Jessus! -Huomenta, Greg.
Lukitsin oven.
Sen voi lukita vain minun puoleltani. Paloturvallisuusjuttu.
Millä tavalla? -En tiedä.
Vaimoni palasi Japanista, ja järjestän juhlat opetushenkilökunnalle.
Kai sinäkin tulet?
En viihdy juhlissa enkä tunne täältä ketään.
Tule käymään. Aloitamme kahdeksalta ja lopetamme joskus.
Yritän parhaani mukaan päästä paikalle.
"Se oli vanha kunnon pattitilanne."
"Rooster käytti minulle ei vittuilla -katsettaan, -
mutta kapteeni Flaherty oli merivoimien mies, -
jota vuodet vesillä olivat koulineet."
"Hän saattoi jopa hymyillä hieman."
"Roosterin suu kuivui."
"Hän tiesi, että toinen heistä kuolisi tänä iltana."
Tiukoissakin tilanteissa -
yritän tehdä Roosterista emotionaalisesti autenttisen.
Uskaltakaa tuntea samoja tunteita kuin hahmonne.
Jostain täysin vieraasta ei voi kirjoittaa.
Palauttakaa tekstinne, kun lähdette.
Olen edelleen tulostemiehiä, joten pankaa papereita tulemaan.
Vitut puista.
Se ei ollut minun pointtini.
Hei. Etkö palauta mitään, köriläs?
En vielä, mutta ajattelin aloittaa ihan pian.
Se on aina vaikein osuus. Palautuspäivä on tänään.
Odotan mielenkiinnolla, keiden kirjailijoiden tyyliä päätitte jäljitellä.
Luemme tarinoitanne ääneen maanantaina.
Tätä et halua lukea ääneen tai muiden seurassa.
Jessus!
Sisään. -Kastelin vain pääni.
Hyvä.
Uusi kaulakoru? -Vaimoni toi sen Japanista.
Näytän kuulemma se kaulassani Paul Mescalilta, -
mutta en tiedä, kuka se on.
Se sopii sinulle. -Kiitos. Aloitetaan mentorointi.
Järjestin sinulle kolme työhaastattelua. Biotecha on paikoista kiinnostavin.
Pidät varmasti Dianasta. Hän on ystäväni.
Kauan sitten hän oli paljon enemmän kuin ystävä.
Älä mainitse sitä.
Mitä teen raskauden suhteen? Voin kyllä valehdella -
mutta sitten murrun ja kerron totuuden.
Elämässä pitää olla rehellinen.
Selvä. -Hyvä.
Vihaan koruasi.
Arvasin tuon.
Russo, odota! -Hei, Tommy.
Valmista tuli. Pidät siitä varmasti.
Jäljittelemäni kirjailija on yksi suurista.
Minäkö?
Niin. -Älä nyt viitsi. Mitä?
En minä ole suuri kirjailija.
Olet ihan sekaisin.
Saat hylätyn. -Mitä?
Se oli vitsi.
Odotan innolla sen lukemista. Kiitos, Tommy. -Kiitos itsellesi.
Olet sinä kyllä melkoinen.
Inspiroit minua! -Lopeta jo.
VAUVA LATAUTUU... 25 %
Et pidä siitä.
Näytät upealta. -Sain hiukset hulmuamaan tuulettimella.
Kerron kyllä, jos haluan sinun osallistuvan keskusteluihimme.
Voin jatkossa viitata.
Walt käski olemaan rehellinen.
Kuka ihme levittelee yksityisasioitaan netissä?
Suunnilleen kaikki ihmiset.
Olisi aika erikoista, jos lapsen isä ei tykkäisi postauksesta.
Sanonpahan vain. -Painan sydäntä, koska tuen sinua.
Sydämen ansiosta kaikki tietävät sen.
Kiitos. Toivota onnea. Nähdään maanantaina.
Nähdään. Tämä on mahtavaa.
Nyt ystäväsi tietävät, perheesi tietää ja ventovieraat tietävät.
Perseestä, vai mitä?
Istukaa alas. Pannaan tunti käyntiin.
Olen palannut. Sammuttaisitko valot, Lily?
Aika käydä nukkumaan.
Se oli vitsi. En tekisi niin.
Diaesitys alkaa.
Professori Russo? Onko kaikki hyvin?
Todella hyvin.
Puhutaan Gauguinista.
Hänet tunnetaan Tahitilla tekemistään maisemamaalauksista.
Hän jätti vaimonsa 13-vuotiaan takia.
Tiedättekö, mitä siitä seurasi? Annan vinkin. Hän on mies.
Ei mitään? -Oikein, Zoey.
Gauguinin maalaus myytiin juuri 105 miljoonalla dollarilla.
Olisipa tahitilainen rakastaja saanut osan rahoista.
Hän sai vain kupan. Niin, Zoey?
Vitut siitä molopäästä. -Niinpä. Pankaa se muistiin.
Kuppa onkin oiva aasinsilta Toulouse-Lautreciin.
Se ranskalainen oli melkoinen mulkku.
Taidehistoria on helvetin siistiä.
Naisviha rehottaa kampuksella.
Niinpä. Tulee ikävä Dubaita.
Sinut lynkattaisiin, jos käyttäytyisit kuin kusipäämiehesi.
Olinko tahditon?
Kyllä vain, mutta nautin siitä. Puhu vapaasti.
Äijäsi panee naisia paksuksi.
Vain yhden, mutta kyllä.
Sinun pitää palata radalle, Katie.
Pane ventovieraita. -Aivan.
Olen surullinen ja väsynyt.
En jaksa opetella uutta penistä.
Ei sen tarvitse olla mies. Aloin tapailla lesboja.
Kiva. -Taidan lopettaa sen.
En tykkää pitää kynsiäni lyhyinä. -Auts.
Vapaasti puhuminen päättyi tähän ikuisesti.
Isäni on tuolla. Hei, isä! Tule pelastamaan minut.
Hyvänen aika. Älä... Mitä ihmettä sinä puuhaat?
Kompastuin ja korjasin tilanteen "Walk Like an Egyptian" -tanssilla.
Mitä te sitten teette, kun kompastutte?
En halua tungetella, mutta voinko istua seuraanne?
Oli mahtavaa, kun piiskasit Archien täydellistä peppua.
En kuvailisi sitä täydelliseksi. -Hänellä on hyvä peppu.
Näytit hienosti miessortajalle kaapin paikan.
Tekisin Katien puolesta mitä vain.
"Katien puolesta." Ihanaa.
Tosi herttaista.
Niin. Näyttää typerältä, kun minä teen noin.
Heippa.
Heistä minun pitäisi palata radalle. -He ovat oikeassa.
Sitten sinunkin pitää. -Mitä ne typerät nuoret tietävät?
Oikeasti?
En pilkannut egyptiläistä kulttuuria.
Kauralatte. Kompuroin ja muutin sen hassuksi tanssiksi.
Tuplaespresso.
Tämä ei ole sinulle. -En halunnutkaan.
Halusit. -Enkä halunnut.
Musta kahvi pelottomalle johtajallemme.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Käyttäydyn huonosti lätkämatseissa.
Saatan äksyillä ja kutsua toista ilkeäksi, -
vaikka hän puhuisi asiaa, mutta otan opikseni.
En ollut ystävällinen.
Jos minulla olisi yhtä vaikeaa, minäkin sekoaisin.
En seonnut.
Sekosit. -Olen pahoillani.
Minäkin olen. -Mistä vitusta te puhutte?
Minulla on joogatunti. -Hot joogaa?
Tavallista. -Pitäisinkö siitä?
Tämä oli tässä. Cristle?
Myönnät tekemäsi rikkeen etkä kävele listalla olevilla tavoilla.
"Crip, Clown, Scooby, Quasimodo..."
En tekisi niin. -Allekirjoitus tähän.
Kiitos flat whitesta. -Eipä kestä.
Se on tosi täyteläinen.
Otan kynäni. Kiitos.
Tuletko Waltin juhliin?
Miten hirveää siellä on? -Ilmaista viinaa.
Puhumme siitä, mitä Waltin vaimo on kulttuurisesti ominut matkoillaan.
Siitä tulee hauskaa. Voimme katsella, kun Walt ja Joanie vahtaavat toisiaan.
Kaikki ajattelevat samaa, mutta kukaan ei sano sitä. -Mitä?
He köyrivät myöhemmin, ja se on kuvottavaa. -Nyt en ainakaan tule.
Älä unta näe.
Olet Waltin uusi lelu, jota hän haluaa esitellä.
Et voi kieltäytyä. Tulehan. -Hyvä on.
Pyysit näitä. -Kiitos.
Odotan innolla näiden lukemista.
Saatan pyytää Tommya lähettämään kirjoituksen lehteen.
Hänen piti kirjoittaa tarina lempikirjailijansa tyylillä -
ja hän valitsi minut.
Pikkujuttu. -Näytähän sitä.
Tämä on pelkkä raakaversio, mutta homman ydin tulee selväksi.
"Rooster oli vihainen kuin vihainen ihminen."
Hän on kohtauksessa raivoissaan.
"Hänen sulkansa kutakuinkin kahisivat tuulessa. Kukkokiekuu."
Luuleeko hän Roosteria oikeaksi kukoksi? -Vain toisinaan.
Anteeksi. Toistuvia adjektiiveja, "kutakuinkin".
Kuulostaa tekoälyltä.
Aksenttisi kuulostaa tekoälyltä.
Tekoäly on eksistentiaalinen uhka meidän työllemme.
Tommy ei koskaan käyttäisi tekoälyä.
Voin todistaa sen kysymällä häneltä suoraan.
"Käytitkö tekoälyä tarinasi kirjoittamisessa?"
"Käytin." Miksi tunnustit? -Hänet voidaan erottaa.
Älä jaksa. Ihme tyyppi. -Hän on oikeassa.
Olen yllättynyt, Greg. Tiedän, että vihaat vilpillisyyttä, -
sillä minä joudun juomaan Waltin kuselta maistuvaa kahvinkorviketta, -
koska et tuonut minulle kauramaito-cortadoa.
Älä tee tästä henkilökohtaista. -Ai minä? Milloin lopetat rankaisemiseni?
Ai siitä hyvästä, että nöyryytit tytärtäni? Enpä tiedä.
Ehkä sitten kun hän toipuu tunnetasolla, menee uudestaan naimisiin -
ja sinä kuolet.
Tommy on hyvä poika. -Hänet pitää erottaa.
Olet pikkumainen pikkumies.
Olen paha jätkä. -Tuhoat nuoren miehen ilman mitään syytä.
Nyt tehdään näin. Tommy saa joka tapauksessa tehtävästä hylätyn.
Kiitos.
Milloin tehtävä pitää palauttaa? -Keskiyöhön mennessä.
Hänen pitää lähettää uusi tarina minulle siihen mennessä.
Muuten hän lähtee.
Onnistuu. -Miten niin?
Hän tekee tehtävänsä valmiiksi, ja voin kertoa miksi.
Koska Tommy on loistava opiskelija.
Tosi siisti mesta.
Ikävää, ettet ole käynyt täällä aiemmin.
Haisee vaarini kodilta. -Voi taivas.
Minun pitää työstää uutta kirjaani -
ja sinun pitää kirjoittaa tarinasi uusiksi tai elämäsi on ohi.
Onko sinulla julkaisematon Rooster-kirja? Enkö vain saisi pätkän siitä?
Et. Käydään töihin. Pidetään toisemme vastuussa.
Siinähän sinä olet.
Olethan tulossa juhliin illalla? -Olen pahoillani.
En pääse tulemaan.
Meillä on töitä. -Olemme vastuullisuuskamuja.
Vastuullisuus tulee sisältä.
Greg, haluan muistuttaa, että Teddy Roosevelt sanoi:
"Jos tulee tilaisuus hauskanpitoon, siihen on tartuttava."
Hyvä neuvo. -Eikä maksa mitään.
Panen sen taskuuni.
Lupaan, että tulen seuraaviin pippaloihisi.
Vai niin.
Saisinko huomionne? On perjantai-ilta, ja olette collegessa.
Sulkekaa kirjanne ja menkää elämään. Kirjasto on suljettu.
Nähdäänkö juhlissa? -Odotan sitä innolla.
Pane ykköset ylle. -Sehän sopii.
Minne menemme? -Sinulla on tekemistä.
Miten hän tiesi, missä olen? -Olen kaikkialla.
Himputti!
Et kyllä peru! Jos minä menen, sinäkin menet.
Haluan käydä kylvyssä ja olla yksin.
Tehdään näin: yritän heittää pennin purkkiin, -
ja jos osun, menemme ja pidämme hauskaa.
Sinä ja helvetin pennisi. -Tästä lähtee.
Heitithän ohi? Tilasin thai-ruokaa. -Minä osun aina. Kyllä tämä tästä.
Vähän lisää rintavakoa.
Ehei, näytät lutkalta.
Selvä.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. Vau, sinä näytät...
Ostitko tuon mekon Portobello Roadilta, ja kävimme drinkeillä Rolandin kanssa...
En käy muistelemaan menneitä. Miksi tulit?
Voisinko saada Roscoen täksi illaksi?
Minulla oli kamala päivä.
Ilmeisesti vain hirviö ei reagoi syntymättömään lapseensa sydämellä.
Etkö tule Waltille? -Liikaa väkeä. En halua olla juoruilun kohteena.
Aivan, se olisi kamalaa.
Niin.
Sydäntäni lämmittää, kun näen sinun kärsivän.
Kiva olla avuksi. Sinulla on varmasti hauskaa juhlissa.
Vihasin kemuja silloinkin, kun menimme yhdessä.
En tiedä, miten pärjään yksin. -Hyvin se menee.
Vedä pienet kännit, niin olet kaikkien paras ystävä.
Voit ottaa Roscoen, mutta tuo se takaisin aamulla.
Giuseppe!
En totu tuohon koskaan.
Kaunis poikani. -Voi luoja.
Hei.
Annanko...
Kiitos.
Siinä hän on.
Hae juotavaa ja tule sitten tänne.
Pelkäsin, että olen ylipukeutunut.
En sentään ole kimonossa.
Se kappale loppuikin yllättäen.
Hei. Olen Greg. -Joanie.
Waltin vaimo.
Aivan.
Sopiiko, jos vain lähden?
Hei, Tommy.
Herra Russo. Siistit kuteet.
Näytät risteilyaluksen työntekijältä. -Kiitos.
Eikö sinun pitäisi kirjoittaa? -Homma on hoidossa.
Hienoa.
Ehkä saan vähän luettavaa ennen kuin käyn nukkumaan.
Menetkö jo nukkumaan? Tosi masentavaa.
Lähde radalle.
Ehei. -Jengi ilahtuisi.
Enpä usko. -Selvä peli.
Tämä on muutenkin ihan tyhmää. -Mikä?
Meinasin tehdä tällä vaikutuksen muihin.
Minulla ei ole paljon kavereita täällä.
On tosi kurjaa tuntea olonsa ulkopuoliseksi.
Hyvää yötä. -Öitä.
Tommy, odota. -Tuletko?
Hiton siistiä! Mennään. -Yksi, kaksi, kolme.
KATIEN PUOLESTA
En muistanut, että nämä painavat näin paljon.
Peruuta. Huijaat aina. -Okei, minä peruutan.
Minäkin saan pelata, jos hankin parin.
Mitä sanot? -Emmeköhän me pärjää.
Pidätkö takkiani?
Missä seison? -Kyynärpää ei saa ylittää pöydän reunaa.
Älä huijaa niin kuin J.D. -Teen parhaani.
Aloittelijan tuuria. -Heitänkö uudestaan?
Yritetään. Oli hauskaa osua heti ekalla.
Mitä vittua?
Mitenhän nyt käy?
Moi, pallo. Onko jano?
Herra Russo!
En minä pysty...
Juo, juo, juo!
Miten teet tuon? -En tiedä. Miten teen tämän?
Tuo on mahdotonta. -Olet jumala!
Paskat tästä. Minä luovutan.
Pakene vain, ämmä! -Olet aina tuollainen kun voitat.
Ovatko nuo tampiot jo ystäviäsi?
Jep, mutta on hienoa, että tulit. -No niin, pojat!
Juo. -Miksi juomme, jos me voitimme?
Koska me voitimme. -Juo nyt.
Hyvä on, yksi vain.
Mitä tämä on? Herranen aika.
Ole hyvä.
Näyttää tosi likaiselta.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
En ole flirttaillut aikoihin.
Mitä tykkäsit silmäpelistäni?
Näytit vihaiselta. -Jos olisin vihainen, tietäisit kyllä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olen lähdössä toiselle työkeikalle, -
mutta Tim tekee sinulle uuden. -Hieno homma.
Flirttailen sitten Timin kanssa.
Sama homma, Tim.
En nähnyt mitään mutta tulin silti surulliseksi. Liity seuraan.
Siisti talo, herra Russo.
Täällä on niin paljon savua, että tuntuu kuin polttaisin itsekin pilveä.
Katso käteesi.
Kappas!
Tämä sohva karmii meikäläistä.
Lapsuudenkodissani oli samanlainen.
Menetin neitsyyteni sille.
Tarkoitatko, että sillä? -En.
Jäbä! -Mitä vittua?
Minne sinä... -Ei.
Älä häpeile, George. Kaikilla on oudot juttunsa.
Totta. Tiedättekö ketään, jolla on kolmas nänni?
Varovasti. -Onko sinulla?
Oli. -Älä.
Neljäs myös. -Älä.
Ja viides.
Viisi nänniä on poikkeuksellista. -Minua kiusattiin high schoolissa.
Ne poistettiin ennen kuin tulin tänne. Sain itseluottamukseni takaisin.
Hyvä tarina, Sikatissi.
Sait uuden lempinimen. Varoitin sinua.
Ikävöin high schoolia. Minä ja Bernice olimme rakastuneita.
Unohda jo Bernice. -Hän dumppasi minut.
Sinun on päästävä yli hänestä.
Vaimoni lähti viisi vuotta sitten, -
enkä ole toipunut vieläkään.
En ole ollut sen jälkeen kenenkään kanssa.
Eikä. -Totta se on, Sikatissi.
Palaa radalle, jäbä.
Et ole susiruma ja olet loistava kaljapingiksessä.
Sellaista miestä ikäiseni naiset etsivät. -Oikea asenne, Grg.
No niin. Tämä oli oikein mukavaa, mutta taidan tästä...
Mitä sinä selität? Lähdemme ulos. -Mitä itse selität?
Kello on varttia yli yhdeksän.
Älä viitsi, Rooster.
Jäätkö kotiin olemaan yksinäinen?
Teen sitä, mitä haluan. Makaan sängyssä ja syön valkosipulileipää.
Et käynyt collegea. Sinun pitää kokea eeppinen bileilta.
Olen nauttinut juuri sopivan määrän alkoholia...
Suostu nyt!
Minä en taivu vertaispaineen edessä. Ei onnistu.
Totta kai tulet.
Hyvä on sitten. Mennään! -Rooster!
Syön kyllä vihanneksia, mutta lehtikaaliin en koske.
Paskat siitä.
Tästä tulee eeppistä.
Täällä ei ole veljeskuntia, mutta ne ovat veljeskuntateemaiset bileet.
Se on ihan yhtä siistiä. -Eikä ole.
Serkkuni on veljeskunnassa. Siellä piirretään kaluja kasvoihin.
Eikä. Oikeissa veljeskunnissa piirretään kasvoja kaluihin.
En ole ollut veljeskunnassa.
Voi taivas, Rooster. -Hetkinen.
KATIEN PUOLESTA
Mitä himskattia?
Russo?
Sinäkö tuon teit? -En.
Me emme tehneet mitään. -Me?
Niin, me... Mitä? Mihin he menivät?
Miksi kädessäsi on maalia? -Koskin siihen.
"Koskin siihen" on rikollisten yleisin tekosyy.
Näitä graffiteja on ilmestynyt joka puolelle kampusta.
Tiedän, että sinä olet niiden takana. -Enhän.
Koska maali ei ole enää märkää. Kyllä on.
Se on edelleen hyvin märkää.
Olisin voinut kertoa sen. -Nyt sitä on aseessani.
Anna kun autan. -Älä!
Älä. -Olen pahoillani.
Oletko juopotellut? -Oletko itse juopotellut?
Pidän sinua silmällä. -Minä pidän sinua silmällä.
Älä toista minun puheitani.
Pidän sinua silmällä.
-Ei!
Minä pidän sinua silmällä.
Öitä, konstaapeli.
Pidän sinua silmällä.
Mennään. -Tyypit!
Minne te katositte? Se oli tosi siistiä!
Tämä on elämäni paras ilta!
Rooster, Rooster, Rooster!
Kiitos.
Seuralaiseni on täällä jossain.
Pidä hauskaa. -Kiitos.
Roland oli ympäripäissään eikä hänellä ollut yllään rihman kiertämää.
Hän yritti astua poliisihevosta.
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Suokaa anteeksi. Meidän pitää keskustella.
Mikset sure kotona koiramme kanssa? Huijasit minua.
Sait minut uskomaan, että olet ihminen. Teet aina niin. -Minä olin alamaissa.
Vein Roscoen kävelylle, ja se katsoi minuun kuin sanoakseen:
"Mitä sinä puuhaat? Ryhdistäydy."
Katsoin peiliin ja sanoin itselleni: "Sinä olet upea."
Ja tässä sitä ollaan. -Paskapuhetta.
Näit minut seksikkäässä mekossa -
etkä voinut antaa minun mennä juhliin ihan itsekseni.
Pidän tuosta mekosta. -Mulkku.
Muistan sinut.
Etkö iskenytkään Timiä?
Meidän piti tavata, mutta hän kuoli vanhuuteen.
Kokeilitko silmäpeliä? -Kyllä vain.
Penisshotti?
Hyvä meininki!
Penisshotti? -Ei kiitos.
Tämä biisi on kamulleni Gregille, joka vaati, että soitan sen.
Oletko kunnossa? -Tämä biisi on yhtä surullinen kuin minä.
Tyttäresi on lempiopettajani.
Meidän piti tavata juhlissa, mutta lähdin karkuun.
Surku. Mitä tapahtui?
Ei mitään. Minä vain pelästyin.
Kuin pahainen ämmä? -Aivan.
Tee hänelle jotain. Hän pilaa tunnelman.
Eva, oletko koskaan katsonut peiliin -
ja nähnyt pelokasta, karvaista miestä?
En, mutta säikähtäisin varmasti ihan vitusti.
Se on aika karmaisevaa.
Saanko tulla tähän? Kiitos.
Kiitti. Tehkää tilaa.
Anteeksi.
Onnistuin. -Terve, kaveri.
Sinun taitaa olla aika lähteä. -Siltä tuntuu.
Pitäisi kyllä käydä vessassa, enkä saa housujani auki.
Ottaisitko nämä pois? -Se on vastoin sääntöjä.
Aivan. Olen pahoillani, että olen tällainen ilonpilaaja.
Mitä sinä selität? Tämähän oli eeppistä.
Oletko pilvessä? -Luultavasti.
Samoin. Loistava hetki kirjoittaa se tarina.
Etkö ole vielä aloittanut?
Sain inspistä. Vietin illan oikean Roosterin kanssa.
En ole Rooster.
Olethan. -Enkä ole.
Haluaisin kyllä olla, -
mutta olen ollut ihan liian pitkään oma itseni.
Älä nyt, tämä on college.
Täällä voi aloittaa alusta.
Päätä vain, kuka haluat olla, ja ole se henkilö.
SIKATISSI
Jätkät. -Voi taivas.
Sikatissi-parka. En edes muista hänen oikeaa nimeään.
Se on J.D. -Sikatissi on parempi.
Puhuin totta, kun sanoin, etten sovi porukkaan.
Olen kaupunkilaispoika.
Pääsin sisään vain koska vanhempani on töissä täällä.
Katso minua nyt.
Hengailen hienohelmojen kanssa.
Sinä voit olla Rooster, jos haluat.
Kuten sanoit, jostain täysin vieraasta ei voi kirjoittaa.
Auta minut ylös. Kiitoksia. -Eipä kestä.
Tulehan. Halataan.
Öitä, Tommy. -Odota hetki.
Pum!
Öitä, Rooster.
Rooster pääsi irti käsiraudoista, kuten tuhat kertaa ennenkin.
Hän saapui Cherry Blossom Clubille ja käveli reteästi sisään.
Hän etsi Eduardoa.
Oli aika panna haisemaan.
Olen anteeksipyynnön velkaa, Walt.
Vihjasin, että vaimosi on rasisti, ja olen pahoillani siitä.
Joanie näyttää upealta.
Naurettavaltahan. Hänellä on syömäpuikot tukassaan.
Se ei kuitenkaan estä minua jörnimästä häntä myöhemmin.
Kiva mielikuva.
Odota tässä.
Vien juoman Joanielle ja esittelen sitten sinut kaikille. -Sopii.
Silloin hän näki Bernicen.
Hän oli ajatellut tätä hetkeä -
siitä lähtien kun he tapasivat ja hän jätti Bernicen yksin satamaan.
Nyt oli aika toimia.
Dylan, hei. Kuule.
Se, mitä talosi edessä tapahtui...
Kaduin sitä heti kun lähdin.
Bernice sanoi juuri sen, mitä Rooster halusi kuulla.
Kiva. Tässä on Chris.
Jämäkkä kädenpuristus.
Pidä huolta tytöstämme.
Mitä? -Minun tappioni.
Bernicen uuden miehen näkeminen -
teki Roosterin vihaiseksi kuin vihainen ihminen, -
mutta ei se mitään. Meressä on muitakin kaloja.
Älä kerro kellekään, mutta rakastan kirjojasi.
Kerron kaikille.
Yökerho kuului nyt hänelle.
Viski.
Jollakulla...
Hei, Rooster.
...kävisi tänään flaksi.
Taisit olla aika janoinen.
Synnyin janoisena. -Missä synnyit?
Naidaan nyt vain. -Tiedän paikan.
Tuonne!
Pitääkö meidän tehdä se Waltin työhuoneessa?
Saan siitä kiksejä.
Tyhjennä pöytä.
Onpa painava.
Edelliset vuodet olivat yhtä sumua. Hän oli kadottanut suuntansa.
Jätä muna. -Sitä voidaan tarvita.
Hän tiesi yhden asian varmuudella.
Rooster oli palannut.
Avaa minut. -Onnistuu, beibi.
Isä? -Huomenta, Katie.
Mistä olet tulossa?
Kunhan lenkkeilen. Kenelle toinen kahvi on?
Roscoelle. Se ei pääse hereille ilman espressoa.
Selvä pyy.
Ota kahvisi ja lähde. Tämä oli virhe.
Ei siltä tuntunut.
Et kai jättänyt autoasi taloni eteen?
Olen fiksu poika. Pysäköin kauemmas.
Otetaanko uusiksi? -Häivy.
KATIEN PUOLESTA
Suomennos: Juho Lähde