- La vache ! - Greg, bonjour.
J'avais pas verrouillé ?
Le verrou est de mon côté. Sécurité incendie.
- C'est-à-dire ? - J'en sais rien.
Ma femme est rentrée du Japon.
Je donne une petite sauterie.
J'espère vous y voir.
Les fêtes, c'est pas mon truc, et je connais personne.
Venez boire un verre.
À partir de 20 h jusqu'à...
Je ferai tout mon possible pour passer.
"C'était un bon vieux face-à-face.
"Rooster lui jeta un regard 'Me cherche pas',
"mais le capitaine Flaherty était un marin aguerri.
"Il en avait vu d'autres, en mer.
"Il aurait même esquissé un sourire.
"Rooster eut soudain la bouche sèche.
"Il savait que l'un d'eux...
"serait mort, ce soir."
Même dans des situations intenses,
j'essaie de rendre les émotions authentiques.
Mettez-vous à la place
de vos personnages.
Pour l'écrire, il faut le ressentir.
Bien.
Déposez vos textes en sortant.
J'aime les versions papier et j'assume.
Faites-moi plaisir.
Fuck les arbres !
Non, c'est pas ça, l'idée.
Tu n'as rien pour moi, mon grand ?
Pas encore. Mais j'ai presque...
commencé.
C'est le plus dur. C'est pour ce soir.
J'ai hâte de voir de quels auteurs vous vous êtes inspirés.
On en lira plusieurs à voix haute, lundi.
Pas mon texte. Mieux vaut le lire dans votre coin.
Bon sang.
J'ai mis que la tête.
Bien.
Nouveau collier ?
Un cadeau du Japon de ma femme.
Je ressemblerais à Paul Mescal. J'ignore qui c'est.
- Ça vous va. - Merci.
Commençons le mentorat. J'ai trois entretiens pour vous.
J'ai une préférence pour Biotecha.
Vous adorerez Diana.
C'est une amie.
Avant, elle était...
plus que ça.
N'en parlez pas.
Et pour la grossesse ?
Je peux mentir.
Enfin, de prime abord, et puis...
je m'en veux et j'avoue tout.
L'authenticité,
voilà la clé.
Le collier est naze.
Je l'ai senti venir.
M. Russo !
Tommy.
Et voilà.
Vous allez adorer.
J'ai pris un grand auteur pour exemple.
Qui ? Moi ?
- Grave. - Non.
Arrête un peu...
Je suis pas un grand auteur.
Tu es cinglé.
Je te recale.
- Quoi ? - Je plaisante.
- J'ai hâte de te lire. Merci. - Top.
Toi, alors.
Vous m'inspirez !
BÉBÉ EN CHARGEMENT... 25 %
Tu n'aimes pas.
En tout cas, tu resplendis.
J'ai mis du vent dans ses cheveux.
On doit trouver un système pour que tu saches quand intervenir.
Comme lever la main ?
Walt m'a dit d'être authentique.
C'est insensé. Qui étale sa vie privée ainsi ?
Absolument tout le monde.
Je dois dire
qu'il serait étrange que le père ne like pas ce post.
C'est mon avis.
Très bien, je mets un cœur.
Je te soutiens,
et désormais, tout le monde le sait.
Croise les doigts.
- À lundi. - En effet.
Super.
Tes amis et ta famille sont au courant,
des inconnus aussi.
T'es dans la merde.
Asseyez-vous,
qu'on puisse commencer.
Je suis bel et bien de retour.
Lumière, Lily.
Bonne sieste !
Je plaisante, bien sûr.
Diapos prêtes.
Professeure Russo ?
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Gauguin.
Connu pour ses paysages tahitiens.
Et pour avoir quitté sa femme pour une ado.
Les conséquences ? Indice : c'est un homme.
- Que dalle. - Bravo, Zoey.
Un Gauguin vient d'être vendu pour 105 millions de dollars.
À défaut d'argent, ses maîtresses ont eu la syphilis.
Zoey ?
On lui pisse à la raie.
Oui, bien dit.
Notez ça.
En parlant de syphilis, passons à Toulouse-Lautrec.
Ce trouduc nous en a fait de belles.
Ça tue, l'histoire de l'art.
La misogynie ici, c'est du délire.
C'est clair.
Dubaï me manquerait presque.
Votre salaud de mari s'en tire trop bien.
C'est inapproprié ?
Oui, mais j'adore. Fais-toi plaisir.
Il met des bébés dans les ventres.
Un seul ventre, mais c'est ça.
Remettez-vous en selle.
Faut baiser.
- Oui. - Bof.
Je suis triste.
Et crevée. Flemme de gérer un nouveau pénis.
Pourquoi un mec ? J'essaie les lesbiennes.
Chou.
Ça demande de l'entretien, niveau ongles.
Ouille.
Tu t'es assez fait plaisir. On arrête.
Mon père.
Papa, viens avec nous.
Sauve-moi.
Arrête. Qu'est-ce que tu nous fais ?
J'ai trébuché
et fait la choré de "Walk Like an Egyptian".
Normal, non ?
Je veux pas m'incruster,
mais je peux ?
Vous avez botté le joli petit cul d'Archie.
Joli, vraiment ?
Avoue qu'il est pas mal.
Merci d'avoir remis à sa place l'oppresseur mâle.
De rien. Je ferais tout pour Katie.
Pour Katie ? J'adore.
Pour Katie, trop mimi.
J'ai l'air idiot quand je le fais.
Salut.
Elles me disent de me remettre en selle.
Bonne idée.
Alors, toi aussi.
Elles disent n'importe quoi.
J'y crois pas !
Aucune moquerie envers les Égyptiens.
Latte au lait d'avoine.
J'ai trébuché et fait une petite danse.
Double expresso.
Pas pour toi.
- J'en voulais pas. - Si.
- Non. - Si.
- Café noir pour notre grand chef. - Merci.
Mes excuses.
Je suis grossier au hockey,
je peux péter les plombs
et traiter
de "méchantes"
des personnes tout à fait raisonnables,
mais j'apprends.
J'ai été dure avec vous.
À votre place,
j'aurais vrillé aussi.
Je n'ai pas vrillé.
Si.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
On pige que dalle.
- J'ai yoga. - Hot yoga ?
Yoga classique.
Ça me plairait ?
Finissons-en. Cristle ?
Reconnaissez l'infraction
et les danses interdites.
Crip, Clown, Scooby, Quasimodo.
- Jamais. - Signez ici.
Merci pour le flat white.
Bien crémeux.
Mon stylo.
Merci.
- Vous allez chez Walt ? - Briefez-moi.
Y a de l'alcool.
On parle de ce que sa femme
s'est appropriée culturellement à l'étranger.
Venez, ce sera sympa.
On observera les regards lascifs entre Walt et Joanie,
et on pensera tous à la même chose.
- À quoi ? - Leurs ébats répugnants.
Là, c'est sûr, ce sera sans moi.
Même pas en rêve !
Vous êtes son nouveau joujou, il veut frimer.
Vous n'avez pas le choix.
Allez.
- Chose promise... - Merci.
J'ai hâte de les lire.
En fait,
j'aimerais pousser Tommy à soumettre un texte.
Il a dû écrire une histoire
dans le style de son auteur favori,
et il m'a choisi...
moi.
- Tranquille. - Faites voir.
C'est une ébauche.
- À retravailler. - Soit.
Vous verrez.
"Rooster était en colère, comme quelqu'un en colère."
Il est en rogne.
"En outre,
"ses plumes bruissaient dans le vent.
"Cocorico."
Il prend Rooster pour un coq ?
Pas tout du long.
Pardon.
Des répétitions ? "En outre" ?
Ça sent l'IA.
Comme ton accent.
L'IA menace l'existence même de notre activité.
Il ferait pas ça.
Tu vas voir.
Je vais le prouver.
Je vais lui demander.
"Est-ce que tu as utilisé...
"l'IA
"pour ta nouvelle ?"
Et il avoue.
- Il risque le renvoi. - Lui, alors !
Il a raison.
Tu m'étonnes, Greg.
Tu détestes la tromperie.
Pour preuve, je dois boire le jus de chaussettes de Walt,
parce que tu m'as privé de cortado.
- Arrête de te victimiser. - Moi ?
Tu vas me punir encore longtemps ?
D'avoir humilié Katie ? Laisse-moi réfléchir.
Jusqu'à ce qu'elle aille mieux sur le plan émotionnel
et se remarie.
Et que tu meures.
Tommy est un bon gamin.
Virez-le.
Tu es d'une mesquinerie crasse.
- N'empêche que j'ai raison. - Il n'a pas mérité ça !
J'ai pris une décision.
Je considère ce devoir raté.
La date butoir ?
Ce soir, minuit.
Qu'il m'envoie un nouveau texte,
d'ici là.
Sans quoi, il est viré.
- C'est réglé. - Pardon ?
C'est pas encore réglé, mais ça le sera,
parce que...
Tommy est un super étudiant.
Trop cool !
J'aime moyen que tu sois jamais venu.
- Ça sent comme chez mon papy. - Misère.
Je t'explique.
Je dois bosser sur mon roman,
et toi,
réécrire ton texte pour minuit ou ta vie est finie.
Vous écrivez un nouveau Rooster ?
Filez-m'en un bout, et finito.
On va travailler et se responsabiliser l'un l'autre.
Voilà celui que je cherchais.
Vous venez bien ce soir ?
Désolé, Walt, j'ai un empêchement.
Avec Tommy, on doit bosser.
Et se responsabiliser.
On se responsabilise seul.
Greg, sachez que Teddy Roosevelt a dit :
"Quand la chance se présente,
"l'homme doit savoir profiter des bons moments."
Bon conseil.
C'est cadeau.
Je le garde précieusement.
Je ne manquerai pas la prochaine nouba, promis.
Je vois.
Votre attention, s'il vous plaît !
C'est un vendredi soir à la fac.
Fermez vos livres et vivez.
La bibliothèque
est officiellement fermée.
- Vous viendrez ? - Oui, j'ai hâte.
- Habillez-vous bien. - Ça marche.
On va où ?
Toi, tu bosses. Comment il m'a trouvé ?
- Je suis partout. - Flûte !
Non, tu me lâches pas. Si j'y vais, toi aussi.
Depuis quand ? J'ai envie d'un bon bain, tranquille.
J'ai une idée.
Je lance un penny. Si je vise juste, on y va.
- Et on s'amuse. - Fichus pennies.
C'est parti.
T'as raté ? J'ai commandé thaï.
Manque de pot, je rate jamais. Ça va le faire.
On fait péter le décolleté.
Non, ça fait pute.
Navré de débarquer à...
Tu es...
C'est la robe de Portobello Road ? On avait bu un verre...
Trêve de nostalgie. Tu veux quoi ?
Eh bien,
j'aurais aimé emmener Roscoe.
J'ai une journée pourrie.
Je dois liker mon enfant pour être un bon père.
Tu vas pas chez Walt ?
Pas envie qu'on me scrute et qu'on jase sur moi.
J'ose pas imaginer.
J'avoue, j'aime te voir souffrir.
Si je peux aider.
Bonne soirée.
En couple, c'était déjà une corvée.
- Alors, seule... - Tu vas y arriver.
Sois un peu ivre. Tout le monde va t'adorer.
Prends Roscoe.
Jusqu'à demain matin.
Je m'y ferai jamais.
L'horreur !
Je vous...
Merci.
Le voilà !
Prenez un verre et revenez nous voir.
J'avais peur d'être trop habillé.
Au moins, je suis pas en kimono.
La musique a coupé d'un coup.
Bonsoir. Greg.
Joanie.
La femme de Walt.
Mais oui !
Ça vous gêne si je...
pars ?
Tommy.
M. Russo !
La classe.
Genre employé de paquebot.
Merci.
Et ton texte ?
Relax, je l'ai fini.
Parfait.
Je vais avoir un peu de lecture avant de dormir.
Vous vous couchez déjà ?
Bonjour, la déprime.
Venez avec moi.
- Les autres vont kiffer. - Non.
Tant pis.
C'était débile.
Quoi ?
Je voulais les impressionner avec ce fût.
J'ai pas beaucoup d'amis, ici.
C'est relou d'être à l'écart,
vous voyez ?
Bonne nuit.
Toi aussi.
Tommy, attends-moi.
- Trop cool. - Tout doux.
Un, deux, trois.
C'est plus lourd que dans mes souvenirs.
Recule.
Tu triches à chaque fois.
Faut être deux pour jouer.
Merde.
- Vous en dites quoi ? - Qu'on va assurer.
Prends ma veste.
D'où je tire ?
- Pas plus près que ça. - La limite est là ?
Trichez pas comme JD.
Je ferai de mon mieux.
La chance du débutant.
Je réessaie ?
OK, je retente le coup.
C'était plutôt marrant.
Je suis choqué.
Jamais deux sans trois ?
Sérieux !
Petite balle, tu as soif ?
M. Russo !
Bois !
Expliquez-moi.
Explique plutôt ça.
C'est impossible !
Vous êtes un dieu !
Ras-le-cul. Sans moi.
Va te planquer, mauviette.
T'en fais toujours des tonnes.
T'es ami avec ces crétins ?
Oui, mais c'est trop cool de vous avoir.
À fond.
Les gars, cul sec.
On a gagné. Pourquoi on boit ?
Pour fêter ça ?
Allez !
D'accord. Juste un.
C'est quoi ?
Tenez.
Voilà un cocktail très coquin.
Tout va bien ?
J'ai oublié comment flirter.
Mon regard était mon atout.
- Résultat ? - Vous m'en voulez ?
Si je vous en voulais, vous le sauriez.
Bordel de merde.
Je suis navrée.
C'est rien du tout.
J'ai un service ailleurs, je dois filer.
- Tim va vous resservir. - Cool. Je flirterai avec lui.
Moi aussi.
Je n'ai rien vu.
Mais c'était triste. Venez là.
Sympa, votre piaule.
Il y a tellement de fumée de beuh.
J'ai l'impression de fumer moi-même.
Votre main.
Bien le bonjour.
Ce canapé m'angoisse grave.
J'avais exactement le même, ado.
Il m'a pris ma virginité.
T'étais dessus ?
Pas dessus.
- Mec ! - T'as craqué.
Sans déconner !
Sois pas gêné, on a tous des secrets honteux.
Pas faux.
Comme avoir un 3e téton.
Méfie-toi.
T'en as un ?
- J'avais. - Tais-toi.
- Et un 4e. - Tais-toi.
Et un 5e.
Cinq tétons, c'est une anomalie.
On me harcelait au lycée.
Je les ai fait retirer.
J'ai repris confiance.
Super anecdote, Porcinou.
Ça va rester, je t'avais prévenu.
Le lycée...
Bernice et moi, on s'aimait à donf.
Oublie-la, ta Bernice.
- Elle m'a jeté comme une merde. - Faut avancer.
Ma femme m'a quitté il y a 5 ans.
Et j'ai pas tourné la page.
Je n'ai plus...
Je n'ai plus eu personne depuis.
Bordel de merde.
Eh si, Porcinou.
Lancez-vous, mec.
Vous êtes pas moche. Et vous assurez au beer pong.
- Grave. - Les femmes adorent.
Bon état d'esprit, Grg.
Bon, eh bien...
J'ai passé une super soirée.
- Mais je file. - Pardon ?
- On sort. - Quoi ?
Il est 21h15, mon grand.
Allez, Rooster.
Vous allez déprimer, tout seul ?
Non, je vais faire mieux :
manger des cacahuètes à l'ail au lit.
Vous avez pas connu la fac. Il vous faut une vraie soirée.
J'ai absorbé juste la bonne quantité d'alcool
pour être bien.
Arrêtez !
Je ne cèderai pas à la pression du groupe.
Non, laissez tomber.
C'est bon, d'accord. On y va !
C'est parti !
Cette soirée va déchirer.
On a pas de fraternités, mais c'est le thème.
C'est aussi bien.
Faux. Mon cousin est dans une fraternité.
Ils se dessinent des bites sur la face.
Normalement, on se dessine des faces sur la bite.
Je suis jamais allé dans une fraternité.
J'y crois pas.
POUR KATIE
C'est quoi, ce machin ?
Russo.
C'est votre œuvre ?
- On a rien fait. - "On" ?
Oui, on...
Quoi ?
Ils sont passés où ?
Et la peinture sur vos mains ?
Je viens d'y toucher.
"Je viens d'y toucher", l'excuse préférée des coupables.
Les graffitis
se multiplient sur le campus.
C'est vous, je sais.
La peinture est pas fraîche. Eh si.
Si, elle est fraîche.
Très fraîche, même.
Je l'avais dit.
J'en ai sur mon arme.
- Je vais essuyer. - Non.
- Pas touche. - Désolé.
Vous avez bu ?
Et vous, vous avez bu ?
Je vous ai à l'œil.
Ne répétez pas ce que je dis.
Je vous ai à l'œil.
C'est moi qui vous ai à l'œil.
Bonne nuit, M. l'agent.
Je vous ai à l'œil.
- On y va. - Les gars !
Vous étiez où ? C'était complètement dingue.
Meilleure soirée de ma vie !
Rooster ! Rooster !
Merci.
Mon date est par là.
- Bon courage. - Merci.
Roland était là,
sur les rotules, nu comme un ver...
C'est fou !
Il voulait monter le cheval.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Si vous voulez bien nous laisser un instant.
Tu devrais te morfondre avec notre chien.
Tu m'as piégée.
Je t'ai cru humain.
Qui te dit que je me morfonds pas ? J'étais dévasté.
J'ai emmené Roscoe se promener, et il m'a regardé,
comme pour me dire :
"Tu me fais quoi, là ? Reprends-toi."
J'ai regardé dans le miroir,
et je me suis dit : "T'es génial."
Et me voilà.
C'est des salades.
Tu m'as vue dans ma robe sexy
et t'as pas supporté l'idée de pas être au centre de l'attention.
J'adore cette robe.
T'es qu'un con.
On se connaît, non ?
Ça n'a rien donné avec Tim ?
Si, mais il est mort de vieillesse.
Vous avez fait le coup du regard ?
En effet.
Un shot pénis ?
T'assures, frère.
- Un shot pénis ? - Non, merci.
C'est pour mon pote Greg,
qui m'a saoulé avec ce son.
Ça va ?
Ça retranscrit ma douleur quotidienne.
Votre fille est ma prof préférée.
Je devais la voir à une soirée pro
et je me suis dégonflé.
Pourquoi, papa déprime ?
Je sais pas.
J'ai pris peur.
- Comme une mauviette ? - Oui, c'est ça.
Faut que tu fasses un truc.
Il casse l'ambiance.
Question, Eva.
Ça t'arrive de regarder dans la glace et d'y voir un vieillard apeuré ?
Mais ça me ferait grave flipper.
Oui, c'est terrifiant.
Vous me faites une petite place ?
Merci.
Poussez-vous encore un peu.
Désolé.
J'y suis.
Salut, mon pote.
Vous devriez rentrer.
Je suis d'accord.
Mais je dois pisser.
Et impossible de déboutonner mon fute.
Enlève-moi ça.
- C'est interdit. - Je vois.
Pardon d'avoir plombé l'ambiance.
Comment ça ?
On s'est éclatés.
Vous planez ?
Oui, encore un peu, je pense.
Moi aussi.
- Le moment idéal pour écrire. - Non ?
T'as même pas commencé ?
Je suis inspiré après avoir côtoyé le vrai Rooster.
Je suis pas Rooster.
- Mais si ! - Non.
J'adorerais être comme lui,
mais j'ai passé beaucoup trop de temps...
à être moi.
On est à la fac.
Vous pouvez vous réinventer.
Décidez qui vous voulez être
et soyez-le !
Les gars.
PORCINOU
Seigneur.
Pauvre Porcinou. J'ai oublié son prénom.
JD.
Je préfère Porcinou.
Je vous ai pas menti.
Je me sens vraiment à l'écart.
Je suis né dans cette ville.
J'ai été admis parce qu'un de mes parents bosse ici.
Mais regardez où j'en suis.
Je traîne avec les gosses de riches.
Donc...
vous pouvez très bien être Rooster.
Comme vous l'avez dit :
"Pour l'écrire, il faut le ressentir."
Aide-moi à me lever.
Merci, mon cher.
- De rien. - Viens là.
Dans mes bras.
Bonne nuit, Tommy.
Attendez.
Voilà.
Bonne nuit, Rooster.
Rooster retira ses menottes comme il savait si bien le faire.
Il alla au Cherry Blossom Club
et entra en conquérant.
C'est Eduardo qu'il cherchait.
Il était temps de braver la tempête.
Je vous dois des excuses.
J'ai insulté votre femme en insinuant une forme de racisme.
Pardon.
Joanie est charmante.
Elle est ridicule. Des baguettes dans les cheveux !
Mais je vais vous dire,
ça m'empêchera pas de la ravager tout à l'heure.
Jolie image.
Attendez-moi là.
Je lui donne ça et je vous présente.
Parfait.
Et il aperçut Bernice.
Il attendait ce moment depuis leur rencontre,
quand il l'avait abandonnée sur les quais.
C'était maintenant ou jamais.
Dylan.
Écoutez.
Devant chez vous...
j'ai immédiatement regretté d'être parti.
Elle lui dit ce qu'il espérait entendre.
Cool.
Voici Chris.
Sacrée poigne.
Prenez soin d'elle.
Quoi ?
Je l'ai laissée filer.
Voir Bernice avec un autre le mit en colère,
comme quelqu'un en colère.
Mais il se reprit.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Ne le répétez pas, mais je suis fan !
Je vais le répéter.
Il était dans son élément.
Un scotch, s'il vous plaît.
Et quelqu'un...
Salut, Rooster.
... allait toucher le gros lot.
Vous étiez assoiffé.
Je suis né assoiffé.
- Né où ? - On va baiser.
Je sais où aller.
Par là.
Une seconde.
- Dans le bureau de Walt ? - Ça m'excite.
Débarrasse le bureau.
La vache, c'est lourd.
Il avait vécu dans un brouillard
et s'y était un temps perdu.
- Laisse l'œuf. - Ça pourra servir.
Mais aujourd'hui, il en était sûr :
Rooster était de retour.
- Fais-moi des choses. - Tout de suite.
Papa ?
Katie, bonjour.
Tu reviens d'où ?
Je suis allé courir.
Deux cafés ?
Y en a un pour Roscoe.
Il est accro à son expresso.
D'accord.
Tu le boiras en route, c'était une erreur.
Je ne suis pas d'accord.
Tu t'es pas garé juste devant ?
Je suis malin, je suis à l'angle.
- On remet ça ? - Tire-toi.
POUR KATIE
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris