- Jézusom! - Greg! Jó reggelt!
-Azt hittem, bezártam. - Nem. Csak felőlem zárható.
A tűzbiztonság miatt.
- Miért? - Nem tudom.
A nejem hazajött Japánból, szóval tanszéki partit tartok.
És remélem, eljössz.
Nem is tudom, Walt, nem vagyok bulizós,
- és nem ismerek senkit. - Ugorj be egy italra!
Nyolckor kezdjük. Tart, ameddig tart.
Nagyon-nagyon igyekezni fogok, hogy odaérjek.
"Egy jó öreg patthelyzet."
"Rooster a szemével azt üzente: 'ne baszakodj velem',"
"de Flaherty kapitány haditengerész volt, megedzette a sok év a tengeren."
"Még egy félmosolyt is megeresztett."
"Rooster szája kiszáradt."
"Tudta, hogy az egyikük..."
"...ma este meghal."
Még a felfokozott helyzetekben is
igyekszem hiteles érzelmeket írni Roosternek.
Ne féljetek átélni, amit a karakteretek érez!
Nem lehet megírni, ha nincs meg bennetek.
Na jó. Kifelé kérem a beadandókat!
Büszkén vállalom, hogy analóg pasas vagyok.
- Szóval lássam a papírokat! - Szarjuk le a fákat!
Nem, nem, ez nem... Nem így értettem.
Hé, hé! Nem hoztál nekem semmit, nagyfiú?
Még nem, de már közel járok, hogy elkezdjem.
Az a legnehezebb. Még ma kérem.
És izgatottan várom, hogy lássam, melyik szerző stílusában írtatok.
És majd a hétfői órán felolvasunk néhány irományt.
Ezt ne akarja felolvasni, barátom!
- Ehhez egyedül kell lenni. - Oké.
Jézusom!
- Gyere! Gyere! - Megvagyok, fejjel merültem.
Helyes.
- Új nyaklánc? - Igen.
A feleségem Japánból hozta.
Szerinte úgy nézek ki vele, mint Paul Mescal,
de gőzöm sincs, hogy ki az.
- Jól áll. - Köszönöm.
Kezdjük a mentorálást!
Leszerveztem neked három állásinterjút,
de a legérdekesebb a Biotecháé lesz.
Kedvelni fogod Dianát. A barátom.
Évekkel ezelőtt több volt, mint barát.
De ezt ne említsd!
És mi legyen a terhességgel?
Nem zavar, ha hazudnom kell.
Vagyis, először nem, aztán bűntudatból bevallok mindent.
Hitelesség. Csak így érdemes élni.
Oké.
- Helyes. - Utálom a láncát.
Tudtam, hogy ez lesz.
ROOSTER 1. ÉVAD 4. RÉSZ
Mr. Russo! Várjon!
- Szia, Tommy! - Kész vagyok.
- Remek. - Imádni fogja.
A választott szerzőm az egyik legjobb.
Ki? Én?
- Naná hogy! - Jaj, ne már! Ez komoly? Mi?
Nem, nem, nem. Nem én vagyok a legjobb.
Tiszta bolond vagy!
Oké, megbuktál.
- Mi? - Csak viccelek! Poén volt.
- Várom, hogy elolvassam! - Zsír.
- Köszönöm, Tommy! - Ja, én köszönöm!
Te... nem vagy semmi.
- Maga inspirál, tesó! - Oké, elég!
BABA BETÖLTÉSE 25%
Nem tetszik?
Hiszen csak úgy ragyogsz!
- Ventilátorral fújtam a haját. - Mo! Találjunk ki valamit, hogy tudd,
mikor kérem, hogy beleszólj a beszélgetéseinkbe.
Feltehetem a kezem.
Hát, Walt azt mondta, hogy legyek hitelesebb.
Nekem őrültségnek tűnik. Ki posztol ilyet a magánéletéről?
Konkrétan mindenki a világon.
Azt mondanám, hogy elég fura lenne, ha épp az apa nem lájkolná a posztot.
- Ez a véleményem. - Jó.
Szívecskézem a posztot, mert támogatlak.
És most már mindenki tudja, mert ott a szív.
Köszi. Szoríts! Hétfőn jövök.
Jó utat! Szuper.
Most már tudják a barátok, a család, meg az idegenek.
Elbaszott dolog, mi?
Mindenki foglaljon helyet!
- Nyomassuk! - Helló!
Visszatértem, oké? A lámpákat, Lily!
Jön a szundi!
Csak viccelek. Sosem aludnék el itt.
Mehetnek a diák!
Russo professzor! Minden rendben, professzor?
Teljes mértékben.
Oké, Gauguin.
A tahiti tájképeiről híres.
És elhagyta a nejét egy 13 évesért.
Tippeljetek, mit kapott érte?
Segítek. Férfiről van szó.
- Semmit? - Helyes. Nagyon jó, Zoey.
Ami azt illeti, most kelt el egy Gauguin százötmillió dollárért.
Bárcsak a szeretői is
kaptak volna pénzt Tahitin, igaz?
De nekik csak szifilisz járt. Igen, Zoey?
- Kapja be az a fasz! - Igen, helyes! Írjátok le!
Ó, ha már a szifilisz-családnál tartunk, Toulouse-Lautrec.
Ezt a francia seggfejet kapjátok ki!
Rohadtul imádom a művtörit.
Totál elfajult itt a nőgyűlölet.
Tudom. Egy kicsit hiányzik is Dubaj.
Ha azt tenné, mint a szararc férje, kicsinálnák!
Szóljon, ha ez túl sok!
Túl sok, de jólesik, szóval csak őszintén!
Jó, a férjed szabadon jár, és felcsinál mindenkit.
Hát csak egy embert, de igen.
Katie, vissza kell ülnöd a nyeregbe!
- Oké? - Dugjon valakivel!
- Igen. - Nem tudom.
Szomorú vagyok. És fáradt.
Nincs erőm kitapasztalni egy új péniszt.
Lánnyal is csinálhatja. Én már leszbikkel is randizom.
- Szép. - Még nem tudom, folytatom-e,
mert nem szeretek körmöt vágni, de...
Na jó, az őszinte perceknek ezzel vége, örökre, rendben?
Ott van apám. Hé, apa! Apa! Gyere ide!
- Ó, szia! - Gyere, ments meg! Szia!
Uramisten, ez... Ne csináld... Mi a fenét művelsz?
Megbotlottam, de közben beleálltam egy egyiptomi táncba.
- Oké. - Ti hogy álltok be, csajok?
Nem akartam betolakodni, de leülhetek? Köszi!
Imádtam, hogy a múltkor elverte Archie isteni seggét.
Nem mondanám rá, hogy isteni.
Ugyan, apa, elég formás!
Nagyra értékelem, hogy kiállt egy elnyomó férfival szemben.
Szívesen. Bármit megtennék Katie-ért.
Katie-ért. Imádom.
Katie-ért. Tök cuki!
Igen, igen!
- Gyerünk! - Nem, gáz, ha én csinálom.
- Viszlát! - Sziasztok!
A lányok azt mondják, randiznom kéne.
- Jó. Randizz! - Akkor neked is muszáj.
Mit tudnak az ostoba kölykök?
Ez komoly?
Nem figuráztam ki az egyiptomi kultúrát.
Zabtejes. Megbotlottam és tánccá alakítottam.
Dupla eszpresszó.
- Ez nem a tiéd. - Nem is kértem.
- De kértél. De igen. - Amúgy nem.
És egy feketekávé a vezérünknek.
Bocsánatot kell kérnem.
Emberek, hokimeccsen bunkó leszek.
Van úgy, hogy vagdalkozom, és gonosznak nevezek másokat,
miközben jogosak az érveik, de ebből is tanultam.
Nem voltam kedves.
Ha én lennék ebben a cipőben, én is kiakadnék.
Nem akadtam ki.
- De igen. - Sajnálom.
- Én is. - Mi a fasz ez az egész? Komolyan.
- Jógám lenne. - Forró jóga?
- Sima jóga. - Én bírnám?
Oké, befejeztük. Cristle?
Ezzel elismered a kihágást,
és hogy ezek a mozdulatok tiltottak.
"Kripli, bohóc, Quasimodo".
- Távol állnak tőlem. - Jó. Itt írd alá!
- Oké. - És köszönöm a kávét.
Nagyon krémes.
Kérem a tollamat! Köszönöm.
- Hé, mész este Walt bulijára? - Mennyire rémes?
Ingyen pia.
És kibeszéljük, hogy milyen kulturális kisajátítással
élt a felesége az útja után.
Gyere, Greg! Tök jó lesz!
Nézhetjük, hogy Walt és Joanie felfalják egymást a szemükkel.
És bár senki nem mondja ki, mind ugyanazt gondoljuk.
- Mit? - Hogy dugni fognak, és undi lesz.
Igen, hát így már biztos, hogy nem megyek.
Álmodozz csak!
Te vagy Walt új játékszere, hencegni akar veled.
Ez már csak erről szól.
- Gyere! - Oké.
- Ahogy kérted. - Köszönöm.
Alig várom, hogy elolvassam.
Figyelj, ösztönöznöm kellene Tommyt, hogy beadandót írjon!
A kedvenc szerzője stílusában kellett írnia,
és kiválasztott engem.
- Nem nagy ügy. - Hadd lássam!
Első változat, és egy kicsit döcög...
- Mutasd! - de ott a lényeg.
"Rooster dühös volt, mint egy dühös ember."
Igen, ebben elég zabos.
"Továbbá a tollait fújta a szél. Kukurikú."
Azt hiszi, Rooster tényleg egy kakas?
- Csak néhány részben. - Bocsi, bocsi.
Ismétlődő melléknevek és a "továbbá" szó?
Mesterséges intelligencia.
Te vagy a mesterséges intelligencia.
Az MI a munkánk puszta létét is fenyegeti.
Tommy sosem tenne ilyet. Tudjátok, mit?
Bebizonyítom. Rákérdezek nála.
"Tommy, használtál MI-t a beadott sztoridhoz?"
"Igen."
- Miért vallod be? - Kicsaphatnák.
- Jaj, kérlek! Ez a csávó. Ugyan! - Greg, igaza van.
Igazából most meglepsz, Greg, mert tudom,
hogy mit gondolsz a csalásról, méghozzá azért, mert kénytelen vagyok
Walt undorító, húgymeleg kávéját inni,
mert nem tudsz hozni nekem egy zabtejes cortadót.
- Ne személyeskedj, Arch! - Én?
Jézus, gyere le! Meddig akarsz még büntetni?
Amiért megaláztad a lányomat?
Nem is tudom, talán addig, amíg újra felépül lelkileg,
és férjhez megy. Te meg meghalsz.
- Tommy jó gyerek. - Neki vége.
Olyan borzasztóan kicsinyes vagy!
- Rossz ember vagyok. - Elgáncsolnád a srácot
- teljesen ok nélkül! - Oké, oké.
A következőt tesszük. Egyest kap a feladatra. Bármit is ír.
Köszönöm.
- Mikor van a határidő? - Éjfélkor.
Akkor írass vele egy másikat, és küldje el éjfélig!
Különben kicsapjuk.
- Intézve. - Hogy lenne?
Még nincs intézve, de készen lesz. És megmondom, miért.
Mert Tommy egy remek hallgató.
Menő ez a hely!
Nem örülök, hogy még nem jártál itt.
- Nagyapámnál van ilyen szag. - Atyaég...
Na, figyelj! Írnom kell az új könyvemet,
te pedig befejezed a beadandót éjfélig, különben véged.
Van egy kiadatlan Rooster-könyve?
- Igen. - Lemásolok belőle,
- és kész is. - Nem, munkához kell látnunk.
Egymásért felelünk.
Hát itt vagy!
Ugye eljössz az esti bulira?
Sajnálom, Walt.
Ma este nem alkalmas.
- Tommyval van egy kis dolgunk. - Ja, egymásért felelünk.
A felelősség belülről fakad, fiam.
És, Greg, ne feledd, hogy mit mondott Teddy Roosevelt:
"Ha adódik rá lehetőség az életben,"
"szórakozzon minden ember annyit, amennyit lehet."
- Nagyszerű tanács. - Ingyen adtam.
Elteszem magamnak.
Ha legközelebb is murit csapsz, ott leszek.
Értem.
Figyelmet kérnék!
Péntek este van az egyetemen.
Könyveket becsukni, éljenek egy kicsit! A könyvtár hivatalosan is bezárt.
- Akkor este, Greg? - Igen. Ja, alig várom.
- Öltözz rendesen! - Úgy lesz.
- Hová megyünk? - Te sehová.
- Honnan tudta, hogy itt vagyok? - Mindenhol ott vagyok.
Basszus!
Nem, nem, nem. Ne hagyj cserben! Ha megyek, jössz te is!
Ez milyen szabály? Fürdeni akarok és egyedül lenni.
Na jó, megmondom mi lesz. Dobok egy pennyt,
ha betalálok, mindketten megyünk, és jó este lesz.
- Te meg a kurva pennyk. - Figyelem!
Ugye mellé ment? Rendeltem kaját.
Bocs, kölyök, sosem hibázok. Jó lesz!
Mutass egy kis cicit! Nem, ez kurvás.
Jövök már!
Szia! Bocs, hogy csak úgy...
Azta, ez a cucc...
Ez az, amit a Portobello Roadon vettél,
aztán Rolanddel ittunk és esett...
Ja, mostanában nem nosztalgiázom. Mit akarsz?
Hát csak el akartam kérni Roscoe-t estére.
Nagyon szar napom volt.
Ha nem lájkolom a születendő gyermekem, rémes apa vagyok.
- Akkor nem mész Walthoz? - Nem, nem. Túl sok a figyelem.
Nem bírnám, ha a szájukra vennének.
Igen, az szörnyű lenne.
Igen.
Nem fogok hazudni, jólesik, hogy szenvedni látlak.
Örülök, hogy segíthettem.
Biztos klassz este lesz.
Mikor velem jöttél is utáltam ezeket,
- de nem tudom, hogy bírom egyedül. - Nem lesz gond.
Csak igyál egy kicsit sokat, és mindenki a barátod lesz!
Elviheted Roscoe-t. De reggelre hozd haza!
Giuseppe!
- Ezt sosem bírtam megszokni. - Te gyönyörű fiú!
Uramisten!
Oké.
Helló!
Elvenné a...
Köszönöm!
Itt az emberem!
Menj csak, igyál egyet, aztán csatlakozz hozzánk!
Féltem, hogy túlöltöztem.
De legalább nem kimonóban jöttem.
Húha, hirtelen lett csend!
- Helló! Greg vagyok. - Joanie vagyok.
Walt neje.
Hát persze!
Ha megbocsátasz, most megyek.
Szia, Tommy!
Mr. Russo! Üdv! Menő cucc.
- Mintha egy luxushajón melózna. - Kösz.
- Nem írnod kellene? - Nyugi, tesó! Kész van az egész.
- Remek! - Ja.
Akkor talán olvasgatok valamit lefekvés előtt.
Máris aludni megy? Ez marhára szomorú.
- Ja. - Jöjjön bulizni!
- Nem. - Mindenki örülne.
- Nem hinném. - Hát jó.
- Ez is hülye ötlet. - Micsoda?
Csak be akartam vágódni a srácoknál.
Nincs túl sok barátom.
És elegem van, hogy kívülálló vagyok, érti?
- Akkor jó éjt! - Jó éjt!
- Hé, Tommy, várj meg! - Tényleg?
- Ez az! Menjünk! Oké. - Jól van, jól van. Egy, két, há'!
KATIE-NEK
Ez sokkal nehezebb, mint emlékeztem.
Hátrébb!
- Mindig csalsz, baszd meg! - Hátrébb megyek!
Beszállhatok, ha hozok valakit.
- Bassza meg! - Mit szól hozzá?
Szerintem menni fog.
Megfogod a zakómat?
- És hová álljak? - Itt jó.
Könyök nem mehet az asztal fölé.
Az asztal mögött. Ne csaljon, mint JD!
Rendben, igyekszem.
Kezdők szerencséje.
- Ennyi. - Akkor megint én jövök?
Rendben, megpróbálom. Tök jó volt beledobni.
Mi a fasz?
Lássuk a következőt!
- Ó, istenem! - Hé, laszti, szomjas vagy?
Bumm!
Mr. Russo!
Gyerünk! Mi a fasz van?
Le, le, le, le, le, le, le!
- Na lássuk! - Hogy csinálja ezt?
Nem tudom. Hát ezt hogy csinálom?
- Ilyen kurvára nincs, baszd meg! - Maga egy isten!
Jó, leszarom. Elhúztam.
- Fuss csak, picsa! - Kapd be, Tommy!
Mindig ezt csinálod, ha nyersz.
Már haverok vagytok a tökfejekkel?
Igen, de úgy örülünk, hogy eljött! Nem igaz?
- Ne csinálja! - Jól van, srácok!
- Húzóra! - Ha nyertünk, miért iszunk?
- Mert nyertünk. - Gyerünk!
- Jól van. Egyet, egyet, csak egyet! - Ez az!
Ez meg mi? Jesszus!
Parancsolj!
Hú, ez aztán mocskosnak tűnik.
Oké.
Baj van?
Én rég nem flörtöltem már.
A szemkontaktus jól ment. Most milyen?
- Mintha dühös lennél rám. - Ha dühös lennék rád, tudnád.
Úgy sajnálom!
Semmi gond.
Figyelj, egy másik helyen is melózom, és indulnom kell,
- de Tim kiszolgál! - Jó, jó, jó. Ez tök csúcs.
- Majd flörtölök Timmel. - Oké.
Ja, én is, Tim!
Nem láttam semmit. De elszomorított. Gyere, ülj ide!
Pofás kecó, Mr. Russo.
Annyit szívtatok már, hogy én is beszívtam.
Tesó, nézze a kezét!
Helló-belló!
Totál kiakaszt ez a kanapé.
Ugyanilyenünk volt gyerekkoromban.
Ezzel vesztettem el a szüzességem.
- Mármint ezen? - Nem, tesó.
- Ó, haver! - Mi a fasz?
- Te beteg állat! Miről beszélsz? - Ne, ne!
Ne szégyenkezz, George! Mindenkinek vannak fura dolgai.
Igaza van. Hallottatok már harmadik mellbimbóról?
- Óvatosan. - Három bimbód van?
- Csak volt. - Ne csináld!
- Meg egy negyedik. - Ne csináld!
- Meg egy ötödik. - Baszki!
- Öt bimbó az anomália. - Szétcikiztek a gimiben.
Szóval leműttettem őket. Visszajött az önbizalmam.
Jó sztori, kocacsöcs.
Ez rajtad marad. Én szóltam.
Hiányzik a gimi. Bernice-szel tök szerelmesek voltunk.
- Hagyd már ezt a faszságot! - Kidobott!
Tommy, túl kell lépned rajta! Hidd el!
A nejem öt éve hagyott el,
és azóta sem álltam talpra.
És nem voltam, tudjátok, azóta nem voltam senkivel.
- Ne bassz már! - Így igaz, kocacsöcs.
Be kell szállni a játékba. Nézze, maga nem is rusnya!
És kurva jól sörpongozik.
Pont ezt a kettőt
- keresik a korombeli nők. - Ez a beszéd, Grög.
- Na jó. - Erről beszélek.
Ez most marha jólesett, de ideje hazamennem.
Miről beszél? Megyünk bulizni!
Te meg miről beszélsz? Már... már negyed tíz van, öcsi.
Gyerünk, Rooster! Mit tesz?
- Gyere! - Ül itthon, magányosan?
Pont azt teszem, amit akarok.
Fokhagymás kenyérrel tömöm az arcom az ágyban.
Azt mondta, nem járt egyetemre. Át kell élnie egy elképesztő bulit!
Pont elég alkoholt szívtam fel ahhoz, hogy tökéletesen...
- Ne már! - Nem hódolok be
a külső nyomásnak! Nem! Nem megyek sehová!
- Gyerünk, Rooster! - Ő is jön!
- Jól van, menjünk! - Rooster! Rooster!
...mondtam a csajnak, hogy eszem zöldséget, de a káposztát leszarom.
Ja, az tök szar.
Ez állat lesz!
Nincsenek egyetemi klubjaink, de fiúklub témájú a buli,
- ami ugyanolyan jó. - Nem, tesó!
A kuzinom igazi fiúklubban van, faszokat rajzolnak egymás arcára.
Nem, nem, nem, nem. Ott arcokat rajzoltok egymás faszára!
- Mi? - Sosem voltam fiúklubban.
- Úristen, Russo! - Hó, hó, hé!
KATIE-NEK
Mi a fene ez?
- Russo! - Hali!
- Maga felel ezért? - Nem, nem, nem.
- Mi nem csináltunk semmit. - "Mi"?
Ja, mi. Hogy? Hová mentek?
- Miért festékes az ujja? - Épphogy hozzáértem.
Az "épphogy hozzáértem" a bűnösök egyik leggyakoribb kifogása.
Ezek a graffitik az egész campuson megjelentek.
És tudom, hogy maga tette.
- Nem, nem, nem. - Ja.
Mert a festék már nem is fog. De igen.
Igen, még nagyon nedves a festék.
- Ezt én is megmondtam volna... - És már a pisztolyom is.
- Hadd segítsek! - Ne! Nem kell!
- Ne! - Sajnálom.
- Ivott, Greg? - Hát maga, biztos úr?
- Figyelem, Greg. - Én figyelem.
Nem. Ne mondja ki, miután én kimondtam!
Figyelem magát.
- Én figyelem. - Nem!
Én figyelem magát!
Jó éjt, biztos úr!
Én figyelem.
- Nyomassuk! - Srácok!
Hová tűntetek? Ez annyira király volt!
Ez életem legjobb estéje!
Rooster! Rooster! Rooster!
Köszönöm.
Valahol itt van a partnerem.
- Érd be vele! - Köszi.
Erre ott van Roland, totál kikészülve.
- Anyaszült meztelenül. - Nem igaz!
Felült a felügyelő lovára.
Mi a faszomat keresel itt?
Ha megbocsátotok, kérnénk egy percet.
Mondd, miért nem otthon szenvedsz a kutyánkkal?
Átvertél.
Elhittem, hogy ember vagy. Mindig ez van.
Nem tűnök szomorúnak? Búslakodtam.
Úgyhogy elvittem Roscoe-t sétálni, és rám nézett,
mintha azt mondaná: "Mit művelsz, haver? Szedd össze magad!"
Tükörbe néztem, és azt mondtam:
"Csodás vagy!" És itt vagyok.
Oké, ebből semmi sem igaz.
Megláttál ebben a szexi ruhában, és képtelen voltál elengedni egy buliba
anélkül, hogy ne rólad szóljon.
- Tényleg bejön ez a ruha. - Akkora pöcs vagy!
Rád emlékszem.
Szóval nem jött össze Timmel?
Később találkoztunk volna, de addigra meghalt.
- Ment vele a szemkontaktusos flört? - Igen, persze.
Egy korty péniszt?
Hé, kurva jó vagy!
- Egy korty péniszt? - Nem, kösz.
Ez a dal a barátomnak, Gregnek szól. Nem hagy békén, míg le nem játszom.
Mindenkinek fáj
Köszi.
Néha
- Minden rendben? - Ez a dal a napi lelkiállapotom.
A lánya a kedvenc professzorom.
Úgy volt, hogy ma a tanszéki bulira megyünk, de elfutottam.
Jaj, szomi apu, mi történt?
Valójában semmi. Csak megijedtem.
- Mint egy kis picsa? - Mint egy kis picsa, igen.
Haver, csinálj már vele valamit, totál megöli a bulit!
Kérdés: Eva, néztél már tükörbe,
ahonnan egy rémült, szőrős vénember nézett vissza?
Nem, de biztos kurvára kiakadnék.
Ja, elég rémisztő.
Becsúszhatnék egy kicsit mellétek?
- Persze. - Köszönöm.
- Köszi. Kösz. - Ó, oké.
Még egy kicsit.
Bocsi. Bocs.
- Sikerült. - Helló, haver!
- Szerintem lejárt a kimenője. - Én is így érzem.
De pisilnem kell, és így nem tudom kigombolni a gatyámat.
- Leszednéd rólam ezeket? - Az szabályellenes.
Értem. Ne haragudj, hogy egész este ünneprontó voltam!
Miről beszél? Kurva jó volt!
- Be van szívva? - Igen, egy kicsit még be vagyok.
Én is. Ó, meg is írom a beadandót!
Komolyan? Miért? Még el sem kezdted?
Ez hiányzott. Egy este az igazi Roosterrel.
Én nem vagyok Rooster.
- Dehogynem! - Nem, nem vagyok.
Pedig nagyon szeretnék az lenni,
de túl sok időt töltöttem már el önmagammal.
Ne már, ez az egyetem!
Itt újrakezdhet mindent.
Csak döntse el, hogy ki akar lenni, és valósítsa meg!
KOCACSÖCS
- Srácok! - Ó, istenem!
Szegény kocacsöcs! Már nem is emlékszem a rendes nevére.
- JD. - A kocacsöcs jobb.
Ja.
Tudja, nem kamuztam arról, hogy nem találom a helyem.
Idevalósi vagyok.
Csak azért vettek fel, mert az egyik szülőm itt melózik.
De, tessék, nézzen rám!
Itt lógok a menő srácokkal, nem?
Szóval maga is lehet Rooster, ha akar.
Ahogy maga mondta: Nem írhatod meg, ha nincs meg benned.
- Na jó, segíts fel! Köszönöm, uram! - Igenis, uram.
- Nincs mit. - Keblemre!
- Oké. - Ölelj meg!
Jó.
- Jó éjt, Tommy! - Várjon, várjon!
Bumm! Ez az!
Jó éjt, Rooster!
Rooster úgy szabadult meg a bilincsétől, ahogy már több ezerszer.
Besétált a Cseresznyevirág Klubba, mintha csak az övé lenne a hely.
Eduardót kereste.
Ideje volt kiállni vele.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Megbántottam a nejedet, mert enyhén rasszista, szóval sajnálom.
- Egyébként Joanie nagyon csinos. - Röhejesen néz ki.
Evőpálcika van a hajában, az istenért!
De egy biztos.
Ez nem tart vissza, hogy később elvigyem egy körre.
Isteni kép.
Maradj csak itt!
Ezt odaviszem Joanie-nak, aztán felkonferállak.
- Jól hangzik. - Igen.
Ekkor pillantotta meg Bernice-t.
Azóta erre várt, amióta először találkoztak,
és faképnél hagyta a kikötőben.
Úgy érezte, most vagy soha.
Dylan! Szia! Figyelj!
Aznap este a házad előtt.
Megbántam, amint elindultam.
Bernice pontosan azt mondta, amit hallani akart.
Tök jó. Ő itt Chris.
- Erős kézfogás. - Az.
Vigyázz a hölgyünkre!
- Mi van? - Sajnálhatom.
Bernice új faszija miatt Rooster dühös lett, mint egy dühös ember.
De összeszedte magát. Volt még elég hal a vízben.
Ne mondja el senkinek, de imádom a könyveit!
Szét fogom kürtölni.
Ez már az ő klubja volt.
Egy whiskyt kérek.
És valaki...
Helló, Rooster!
...ma éjjel szerencsés lesz.
Nagyon szomjas lehettél.
- Szomjasnak születtem. - Hol születtél?
- Inkább szexeljünk. - Tudok egy jó helyet.
Gyere!
Várj, várj, várj! Muszáj Walt irodájában?
- Pont ez indít be. - Oké.
Söpörd le az asztalt!
Jesszus, de nehéz!
Az elmúlt pár év ködös emlék. Csak azt tudta, hogy egy ideig elveszett volt.
- A tojás marad. - Még használhatjuk.
Mégis, egyvalamiben biztos volt.
Hogy Rooster visszatért.
- Tárj fel! - Meglesz, bébi.
- Apa? - Katie! Jó reggelt!
Merre jártál?
Csak kocogtam egyet.
Kié a másik kávé?
Roscoe-é. Egy jó fekete nélkül nem ébred fel.
Jól van.
Oké. Elvitelre hoztam, ez nagy hiba volt.
Én nem éreztem annak.
Várj! Ugye nem előttem parkoltál le?
Okos srác vagyok. A saroknál állok.
- Új menet? - Húzz már a picsába!
KATIE-NEK
Magyar szöveg: Kopányi Vanda Iyuno