-Jesús! -Greg, góðan daginn.
-Læsti ég ekki? -Það er bara hægt frá minni hlið.
Það er brunarvarnarmál.
-Hvernig? -Ég er ekki viss.
Konan er komin aftur frá Japan, svo ég er með partý.
Ég vona að þú komir.
Ég veit ekki, Walt. Ég er lítið fyrir partý
-og þekki engan. -Komdu í einn drykk.
Frá klukkan 20 þar til spurningarmerki.
Ég skal virkilega reyna að komast.
"Þetta var gamaldags pattstaða.
Rooster gaf honum "ekki atast mér" störu
en Flaherty kapteinn var sjóhermaður, pínu bilaður eftir árin á sjó.
Hann gæti jafnvel hafa brosað aðeins.
Rooster þornaði upp í munninum.
Hann vissi að einn þeirra myndi deyja í nótt."
Jafnvel í stressandi aðstæðum
reyni ég að gera Rooster tilfinningalega trúverðugan.
Ekki óttast að finna fyrir því sama og persónan.
Þú getur ekki skrifað það ef það býr ekki í þér.
Jæja, skilið verkefnunum á leiðinni út.
Ég er stoltur útskriftargaur.
-Svo gefið mér útskriftina. -Fari trén fjandans til.
-Nei, það er ekki... Ég átti ekki við það. -Ætlarðu ekki að skila neinu?
Ekki enn, en ég er nær því að byrja.
Það er það erfiðasta. Fresturinn er í dag.
Ég hlakka til að sjá stíl höfundanna sem allir ákváðu að eftirlíkja.
Við lesum nokkur verkefni upphátt á mánudeginum.
Þú vilt ekki lesa þetta upphátt.
-Þú vilt lesa þetta í næði. -Ókei.
Jesús.
-Komdu. -Engar áhyggjur, ég dýfði bara höfðinu.
Vel gert.
-Er þetta nýtt hálsmen? -Já. Konan kom með það frá Japan.
Hún segir að ég líkist Paul Mescal með það en ég veit ekki hver það er.
-Það fer þér vel. -Takk.
Byrjum á leiðbeiningum.
Ég bókaði þrjú góð viðtöl fyrir þig en ég er mest spenntur fyrir Biotecha.
Þér mun líka Diana. Hún er vinkona mín. Fyrir löngu var hún meira en það.
En ekki minnast á það.
Hvað með meðgönguvandamálið? Ég get alveg logið.
Í byrjun. Svo myndi ég fá samviskubit og segja sannleikann strax.
Það er best að lifa heiðarlega.
Ókei.
-Gott. -Ég hata hálsmenið.
Ég fann þetta koma.
Hr. Russo, bíddu.
-Sæll, Tommy. -Búinn.
-Jæja. -Þú munt elska þetta,
því ég valdi að líkja eftir einum af þeim bestu.
Ha? Mér?
-Já. -Hættu nú, það er bil... Ha?
Nei, ég er ekki einn af þeim stóru.
Þú ert brjálaður.
Þú fellur.
-Ha? -Ég er að grínast.
-Ég hlakka til að lesa það. -Æði.
-Takk. -Takk.
Þú ert sérstakur.
-Þú veitir mér innblástur! -Hættu nú.
HLEÐUR BARN... 25%
Þú elskar þetta ekki.
-Ég meina, þú ert geislandi. -Ég blés á hárið hennar með viftu.
Við ættum að útbúa kerfi svo þú vitir hvenær ég vil hafa þig með.
Ég get rétt upp höndina.
-Walt sagði mér að vera heiðarlegri. -Mér finnst það klikkað.
-Hver leggur út svona persónulega hluti? -Allir í heiminum.
Það væri skrýtið ef barnsföðurnum líkar þetta ekki.
-Nefni það bara. -Þá það.
Ég skal hjarta þetta af því að ég styð þig.
Og nú vita allir það, því ég hjartaði það.
Takk. Óskaðu mér velgengni. Sjáumst á mánudag.
Sjáumst þá. Þetta er frábært.
Nú vita vinir þínir þetta og fjölskyldan, ókunnugir líka.
Frekar geðbilað, ha?
Ókei, setjist.
-Byrjum á þessu. -Hæ.
Því ég er komin aftur. Ljósið, takk, Lily.
Tími fyrir blund.
Bara grín. Ég mynd aldrei gera það. Myndasýningin er tilbúin.
Russo prófessor? Er allt í lagi?
Alveg frábært.
Ókei, Gaugin. Þekktastur fyrir landslagsmyndir sínar frá Tahítí.
Líka fyrir að yfirgefa konu sína fyrir 13 ára stúlku.
Hverjar voru afleiðingarnar? Vísbending: hann var maður.
-Engar? -Mjög gott, Zoey.
Reyndar seldist verk hans fyrir 150 milljónir dali nýlega.
Ástkonur hans frá Tahítí hefðu átt að fá eitthvað af því.
En þær fengu bara sárasótt. Já?
-Fjandinn hirði hann. -Rétt. Skrifið það niður.
Fleiri í sárasóttarfjölskyldunni. Toulouse-Lautrec.
Bíðið bara þar til þið heyrið um þennan franska skíthæl.
Djöfull elska ég listasögu.
Kvenhatrið er út í hött hérna.
Ég veit það. Ég er farin að sakna Dúbaí.
Þú yrðir rægð ef þú hagaðir þér eins og skítamaðurinn þinn.
-Segðu mér ef þetta er ósæmilegt. -Jú, en ég nýt þess, svo haltu áfram.
Ókei. Hann er að barna alla hérna.
-Bara eina manneskju, en já. -Þú þarft að komast aftur í leikinn.
-Nú? -Ríða bara einhverjum.
-Já. -Ég veit ekki.
Ég er leið og þreytt og hef ekki orku til að læra á nýtt typpi.
Það þarf ekki að vera gaur. Ég er að hitta lesbíur.
-Sætt. -Ég veit ekki hvort ég haldi áfram,
því ég fíla ekki að klippa alltaf neglurnar, en...
Ókei, þá hættum við að ræða þetta að eilífu.
Þarna er pabbi. Hæ, pabbi! Komdu.
-Hæ. -Komdu og bjargaðu mér. Hæ.
Guð minn góður. Ekki gera... Hvað í andskotanum ertu að gera?
Ég hrasaði og breytti því í "Walk Like an Egyptian"-dans.
-Ókei. -Hvað gerið þið þegar þið hrasið?
Ég vil ekki þrengja mig upp á, en má ég setjast?
-Já -Það var æði að sjá þig berja
-fullkomna rassinn hans Archie með ausu. -Ekki fullkominn.
Hættu nú, hann er frekar fínn.
Ég kunni að meta að þú barðist við kúgarann.
-Mín var ánægjan. Hvað sem er fyrir Katie. -Fyrir Katie. Ég elska það. Það er svo...
Fyrir Katie. Sætt.
Já. Þetta er asnalegt þegar ég geri það.
-Bless. -Bless.
Þeim finnst ég þurfa að komast aftur í leikinn.
-Það er rétt. -Þá verður þú líka.
Hvað vita þær? Hálfvitakrakkar.
Í alvöru?
Ég gerði ekki grín að egypskri menningu.
Hafra-latte. Ég hrasaði og breytti því í lítinn dans.
Tvöfalt espressó.
-Þetta er ekki handa þér. -Ég vildi ekki.
-Víst. -Nei, reyndar ekki.
Og svart kaffi fyrir hugrakka leiðtoga okkar.
Ég þarf að biðjast afsökunar.
Ég verð ókurteis á hokkíleikjum.
Ég gæti ráðist á fólk og kallað það vont
þegar það er í raun mjög skynsamt, en ég er að læra.
Ég var ekki góð.
Ef ég upplifði allt þetta þá myndi ég klikkast líka.
Ég klikkaðist ekki.
-Jú. -Fyrirgefðu.
-Þú líka. -Hvað eruð þið að bulla um?
-Ég er með jóga. -Heitt?
-Venjulegt. -Myndi mér líka það?
Við getum lokið þessu. Cristle?
Stendur að þú viðurkennir brotið og göngurnar sem eru bannaðar.
"Crip, trúða, Scooby, Quasimodo."
-Ég myndi ekki gera það. -Skrifaðu undir.
-Já, allt í lagi. -Og takk fyrir kaffið.
Það var mjög kremað.
Ég tek pennann minn. Takk.
-Ferðu til Walts í kvöld? -Hve slæmt er það?
Frítt áfengi.
Og við ræðum menningarþjófnað konu hans í síðustu ferðum hennar.
Það verður gaman.
Við getum horft á Walt og Joanie glápa hvort á annað.
-Og enginn ræðir það en allir hugsa það. -Hvað?
-Þau ríða eftir á og það verður ógeðslegt. -Nú fer ég alls ekki.
Láttu þig dreyma.
Þú ert nýja leikfangið hans og hann vill sýna þig.
Þú getur ekki neitað.
-Komdu. -Ókei.
-Eins og þú baðst um. -Takk.
Ég hlakka til að lesa þau.
Kannski læt ég Tommy senda eitthvað inn.
Hann átti að skrifa sögu og líkja eftir uppáhaldshöfundi sínum
og hann valdi mig.
-Ekkert stórmál. -Sýndu mér þá.
Þetta er fyrsta uppkast, ófullkomið...
-Sýndu mér. -...en þú skilur.
"Rooster var reiður, eins og reið manneskja."
Já, hann er frekar reiður.
"Auk þess skrjáfaði í fjöðrum hans í golunni. Go-go!"
Heldur hann að Rooster sé hani?
-Bara sums staðar. -Afsakið.
Endurtekin lýsingarorð og orðin "auk þess"?
-Hljómar eins og gervigreind. -Eins og hreimurinn þinn.
GG ógnar því sem við gerum.
Tommy myndi aldrei gera það. Veistu hvað? Til að sanna það skal ég spyrja hann.
"Notaðirðu GG til að skrifa söguna þína?"
"Já."
-Hví játa? -Það má reka hann fyrir þetta.
-Hættu nú. Þessi gaur. -Það er ekki rangt.
Þú kemur á óvart. Ég veit að þú hatar svik,
því ég er með volgan bolla af hundahlandinu sem Walt kallar kaffi
því þú neitar að kaupa kaffi fyrir mig.
-Ekki gera þetta persónulegt. -Ég?
-Hvenær hættirðu að refsa mér? -Fyrir að auðmýkja dóttur mína?
Ég veit ekki. Kannski þegar henni batnar tilfinningalega
og giftist aftur... og þú deyrð.
-Tommy er góður drengur. -Út með hann.
Þú ert smásálarlegur lítill maður.
-Gettu hvað...? -Þú ætlar að rústa drengnum
-að ástæðulausu! -Ókei!
Þetta gerum við. Hann fellur á þessu verkefni, sama hvað.
Takk.
-Hvenær á að skila? -Miðnætti.
-Láttu hann skila nýrri sögu til mín. -Annars er hann farinn.
-Samþykkt. -Hvernig þá?
Það er það ekki, en verður það. Og ég skal segja ykkur af hverju.
Því Tommy er frábær nemi.
-Þessi staður er svalur. -Fíla ekki að þú hefur aldrei komið.
-Lyktar eins og afi hérna. -Guð minn góður.
Málið er þetta. Ég þarf að skrifa bókina mína.
Þú þarft að endurskrifa söguna fyrir miðnætti, annars ertu búinn að vera.
Er til óútgefin Rooster-bók?
-Já. -Ef ég get fengið hana...
Nei. Við þurfum að vinna. Við höldum hvor öðrum til ábyrgðar.
Þarna er hann. Bara að staðfesta að þú komir í kvöld.
Því miður, Walt. Ég kemst ekki í kvöld.
-Við þurfum að vinna. -Við erum ábyrgðarvinir.
Ábyrgð kemur að innan.
Og ég ætti að nefna að Teddy Roosevelt sagði:
"Ég vona að þegar tækifæri gefst
þá mun hver maður skemmta sér eins og hann getur í lífinu."
-Gott ráð. -Þetta var ókeypis.
Ég geymi það í vasanum.
Næst þegar þú ert með partý þá kem ég.
Ég skil.
Get ég fengið athygli ykkar? Það er föstudagur og þið eruð í háskóla.
Lokið bókunum og lifið. Bókasafnið er lokað.
-Sjáumst við í kvöld? -Já, ég hlakka til.
-Klæddu þig viðeigandi. -Ég geri það.
-Hvert förum við? -Þú ert upptekinn.
-Hvernig fann hann mig? -Ég er alls staðar.
Ansans.
Nei, þú mátt ekki sleppa því. Ef ég fer, ferð þú.
Hvers regla er það? Ég vil fara í bað í næði.
Þetta gerum við. Ég kasta mynt,
og ef ég hitti þá förum við og skemmtum okkur.
-Þú og myntirnar þínar. -Nú hendi ég.
Segðu að þú hittir ekki. Ég pantaði mat.
Því miður, ég hitti alltaf. Við getum þetta.
Gefðu mér skoruna. Nei, þú ert drusla.
Ókei.
Hæ, fyrirgefðu að ég kem...
Þú lítur...
Er þetta kjóllinn frá Portobello Road þegar við hittum Roland og það...
Ég er ekki að rifja upp þessa dagana. Hví komstu?
Ég vildi biðja um að fá Roscoe í nótt.
Ég átti ömurlegan dag.
Ég þarf að hjarta barnið mitt, annars er ég lélegur pabbi.
-Ferðu ekki til Walts? -Nei, of margir fylgjast með.
-Ég vil ekki láta slúðra um mig. -Já, það væri hræðilegt.
Já.
Ef satt skal segja, er það gott að sjá þig þjást.
Feginn að ég gat hjálpað. Ég held að þú munir skemmta þér.
Ég hataði svona þegar við fórum saman.
-Hvernig get ég það ein? -Þú bjargar þér.
Vertu bara pínu full og þá verðurðu vinur allra.
Taktu Roscoe en komdu með hann í fyrramálið.
Giuseppe.
-Varð aldrei vön þessu. -Fallegi strákur.
Guð minn góður.
Ókei.
Halló.
Viltu...?
Takk.
Þarna er hann.
Fáðu þér í glas og komdu svo hingað.
Ég var hræddur um að vera of fínn. Ég er að minnsta kosti ekki í kimono.
Þetta lag hætti skyndilega.
-Ég er Greg. -Ég er Joanie.
Eiginkona Walts.
Einmitt.
Er í lagi að ég fari?
Sæll, Tommy.
Hr. Russo. Glæsileg föt.
-Eins og þú vinnir á skemmtiferðaskipi. -Takk.
-Ættirðu ekki að skrifa? -Rólegur, ég kláraði.
-Fyrirtak. -Já.
Kannski hef ég eitthvað að lesa fyrir svefninn.
Ertu þegar að fara að sofa? En niðurdrepandi.
-Já. -Komdu með út.
-Nei. -Allir munu elska það.
-Ég held ekki. -Allt í lagi.
-Þetta er asnalegt hvort eð er. -Hvað þá?
Ég vildi bara sýna mig með þessu.
Ég á ekki marga vini hérna.
Ég er leiður á að finnast ég vera utanaðkomandi.
-Góða nótt. -Góða nótt.
-Heyrðu, bíddu. -Já?
-Magnað! Förum! -Allt í lagi. Einn, tveir, þrír.
FYRIR KATIE
Þetta er miklu þyngri en ég man eftir.
-Bakkaðu. -Þú svindlar alltaf.
-Ég skal bakka. -Ég má spila ef ég er með félaga.
-Fjandinn. -Hvað finnst þér?
Við spjörum okkur. Tekurðu frakkann minn?
-Hvar stend ég? -Hérna.
-Olnbogar mega ekki fara yfir. -Ekki svindla eins og J.D.
Allt í lagi. Ég skal reyna.
Byrjandaheppni.
-Byrjandaheppni. -Reyni ég aftur?
Jæja, ég reyni. Það var gaman að hitta einu sinni.
Hver fjandinn?
Gáum hvað gerist núna.
-Guð minn góður. -Ertu þyrstur, bolti litli?
Hr. Russo.
Hættu, ég get ekki...
Drekkið!
-Svona, já! -Hvernig gerirðu þetta?
Ég veit ekki. Hvernig geri ég þetta?
-Þetta getur ekki verið. -Þú ert goð.
Til fjandans með þetta. Ég er farinn.
-Hlauptu, tík. -Éttu skít.
Þú gerir þetta alltaf þegar þú vinnur.
Ertu þegar vinur þessara kjána?
Já, en við erum ánægðir að hafa þig með.
Allt í lagi, strákar.
-Skál. -Hví drekkum við ef við unnum?
-Því við unnum. -Svona nú.
-Allt í lagi. Eitt. Bara eitt. -Já.
Hvað er þetta? Guð.
Gerðu svo vel.
Þessi virðist mjög skítugur.
Ókei.
Ertu í lagi?
Ég hef ekki daðrað í langan tíma.
Ég notaði alltaf augnsamband. Hvað finnst þér?
-Þú virðist reið við mig. -Væri ég það, myndirðu vita það.
-Fyrirgefðu! -Allt í góðu.
Ég þarf að fara í aðra vinnu núna
-en Tim býr til nýjan. -Æði. Það er æði.
-Ég skal bara daðra við Tim. -Ókei.
Já, ég líka, Tim.
Ég sá ekkert en þetta var dapurlegt. Komdu til mín.
Flott hús, hr. Russo.
Það er svo mikill grasreykur hérna. Mér finnst ég vera að reykja það.
Líttu á höndina þína.
Sæll.
Ég er að fríka út af sófanum.
Ég var með alveg eins þegar ég var lítill.
Ég missti sveindóminn með honum.
-Meinarðu á honum? -Nei.
-Vinur... -Hver fjandinn?
-Ógeðslegt. Hvar...? -Nei, nei, nei.
Ekki skammast þín, George. Allir hafa sínar sögur.
Já. Hefurðu heyrt um nokkurn með þrjár geirvörtur?
-Vertu varkár. -Ertu með það?
-Ég var með það. -Ekki.
-Og eina fjórðu. -Ekki gera það.
-Og fimmtu. -Andskotinn.
-Fimm eru frávik. -Mér var strítt mikið í menntaskóla.
Ég fjarlægði þær áður en ég kom hingað. Fékk sjálfstraustið aftur.
Frábær saga, Svínatúttur.
Þetta festir sig. Ég varaði þig við.
Ég sakna menntaskólans. Ég og Bernice vorum ástfangin.
-Hættu að tala um Bernice. -Hún sparkaði mér.
Þú verður að gleyma henni. Trúðu mér. Konan mín fór frá mér fyrir fimm árum.
Og ég hef enn ekki jafnað mig.
Ég hef ekki verið... Ég hef ekki verð með neinum síðan.
-Það getur ekki verið. -Það er sannleikurinn, Svínatúttur.
Þú verður að komast aftur í leikinn. Þú ert ekki ljótur.
Þú ert góður í bjórpong.
-Frábær. -Það er tvennt
-sem konur á mínum aldri fíla. -Einmitt, "Grg".
-Jæja... -Einmitt.
-Þetta var gaman en ég er... -Hvað meinarðu? Við erum að fara út.
Hvað meinarðu? Klukkan er 21.15.
Svona, Rooster. Hvað ætlarðu að gera?
-Komdu, Georgie. -Sitja einmana heima?
Ég geri það sem ég vil.
-Ligg í rúminu og borða hvítlauksbrauð. -Þú fórst aldrei í háskóla.
Þú þarft eitt geggjað kvöld úti.
Ég hef drukkið nóg til að vera á fullkomnu stigi...
-Láttu ekki svona. -Ég gef ekki eftir
við hópþrýsting. Nei, ég geri það ekki.
-Komdu. -Þú kemur með.
-Allt í lagi, förum! -Rooster!
...ég sagðist éta grænmeti en ekki grænkál.
Fjandinn hirði það.
Þetta verður magnað.
Við erum ekki með bræðralög en þetta verður alveg jafn gaman.
Nei, frændi minn er í bræðralagi. Þeir teikna typpi á andlit hvor annars.
Nei, í bræðralagi teiknar maður andlit á typpi hvor annars.
-Ha? -Ég hef aldrei verið í svona partýi.
-Guð, Russo. -Heyrið þið.
FYRIR KATIE
Hver fjárinn?
-Russo? -Hæ.
-Gerðir þú þetta? -Nei.
-Nei, við gerðum ekkert. -Við?
Já, við... Ha? Hvert fóru þeir?
-Hví er málning á höndinni þinni? -Ég snerti þetta.
Það er algengasta afsökunin sem ég heyri frá þeim seku.
Þetta veggjakrot hefur birst út um allt svæðið.
Og ég veit að þú stendur á bak við.
-Nei. -Jú.
Því málningin er ekki blaut lengur. Jú.
Jú, hún er enn mjög blaut.
-Ég gat sagt þér það... -Og nú er hún á byssunni.
-Ég skal hjálpa þér. -Nei!
-Ekki. -Fyrirgefðu.
-Hefurðu drukkið? -Hefur þú drukkið?
-Ég fylgist með þér. -Ég fylgist með þér.
Nei, ekki segja það á eftir mér.
Ég fylgist með þér.
-Ég fylgist með þér. -Nei!
Ég fylgist með þér.
Góða nótt, lögregluþjónn.
Ég fylgist með þér.
-Gerum þetta. -Strákar!
Hvert fóruð þið? Þetta var svo geggjað.
Þetta er besta kvöld lífs míns!
Russo!
Takk.
Ég á stefnumót við einhvern hér.
-Skemmtu þér með úrvalið. -Takk.
Þar var Roland, algjörlega örmagna.
-Alveg allsber. -Þú ert að grínast.
Á baki lögregluhests.
Hvern andskotann ertu að gera hér?
Afsakið, við þurfum augnablik.
Hví ertu ekki dapur heima með hundinn?
Þú plataðir mig. Þú lést mig halda að þú værir mennskur.
Hví heldurðu að ég sé ekki dapur? Ég var það.
Svo ég fór í gönguferð með Roscoe og hann leit upp á mig
eins og til að segja: "Hvað ertu að gera? Hertu þig."
Svo ég leit í spegilinn og sagði:
-"Þú ert frábær," og hér er ég nú. -Þetta er allt lygi.
Þú sást hvað ég var flott í kjólnum og gast ekki látið mig fara í partý
án þess að láta það snúast um þig.
-Ég elska þennan kjól. -Þú ert algjör göndull.
-Ég man eftir þér. -Hæ.
Gekk þetta ekkert með Tim?
Ég átti að hitta hann seinna en hann dó úr elli.
-Notaðirðu augnsambandið? -Já.
Typpaskot?
Þú ert magnaður, maður!
-Typpaskot? -Nei, takk.
Þetta lag er fyrir vin minn Greg, sem þegir ekki fyrr en ég spila það.
Allir eiga bágt
Takk.
Stundum
-Ertu í lagi? -Svona líður mér alla daga.
Dóttir þín er uppáhaldsprófessorinn minn.
Ég átti að hitta hana í starfsmannapartýi en ég flúði.
-Ó, nei, dapri pabbi. Hvað gerðist? -Ekkert. Ég varð bara hræddur.
-Eins og tík? -Eins og tík, já.
Þú verður að gera eitthvað. Hann er að rústa stemningunni.
Fyndin spurning: Eva, hefurðu litið í spegill
og séð hræddan, loðinn, gamlan mann horfa á þig?
-Nei, en það myndi hræða líftóruna úr mér. -Já, það er frekar hræðilegt.
Má ég stinga mér inn?
-Já. -Takk.
-Já.
Aðeins meira.
Fyrirgefðu.
-Komst. -Sæll.
-Ég held að tíminn okkar saman sé búinn. -Ég held það líka.
En ég þarf að pissa og get ekki hneppt frá mér buxunum.
-Geturðu tekið þessar? -Það er bannað.
Einmitt. Fyrirgefðu hvað ég er mikill stuðslátrari í kvöld.
Hvað meinarðu? Þetta var geggjað.
-Ertu skakkur? -Já, líklega enn.
Ég líka. Nú er tilvalið að skrifa verkefnið.
Í alvöru? Ertu ekki einu sinni byrjaður ennþá?
Ég fékk innblástur. Varði kvöldinu með alvöru Rooster.
Ég er ekki hann.
-Jú. -Nei.
Þó ég vildi að ég væri það, hef ég bara verið ég allt of lengi.
Hættu nú, þetta er háskólinn.
Þú færð að skapa þér nýtt sjálf.
Ákveddu hver þú vilt vera og vertu hann.
SVÍNATÚTTUR
-Strákar. -Ó, Guð.
Greyið Svínatúttur. Ég man ekki einu sinni nafnið hans.
-Það er J.D. -Svínatúttur er betra.
Já.
Ég laug ekki þegar ég sagði að ég passa ekki inn.
Ég er úr bænum.
Ég komst bara inn því maður fær það ef foreldri þinn vinnur hérna.
En líttu á mig hangandi með fínu krökkunum, ha?
Svo þú getur verið Rooster ef þú vilt.
Eins og þú sagðir, þú getur ekki skrifað það ef það býr ekki í þér.
-Jæja, hjálpaðu mér upp. Takk. -Já.
-Auðvitað. -Komdu.
-Ókei. -Faðmaðu mig.
Já.
-Góða nótt, Tommy. -Bíddu, bíddu.
Já.
Góða nótt, Rooster.
Rooster komst úr handjárnunum eins og þúsund sinnum áður.
Hann fór til Cherry Blossom Club og gekk inn eins og hann ætti staðinn.
Hann var að leita að Eduardo.
Það var tími til kominn að súpa seyðið.
Ég þarf að biðjast afsökunar.
Ég móðgaði konuna þína fyrir að vera rasisti og ég biðst afsökunar.
-Joanie lítur vel út. -Hún er fáránleg.
Hún er með matarprjóna í hárinu. En má ég segja þér eitt?
Það kemur ekki í veg fyrir að ég hamist á henni seinna.
Frábært að sjá fyrir sér.
Bíddu bara hérna. Ég gef Joanie þetta og kynni þig svo.
-Hljómar vel. -Já.
Það var þá sem hann sá Bernice.
Hann hafði hugsað um þetta síðan þau hittust fyrst
og hann skildi hana eftir á bryggjunni. Það var nú eða aldrei.
Dylan, heyrðu.
Fyrir utan húsið þitt þetta kvöld...
Ég sá eftir því um leið og ég fór.
Bernice sagði einmitt það sem hann vildi heyra.
Frábært. Þetta er Chris.
-Gott handaband. -Já. Sjáðu vel um stelpuna okkar.
-Ha? -Minn missir.
Að sjá nýja gaurinn gerði Rooster reiðan, eins og reiða manneskju.
En hann hristi það af sér. Það voru fleiri fiskar í sjónum.
Ekki segja neinum en ég elska bækurnar þínar.
Ég segi öllum það.
Þetta var hans næturklúbbur núna.
Viskí, takk.
Og einhver...
Sæll, Rooster.
...hafði heppnina með sér í kvöld.
Þú hefur verið mjög þyrstur.
-Ég fæddist þyrstur. -Hvar fæddistu?
-Sofum bara saman. -Ég veit hvar.
Þarna!
Bíddu, verðum við að vera á skrifstofu Walts?
Það er hluti af því fyrir mig. Ryddu skrifborðið.
Guð, þetta er þungt.
Síðustu árin voru eins og í þoku.
Hann gat bara sagt að hann týndist um stund.
-Láttu eggið vera. -Já, við notum það kannski.
En hann var viss um eitt. Rooster var kominn aftur.
-Opnaðu mig. -Skal gert, elskan.
-Pabbi? -Katie. Daginn.
Hvaðan kemurðu?
Bara úti að skokka. Fyrir hvern er hitt kaffið?
Roscoe. Hann vaknar ekki án espressós.
Allt í lagi.
Þú verður að taka þetta með þér. Þetta voru mistök.
-Mér fannst það ekki. -Bíddu. Ekki lagðirðu bílnum fyrir utan?
Ég er klár. Ég lagði handan við hornið.
-Einu sinni enn? -Drullaðu þér.
FYRIR KATIE
Þýðandi: Kristjan Steinarsson