Исусе! -Грег, добро утро.
Мислев дека заклучив. -Не. Се заклучува само од моја страна.
За противпожарна безбедност.
Како? -Не сум сигурен.
Жена ми се врати од Јапонија, организирам барска вечер.
Се надевам дека ќе се придружиш.
Да, не знам, Волт. Не ме бива за забави
и не познавам никого. -Само намини на пијалак.
Почнува во 8 и трае до кога ќе трае.
Ќе се потрудам многу, многу за да дојдам.
“Тоа беше старомодно надмудрување.
Рустер фрли поглед “не заебавај се со мене“,
но капетан Флаерти беше човек од морнарицата,
малку исцрпен од сите тие години поминати на море.
Можеби дури и малку се насмевнал.
Устата на Рустер се исуши.
Знаеше дека еден од нив ќе умре вечерва.
Видете, дури и во тешки ситуации,
се обидувам да го направам Рустер емоционално автентичен.
Затоа, не плашете се да осеќате што осеќа вашиот лик.
Не можеш да го напишеш, ако не е во тебе.
Во ред. Предајте ги есеите на излегување.
Горд сум што останувам човек кој преферира хартиени копии.
Па, ајде да видиме хартиена копија. -Ебете ги дрвјата, брат.
Не. Не, тоа не е... Тоа не ми беше поентата.
Еј, еј. Нема да предадеш ништо, големо момче?
Сè уште не, но сум многу блиску до тоа да почнам.
Па, тоа е најтешкиот чекор. Рокот е денес.
И возбуден сум од стилот на писателот што сите решија да го имитираат.
И ќе прочитаме неколку на глас во понеделник.
Нејќеш да го прочиташ ова на глас, пријателе мој.
Ќе сакаш да бидеш сам. -Добро.
Исусе.
Дојди, дојди. -Не грижи се, само главата ја удрив.
Браво.
Тоа е нов ѓердан? -Да.
Жена ми го донесе од Јапонија.
Таа рече дека ме прави да изгледам како Пол Мескал,
ама не знам кој е тој.
Ти одговара. -Благодарам.
Да почнеме со менторство.
Одредив три добри интервјуа за работа за тебе,
но она за кое сум највозбуден е Биотека.
Ќе уживаш со Дајана. Пријателка е.
Пред години, таа беше повеќе од пријателка.
Но не би го спомнал тоа.
Како да се справам со проблемот на бременоста?
Мислам, не ми пречи да лажам.
На почетокот да, но одма потоа ме фаќа грижа на совест и ја кажувам вистината.
Автентичноста е единствен начин да го живееш животот.
Во ред.
Добро. -Го мразам синџирчето.
Осеќав дека тоа доаѓа.
РУСТЕР
Господине Русо, почекајте.
О, здраво, Томи. -Сè е готово.
Во ред. -Ќе ви се допадне,
оти човекот што го одбрав да го имитирам е еден од великаните.
Што, мене?
Да, човече. -Ајде. Тоа е сра... Што?
Не, не, не. Јас не сум великан.
Чукнат си.
Во ред, падна.
Што? -Се шегувам, се шегувам.
Одвај чекам да го прочитам. -Супер.
Да. Да, благодарам. -Тебе ти благодарам, Томи.
Посебен си.
Ме инспирираш, брат! -Добро. Престани.
Бебе се вчитува... 25%
Не го сакаш.
Мислам, изгледаш сјајно.
Со фен ја растурив косата.
Да, Мо, треба да најдеме некаков систем
да знаеш кога сакам да си дел од нашите разговори.
Може да кренам рака.
Волт ми рече дека треба да бидам поавтентична.
Ми се чини малку лудо.
Кој објавува за нивните лични работи како ова?
Па, буквално секој на земјава го прави тоа.
Ќе кажам дека е чудно ако на таткото не му се допаднала таа објава.
Само мое мислење. -Добро.
Ќе го обележам постот со срце затоа што те поддржувам.
И сега сите знаат, зашто има срце.
Фала. Посакај ми среќа. Ќе се видиме во понеделник.
Ќе се видиме. Одлично е.
Сега пријателите знаат, твоето семејство знае, туѓинците знаат.
Доста заебано, а?
Во ред, седнете наместо, луѓе.
Ајде да го потпалиме ова. -Здраво.
Зашто се вратив, во ред? Светла, те молам, Лили.
Време за дремка.
Се шегувам. Никогаш не би дремела.
Слајдшоуто почнува.
Професорке Русо? Добро сте, професорке Русо?
Чудесно.
Во ред, Гоген.
Најпознат по своите тахитски пејзажи.
Исто така познат дека ја напуштил сопругата за 13-годишна.
Може да погоди какви беа неговите последици?
Ќе ви помогнам. Тој е маж.
Никакви? -Многу добро. Многу добро, Зои.
Всушност, Гоген штотуку е продаден на аукција за 105 милиони долари.
Речиси се посакува неговите тахитски љубовници
да виделе дел од тие пари, нели?
Но сѐ што добија беше сифилис. Да, Зои?
Ебете го тој тип в лице. -Да, точно. Запишете го тоа.
О, да останеме во семејството на сифилис, луѓе, Тулуз-Лотрек.
Чекајте додека чуете за овој мал француски кретен.
Ја обожавам историјата на уметноста.
Мизогинијата на овој кампус е надвор од контрола.
Знам. Навистина ми недостига Дубаи.
Ќе те оцрнуваа ако се однесуваше како твојот посран маж.
Кажи ми ако сум несоодветна.
Да, но го впивам во себе, затоа зборувај слободно.
Тој е таму буквално ставајќи бебиња во секоја.
Па, само една е, но да.
Кејти, навистина ти треба да се вратиш во играта.
Добро? -Само плескај се безредно.
Да. -Не знам.
Тажна сум, и уморна,
и немам енергија да запознам нов пенис.
Не мора да е маж. Неодамна почнав да излегувам со лезбијки.
Слатко. -Не знам дали ќе продолжам со тоа,
оти не сакам да имам скратени нокти, но...
Во ред, прозорецот за слободно зборување всушност е затворен засекогаш.
Ене го татко ми. Еј, тато, тато! Дојди.
О, еј. -Дојди. Спаси ме. Здраво.
Боже. Тоа е, не прави го тоа... Тато, бестрага, што правиш?
Се сопнав и го претворив во танцот “Оди како Египќанец“.
Добро. -Што правите вие кога ќе се сопнете?
Не сакам да ти го нарушам просторот, но може да седнам?
Сакав да гледам како го исплескавте совршениот задник на Арчи со лажицата.
Не би рекол дека е совршен.
Ајде, тато. Доста е добар.
Навистина ве ценев, како ја водевте борбата против машкиот угнетувач.
Нема на што. Би направил сè за Кејти.
За Кејти. Ми се допаѓа. Тоа е толку...
За Кејти. Слатко.
Да. Да.
Ајде. -Не, глупо е кога јас го правам тоа.
Чао, друштво. -Чао.
Мислат дека треба да се вратам таму.
Имаат право. Треба. -Ако морам јас, мораш и ти.
Што знаат тие? Тие се глупи деца.
Навистина?
Не се потсмевав на египетската култура.
Лате од овес. Се сопнав и го претворив во смешен мал танц.
Дупло еспресо.
Ова не е за тебе. -Не ни сакав.
Да, сакаше. -Всушност, не. Не.
И црно кафе за нашиот бестрашен водач.
Ти должам извинување.
Луѓе, станувам груб на хокеарските натпревари.
Може ќе се налутам и ќе ги наречам луѓето лоши,
кога всушност се многу разумни, но учам.
Не бев љубезна.
Ако поминував низ сето тоа, и јас би се изгубила.
Не се изгубив.
Се изгуби. -Жал ми е.
И мене. -Бестрага, за што зборувате вие двајца?
Сериозно, вежбам јога. -Жешка јога?
Обична јога. -Дали би ми се допаднало?
Во ред. Може да завршиме. Кристл?
Наведува дека го признавате прекршокот
и прошетките што не се дозволени во кампусот.
“Крип, Кловн, Скуби, Квазимодо.“
Не би направил тоа. -Потпиши се тука, те молам.
Добро. О, секако. -И ти благодарам за правото бело.
Многу е кремасто.
И ќе го земам пенкалото. Благодарам.
Одиш кај Волт подоцна вечерва? -Колку е лошо?
Бесплатна пијачка.
И зборуваме за што и да е што жена му културно го присвоила
на нејзините неодамнешни патувања.
Ајде, Грег, ќе биде забавно.
Ќе ги гледаме Волт и Џоани како си даваат гладни погледи цела ноќ.
И никој не зборува за тоа, ама сите мислиме исто. -Што?
Ќе се плескаат подоцна и ќе биде одвратно. -Да, па,
сега дефинитивно нема да одам. -Сонуваш.
Ти си сјајната нова играчка на Волт и сака да те покаже.
Не можеш да одбиеш.
Ајде. -Добро.
Како што се бараше. -О, благодарам.
Едвај чекам да ги прочитам овие.
Знаеш, можеби ќе го притиснам ова дете, Томи, да поднесе нешто.
Мораше да напише приказна во гласот на неговиот омилен писател
и тој ме избра мене.
Не е голема работа. -Тогаш дај ми да го видам.
Тоа е прва верзија. Малку е недопечено...
Дозволи. -Но ја сфаќаш суштината.
“Рустер беше лут, како лут човек.“
Да, тој е доста лут во ова.
“Покрај тоа, неговите пердуви шушкаа на ветрето. Кукурику.“
Дали мисли дека Рустер е петел?
Само во некои делови. -Извинете, извинете.
Повторувачки придавки, употребата на “покрај тоа“
звучи како вештачка интелигенција.
Твојот акцент звучи како вештачка интелигенција.
Вештачката интелигенција е егзистенцијална закана за она што го правиме.
Томи никогаш не би го направил тоа. Знаете што?
Само за да го докажам тоа, ќе го прашам лично.
Дали користеше вештачка интелигенција за твојата приказна?
Да.
Зошто би признал? -Може да го избркаат за ова.
О, те молам. Овој тип. Ајде. -Грег, не греши.
Вистина ме изненадуваш, зашто знам дека имаш силни чувства
за мамење, поради фактот дека моментално пијам од шолја
млака кучешка мочка изговор на Волт за кафе,
зашто одбиваш да ми купиш кортадо од овесно млеко.
О, не го прави ова лично, Арч. -Јас?
Жити Христос, човече, кога ќе престанеш да ме казнуваш?
За понижувањето на ќерка ми?
О, не знам, можеби додека не закрепне емоционално
и се премажи... а ти да умреш.
Томи е добро дете. -Сакам да си оди.
Ти си толку ситно мало човече.
Па, погоди, лош човек сум. -Ќе го бутнеш ова дете
апсолутно без причина! -Добро. Во ред.
Еве што ќе правиме. Ќе падне за оваа задача, без разлика на сè.
Благодарам.
Кога е рокот за доставување? -Полноќ.
Нека ми достави нова приказна дотогаш.
Инаку, лета одовде.
Готово е. -Како е готово?
Не е готово, но ќе биде готово. И ќе ви кажам зошто.
Бидејќи Томи е одличен студент.
Местово е закон.
Не ми се допаѓа што никогаш порано не си бил тука.
Мириса како да е дедо ми овде. -О, боже мој.
Еве го договорот. Морам да работам на мојата нова книга.
Мора да ја преправиш приказната до полноќ или твојот живот е завршен.
Има сè уште необјавена книга за Рустер?
Да. -Ако може да земам малку од тоа,
ќе бидам готов. -Не. Мора да се фатиме за работа.
Може да бидеме одговорни еден на друг. -О, еве го.
Само го потврдувам присуството за вечерва.
Многу ми е жал, Волт. Нема да можам да дојдам вечерва.
Томи и јас имаме малку работа. -Да, ние сме другари за одговорност.
Одговорноста доаѓа однатре, момче.
А, Грег, вреди да се спомне што Теди Рузвелт еднаш рекол,
иако се надевам дека кога ќе се укаже можност,
секој маж ќе ја има целата забава што може да излезе од животот.
Одличен совет. -Бесплатно е.
Ќе го чувам тоа во џеб.
Следниот пат кога ќе имаш забава, дефинитивно ќе дојдам.
Сфаќам.
Ве молам за вашето внимание.
Петок навечер е, а вие сте во колеџот.
Затворете ги книгите и живејте малку. Библиотеката е официјално затворена.
Се гледаме вечерва, Грег? -Да. Да, возбуден сум.
Облечи нешто соодветно. -Добро.
Каде одиме? -Имаш работа.
Како знаеше каде сум? -Јас сум насекаде, Грег.
Аман!
Не. Не можеш да се ослободиш. Ако јас одам, и ти одиш.
Кој го поставил тоа правило? Сакам да се бањам и да бидам сама.
Па, еве како ќе направиме. Ќе фрлам паричка.
И ако е внатре, двајцата одиме и ќе се забавуваме одлично.
Ти и твоите проклети парички. -Еве нè.
Те молам речи дека промаши. Нарачав тајландска храна.
Жалам, малечка, никогаш не промашувам. Може да го направиме ова.
Дај ми го тој рез. Не, курва си.
Во ред.
Еј. Извини што наидов ненајаве...
Изгледаш...
Тој е фустанот што го купи на Портобело Роуд,
и пиевме пијалаци со Роланд, и почна...
Да, моментално нема спомени. Зошто си тука?
Па, се прашував дали можеби би можел да бидам со Роско вечерва.
Имав толку лош ден.
Мора да го сакам моето неродено дете, инаку сум ужасен татко.
Нема да одиш кај Волт? -Не. Премногу очи вперени во мене.
Не можам да издржам да сум главна тема во градот.
Да, тоа би било ужасно.
Да.
Нема да лажам, мило ми е на срцево да те гледам како страдаш.
Мило ми е што можам да сум од корист.
Мислам дека ќе имаш одлична ноќ.
Ги мразев овие работи кога одевме заедно.
Не знам како ќе ми биде сама. -Ќе ти биде добро.
Само биди доста пијана и ќе бидеш најдобра пријателка со сите.
Можеш да го земеш Роско, но врати го наутро.
Џузепе.
Никогаш не се навикнав на тоа. -Моето прекрасно момче.
О, боже мој.
Во ред.
Здраво.
Дали сакаш...
Благодарам.
Еве го мојот човек.
Ајде, земи си пијалак, а потоа заврти назад тука.
Се грижев дека ќе бидам претерано облечен.
Барем не носам кимоно.
Песната заврши нагло.
Здраво, јас сум Грег. -Јас сум Џоани.
Сопругата на Волт.
Секако.
Дали би ти пречело ако си одам?
Еј, Томи.
Господине Русо. Еј. Лошо расположение.
Изгледате како да работите на крузер. -Благодарам.
Не треба да пишуваш? -Олади, човеку. Завршив сè.
Одлично. -Да.
Можеби ќе имам малку опуштено читање пред спиење.
Веќе си легнувате? Тоа е супер депресивно.
Да. -Еј, треба да излезете.
О, не. -На сите ќе им се допадне.
Не би рекол. -Сè е добро.
Ова е глупост, во секој случај. -Што тоа?
Се обидував да импресионирам некои момци со ова лошо момче.
Немам многу пријатели тука.
Навистина ми е преку глава дека сум аутсајдер, знаете?
Па, добра ноќ. -Добра ноќ.
Еј, Томи, почекај. -Да?
Да, да! Ајде одиме. Во ред. -Добро, добро. Еден, два, три.
ЗА КЕЈТИ
Многу е потешко одошто се сеќавам.
Ајде пак.
Мамиш секојпат кога играме. -Добро. Одам пак.
Рекоа можам да играм ако донесам партнер.
Ебате! -Што мислиш?
Мислам дека ќе бидеме добро.
Ќе ми го земеш палтото?
И каде стојам јас? -Овде е добро.
Лакотот да не ја помине масата.
Зад линијата. Не мами како Џеј Ди.
Во ред. Ќе дадам сѐ од себе.
Почетничка среќа.
Може уште еднаш?
Во ред. Ќе пробам. Беше малку забавно да влезе.
Што по ѓаволите?
Видете што ќе се случи овој пат.
О, боже мој. -Еј. Жеден ли си?
Бум!
Господине Русо.
Ајде човече, не можам...
Пиј, пиј, пиј!
Еве нè. -Како го правиш ова?
Не знам. Како го правам ова?
Нема шанси тоа да се случи. -Ти си бог.
Ебати бучавата. Се откажувам.
Да, бегај, кучко мала. -Еби се, Томи.
Секогаш го правиш ова кога победуваш.
Веќе сте пријатели со овие тапоглавци?
Да, но многу сме среќни дека си тука. Нели?
Ајде. -Во ред, момчиња.
Напиј се. -Чекај, ако победивме, зошто пиеме?
Затоа што победивме. -Ајде.
Добро, еден. Еден, еден. Само еден. -Да.
Што е тоа? Боже.
Повелете.
Изгледа многу безобразно.
Во ред.
Добро си?
Не сум флертувала некое време.
Контактот со очи беше мој потег. Што мислиш?
Како да си ми лута. -Да ти бев лута, ќе знаеше.
О, многу ми е жал.
Сѐ е добро.
Всушност, имам уште еден настан отаде во градот, па излегувам,
но Тим ќе ти направи нов. -Супер, супер. Баш е супер.
Ќе флертувам со Тим. -Добро.
Да, и јас, Тим.
Не видов ништо, но ме растажи. Дојди придружи ми се.
Симпатична куќа, г. Русо.
Има толку чад од марихуана, речиси се осеќам како јас да пушам.
Брат, погледни во раката.
Здраво таму.
Каучов ме умира од страв.
Имав еден ист како овој додека растев.
Ја изгубив невиноста од него.
Мислиш, на него? -Не.
О, човече. -Што по ѓаволите?
Грозно, каде беше... -Не, не, не.
Не срами се, Џорџ. Сите имаме свои чудни работи.
Во право е. Дали некогаш сте слушнале за некој со трета брадавица?
Внимателно. -Имаш таква?
Јас имав. -Не го прави тоа.
И четврта. -Не прави го тоа.
И петта. -Бестрага!
Пет брадавици се аномалија. -Ме задеваа до лудило во средно.
Па, ги отстранив пред да дојдам. Ми ја врати самодовербата.
Одлична приказна, Свински Цицки.
Тоа ќе остане. Те предупредив.
Ми фали средно. Јас и Бернис бевме заљубени и тоа срање.
Доста со тоа срање за Бернис. -Човече, гадно ме откачи.
Томи, мора да ја преболиш. Верувај ми.
Жена ми ме напушти пред пет години.
И сè уште не сум се вратил во форма.
Не сум бил... Знаеш, оттогаш не сум бил со никоја.
Нема шанси. -Вистина е, Свински Цицки.
Време е да се вратиш во игра, човече. Мислам, види. Не си грд.
Одличен си во пиво-понг.
Неверојатно. -Тоа се двете работи
што бараат жени на мои години. -Тоа е дух, Гург.
Добро! -Тоа е проклет дух.
Ова беше навистина забавно, но јас сум...
За што зборуваш? Излегуваме.
За што зборуваш? 9:15 е, брат.
Ајде, Рустер. Што ќе правиш?
Ќе седиш дома, осамен?
Не, ќе правам што сакам.
Ќе си легнам в кревет, ќе јадам лукчиња во петок навечер.
Рече, не си одел во колеџ.
Мора да имаш барем едно епско ноќно излегување.
Испив доволно алкохол да биде на совршено ниво...
Ајде, ајде. -Нема да подлегнам
на притисок од врсници. Не, нема да го направам тоа.
Си одиш. Еве тргнуваме.
Добро. Добро. Ајде да одиме! -Одиме!
...ѝ реков, јадам зеленчук, ама не се заебавам со кељ.
Како, ебате.
Еј, ова ќе светне.
Немаме братства, но е забава со тема за братство,
што ќе биде исто толку добро. -Не, не е така, брат.
Братучед ми е во вистинско братство. Цртаат пенис на лицата еден на друг.
Не, не. Во вистинско братство, цртате лица еден на друг на патлаците.
Што? -Никогаш не сум бил во братство.
О, боже мој, Русо. -Леле, еј.
ЗА КЕЈТИ
Што по ѓаволите?
Русо? -Еј.
Ти си одговорен за ова? -Не. Не, не.
Не, ние ништо не направивме. -Ние?
Да. Ние... Што? Кај отидоа?
Зошто имаш боја на раката? -Само што го допрев.
Само го допрев е број еден изговор што го слушам од виновни луѓе.
Овие графити се шират низ целиот кампус.
И знам дека ти си одговорен.
Не, не, не. -Да,
зашто бојата не е повеќе влажна. Да, така е.
Да, сè уште е многу влажна.
Можев да ти кажам... -И сега е на мојот пиштол.
Дозволи ми да земам... -Не, немој!
Немој. -Жал ми е.
Дали си пиел? -Дали ти си пиел?
Те набљудувам, Грег. -Те набљудувам.
Не. Не го кажувај тоа откако јас ќе го кажам.
Те набљудувам.
-Не!
Јас те набљудувам тебе.
Добра ноќ, полицаецу.
Те набљудувам.
Ајде да го направиме ова. -Луѓе!
Каде отидовте? Беше толку невидено.
Ова е најубавата ноќ во мојот живот!
Русо! Русо! Русо!
Благодарам.
Мојот партнер е некаде тука.
Забавувај се средувајќи се. -Благодарам.
И така, ете го Роланд, апсолутно изнемоштен.
Гол како од мајка роден. -Нема шанса.
Јава на коњот на полицаецот.
Што, по ѓаволите, правиш тука?
Ако нѐ извините, мислам дека ни треба момент.
Зошто не си дома да бидеш несреќен со нашето куче?
Ме измами.
Направи да мислам дека си човек. Секогаш е така.
Зошто мислиш дека не сум тажен? Тажев.
Па го изведов Роско на прошетка и тој некако ме погледна,
како да сакаше да каже, што правиш, другар? Среди се.
Па се погледнав во огледалото, и си реков,
неверојатен си, и еве ме.
Во ред. Ништо од тоа не е вистина.
Ме виде секси во фустанов и не можеше ни да ме пуштиш да одам на забава
без сè да се врти околу тебе.
Го сакам тој фустан. -Ти си таков гад.
Те памтам. -Здраво.
Значи, не одеше како што треба со Тим?
Требаше да го сретнам подоцна, но почина од старост.
Му даде флертувачки контакт со очите? -Да, да.
Пијачка пенис?
Еј, супер ти оди, брат!
Пијачка пенис? -Не, благодарам.
Песнава е за пријателот Грег, кој нема да замолчи додека не му ја пуштам.
Сите болуваат...
Благодарам.
Понекогаш...
Добро си? -Песнава е она што го чувствувам секој ден.
Ќерка ти ми е омилена професорка.
Требаше да ја видам вечерва на тоа со факултетот, но избегав.
О, не, тажен тато, што се случи?
Ништо, навистина. Само се исплашив.
Како кучка? -Како кучка. Да.
Брат, мора да направиш нешто со него. Ја убива атмосферата.
Забавно прашање. Ева, дали некогаш си погледнала во огледало
и си видела исплашен, влакнест старец како те гледа?
Не, но тоа дефинитивно би ме исплашило до бесвест.
Да, доста е застрашувачки.
Еј, може да влезам тука сосема брзо?
Да. -Благодарам.
Благодарам. Благодарам. -О, да.
Уште малку.
О, извини.
Успеав. -Еј, човече.
Мислам дека твоето време со нас заврши. -Го чувствувам истото.
Морам да мочам и не можам да ги откопчам панталониве.
Ќе ми ги извадиш овие? -Знаеш дека е против правилата.
Точно. Извини што вечерва ја уништив забавата.
За што зборуваш? Ова беше епско.
Ептен си надуван? -Да, веројатно, малку.
И јас. О, совршено време да го завршам есејот.
Не. Навистина? Уште не си го ни почнал?
Добив инспирација. Ја поминав ноќта со вистинскиот Рустер.
Јас не сум Рустер.
Да, си. -Не, не сум.
Колку и да сакам да бидам,
штотуку потрошив премногу време да бидам јас.
Ајде, ова е колеџ.
Тука можеш да се препородиш.
Само одлучи кој сакаш да бидеш и биди тоа срање.
Момци. -О, боже.
Кутриот Свински Цицки. Не можам ни да му го запомнам вистинското име.
Џеј Ди е. -Свински Цицки е подобро.
Да.
Знаеш, не лажев кога реков дека не се вклопувам.
Јас сум мештанин.
Ме примија само зашто ако еден твој родител работи овде.
Но, еј, мислам, погледни ме,
дружење со... со фенси деца, а?
Значи, знаеш, можеш да бидеш Рустер ако сакаш.
Како што велиш, не можеш да напишеш ако не е во тебе, човече.
Добро, помогни ми да станам. -Благодарам, господине.
Секако. -Дојди тука.
Добро. -Ајде прегратка.
Да.
Добра ноќ, Томи. -Чекај. Чекај, чекај.
Бам. Да.
Добра ноќ, Рустер.
Рустер се извлече од лисиците
на ист начин како што правеше илјадапати досега.
Тргна кон клубот Црешови цутови и влезе како да е сопственик на местото.
Го бараше Едуардо.
Време беше да се соочи со последиците.
Ти должам извинување, Волт.
Ја навредив твојата сопруга претходно што сум донекаде расист, и ми е жал.
Патем, Џоани изгледа прекрасно. -Изгледа смешно, Грег.
Има стапчиња за јадење во косата. Но може да ти кажам нешто?
Тоа нема да ме спречи подоцна да се нафрлам врз неа.
Супер визуелно.
Ти продолжи и чекај овде.
Ќе ѝ го однесам ова на Џоани, па ќе те запознам со сите.
Звучи добро. -Да.
И тогаш ја забележа Бернис.
Размислуваше за овој момент од првиот пат кога се сретнаа
и ја беше оставил сама на доковите.
Беше сега или никогаш.
Дилан, еј, слушај.
Таа ноќ пред твојата куќа...
се покајав во моментот кога си заминав.
Бернис точно кажа она што тој сакаше да чуе.
Супер. Ова е Крис.
Цврсто ракување. -Да.
Грижи се за нашата девојка.
Што? -Моја загуба.
Гледајќи го новиот дечко на Бернис Рустер се налути, како лут човек.
Но тој го отфрли тоа. Имаше и други риби во морето.
Еј, не кажувај никому, ама ги обожавам твоите книги.
Им кажувам на сите.
Ова сега беше негов ноќен клуб.
Скоч, ве молам.
И некој...
Еј, Рустер.
...имаше среќа вечерва.
Мора да си бил навистина жеден.
Роден сум жеден. -Каде си роден?
Ајде само да имаме секс. -Знам вистинско место.
Таму!
Чекај, чекај, чекај. Мора да е во канцеларијата на Волт?
Ова е дел од тоа за мене. -Добро.
Расчисти го бирото.
О, боже, ама е тешко.
Последните неколку години беа матни.
Сè што можеше да каже беше, го изгуби патот некое време.
Остави го јајцето. -Да, може ќе го искористиме после.
Сепак, едно знаеше со сигурност.
Рустер се врати.
Отвори ме. -Важи, срце.
Тато? -Кејти. Добро утро.
Од каде доаѓаш?
Од џогирање.
За кого е другото кафе?
Роско. Не може да се разбуди без еспресо.
Во ред.
Во ред. Мора да го земеш и да си одиш. Ова беше грешка.
Не се чувствуваше како грешка.
Чекај. Не ја паркираше колата пред мојата куќа, нели?
Јас сум паметно момче. Ја паркирав зад блокот.
Сакаш повторно? -Губи се одовде!
ЗА КЕЈТИ
Превод: Милка Ристовска
Превод: Milka Ristovska