmerket. -Ja.
Kanskje jeg må lese litt før leggetid.
Skal du legge deg nå? Det er deprimerende.
-Ja. -Hei, du burde bli med ut.
-Nei. -Alle vil digge det.
-Ellers takk. -Alt i orden.
-Dette er uansett dumt. -Hva er det?
Jeg prøvde å imponere noen med denne. Jeg har ikke mange venner her.
Jeg er lei av å føle meg utenfor.
-Men god natt. -God natt.
-Hei, Tommy. Vent. -Ja?
-Visst faen! Kom igjen. -Greit. Én, to, tre.
FOR KATIE
Den var mye tyngre enn jeg husket.
Gå bakover.
-Du jukser hver gang. -Greit, da!
-Jeg fikk spille om jeg hadde med noen. -Det går nok bra.
Vil du ta jakken min?
-Hvor står jeg? -Her.
Albuen kan ikke passere kanten. Ikke juks sånn JD gjør.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Det var nybegynnerflaks. -Skal jeg prøve igjen?
Greit. Jeg skal prøve. Det var gøy å få inn en.
Hva i helvete?
Vi får se nå.
Ja da! Hei, lille ball. Er du tørst?
Der, ja!
Mr. Russo!
Jeg kan ikke...
Drikk, drikk, drikk!
-Sånn, ja. -Hvordan gjør du det?
Jeg vet ikke.
-Det er umulig! -Du er en gud.
Glem det. Jeg gir meg.
-Ja, stikk av! -Du gjør alltid sånn når du vinner.
Er du allerede venn med de idiotene?
Ja, men vi er så glade for at du er her.
-Kom igjen. -Greit, gutter.
-Drikk. -Hvis vi vant, hvorfor drikker vi?
-Fordi vi vant. -Kom igjen.
-Greit, én. Én, én. Bare én. -Ja.
Hva er det der for noe?
-Vær så god. -Det ser veldig skittent ut.
Ja vel.
Er alt i orden?
Jeg har ikke flørtet på en stund. Øyekontakt var greia mi. Hva syns du?
-Du ser ut til å være sint på meg. -Da hadde du merket det.
Å, jeg beklager!
Det går bra.
Jeg må på en annen jobb, så jeg må gå.
-Tim lager en ny til deg. -Kult. Det er så kult.
Jeg skal bare flørte med Tim.
Ja, jeg også, Tim.
Jeg så ingenting, men det gjorde meg trist. Kom hit.
Fint hus, Mr. Russo.
Det er så mye hasjrøyk her at det nesten føles som om jeg røyker det.
Se i hånden din.
Hallo der!
Sofaen skremmer meg.
Jeg hadde en sånn da jeg vokste opp.
Jeg mistet jomfrudommen til den.
-Mener du på den? -Nei.
-Men i helvete! -Hva faen?
-Ekkelt! Hvor... -Nei.
Ikke vær flau, George. Vi har alle vårt.
Ja. Har du hørt om noen med en tredje brystvorte?
-Forsiktig. -Har du en?
-Ja. -Ikke gjør det.
-Og en fjerde. -Ikke gjør det.
-Og en femte. -Pokker.
-Fem brystvorter er et avvik. -Jeg ble ertet.
Så jeg fikk dem fjernet før jeg kom hit. Fikk selvtilliten tilbake.
Fin historie, "Grisepatter".
Det fester seg. Jeg advarte deg.
Jeg savner high school. Jeg og Bernice var forelsket.
-Kutt ut. -Hun dumpet meg hardt.
Tommy, du må legge henne bak deg.
Kona mi forlot meg for fem år siden. Jeg er ikke på høyden igjen.
Jeg har ikke vært... Jeg har ikke vært med noen siden.
-Du tuller. -Det er sant, Grisepatter.
På tide å komme i gang igjen. Hør her. Du er ikke stygg.
Du er jævla god i ølpong.
-Sånt damer på min alder ser etter. -Sånn skal det låte, "Grg"!
Ja vel. Dette har vært gøy, men jeg er...
Hva mener du? Vi skal ut.
Hva mener du? Klokken er kvart over ni.
Kom igjen, Rooster. Hva skal du gjøre?
Sitte hjemme og være ensom?
Nei. Jeg skal ligge i sengen og spise hvitløksknuter.
Du sa du aldri gikk på college. Du må få minst én episk kveld ute.
Jeg har drukket akkurat nok alkohol til å være på et perfekt nivå...
-Kom igjen! -Jeg gir ikke etter for gruppepress.
-Kom igjen. -Du skal.
-Ja vel, da! -Rooster!
Og jeg sa det til henne...
Drit i det.
Dette blir episk.
Vi har ikke studentforeninger.
-Men dette er like bra. -Det er det ikke.
Fetteren min er i en ekte forening. De tegner pikker på hverandre.
Nei. I en ekte studentforening tegner man ansikter på hverandres pikk.
Jeg har aldri vært i en studentforening.
-Herregud, Russo. -Hei, hei.
FOR KATIE
Hva i huleste?
-Russo. -Hei.
-Står du bak dette? -Nei, nei.
-Nei, vi har ikke gjort noe. -"Vi"?
Ja. Vi... Hva? Hvor ble de av?
-Hvorfor har du maling på hånden? -Jeg tok på den.
"Jeg tok på den" er det skyldige pleier å si.
Sånne skilt henger over hele området. Og jeg vet at du står bak.
-Nei, nei. -Jo.
For malingen er ikke våt lenger. Eller jo.
Jo, den er fremdeles veldig våt.
-Det visste jeg jo. -Og nå er den på pistolen.
-La meg hjelpe. -Nei, ikke!
-Ikke! -Beklager.
-Har du drukket? -Har du drukket?
-Jeg følger med på deg. -Jeg følger med på deg.
Ikke si det etter at jeg har sagt det. Jeg følger med på deg.
-Jeg følger med på deg. -Nei! Jeg følger med på deg.
God natt.
Jeg følger med på deg.
-Nå kjører vi på. -Dere!
Hvor ble det av dere? Det var så heftig.
Dette er den beste kvelden i mitt liv!
Russo! Russo!
Takk.
-Deiten min er her. -Kos deg med å slå deg til ro.
Og så har vi Roland, helt utslitt.
-Like naken som da han ble født. -Aldri i livet.
Han bestiger konstabelens hest.
Hva faen gjør du her?
Unnskyld, men vi må visst prate sammen.
Hvorfor er du ikke hjemme og er ulykkelig med hunden vår?
Du gir deg skinn av å være menneskelig.
Hva mener du? Jeg sturet.
Så jeg tok med Roscoe ut på tur, og han så opp på meg,-
-som for å si: "Hva gjør du, kompis? Ta deg sammen."
Så jeg sa til meg selv: "Du er fantastisk", og her er jeg.
Ok. Ingenting av det er sant.
Du så meg i en sexy kjole, og du kunne ikke la meg gå på fest-
-uten at alt skulle handle om deg.
-Jeg elsker den kjolen. -Du er en drittsekk.
-Jeg husker deg. -Hei.
Funket det ikke med Tim?
Vi skulle treffes, men han døde av alderdom.
-Ga du ham den flørtende øyekontakten? -Ja.
En penis-shot?
Du er rå.
-En penis-shot? -Nei takk.
Denne sangen er til min venn Greg, som maser helt til jeg spiller den.
Takk.
-Går det bra? -Den sangen er det jeg føler hver dag.
Datteren din er yndlingsprofessoren min.
Jeg skulle treffe henne i kveld på en fakultetsfest, men jeg stakk av.
Å nei, hva skjedde?
Ingenting, egentlig. Jeg ble bare redd.
-Som ei kjerring? -Som ei kjerring. Ja.
Du må gjøre noe med ham. Han dreper stemningen.
Eva, har du noen gang sett deg i speilet-
-og sett en redd, hårete gammel mann stirre tilbake?
Nei, men det ville ha skremt vettet av meg.
Ja, det er skremmende.
Kan jeg få sitte her? Takk.
Takk.
Litt til.
Beklager.
-Klarte det. -Hei, kompis.
-Jeg tror at tiden din med oss er over. -Føler det samme.
Men jeg må tisse, og jeg kan ikke kneppe opp buksene.
-Kan du ta av disse? -Ikke ifølge reglene.
Ikke sant. Beklager at jeg var en gledesdreper i kveld.
Hva snakker du om? Dette var episk.
-Er du høy, eller? -Ja, sannsynligvis. Litt.
Jeg også. Da skal jeg skrive oppgaven.
Tuller du? Har du ikke begynt ennå?
Å henge med "Rooster" har inspirert meg.
Jeg er ikke Rooster.
-Jo. -Nei, det er jeg ikke.
Jeg skulle gjerne ha vært ham,-
-men jeg har brukt for mye tid på å være meg selv.
Kutt ut. Dette er college.
Her kan du skape deg selv på ny.
Bare bestem hvem du vil være, så kan du være ham.
Hei.
Herregud.
Stakkars Grisepatter. Jeg husker ikke engang navnet hans.
-Det er JD. -Grisepatter er bedre.
Ja.
Jeg løy ikke da jeg sa at jeg ikke passet inn.
Jeg er lokal.
Jeg kom bare inn fordi jeg har en forelder som jobber her.
Men se på meg, jeg henger med de rike ungene.
Så du kan være Rooster om du vil.
Man kan jo ikke skrive det om man ikke har det i seg.
Greit, hjelp meg opp. Takk, sir.
-Bare hyggelig. -Kom hit.
-Ok. -Kom hit.
Ja.
-God natt, Tommy. -Vent litt.
Sånn. Ja da.
God natt, Rooster.
Rooster kom seg ut av håndjernene slik han hadde gjort så ofte.
Han gikk til Cherry Blossom-klubben, og gikk inn som om han eide stedet.
Han så etter Eduardo.
Det var på tide å ta konsekvensene.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg fornærmet kona di for å være litt rasistisk i kveld.
-Joanie ser flott ut. -Hun ser latterlig ut.
Hun har spisepinner i håret. Men kan jeg si deg noe?
Det hindrer meg ikke i å gyve løs på henne senere.
Kult bilde.
Bare vent her.
Jeg gir dette til Joanie, og så presenterer jeg deg for alle.
Og det var da han så Bernice.
Han hadde tenkt på dette øyeblikket siden de møttes-
-og han hadde forlatt henne.
Det var nå eller aldri.
Hei, Dylan.
Den kvelden foran huset ditt...
Jeg angret idet jeg gikk.
Bernice sa akkurat det han ville høre.
Kult. Dette er Chris.
-Godt håndtrykk. -Ja.
Ta vare på jenta vår.
-Hva? -Synd for meg.
Å se Bernices nye type gjorde Rooster sint, som en sint person.
Men han ristet det av seg. Det fantes andre fisk i havet.
Ikke si noe, men jeg elsker bøkene dine.
Jeg sier det til alle.
Dette var hans nattklubb nå.
Whisky, takk.
Og noen...
Hei, Rooster.
...hadde flaks i kveld.
Du må ha vært veldig tørst.
-Jeg ble født tørst. -Hvor ble du født?
-La oss bare ligge sammen. -Jeg vet hvor.
Der borte!
Vent. Må det være på Walts kontor?
Det er en del av greia.
Tøm pulten.
Herregud, den er tung.
De siste årene har vært tåkete.
Han hadde vært på villspor en stund.
-La egget være. -Vi kan bruke det.
Men én ting visste han sikkert.
Rooster var tilbake.
-Åpne meg. -Absolutt.
-Pappa? -Katie? God morgen.
Hvor kommer du fra?
Bare ute på joggetur.
Hvem er kaffen til?
Roscoe. Han klarer ikke å våkne uten en espresso.
Ja vel.
Ok. Du må ta denne på veien. Dette var en feil.
Føltes ikke som en feil.
Du parkerte vel ikke utenfor?
Jeg parkerte rundt hjørnet.
-En runde til? -Kom deg ut!
FOR KATIE
Norske tekster: Morten Gottschalk