Issand! - Greg, tere hommikust.
Arvasin, et panin ukse lukku. - See lukustub vaid minu poolt.
Tuleohutuse asi.
Kuidas? - Ma ei tea.
Mu naine on Jaapanist tagasi, nii et korraldan töötajate baariõhtu.
Ma loodan, et tuled ka.
Ma ei tea, Walt. Ma ei oska pidudel käia
ja ma ei tunne kedagi. - Tule üheks joogiks.
Algus on kell 20.00 ja lõpp millal iganes.
Ma näen raskelt vaeva, et jõuda.
"See oli klassikaline vastasseis".
"Rooster vaatas talle "ära jama minuga" pilguga otsa,"
"kuid kapten Flaherty oli mereväelane, merel veedetud aastatest räsitud".
"Võib-olla ta isegi naeratas veidi".
"Roosteri suu muutus kuivaks".
"Ta teadis, et üks neist sureb täna".
Ka pingelistes olukordades
püüan Roosteri teha emotsionaalselt usutavaks.
Ärge kartke tunda sama, mida teie tegelased tunnevad.
Te ei saa sellest kirjutada, kui see pole teie sees olemas.
Olgu, andke lahkudes oma esseed ära.
Olen uhke, et eelistan ikka paberkandjat.
Näidake paberkandjaid. - Persse puud.
Ei, seda ma ei üritanud öelda.
Kuule, kas sa ei esitagi midagi?
Veel mitte, aga olen alustamisele nii lähedal.
See on kõige raskem. Tähtaeg on täna.
Ootan põnevusega, mis autoreid te otsustasite jäljendada.
Loeme esmaspäeval mõned ette ka.
Seda te ei taha ette lugeda.
Te tahate üksi olla. - Olgu.
Issand.
Tule, tule. - Olge mureta, pistsin vaid pea sisse.
Tubli.
Uus kaelakee? - Jah.
Mu naine tõi Jaapanist.
Tema sõnul näen sellega välja nagu Paul Mescal,
aga ma ei tea, kes see on.
See sobib teile. - Aitäh. Jätkame juhendamisega.
Korraldasin sulle kolm töövestlust,
aga kõige rohkem olen elevil Biotecha üle.
Diana meeldib sulle. Ta on mu sõber.
Aastate eest oli ta sõbrast enamat.
Aga ma ei mainiks seda.
Mis ma raseduse probleemiga tegema peaks?
Mul pole valetamise vastu midagi.
Alguses. Siis tunnen end süüdi ja räägin kohe tõtt.
Vaid ausalt on mõtet oma elu elada.
Olgu.
Tore. - Ma vihkan teie kaelaketti.
Tundsin, et see on tulemas.
Hr Russo, oodake.
Tere, Tommy. - Tehtud.
Olgu. - Teile meeldib,
sest otsustasin jäljendada ühte suurkuju.
Mida? Mind?
Jah. - Ole nüüd. See on... Mida?
Ei, ei, ei. Ma pole suurkuju.
Sa oled segane.
Olgu, kukkusid läbi.
Mida? - Ma tegin nalja.
Ootan juba lugemist. - Lahe.
Aitäh, Tommy. - Aitäh teile.
Oled sina alles.
Te inspireerite mind! - Olgu, lõpeta.
Beebi laadimas... 25%
See ei meeldi sulle.
Sa näed särav välja.
Panin puhuriga ta juuksed lehvima.
Peaksime mingi süsteemi välja mõtlema,
et sa teaksid, kui tahan, et vestluses osaleksid.
Ma võin käe tõsta.
Walt käskis mul ausam olla.
See tundub pöörane. Kes isiklikke asju niimoodi postitab?
Kõik Maa peal.
Ütleksin, et oleks päris veider, kui isa postitust meeldivaks ei märgiks.
Lihtsalt minu arvamus. - Hästi.
Panen postitusele südame, sest ma toetan sind,
ja nüüd kõik teavad, sest panin südame.
Aitäh. Soovi mulle edu. Näeme esmaspäeval.
Näeme siis. Tore.
Nüüd su sõbrad teavad, pere teab, võõrad teavad.
Päris perses, mis?
Võtke istet.
Hakkame pihta. - Tere.
Ma olen tagasi, selge? Tuled, Lily.
Uinakuaeg! Nali. Ma ei teeks kunagi nii.
Slaidiesitlus on valmis.
Professor Russo? - Kas kõik on korras, professor Russo?
Imeline.
Olgu, Gauguin.
Kõige paremini tuntud oma Tahiti maastike poolest.
Ja selle poolest, et jättis oma naise 13-aastase pärast maha.
Aimate, mis tagajärjed olid?
Annan vihje. Ta on mees.
Neid polnudki? - Väga tubli, Zoey.
Üks Gauguin müüdi just 105 miljoni dollari eest maha.
Võiks soovida, et ta Tahiti armukesed nägid ka osa sellest rahast,
aga nad said vaid süüfilise. Jah, Zoey?
See tüüp võib sügavale perse käia. - Jah, õige. Pange see kirja.
Jäädes süüfilise juurde, Toulouse-Lautrec.
Oodake, kuni sellest Prantsuse persevestist kuulete.
Ma armastan kunstiajalugu, raisk.
Misogüünia vohab siin linnakus.
Tean. See paneb mind Dubaid igatsema.
Sind laimataks, kui käituksid sitapeast abikaasa moodi.
Ütle, kui olen kohatu.
Oledki, aga naudin seda, nii et räägi, mida tahad.
Olgu. Ta paneb kõiki paksuks.
Ühe inimese, aga jah.
Katie, pead ka uuesti tegutsema hakkama.
Selge? - Kepi suvalisi.
Jah. - Ma ei tea.
Ma olen kurb ja väsinud.
Mul pole energiat uue peenise tundma õppimiseks.
See ei pea kutt olema. Hakkasin hiljuti lesbidega käima.
Nunnu. - Ei tea, kas jään selle juurde,
sest mulle ei meeldi küüsi lühikesena hoida, aga...
Vabalt rääkimise aken on nüüd kinni. Igaveseks lausa.
See on mu isa. Isa! Tule siia.
Tere. - Tule siia. Päästa mind. Tere.
Issand jumal. Ära... Isa, mida paganat sa teed?
Ma komistasin ja tegin selle "Walk Like an Egyptiani" tantsuks.
Olgu. - Mis te teete, kui te komistate?
Ma ei tahaks end peale suruda, aga kas võin istuda?
Jah. - Mulle meeldis vaadata,
kui Archie ideaalset perset kulbiga lõid.
Ma ei ütleks, et see on ideaalne.
Ole nüüd, isa. See on päris hea.
Mulle meeldis, et läksid võitlusega meesrõhuja juurde.
Võtke heaks. Teeksin Katie heaks kõike.
Katie heaks. Lahe.
Katie heaks. Nunnu.
Jah.
Lase käia. - Ei, rumal, kui mina nii teen.
Nägemist. - Nägemist.
Nad arvavad, et peaksin kohtamas käima.
Õigus, peaksid. - Siis pead sina ka.
Mida nemad ka teavad? Rumalad noored.
Tõesti?
Ma ei mõnitanud Egiptuse kultuuri.
Kaerapiimaga late. Komistasin ja tegin sellest naljaka tantsu.
Topeltespresso.
See pole sulle. - Ma ei tahtnudki.
Tahtsid küll. - Ei tahtnud.
Ja must kohv meie kartmatule liidrile.
Olen vabanduse võlgu.
Ma olen hokimängudel ebaviisakas.
Ma võin nähvata ja öelda inimestele, et nad on õelad,
kui nad on väga mõistlikud, aga ma õpin.
Ma polnud lahke.
Kui kõike seda läbi elaksin, kaotaksin ka enesevalitsuse.
Ma ei kaotanud seda.
Kaotasid küll. - Vabandust.
Ma palun ka vabandust. - Millest kuradist te räägite?
Mul on jooga. - Kuum jooga?
Tavaline jooga. - Kas mulle meeldiks see?
Olgu. Võime lõpetada. Cristle?
Siin seisab, et tunnistad rikkumist
ja kõnnakuid, mis on linnakus keelatud.
"Crip, kloun, Scooby, Quasimodo".
Ma ei teeks seda. - Allkiri siia, palun.
Ja aitäh piimaga kohvi eest. - Muidugi.
See on väga kreemjas.
Võtan oma pastaka, aitäh.
Lähed täna Walti juurde? - Kui hull seal on?
Tasuta alkohol.
Räägime sellest, mis kultuuri ta naine omastas
oma viimase reisi ajal.
Tule, see on lõbus.
Vaatame, kuidas Walt ja Joanie üksteist näljase pilguga vaatavad.
Keegi ei räägi sellest, aga me kõik mõtleme sama asja.
Mida? - Nad kepivad hiljem
ja see on rõve. - Jah, nüüd ma ei tule kindlasti.
Unista edasi.
Sa oled Walti uus mänguasi ja ta tahab sinuga eputada.
Sa ei saa keelduda.
Tule. - Olgu.
Nagu palutud. - Aitäh.
Tahan neid juba lugeda.
Soovitan ühel poisil Tommyl ehk midagi esitada.
Ta pidi oma lemmikautori stiilis midagi kirjutama
ja tema valis minu.
Pole suur asi. - Näita siis.
See on esimene mustand, üsna toores.
Näita. - Aga saad aru küll.
"Rooster oli vihane nagu vihane inimene".
Jah, ta on siin üsna vihane.
"Enamgi veel, ta suled sahisesid tuules. Kaa-kaa".
Kas ta arvab, et Rooster on kukk?
Ainult osalt. - Vabandust.
Korduvad omadussõnad, "enamgi veel" kasutamine.
Kõlab nagu tehisaru.
Su aktsent kõlab nagu tehisaru.
AI on eksistentsiaalne oht meie ametile.
Tommy ei teeks kunagi nii. Tead, mis?
Selle tõestamiseks küsin ma temalt ise.
"Kas kasutasid jutu kirjutamiseks tehisaru?"
"Jah".
Miks tunnistab? - Selle eest võib välja visata.
Ole nüüd. See tüüp. - Greg, ta ei eksi.
Sa üllatad mind, Greg, sest tean, et sul on tugevad tunded
petmise osas, sest ma joon praegu leiget
Walti kohvilaadset toodet,
sest sa ei ostnud mulle kaerapiimaga cortado 't.
Ära mine isiklikuks, Arch. - Mina?
Issand jumal. Millal sa mu karistamise lõpetad?
Mu tütre alandamise eest?
Ma ei teagi. Võib-olla seni, kuni ta taastub emotsionaalselt
ja abiellub uuesti. Ja sina sured.
Tommy on hea poiss. - Tahan, et ta kaoks.
Sa oled nii väiklane väike mees.
Olen halb hombre. - Kavatsed hävitada poisi
ilma põhjuseta! - Olgu, olgu.
Teeme järgmist. Ta kukub igal juhul töö läbi.
Aitäh.
Mis töö tähtaeg on? - Kesköö.
Las ta esitab selleks ajaks mulle uue jutu.
Muidu on ta koolist läinud.
Tehtud. - Kuidas?
See pole tehtud, aga saab olema. Ma ütlen sulle, miks.
Sest Tommy on hea õpilane.
See on lahe koht.
Mulle ei meeldi, et sa siin käinud pole.
Siin lõhnab nagu mu vanaisa juures. - Issand jumal.
Asi on nii. Pean uue raamatu kallal töötama.
Sa pead oma jutu keskööks ümber kirjutama või su elu on läbi.
Avaldamata Roosteri raamat?
Jah. - Kui sealt osa võtaksin,
oleks valmis. - Ei. Peame tööle hakkama.
Paneme üksteist vastutama.
Siin ta ongi.
Kinnitan üle, et sa tuled täna õhtul.
Vabandust, Walt. Ma ei saa täna tulla.
Meil Tommyga on tegemist. - Jah, oleme vastutavad semud.
Vastutus tuleb sisimast, noormees.
Greg, tasub mainida, mida Teddy Roosevelt kord ütles:
"Ma loodan, et kui võimalus avaneb,"
"saab igaüks elus kogeda võimalikult palju lõbu".
Hea nõuanne. - See on tasuta.
Hoian seda taskus.
Järgmine kord, kui sul on pidu, tulen ma kindlasti.
Selge.
Kas saaksin teie tähelepanu?
On reede õhtu ja te olete koolis.
Pange raamatud kinni ja hakake elama. Raamatukogu on ametlikult suletud.
Näeme õhtul, Greg? - Jah. Olen elevil.
Kanna midagi sobivat. - Olgu.
Kuhu me lähme? - Sul on tegemist.
Kuidas ta teadis, kus ma olen? - Olen kõikjal, Greg.
Kuramus.
Ei, ei, ei. Sa ei tohi alt hüpata. Kui mina lähen, lähed sina ka.
Kes selle reegli leiutas? Tahan vanni minna ja üksi olla.
Teeme nii. Ma viskan münti
ja kui see sisse läheb, lähme mõlemad ja lõbutseme.
Sina oma müntidega. - Läheb lahti.
Ütle, et läks mööda. Tellisin Tai toitu.
Vabandust, ma ei viska kunagi mööda. Me saame hakkama.
Näita dekolteed. Ei, sa oled lits.
Olgu.
Tere. Vabandust, et ette...
Sa näed...
Kas said selle kleidi, kui olime Portobello Roadil
ja tegime Rolandiga paar jooki ja hakkas...
Ma ei kõnni mälestuste rajal. Miks sa siin oled?
Mõtlesin, kas võiksin täna õhtuks Roscoe endale võtta.
Mul oli sitt päev.
Pean oma sündimata lapsele südame panema või olen halb isa.
Sa ei lähe Walti juurde? - Ei. Liiga palju pilke.
Ma ei tahaks kogu linna jututeema olla.
Jah, see oleks kohutav.
Jah.
Ma ei valeta, et mulle meeldib sind kannatamas näha.
Tore, et saan aidata.
Arvan, et sul on lõbus.
Vihkasin neid, kui koos käisime.
Ei tea, kuidas seda üksi teen. - Sa saad hakkama.
Joo end veidi liiga purju ja siis oled kõigi parim sõber.
Võid Roscoe võtta, aga too ta hommikul tagasi.
Giuseppe!
Ma ei harjunudki sellega. - Mu kaunis poisu.
Issand jumal.
Olgu.
Tere.
Kas ma...
Aitäh.
Siin ta ongi.
Võta endale jook ja siis tule ringiga siia tagasi.
Kartsin, et olen liiga uhkelt riides.
Vähemalt ei kanna ma kimonot.
See laul sai järsku läbi.
Tere, mina olen Greg. - Mina olen Joanie.
Walti naine.
Muidugi.
Kas ma võiksin lahkuda?
Tere, Tommy.
Hr Russo. Tere. Lahe kostüüm.
Töötaksite nagu kruiisilaeval. - Aitäh.
Kas sa ei peaks kirjutama? - Rahu. Kõik sai valmis.
Tore. - Jah.
Ehk saan enne uinumist veidi lugeda.
Lähete juba voodisse? See on nii masendav.
Jah. - Te peaksite välja tulema.
Ei, ei. - Kõigile meeldiks.
Vaevalt küll. - Pole hullu.
See oligi rumal. - Mis?
Üritasin kuttidele selle asjaga muljet avaldada.
Mul pole siin eriti sõpru.
Mul on kõrini, et tunnen end nagu autsaider.
Head ööd siis. - Head ööd.
Kuule, Tommy, oota. - Jah?
Just nii! Lähme. Olgu. - Olgu. Üks, kaks, kolm.
Katie heaks
See on palju raskem, kui ma mäletasin.
Astu tagasi.
Teed iga kord sohki. - Olgu. Astun tagasi.
Võin mängida, kui partneri toon.
Persse. - Mis te arvate?
Arvan, et saame hakkama.
Hoiad mu jakki?
Kus ma seisan? - Siin sobib.
Küünarnukk ei tohi üle minna. - Nukk.
Joone taga. Ärge tehke sohki nagu J. D.
Olgu, annan endast parima.
Algaja õnn.
See on algaja õnn. - Viskan uuesti?
Olgu, ma proovin. Sisse viskamine oli päris lõbus.
Mida kuradit?
Vaatame, mis seekord juhtub.
Issand jumal. - Kuule, pallike, on sul janu?
Põmm!
Hr Russo!
Ma ei suuda.
Joo, joo, joo!
Nii juba läheb. - Kuidas te seda teete?
Ma ei tea. Kuidas ma seda teen?
See on võimatu, raisk! - Te olete jumal!
Persse sellega. Ma loobun.
Jookse ära, väike libu. - Käi perse.
Oled alati selline, kui võidad.
Oled nende põmmpeadega juba sõber?
Jah, aga meil on nii hea meel, et te siin olete.
Ole nüüd. - Olgu, poisid.
Jooge. - Kui me võitsime, miks me joome?
Sest me võitsime. - Ole nüüd!
Olgu. Üks. Ainult üks. - Jah.
Mis see on? Issand jumal.
Olge lahke.
See näeb väga räpane välja.
Olgu.
Kas kõik on korras?
Ma pole ammu flirtinud.
Silmside oli minu võte. Mis sa arvad?
Nagu sa oleksid mu peale vihane. - Kui oleksin vihane, siis teaksid seda.
Palun väga vabandust.
Pole midagi.
Mul on teises linna otsas töö, nii et ma lahkun,
aga Tim teeb sulle uue. - Lahe, lahe. See on nii lahe.
Ma siis flirdin Timiga. - Olgu.
Jah, mina ka, Tim.
Ma ei näinud midagi, aga see tegi mind kurvaks. Tule minu juurde.
Lahe maja, hr Russo.
Siin on nii palju kanepisuitsu, et peaaegu tunnen, nagu ma suitsetaks ise.
Vaadake oma kätt.
Terekest.
See diivan ajab mu endast välja.
Mul oli täpselt samasugune, kui ma laps olin.
Kaotasin sellele oma süütuse.
Mõtled, et selle peal? - Ei.
Kutt! - Mida kuradit?
Rõve, kus sa... - Ei, ei, ei.
Ära tunne piinlikkust, George. Kõigil on oma veidrused.
Tal on õigus. Olete kuulnud, et kellelgi on kolmas nibu?
Ettevaatust. - Sul on?
Mul oli. - Ära tee seda.
Neljas ka. - Ära tee seda.
Ja viies. - Pagan!
Viis nibu on anomaalia. - Mind narriti koolis hullult.
Lasin need enne siiatulekut eemaldada. Sain enesekindluse tagasi.
Lahe lugu, Seatiss.
See jääb külge. Ma hoiatasin sind.
Ma igatsen keskkooli. Me olime Bernice'iga armunud.
Lõpeta Bernice'i pask ära. - Ta jättis mu maha!
Sa pead temast üle saama. Usu mind.
Mu naine jättis mu viie aasta eest maha.
Ja ma pole ikka taastunud.
Ma pole pärast seda kellegagi olnud.
Pole võimalik. - See on tõsi, Seatiss.
Aeg uuesti mängu astuda. Te pole jõle.
Oskate hästi õllepinksi.
Imeline. - Kaks asja,
mida minuvanused naised otsivad. - Õige suhtumine, Grg.
Olgu siis. - Hea suhtumine.
See oli väga lõbus, aga ma...
Mida sa ajad? Me lähme välja.
Mida sina ajad? Kell on 21.15.
Tulge nüüd, Rooster. Mida te teete?
Tule, Georgie. - Istute üksikuna kodus?
Ei, teen seda, mida tahan.
Laman reede õhtul voodis ja söön küüslauguleiba.
Ütlesite, et te ei käinud ülikoolis. Teil peab vähemalt üks eepiline õhtu olema.
Ma olen tarvitanud piisavalt alkoholi, et olla ideaalselt...
Tulge, tulge! - Ma ei allu
kaaslaste survele. Ei, ma ei tee seda.
Tulge, Rooster. - Te tulete. Lähme!
Olgu, olgu. Lähme. - Rooster! Rooster!
Ma ütlesin talle, et söön aedvilju, aga lehtkapsas ei meeldi.
Jah, persse see.
See tuleb lahe.
Meil pole korporatsioone, aga see on korbiteemaline pidu,
mis on täpselt sama hea. - Ei ole.
Mu nõbu on päris korbis ja nad joonistavad üksteise näkku riistasid.
Ei, päris korbis joonistatakse nägusid üksteise riistadele.
Mida? - Ma pole kunagi korbis olnud.
Issand, Russo. - Oodake.
Katie heaks
Mida paganat?
Russo? - Tere.
Sina tegid seda? - Ei, ei, ei.
Ei, me ei teinud midagi. - Me?
Jah, me... Mida? Kuhu nad kadusid?
Miks su käsi värvine on? - Ma just katsusin seda.
"Ma just katsusin seda" on kõige sagedasem vabandus, mida süüdlastelt kuulen.
Grafitit on kõikjalt linnakust leitud.
Tean, et sina oled süüdi.
Ei, ei, ei. - Jah.
Värv pole enam isegi märg. On küll.
Jah, see on ikka väga märg.
Ma võinuks öelda... - Nüüd on see mu relval.
Ma aitan sind. - Ei, ära tee!
Ära tee. - Vabandust.
Kas sa oled joonud? - Kas sina oled joonud?
Ma jälgin sind, Greg. - Ma jälgin sind.
Ära ütle seda pärast mind.
Ma jälgin sind.
- Ei!
Mina jälgin sind!
Head õhtut.
Ma jälgin sind.
Teeme ära. - Kuulge!
Kuhu te kadusite? See oli nii lahe!
See on mu elu parim õhtu!
Russo, Russo, Russo!
Aitäh.
Mu kaaslane on siin kuskil.
Naudi sisse sulandumist. - Aitäh.
Roland oli täiesti vintis.
Sama alasti, kui sündides. - Pole võimalik.
Ta ronis konstaabli hobuse otsa.
Mida kuradit sina siin teed?
Vabandage meid, meil on vist hetke vaja.
Miks sa kodus meie koeraga õnnetu pole?
Sa lollitasid mind.
Panid mind arvama, et oled inimlik. Teedki nii.
Miks sa arvad, et ma kurb pole? Ma mossitasin.
Ma viisin Roscoe jalutama ja ta vaatas mulle otsa,
nagu oleks ta öelnud: "Mida sa teed? Võta end kokku".
Nii et ma vaatasin peeglisse ja ütlesin endale:
"Sa oled imeline". Ja siin ma olen.
See on läbinisti vale.
Nägid, et ma näen selles kleidis kuum välja, ja sa ei lasknud mul peole minna,
ilma et sina poleks maailma naba.
Ma armastan seda kleiti. - Sa oled tõeline jobu.
Mäletan sind. - Tere.
Asjad ei laabunud Timiga?
Pidime hiljem kokku saama, aga ta suri vanadusse.
Kas vaatasid teda flirtivalt? - Jah.
Peenisenapsu?
Hea töö, vennas!
Peenisenapsu? - Ei, aitäh.
See laul on mu sõbrale Gregile, kes ei jää vait enne, kui talle seda mängin.
Kõigil on valus
Aitäh.
Vahel
Kas olete kombes? - See laul väljendab, mida ma iga päev tunnen.
Teie tütar on mu lemmikprofessor.
Pidin teda täna õppejõudude peol nägema, aga ma jooksin minema.
Oi, kurb isa, mis juhtus?
Ei midagi. Ma lõin kartma.
Nagu eit? - Nagu eit, jah.
Sa pead temaga midagi tegema. Ta rikub õhustiku ära.
Lõbus küsimus, Eva, kas oled peeglisse vaadanud
ja näinud vastu vaatamas jubedat karvast vanameest?
Ei, aga see hirmutaks mind retsilt.
Jah, see on päris jube.
Kuulge, kas võin siia istuda?
Jah. - Aitäh.
Aitäh. - Jah.
Veidi veel.
Vabandust.
Mahtusin. - Terekest.
Arvan, et su aeg meiega on läbi. - Ma tunnen sama.
Aga ma pean pissima ja ma ei saa püksinööpi lahti.
Kas võtaksid need ära? - See on reeglite vastu.
Õigus. Vabandust, et ma täna selline tujurikkuja olin.
Millest te räägite? See oli eepiline.
Pilves olete või? - Jah, ilmselt natukene küll.
Mina ka. Ideaalne aeg jutu kirjutamiseks.
Ei. Tõsiselt? Sa pole veel alustanudki?
Ma sain inspiratsiooni. Veetsin õhtu tõelise Roosteriga.
Ma pole Rooster.
Olete küll. - Ei ole.
Ei loe, kui väga tahaksin olla,
ma olen liiga kaua mina ise olnud.
Olge nüüd, see on ülikool.
Võite siin end ümber mõtestada.
Otsustage, kes te olla tahate, ja olge tema.
Seatiss
Kutid. - Issand jumal.
Vaene Seatiss. Ma ei mäleta tema pärisnimegi.
Ta on J. D. - Seatiss on parem.
Jah.
Ma ei valetanud, kui ma ütlesin, et ma ei sobitu siia.
Olen kohalik.
Sain sisse vaid seetõttu, et sind võetakse vastu, kui su vanem siin töötab.
Aga vaadake mind.
Veedan peenete noortega aega.
Nii et teie võite Rooster olla, kui tahate.
Nagu te ütlesite. Te ei saa sellest kirjutada, kui see teie sees olemas pole.
Olgu. Aita mind püsti. Tänan, härra. - Just nii.
Muidugi. - Tule siia.
Olgu. - Embame.
Jah.
Head ööd, Tommy. - Oodake, oodake.
Põmm! Jah.
Head ööd, Rooster.
Rooster vabanes käeraudadest,
nagu eelmisedki tuhat korda.
Ta kõndis Cherry Blossomi klubisse ja astus sisse, nagu see kuuluks talle.
Ta otsis Eduardot.
Tal oli aeg vastutada.
Ma võlgnen sulle vabanduse.
Ma solvasin enne su naist, sest ta on veidi rassistlik. Vabandust.
Joanie näeb kena välja. - Ta näeb naeruväärne välja.
Jumala eest, tal on söögipulgad juustes.
Aga kas võin midagi öelda?
See ei takista mul talle hiljem kallale kargamist.
Lahe kujutluspilt.
Sina oota siin.
Viin selle Joaniele ja tutvustan sind kõigile.
Kõlab hästi. - Jah.
Siis märkas ta Bernice'i.
Ta oli sellele hetkele mõelnud nende kohtumisest alates,
kui ta naise üksi kaile jättis.
Nüüd või mitte kunagi.
Dylan, kuule.
Too õhtu sinu maja ees.
Kahetsesin seda kohe, kui lahkusin.
Bernice ütles täpselt seda, mida ta kuulda tahtis.
Lahe. See on Chris.
Tugev käepigistus. - Jah.
Hoolitse meie tüdruku eest.
Mida? - Minu kaotus.
Bernice'i nägemine uue mehega ajas Roosteri vihaseks nagu vihase inimese.
Kuid ta sai sellest üle. Meres oli teisigi kalu.
Tere. Ära kellelegi ütle, aga armastan su raamatuid.
Ma ütlen kõigile.
Nüüd oli see tema ööklubi.
Palun viskit.
Ja kellelgi...
Tere, Rooster.
...vedas täna õhtul.
Sul oli vist suur janu.
Ma sündisin janusena. - Kus sa sündisid?
Seksime lihtsalt. - Tean õiget kohta.
Seal.
Oota, oota. Kas see peab Walti kabinetis olema?
See käib mul asja juurde. - Olgu.
Tee laud puhtaks.
Issand, see on raske.
Viimased aastad olid hägused.
Ta teadis vaid, et oli mõnda aega eksinud.
Las muna olla. - Jah, seda võib vaja minna.
Kuid ta teadis ühte asja kindlalt.
Rooster oli tagasi.
Tee mind lahti. - Just nii, tibuke.
Isa? - Katie. Tere hommikust.
Kust sa tuled?
Olen väljas jooksmas.
Kellele teine kohv on?
Roscoele. Ta ei ärka ilma espressota.
Olgu.
Olgu. Pead selle kaasa võtma. See oli viga.
Ei tundunud nagu viga.
Ega sa autot mu maja ette parkinud?
Olen tark poiss. Parkisin selle nurga taha.
Tahad uuesti? - Kao välja, raisk.
Katie heaks
Subtiitrid tõlkinud: Piret Pruul