-Isuse! -Greg, dobro jutro.
-Mislio sam da sam zaključao. -To se može samo s moje strane.
Vatrogasna mjera.
-Kako? -Nisam siguran.
Žena mi se vratila iz Japana, pa organiziram fakultetsku zabavu.
Nadam se da ćeš doći.
Ne znam baš. Nisam dobar na zabavama.
-I ne znam nikoga. -Samo svrati na piće.
Počinje u 20 sati i traje do tko zna kad.
Vrlo jako ću se potruditi da dođem.
Bio je to staromodni dvoboj.
Rooster mu je dao Ne zajebavaj me pogled,
ali kapetan Flaherty bio je mornar, pomalo lud od silnih godina na pučini.
Možda se čak i malo nasmiješio.
Roosteru su se usta osušila.
Znao je da će jedan od njih večeras umrijeti.
Čak i u napetim situacijama
nastojim da Rooster bude emocionalno autentičan.
Nemojte se bojati osjećati ono što vaš lik osjeća.
Ne možete to napisati ako to nije u vama.
Dobro. Predajte eseje pri izlasku.
Ponosno ostajem čovjek od papira.
-Pa da vidimo te papire. -Jebeš drveće, stari!
Ne, to nije... Nije poanta u tome.
Hej! Nećeš predati ništa, veliki?
Ne još, ali blizu sam da počnem.
To je najteži dio. Danas je rok.
I veseli me pročitati stilove autora koje ste odlučili kopirati.
Pročitat ću neke naglas u ponedjeljak.
Ovo nećete htjeti čitati naglas, prijatelju.
-Htjet ćete biti sami. -U redu.
Kriste!
-Uđi, uđi. -Ne brinite, samo sam uronila glavu.
Bravo.
-Nova ogrlica? -Da.
Žena mi ju je donijela iz Japana.
Kaže da izgledam kao Paul Mescal,
ali ne znam tko je to.
-Paše vam. -Hvala.
Počnimo s mentoriranjem.
Dogovorio sam ti tri razgovora za posao,
ali najviše me raduje onaj s Biotechom.
Svidjet će ti se Diana. Prijateljica mi je.
Davno mi je bila više od toga.
Ali ne bih to spominjao.
Što da radim s trudnoćom?
Mislim, ne smeta mi lagati.
Isprva. No onda se osjećam krivo i kažem istinu poslije.
Autentičnost je jedini način kako treba živjeti.
Dobro.
-Dobro. -Koma mi je vaša ogrlica.
Znao sam da to slijedi.
G. Russo, čekajte!
-Hej, Tommy. -Gotov sam.
-Super. -Bit će vam super
jer tip kojeg kopiram jedan je od velikana.
Što, ja?
-Da, čovječe! -Ma daj! Što?
Ne, ne, nisam velikan.
Lud si.
Dobro, pao si.
-Što? -Šalim se.
-Radujem se čitanju. -Super!
-Hvala, Tommy. -Hvala.
Prava si mustra.
-Nadahnjujete me! -Dobro, prestani.
BEBA SE UČITAVA... 25 %.
Nisi oduševljen.
Mislim, izgledaš kao da zračiš.
Okrenula sam ventilator prema njoj.
Mo, moramo osmisliti sustav
da znaš kad želim da sudjeluješ u razgovoru.
Mogla bih podići ruku.
Walt je rekao da trebam biti autentičnija.
Djeluje mi pomalo ludo. Tko objavljuje ovako osobne stvari?
Doslovce svi na Zemlji.
Moram reći da bi bilo jako čudno da otac ne lajka tu objavu.
-Samo kažem. -Dobro.
Stavit ću srce jer te podržavam.
I sad to svi znaju jer sam stavio srce.
Hvala. Poželi mi sreću. Vidimo se u ponedjeljak.
Vidimo se onda. Sjajno.
Sad tvoji prijatelji znaju, obitelj. I stranci.
Prilično sjebano, ha?
Dobro, sjednite, ljudi.
-Idemo! -Bok.
Jer sam se vratila. Svjetla, Lily.
Vrijeme za pajkicu!
Šalim se. Ne bih to nikad.
Projekcija je uključena.
Profesorice Russo? Jeste li dobro?
Nevjerojatno sam.
Dobro, Gauguin.
Najpoznatiji po tahićanskim pejzažima.
I po tome što je ostavio ženu zbog 13-godišnjakinje.
Može li itko pogoditi koje posljedice je snosio? Mala pomoć. Muškarac je.
-Nikakve? -Bravo, Zoey.
Zapravo, Gauguin se upravo prodao na aukciji za 105 milijuna.
Skoro želite da su tahićanske ljubavnice dobile dio tog novca, zar ne?
Ali dobile su samo sifilis. Da, Zoey?
-Jebeš tog lika u facu. -Točno! Zapišite to.
Kad smo već kod sifilisa, evo Toulouse-Lautreca.
Čekajte da vam ispričam o ovom francuskom šupku.
Obožavam povijest umjetnosti.
Mizoginija na kampusu van je svake granice.
Znam. Zbog toga mi nedostaje Dubai.
Vas bi razapeli da ste se ponijeli kao vaš usrani muž.
-Recite mi ako sam neprikladna. -Jesi, ali uživam, pa nastavi.
Dobro, on doslovce trpa bebe u svakoga.
U jednu osobu, ali da.
Katie, zaista se morate vratiti u igru.
-Dobro? -Poševite bilo koga.
-To! -Ne znam baš.
Tužna sam. I umorna.
I nemam energije naučiti se novom penisu.
Ne mora biti tip. Ja sam počela hodati s lezbijkama.
-Slatko! -Ne znam ako ću vječno
jer ne volim rezati nokte, ali...
Prozor za nastavak razgovora je zatvoren. Zauvijek.
Ono je moj tata! Tata! Dođi!
-Hej! -Dođi me spasiti.
Bože! Nemoj... Kog vraga radiš?
Spotaknuo sam se i pretvorio to u ples Walk Like an Egyptian.
-Dobro. -Što vi radite kad se spotaknete?
Ne želim upadati, ali smijem li sjesti?
Bilo je lijepo gledati kako prebijate Archiejevo savršeno dupe grabilicom.
Ne bih rekao da je savršeno.
Daj, tata, prilično je dobro.
Cijenim što ste se oduprli muškom ugnjetavaču.
Nema na čemu. Učinio bih sve za Katie.
Za Katie. Sviđa mi se to. Baš je...
Za Katie. Slatko.
Da, da.
-Hajde! -Ne, izgleda glupo kad to radim.
-Bok, ljudi. -Bok.
Misle da bih trebala početi izlaziti.
-Imaju pravo, trebala bi. -Onda i ti moraš.
Što one znaju? Glupa djeca.
Zaista?
Nisam se izrugivao egipatskoj kulturi.
Zobeno mlijeko. Spotaknuo sam se i pretvorio to u smiješan ples.
Dvostruki espresso.
-Ovo nije za tebe. -Nisam htio kavu.
-Jesi. -Nisam.
I crna kava za neustrašivog vođu.
Dugujem ti ispriku.
Ljudi, nepristojan sam na hokejaškim utakmicama.
Povremeno grunem i kažem ljudima da su zli,
a zapravo su razumni. No učim.
Nisam bila pristojna.
Da sam na tvojem mjestu, i ja bih poludjela.
Nisam poludio.
-Jesi. -Žao mi je.
-I meni. -O čemu vas dvoje pričate?
-Imam jogu. -Vruću jogu?
-Običnu jogu. -Bi li se meni svidjelo?
Dobro. Gotovi smo. Cristle?
Piše da priznaješ prekršaj i koji hodovi nisu dopušteni na kampusu.
Crip, klaunovski, Scooby, Quasimodo.
-Ne bih to nikad. -Dobro. Samo potpiši.
-Dobro. -I hvala na bijeloj kavi.
Vrlo je kremasta.
Uzet ću kemijsku. Hvala.
-Ideš do Walta večeras? -Koliko je loše?
Slobodna cuga.
I razgovaramo o tome što je njegova žena kulturološki prisvojila na putovanju.
Daj, Greg, bit će zabavno.
Možemo gledati Walta i Joanie kako se proždiru pogledom.
I nitko to neće reći, ali svi ćemo to misliti.
-Što to? -Da će se ševiti.
I da će biti odvratno.
Sad svakako ne idem.
Sanjaš.
Waltova si nova igračka i želi se pohvaliti tobom.
Ne možeš odbiti.
-Dođi. -Dobro.
-Kao što si tražio. -Hvala.
Jedva čekam da ih pročitam.
Možda poguram malog Tommyja da pošalje nešto.
Morao je napisati priču u stilu omiljenog autora
i odabrao je mene.
-Nije velika stvar. -Da je pročitam.
To je tek prva verzija. Malo je nedorađena.
-Daj mi... -Ali pokopčat ćeš.
Rooster je bio ljut kao ljuta osoba.
Da, prilično je ljut.
Štoviše, perje mu je šuštalo na povjetarcu. Kukuriku!
Misli li da je Rooster pravi pijetao?
-Samo u nekim dijelovima. -Oprostite.
Ponavlja pridjeve i rabi štoviše. Zvuči kao umjetna inteligencija.
Tvoj naglasak tako zvuči.
UI je egzistencijalna prijetnja našem poslu.
Tommy to nikad ne bi učinio. Znaš što?
Da ti dokažem, pitat ću ga.
Jesi li rabio UI da napišeš priču?
Jesam.
-Zašto je priznao? -Mogu ga izbaciti zbog toga.
-Ma daj! Ovaj lik... -Ne griješi.
Iznenađuješ me, Greg, jer znam da ne voliš varanje zato što pijem mlaku šalicu
Waltove loše kave jer mi nisi uzeo cortado sa zobenim mlijekom.
-Nemoj to shvatiti osobno. -Ja?
Kriste! Kad ćeš me prestati kažnjavati?
Jer si mi ponizio kćer?
Ne znam! Možda kad se oporavi
i preuda. I ti umreš.
-Tommy je dobar mali. -Želim da ode!
Sitničav si!
-Opak sam. -Upropastit ćeš dijete.
-Bez ikakvog razloga! -Dobro.
Ovako ćemo. Upisat će mu pad.
Hvala.
-Kad je rok za priču? -Ponoć.
Neka mi do tada pošalje novu priču.
Inače leti!
-Riješeno. -Kako je riješeno?
Nije, ali bit će. I reći ću ti zašto.
Jer je Tommy sjajan student.
Ovo je mjesto kul.
Ne sviđa mi se što već nisi bio ovdje.
-Miriše na mog djeda. -Bože!
Ovako ćemo. Ja moram raditi na novoj knjizi.
A ti moraš napisati priču ili ti je život gotov.
Postoji knjiga koju niste objavili?
-Da. -Dajte mi dio toga.
-Bio bih gotov. -Ne, moramo se baciti na posao.
Pazit ćemo jedan na drugoga.
Evo ga.
Samo da potvrdim tvoj dolazak.
Žao mi je, Walt.
Ne stignem večeras.
-Tommy i ja imamo posla. -Da, međusobno se motiviramo.
Motivacija dolazi iznutra, mladiću.
Greg, podsjetit ću te da je Teddy Roosevelt jedanput rekao:
Nadam se, kako se prilika ukaže,
da će svaki čovjek izvući što više zabave iz života.
-Sjajan savjet. -Besplatan je.
Stavit ću ga u džep.
Svakako dolazim na iduću zabavu.
Shvaćam.
Mogu li dobiti vašu pozornost?
Petak navečer je i na faksu ste.
Zatvorite knjige i idite živjeti! Knjižnica je službeno zatvorena!
-Vidimo se večeras? -Da, uzbuđen sam.
-Obuci nešto prikladno. -Hoću.
-Kamo ćemo? -Ti imaš posla.
-Kako je znao gdje sam? -Posvuda sam, Greg.
Kvrapcu!
Ne, ne možeš odustati. Ako ja idem, ti ideš.
Tko kaže? Želim se okupati i biti sama.
Ovako ćemo. Bacit ću novčić.
Pogodim li, oboje idemo i zabavit ćemo se.
-Ti i tvoji novčići. -Evo ga.
Promašio si? Naručila sam tajlandsku.
Nikad ne promašim. Možemo to.
Daj mi taj dekolte. Ne, kao drolja si.
Dobro.
Oprosti što upadam bez...
Izgledaš...
To si kupila kad smo bili na Portobello Roadu
i išli smo na piće s Rolandom i...
Nije mi do prisjećanja. Zašto si ovdje?
Zanimalo me smijem li pričuvati Roscoea večeras.
Imao sam usran dan.
Moram staviti srčeko na nerođeno dijete ili sam grozan otac.
-Ne ideš do Walta? -Ne, previše je ljudi.
Ne da mi se biti tema razgovora.
Da, to je baš grozno.
Da.
Neću lagati, drago mi je da patiš.
Drago mi je što mogu pomoći.
Zabavit ćeš se.
Mrzila sam te stvari kad bismo išli zajedno.
-Ne znam kako ću sama. -Bit će ti dobro.
Malo se napij i bit ćeš najbolja prijateljica svima.
Uzmi Roscoea, ali vrati ga ujutro.
Giuseppe! Volim te!
-Divni dečko! -Nikad se nisam navikla na to.
Bože!
Dobro.
Zdravo.
Želite...
Hvala.
Eto mog momka.
Uzmi si piće i dođi ovamo.
Bojao sam se da sam se previše dotjerao.
Barem ne nosim kimono.
Ta je pjesma naglo završila.
-Bok, ja sam Greg. -Ja sam Joanie.
Waltova žena.
Naravno.
-Konnichiwa. -Arigato.
Bi li vam smetalo da odem?
Hej, Tommy.
G. Russo! Zakon odijelo.
-Kao da radite na kruzeru. -Hvala.
-Ne bi li trebao pisati? -Smirite se. Dovršio sam priču.
-Sjajno. -Da.
Možda ću je pročitati prije počinka.
Već idete spavati? To je baš depresivno.
-Da. -Trebali biste van.
-Ne, ne. -Svima će biti super!
-Mislim da ne. -Dobro.
-Ionako je glupo. -Što to?
Htio sam zadiviti neke dečke ovime.
Nemam mnogo prijatelja.
Dosta mi je toga da sam autsajder.
-Laku noć. -Laku noć.
-Tommy, čekaj malo. -Da?
-To te ja pitam! Idemo! -Dobro, jedan, dva, tri.
ZA KATIE
Teže je nego što pamtim.
Odmakni se!
-Svaki put varaš! -Dobro, odmaknut ću se.
Smijem igrati ako imam partnera.
-Sranje! -Što mislite?
Mislim da ćemo biti dobro.
Možeš mi primiti sako?
-Gdje moram stajati? -Ondje.
-Lakat ne smije iznad stola. -U redu.
Iza crte. Nemojte varati kao J. D.
Dobro, dat ću sve od sebe.
-Hej! -Početnička sreća.
-Opet bacam?
Dobro. Ovo je bilo zabavno pogoditi.
Koji kurac?
Da vidimo što će sad biti.
-Bože! -Loptice, jesi li žedna?
To!
G. Russo!
Daj, ne mogu...
Pij, pij!
-Evo ga! -Kako to radite?
Ne znam. Kako to radim?
-Nema šanse! -Vi ste bog!
Jebeš ovo. Odustajem!
-Bježi, kujice! -Odjebi, Tommy!
Uvijek si takav kad pobjeđuješ.
Već si prijatelj s ovim tupanima?
Da, ali drago nam je da ste ovdje, zar ne?
-Hajde! -Dobro, dečki.
-Pijte! -Zašto pijemo ako smo pobijedili?
-Jer smo pobijedili. -Hajde!
-Dobro. Samo jedna. -To!
Što je to? Bože!
Izvolite.
To izgleda jako prljavo.
Dobro.
Jeste li dobro?
Dugo nisam flertovala.
Inače mi je potez bio kontakt očima. Što misliš?
-Kao da ste ljuti na mene. -Znao bi da sam ljuta.
Oprosti!
Sve je u redu.
Imam drugi posao na drugom kraju grada, pa idem.
-Tim će vam složiti novi. -Kul, to je baš kul.
-Flertovat ću s Timom. -U redu.
Da, i ja, Tim.
Nisam ništa vidjela, ali rastužilo me. Dođi.
Super kuća, g. Russo.
Ovdje ima toliko dima od trave da se ja osjećam napušeno.
Pogledajte si ruku.
Pa zdravo!
Šizim zbog ovog kauča!
Imao sam takav kad sam odrastao.
Izgubio sam nevinost s njime.
-Misliš na njemu? -Ne mislim.
-Stari! -Koji kurac?
-Stari, gdje si... -Ne.
Ne srami se, George. Svi imamo čudne priče.
Ima pravo. Jeste li ikad čuli da netko ima treću bradavicu?
-Oprezno. -Imaš je?
-Imao sam je. -Nemoj.
-I četvrtu. -Nemoj.
-I petu. -Kvragu!
-Pet bradavica je anomalija. -Brutalno su me zafrkavali u srednjoj.
Uklonio sam ih prije faksa. Vratio sam samopouzdanje.
Sjajna priča, Sisati.
To će te pratiti. Upozorio sam te.
Fali mi srednja. Bernice i ja smo se voljeli.
-Prestani o Bernice! -Brutalno me ostavila!
Tommy, preboli je. Vjeruj mi.
Mene je žena ostavila prije pet godina.
I još se nisam oporavio.
Nisam bio... Znate... Ni s kime otad.
-Nema šanse! -To je istina, Sisati.
Vrijeme da se vratite u igru. Niste ružni.
Sjajno igrate beer pong.
-Te dvije stvari traže žene moje dobi. -Tako treba, Grg.
-Dobro... -Tako treba!
Ovo je bilo zabavno, no...
O čemu vi to? Idemo van.
O čemu ti? Sad je 21:15!
Roosteru, što ćeš?
-Hajde. -Bit ćeš sam doma?
Radit ću što hoću.
U krevetu ću jesti pecivo s češnjakom.
Rekli ste da niste studirali.
Trebate barem jedan epski izlazak.
Popio sam dovoljno alkohola da budem na savršenoj razini...
-Hajde! -Neću popustiti pod pritiskom. Neću!
-Hajde, Roosteru! -Idemo!
-Dobro, idemo! -Rooster!
Rekao sam joj da jedem povrće, ali nisam fan kelja.
Jebeš to!
Ovo će biti super!
Nemamo bratstva, ali ovo je tulum u tom điru.
-Bit će super. -Neće.
Bratić mi je u pravom bratstvu. Crtaju si pimpeke po licu!
Ne, u pravom bratstvu crtaš lica na pimpeke!
-Što? -Nisam bio u bratstvu!
-Bože! -Hej!
ZA KATIE
Koji vrag?
-Russo? -Hej!
-Vi ste krivi za ovo? -Ne.
-Nismo ništa učinili. -Mi?
Da. Mi... Kamo su nestali?
-Zašto imate boju na ruci? -Upravo sam to taknuo.
Upravo sam to taknuo glavna je isprika svih krivaca.
Ovih natpisa ima po cijelom kampusu.
I znam da ste vi odgovorni.
-Ne, nisam. -Da.
Jer boja više nije mokra. Bome jest.
Da, vrlo je mokra.
-Mogao sam vam to reći. -I sad sam uprljao pištolj.
-Obrisat ću ga. -Ne!
-Nemojte! -Žao mi je.
-Jeste li pili? -Jeste li vi pili?
-Promatram vas, Greg. -Ja promatram vas.
Ne, nemojte ponavljati za mnom.
Promatram vas.
-Promatram vas. -Ne!
Ja promatram vas!
Laku noć, pozorniče.
Promatram vas.
-Idemo! -Dečki!
Kamo ste nestali? To je bilo zakon!
Ovo je najbolja noć u povijesti!
Russo! Russo!
Hvala.
Moj je spoj ovdje negdje.
-Sretno ti bilo. -Hvala.
A ondje je Roland, apsolutno pijan.
-Gol kao od majke rođen. -Nema šanse.
I penje se na policijskog konja.
Koji kurac radiš ovdje?
Ispričavam se, trebamo trenutak.
Zašto nisi doma jadan s našim psom?
Prevario si me.
Uvjerio si me da si čovjek. Uvijek to učiniš.
Zašto misliš da nisam tužan? Bio sam tužan.
Odveo sam Roscoea u šetnju. Pogledao me
kao da mi želi reći da se sredim.
Pogledao sam se u zrcalo i rekao si:
Nevjerojatan si. I eto me.
Dobro. Ništa što si rekao nije istina.
Vidio si da izgledam sjajno u haljini i nisi me mogao pustiti na zabavu,
a da ne pretvoriš to u svoj cirkus.
-Volim tu haljinu. -Baš si šupak.
-Sjećam se tebe. -Bok.
Nije bilo sreće s Timom?
Trebali smo se naći, ali umro je od starosti.
-Flertovala si pogledom? -Jesam.
Penisovača?
Rasturaš, brate!
-Penisovača? -Ne, hvala.
Ovo je za mog prijatelja Grega koji me nije pustio na miru.
Hvala.
-Jeste li dobro? -Ovako se osjećam svaki dan.
Vaša kći omiljena mi je profesorica.
Trebao sam se naći s njom na zabavi, ali pobjegao sam.
O, ne, tužni tata, što je bilo?
Ništa. Samo sam se prepao.
-Kao kujica? -Da, kao kujica.
Učini nešto. Ubija vibru.
Zabavno pitanje. Eva, jesi li se ikad pogledala u zrcalo
i vidjela prestrašenog, dlakavog starca kako te gleda?
Ne, ali to bi me itekako preplašilo.
Da, zastrašujuće je.
Smijem li se ubaciti?
-Da. -Hvala.
-Da.
Još malo.
Oprostite.
-Jesam. -Hej, stari.
Mislim da se bliži kraj vašeg vremena s nama.
I meni se čini.
Moram pišati, ali ne mogu otkopčati hlače.
-Možeš li mi skinuti ovo? -To je protiv pravila.
Da. Oprosti što sam večeras bio mokra krpa.
O čemu vi to? Bilo je zakon.
-Jeste li napušeni? -Da, vjerojatno jesam.
I ja. Savršeno vrijeme da napišem priču.
Zaista? Još nisi počeo?
Dobio sam nadahnuće. Proveo sam večer s pravim Roosterom.
Ja nisam Rooster.
-Jeste. -Nisam.
Koliko god bih volio biti,
previše sam vremena bio ja.
Dajte, ovo je faks!
Ovdje možete biti netko drugi.
Odlučite tko želite biti i budite to.
SISATI
-Dečki. -Bože.
Siroti Sisati. Više mu ne znam pravo ime.
-J. D. -Sisati je bolje.
Da.
Nisam lagao kad sam rekao da se ne uklapam.
Ja sam lokalac.
Upao sam na faks jer upadnete ako vam starci rade na faksu.
No pogledajte me.
Družim se s finom djecom.
Dakle, vi možete biti Rooster ako to želite.
Kao što vi kažete, ne možete to napisati ako to nije u vama.
-Dobro, pomozi mi. Hvala. -Da, gospodine.
-Naravno. -Dođi.
-Dobro. -Zagrli me.
Da.
-Laku noć, Tommy. -Samo malo!
Eto ga! To!
Laku noć, Roosteru.
Rooster se izvukao iz lisica
isto kao i tisuću puta do sada.
Otišao je u Cherry Blossom Club i šepureći je ušao onamo.
Tražio je Eduarda.
Bilo je vrijeme za okršaj.
Dugujem ti ispriku, Walt.
Uvrijedio sam ti ženu da je blagi rasist. Žao mi je.
-Joanie izgleda krasno. -Izgleda smiješno, Greg.
Zaboga, ima štapiće u kosi.
No smijem li ti reći nešto?
To me neće spriječiti da je poslije povalim.
Super slika.
Pričekaj me ovdje.
Idem odnijeti ovo Joanie pa ću te predstaviti.
-Može. -Da.
I tad je uočio Bernice.
Razmišljao je o tom trenutku otkad su se upoznali
i ostavio ju je samu na dokovima.
Bilo je sad ili nikad.
Dylan, slušaj...
One noći pred tvojom kućom.
Zažalio sam to u tom trenu.
Bernice je rekla točno ono što je želio čuti.
Kul. Ovo je Chris.
-Čvrsto rukovanje. -Da.
Čuvaj našu curu.
-Što? -Moj gubitak.
Kad je vidio Berniceinog novog tipa, Rooster se razljutio kao ljuta osoba.
No prošlo ga je. Bilo je drugih riba u moru.
Nemojte nikomu reći, ali obožavam vaše knjige.
Reći ću svima.
Ovo je sad bio njegov noćni klub.
Viski, molim.
I nekomu...
Hej, Roosteru.
...će se večeras posrećiti.
Sigurno si bio žedan.
-Rođen sam žedan. -Gdje si rođen?
-Idemo se poseksati. -Znam pravo mjesto.
Ondje!
Samo malo! Moramo li u Waltovom uredu?
-To mi se sviđa! -Dobro.
Raščisti stol!
Bože, ovo je teško!
Posljednjih je nekoliko godina brzo prošlo.
Znao je samo da je neko vrijeme bio izgubljen.
-Ostavi jaje. -Možda ćemo ga trebati.
No jedno je znao.
Rooster se vratio.
-Otvori me. -Nego što, mala!
-Tata? -Katie. 'Jutro.
Odakle se vraćaš?
Bio sam džogirati.
Za koga je druga kava?
Roscoea. Ne može se probuditi bez espressa.
Dobro.
Dobro. Ovo ponesi kući. Ovo je bila greška.
Nije mi djelovalo kao greška.
Samo malo! Nisi valjda parkirao pred kućom?
Lukav sam. Parkirao sam iza ugla.
-Želiš opet? -Gubi se!
ZA KATIE
Prijevod: Tvrtko Lovreković