-Χριστέ μου! -Γκρεγκ, καλημέρα.
-Νόμιζα ότι κλείδωσα. -Κλειδώνει μόνο από την πλευρά μου.
Είναι θέμα πυρασφάλειας.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Γύρισε η γυναίκα μου από την Ιαπωνία, οπότε οργανώνω βραδιά καθηγητών.
Ελπίζω να έρθεις.
Δεν ξέρω, Γουόλτ. Δεν είμαι καλός στα πάρτι
-και δεν ξέρω κανέναν. -Πέρνα για ένα ποτό.
Ξεκινά στις 8:00 και κρατάει.
Θα προσπαθήσω πάρα πολύ να τα καταφέρω.
"Ήταν μια παλιομοδίτικη αντιπαράθεση.
Ο Κόκορας κοίταζε με ύφος "Μην τα βάζεις μαζί μου",
αλλά ο πλοίαρχος Φλάερτι ήταν ναυτικός, λίγο σκυθρωπός από τα χρόνια στη θάλασσα.
Μπορεί και να χαμογέλασε λίγο.
Το στόμα του Κόκορα στέγνωσε.
Ήξερε ότι ο ένας τους θα πέθαινε απόψε".
Ακόμα και στις τεταμένες καταστάσεις,
προσπαθώ να τον κάνω συναισθηματικά αυθεντικό.
Μη φοβάστε να νιώσετε αυτό που νιώθει ο χαρακτήρας σας.
Δεν μπορείτε να το γράψετε αν δεν το έχετε μέσα σας.
Λοιπόν, παραδώστε τις εργασίες σας φεύγοντας.
Συνεχίζω περήφανα να προτιμώ το χαρτί.
-Άρα θέλω τις εργασίες εκτυπωμένες. -Χέσε τα δέντρα, αδερφέ.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν θα δώσεις τίποτα, μεγάλε;
Όχι ακόμη, αλλά κοντεύω να ξεκινήσω.
Αυτό είναι το δυσκολότερο βήμα. Την περιμένω σήμερα.
Και ανυπομονώ να δω το στυλ του συγγραφέα που αποφασίσατε να μιμηθείτε.
Θα διαβάσουμε μερικές τη Δευτέρα.
Δεν θα θέλεις να τη διαβάσεις σε όλους, φίλε.
-Θα θέλεις να μείνεις μόνος. -Εντάξει.
Χριστέ μου.
-Έλα. -Μην ανησυχείς, μόνο το κεφάλι μου έβαλα.
Μπράβο.
-Καινούρια αλυσίδα; -Ναι.
Την έφερε η σύζυγος από την Ιαπωνία.
Είπε ότι με κάνει να μοιάζω με τον Πολ Μεσκάλ,
αλλά δεν τον ξέρω.
-Σου πάει. -Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε την καθοδήγηση.
Σου έχω κανονίσει τρεις συνεντεύξεις για δουλειά,
μα πιο πολύ ανυπομονώ για την Biotecha.
Θα συμπαθήσεις την Νταϊάνα. Είναι φίλη.
Πριν από χρόνια, ήταν κάτι παραπάνω από φίλη.
Μα δεν θα το ανέφερα αυτό.
Τι να κάνω με το θέμα της εγκυμοσύνης;
Δεν με πειράζει να λέω ψέματα.
Στην αρχή. Μετά νιώθω ενοχές και λέω την αλήθεια αμέσως.
Μόνο με αυθεντικότητα να ζεις τη ζωή σου.
Εντάξει.
-Ωραία. -Η αλυσίδα είναι χάλια.
Το περίμενα.
Κύριε Ρούσο, περίμενε.
-Γεια σου, Τόμι. -Τελείωσα.
-Εντάξει. -Θα ξετρελαθείς,
γιατί ο τύπος που μιμούμαι είναι από τους καλύτερους.
Ποιος; Εγώ;
-Ναι. -Έλα τώρα. Τι;
Όχι, δεν είμαι από τους καλύτερους.
Είσαι τρελός.
Εντάξει, κόπηκες.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
-Ανυπομονώ να τη διαβάσω. -Ωραία.
-Ευχαριστώ, Τόμι. -Εγώ ευχαριστώ.
Είσαι το κάτι άλλο.
-Με εμπνέεις, αδερφέ! -Εντάξει. Σταμάτα.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΩΡΟΥ... 25%
Δεν σ' αρέσει.
Είσαι εκθαμβωτική.
Είχα ανεμιστήρα να της φυσάει τα μαλλιά.
Μο, πρέπει να βρούμε ένα σύστημα,
για να ξέρεις πότε θέλω να συμμετέχεις.
Μπορώ να σηκώνω το χέρι μου.
Ο Γουόλτ είπε να είμαι πιο αυθεντική.
Μου φαίνεται τρελό.
Ποιος ποστάρει τα προσωπικά του;
Όλοι στον κόσμο, κυριολεκτικά.
Θα πω ότι θα ήταν περίεργο αν δεν κάνει like ο πατέρας.
-Τη γνώμη μου λέω. -Καλά.
Θα βάλω καρδούλα στην ανάρτηση, γιατί σε στηρίζω.
Και τώρα το ξέρουν όλοι, γιατί έβαλα καρδούλα.
Ευχαριστώ. Ευχήσου μου καλή τύχη. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Τα λέμε τότε. Τέλεια.
Τώρα το ξέρουν οι φίλοι σου, η οικογένειά σου, οι ξένοι.
Σκατά, έτσι;
Καθίστε στις θέσεις σας.
-Ας ξεκινήσουμε. -Γεια.
Γιατί γύρισα, εντάξει; Φώτα, Λίλι.
Ώρα για ύπνο.
Πλάκα κάνω. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Αρχίζει η παρουσίαση.
Κυρία Ρούσο; Είστε καλά, κυρία Ρούσο;
Υπέροχα.
Λοιπόν, Γκογκέν.
Γνωστός για τα τοπία της Ταϊτής.
Επίσης, γνωστός για το ότι άφησε τη γυναίκα του για μια 13χρονη.
Μαντεύετε τις συνέπειες;
Θα δώσω ένα στοιχείο. Είναι άντρας.
-Καμία; -Πολύ καλά, Ζόι.
Ένας Γκογκέν μόλις πουλήθηκε σε δημοπρασία για 105 εκατομμύρια δολάρια.
Σχεδόν ευχόμαστε
οι ερωμένες του από την Ταϊτή να έπαιρναν ένα μέρος.
Μα πήραν μόνο τη σύφιλη. Ναι, Ζόι;
-Να πάει να γαμηθεί. -Ναι, σωστά. Σημειώστε το.
Μένοντας στους καλλιτέχνες με σύφιλη, πάμε στον Τουλούζ-Λοτρέκ.
Πού ν' ακούσετε γι' αυτόν τον μικρό Γάλλο μαλάκα.
Λατρεύω την ιστορία τέχνης.
Ο μισογυνισμός εδώ είναι εκτός ελέγχου.
Το ξέρω. Με κάνει να αναπολώ το Ντουμπάι.
Θα σε διέσυραν, αν φερόσουν όπως ο άχρηστος ο άντρας σου.
Πες μου αν μιλάω ανάρμοστα.
Μιλάς, αλλά το καταπίνω, οπότε μίλα ελεύθερα.
Είναι εκεί έξω και τις γκαστρώνει όλες.
Ένα άτομο γκάστρωσε, αλλά ναι.
Κέιτι, πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
-Εντάξει; -Πήδα μερικούς τυχαίους.
-Ναι. -Δεν ξέρω.
Είμαι λυπημένη, κουρασμένη
και δεν αντέχω να γνωρίσω ένα νέο πέος.
Δεν χρειάζεται να είναι άντρας. Πρόσφατα άρχισα να βγαίνω με λεσβίες.
-Τι γλυκό. -Δεν ξέρω αν θα συνεχίσω,
γιατί δεν μου αρέσει να έχω κοντά νύχια, αλλά...
Το παράθυρο ελεύθερης έκφρασης έκλεισε. Οριστικά, για την ακρίβεια.
Ο μπαμπάς μου. Μπαμπά! Έλα εδώ.
-Γεια. -Έλα εδώ. Σώσε με.
Θεέ μου. Μην... Μπαμπά, τι διάολο κάνεις;
Σκόνταψα κι έκανα τη φιγούρα "Περπατώ σαν Αιγύπτιος".
-Εντάξει. -Εσείς τι κάνετε, όταν σκοντάφτετε;
Δεν θέλω να ενοχλώ, αλλά μπορώ να καθίσω;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Πολύ γουστάρω
που τις έφαγε ο τέλειος κώλος του Άρτσι.
Δεν θα τον χαρακτήριζα τέλειο.
Έλα, μπαμπά. Είναι πολύ ωραίος.
Εκτιμώ πολύ που δώσατε μάχη με τον αρσενικό δυνάστη.
Αλίμονο. Θα έκανα τα πάντα για την Κέιτι.
"Για την Κέιτι". Τέλειο. Είναι τόσο...
Για την Κέιτι. Χαριτωμένο.
Ναι.
-Έλα. -Είναι χαζό όταν το κάνω εγώ.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σας.
Πιστεύουν ότι πρέπει να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.
-Έχουν δίκιο. -Να βγεις κι εσύ, τότε.
Τι ξέρουν; Είναι χαζά παιδιά.
Σοβαρά τώρα;
Δεν κορόιδεψα την αιγυπτιακή κουλτούρα.
Λάτε με γάλα βρώμης. Σκόνταψα κι έκανα μια αστεία φιγούρα.
Διπλός εσπρέσο.
-Δεν είναι για σένα. -Δεν ήθελα.
-Ήθελες. -Βασικά, όχι.
Κι έναν σκέτο καφέ για την ατρόμητη αρχηγό μας.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Γίνομαι αγενής στους αγώνες χόκεϊ.
Μπορεί να φωνάζω και να λέω τους ανθρώπους κακούς,
ενώ είναι απολύτως λογικοί, αλλά μαθαίνω.
Δεν ήμουν ευγενική.
Αν περνούσα όλα αυτά, θα έχανα κι εγώ το μυαλό μου.
Δεν το έχασα.
-Το έχασες. -Λυπάμαι.
-Κι εγώ. -Τι σκατά λέτε;
-Έχω yoga. -Hot yoga;
-Κανονική. -Θα μου άρεσε;
Λοιπόν, τελειώσαμε. Κρίσαλ.
Λέει ότι αναγνωρίζεις την παράβαση
και τις φιγούρες που δεν επιτρέπονται.
"Κουτσός, Κλόουν, Σκούμπι, Κουασιμόδος."
-Δεν θα την έκανα. -Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ για τον καφέ.
Είναι πολύ κρεμώδης.
Θα πάρω το στιλό μου. Ευχαριστώ.
-Θα πας στου Γουόλτ απόψε; -Πόσο άσχημα θα είναι;
Δωρεάν ποτά.
Και όλοι θα λέμε για όσα υιοθέτησε η γυναίκα του
στα πρόσφατα ταξίδια της.
Έλα, Γκρεγκ, θα έχει πλάκα.
Θα βλέπουμε τον Γουόλτ και την Τζόνι να κοιτάζονται όλη νύχτα.
Κανείς δεν λέει κάτι, μα όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο.
-Τι; -Ότι θα πηδηχτούν μετά
-και θα είναι αηδία. -Ναι, λοιπόν,
τώρα σίγουρα δεν θα έρθω.
Ονειρεύεσαι.
Είσαι το νέο παιχνίδι του Γουόλτ και θέλει να σε δείξει.
Δεν μπορείς να αρνηθείς.
-Έλα. -Εντάξει.
-Όπως ζήτησες. -Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να τα διαβάσω.
Ίσως πιέσω αυτόν τον Τόμι να παραδώσει κάτι.
Είχε να γράψει μια ιστορία με τη φωνή του αγαπημένου του συγγραφέα
και διάλεξε εμένα.
-Σιγά το πράγμα. -Για να το δω.
Είναι προσχέδιο. Δεν είναι έτοιμο...
-Για να δω. -Αλλά πιάνεις το νόημα.
"Ο Κόκορας ήταν θυμωμένος, σαν ένας θυμωμένος άνθρωπος".
Ναι, είναι έξαλλος.
"Επιπλέον, τα φτερά του θρόιζαν στον αέρα. Κικιρίκου".
Νομίζει ότι μιλάς για αληθινό κόκορα;
-Μόνο σε κάποια σημεία. -Συγγνώμη.
Επαναλαμβανόμενα επίθετα, χρήση της λέξης "επιπλέον";
Θυμίζει τεχνητή νοημοσύνη.
Η προφορά σου θυμίζει τεχνητή νοημοσύνη.
Η τεχνητή νοημοσύνη είναι υπαρκτή απειλή σε αυτό που κάνουμε.
Ο Τόμι δεν θα το έκανε αυτό. Ξέρεις κάτι;
Για να το αποδείξω, θα τον ρωτήσω προσωπικά.
"Χρησιμοποίησες τεχνητή νοημοσύνη στην ιστορία σου;"
"Ναι".
-Γιατί το παραδέχεσαι; -Μπορεί να αποβληθεί.
-Σε παρακαλώ. Άκου τον. -Γκρεγκ, δεν έχει άδικο.
Με εκπλήσσεις, Γκρεγκ, γιατί ξέρω ότι απεχθάνεσαι
τις απάτες. Εξάλλου, γι' αυτό τώρα πίνω έναν χλιαρό καφέ
που θυμίζει τα κατρουλιά του σκύλου του Γουόλτ,
αφού δεν μου πήρες έναν cortado με γάλα βρώμης.
-Μην το παίρνεις προσωπικά, Αρτς. -Εγώ;
Χριστέ μου. Πότε θα σταματήσεις να με τιμωρείς;
Που εξευτέλισες την κόρη μου;
Δεν ξέρω, ίσως όταν συνέλθει
και ξαναπαντρευτεί... κι εσύ πεθάνεις.
-Ο Τόμι είναι καλό παιδί. -Θέλω να φύγει.
Είσαι ένα μικρόψυχο ανθρωπάκι.
-Μάντεψε. Είμαι κακός. -Θα αποβάλεις το παιδί
-χωρίς κανέναν λόγο! -Εντάξει.
Ακούστε τι θα γίνει. Θα κοπεί στην εργασία, όπως και να 'χει.
Ευχαριστώ.
-Πότε λήγει επίσημα η εργασία; -Τα μεσάνυχτα.
Πες του να μου στείλει μια νέα ιστορία μέχρι τότε.
Αλλιώς, θα φύγει.
-Έγινε. -Πώς έγινε;
Δεν έγινε, αλλά θα γίνει. Και θα σου πω γιατί.
Γιατί ο Τόμι είναι σπουδαίος μαθητής.
Ωραίο μέρος.
Δεν μου αρέσει που δεν έχεις ξανάρθει.
-Μυρίζει σαν να είναι εδώ ο παππούς μου. -Θεέ μου.
Άκου τι θα γίνει. Θα δουλέψω το νέο μου βιβλίο.
Κι εσύ θα ξαναγράψεις την ιστορία ως τα μεσάνυχτα, αλλιώς τελείωσες.
Υπάρχει ανέκδοτο βιβλίο με τον Κόκορα;
-Ναι. -Αν έπαιρνα ένα μέρος,
-θα τελείωνα. -Όχι, έχουμε δουλειά.
Θα λογοδοτήσουμε ο ένας στον άλλο.
Να τος.
Ήθελα να επιβεβαιώσω την παρουσία σου απόψε.
Λυπάμαι πολύ, Γουόλτ.
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
-Ο Τόμι κι εγώ έχουμε δουλειά. -Ναι, λογοδοτούμε ο ένας στον άλλον.
Η λογοδοσία πηγάζει από μέσα, νεαρέ.
Και αξίζει να αναφέρω ότι ο Τέντι Ρούσβελτ είπε κάποτε:
"Ελπίζω, όταν δίνεται η ευκαιρία,
ο καθένας να διασκεδάσει όσο μπορεί στη ζωή του".
-Σπουδαία συμβουλή. -Είναι δωρεάν.
Θα την ακολουθήσω.
Στο επόμενο γλέντι σας, θα είμαι εκεί.
Μάλιστα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Είναι Παρασκευή βράδυ και είστε στο κολέγιο.
Κλείστε τα βιβλία και βγείτε να ζήσετε. Η βιβλιοθήκη είναι επίσημα κλειστή.
-Θα σε δω απόψε, Γκρεγκ; -Ναι, ανυπομονώ.
-Φόρα κάτι κατάλληλο. -Θα φορέσω.
-Πού θα πάμε; -Έχεις δουλειά.
-Πώς ήξερε πού ήμουν; -Είμαι παντού, Γκρεγκ.
Να πάρει.
Όχι, όχι. Δεν θα με πουλήσεις. Αφού θα πάω, θα έρθεις μαζί.
Ποιος το λέει αυτό; Θέλω να κάνω μπάνιο και να μείνω μόνη μου.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα ρίξω μια δεκάρα.
Αν μπει, θα πάμε και θα περάσουμε τέλεια.
-Εσύ κι οι δεκάρες σου. -Ορίστε.
Αστόχησες; Έχω παραγγείλει ταϊλανδέζικο.
Λυπάμαι, μικρή, δεν αστοχώ ποτέ. Θα τα καταφέρουμε.
Δείξ' τα μου. Όχι, είσαι τσούλα.
Εντάξει.
Γεια. Συγγνώμη που ήρθα απρο...
Είσαι...
Είναι το φόρεμα που πήρες στην οδό Πορτομπέλο
και μετά πήγαμε για ποτό και άρχισε...
Δεν με νοιάζουν τα παλιά τώρα. Γιατί ήρθες;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω τον Ρόσκο απόψε.
Είχα πολύ χάλια μέρα.
Αν δεν βάλω καρδούλα στο μωρό,
είμαι απαίσιος πατέρας.
-Δεν θα πας στου Γουόλτ; -Όχι. Όλοι με παρακολουθούν.
Δεν αντέχω να με συζητάνε όλοι.
Ναι, είναι φριχτό.
Ναι.
Δεν θα πω ψέματα. Χαίρομαι που υποφέρεις.
Χαίρομαι που σου είμαι χρήσιμος.
Θα έχεις μια υπέροχη νύχτα.
Δεν μου άρεσαν αυτά ούτε όταν πηγαίναμε μαζί.
-Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω μόνη μου. -Μια χαρά θα τα πας.
Απλώς, μέθυσε λιγάκι και μετά θα είσαι η καλύτερη φίλη όλων.
Πάρε τον Ρόσκο, αλλά φέρ' τον πίσω το πρωί.
Τζουζέπε.
-Δεν το συνήθισα ποτέ. -Υπέροχο αγόρι.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Γεια σας.
Θέλετε να...
Ευχαριστώ.
Να τος.
Πάρε ένα ποτό και γύρνα πίσω.
Φοβόμουν ότι θα ήταν υπερβολικό το ντύσιμό μου.
Τουλάχιστον, δεν φοράω κιμονό.
Το τραγούδι τελείωσε απότομα.
-Γεια, είμαι ο Γκρεγκ. -Είμαι η Τζόνι.
Η σύζυγος του Γουόλτ.
Φυσικά.
Θα σε πείραζε να φύγω;
Γεια σου, Τόμι.
Κύριε Ρούσο, γεια σας. Φοβερό ντύσιμο.
-Λες και δουλεύετε σε κρουαζιερόπλοιο. -Ευχαριστώ.
-Δεν θα έπρεπε να γράφεις; -Χαλάρωσε, φίλε. Τελείωσα.
-Εξαιρετικά. -Ναι.
Ίσως διαβάσω κάτι ελαφρύ πριν κοιμηθώ.
Πάτε για ύπνο από τώρα; Αυτό είναι θλιβερό.
-Ναι. -Γιατί δεν βγαίνετε;
-Όχι, όχι. -Όλοι θα ξετρελαθούν.
-Δεν νομίζω. -Όλα καλά.
-Είναι χαζό, έτσι κι αλλιώς. -Τι είναι αυτό;
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω κάποιους με αυτό το εργαλείο.
Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.
Βαρέθηκα να νιώθω παρείσακτος.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Τόμι, περίμενε. -Ναι;
-Ναι! Πάμε. -Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Είναι πολύ πιο βαρύ απ' ό,τι θυμόμουν.
Κάνε πίσω.
-Κλέβεις κάθε φορά. -Εντάξει, θα κάνω πίσω.
Είπαν ότι θα παίξω αν φέρω κάποιον.
-Γαμώτο. -Τι λέτε;
Λέω ότι θα είμαστε εντάξει.
Θα πάρεις το σακάκι μου;
-Πού στέκομαι; -Εδώ είναι καλά.
Ο αγκώνας να μην περνάει το τραπέζι.
Πίσω από τη γραμμή. Μην κλέβεις σαν αυτόν.
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.
Η τύχη του πρωτάρη.
-Η τύχη του πρωτάρη. -Να ρίξω άλλη μία;
Εντάξει. Θα δοκιμάσω. Πλάκα είχε που έβαλα μία.
Τι διάολο;
Για να δούμε τώρα.
-Θεέ μου. -Γεια σου, μπαλίτσα. Διψάς;
Κύριε Ρούσο.
Φίλε, δεν μπορώ...
Πιες, πιες!
-Έλα! -Πώς το κάνετε;
Δεν ξέρω. Πώς κάνω αυτό;
-Αυτό δεν γίνεται. -Είστε θεός.
Μαλακίες τέλος. Τα παρατάω.
-Ναι, τρέχα. -Άντε γαμήσου, Τόμι.
Πάντα έτσι κάνεις όταν κερδίζεις.
Είσαι ήδη φίλος με αυτούς τους βλάκες;
Ναι, μα χαιρόμαστε που είστε εδώ. Σωστά;
-Ελάτε. -Εντάξει, παιδιά.
-Πιείτε. -Αφού κερδίσαμε, γιατί πίνουμε;
-Γιατί κερδίσαμε. -Ελάτε.
-Εντάξει, ένα. Ένα, ένα. Μόνο ένα. -Ναι.
Τι είναι αυτό; Θεέ μου.
Ορίστε.
Φαίνεται πολύ βρόμικο.
Εντάξει.
Είστε καλά;
Έχω καιρό να φλερτάρω.
Η οπτική επαφή ήταν η κίνησή μου. Πώς σου φάνηκε;
-Σαν να μου έχετε θυμώσει. -Αν σου είχα θυμώσει, θα το ήξερες.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Έχω κι άλλη δουλειά στην άλλη άκρη της πόλης, οπότε φεύγω,
-αλλά ο Τιμ θα σας φτιάξει άλλο. -Ωραία, ωραία. Πολύ ωραία.
-Θα φλερτάρω με τον Τιμ. -Εντάξει.
Κι εγώ, Τιμ.
Δεν είδα τίποτα, αλλά αυτό ήταν θλιβερό. Έλα κάθισε μαζί μου.
Ωραίο σπίτι, κύριε Ρούσο.
Έχει τόσο καπνό από χόρτο εδώ μέσα, που νιώθω σαν να καπνίζω κι εγώ.
Δείτε το χέρι σας.
Γεια χαρά.
Αυτός ο καναπές με φρικάρει.
Είχαμε έναν ίδιο στο πατρικό μου.
Εκεί έχασα την παρθενιά μου.
-Εννοείς πάνω του; -Όχι.
-Ρε φίλε. -Τι σκατά;
-Αηδία, πού το... -Όχι.
Μην ντρέπεσαι, Τζορτζ. Όλοι έχουμε τα κουλά μας.
Έχει δίκιο. Έχετε ακούσει γι' αυτόν με την τρίτη ρώγα;
-Πρόσεχε. -Έχεις;
-Ναι. -Μην το κάνεις.
-Και μια τέταρτη. -Μην το κάνεις.
-Και πέμπτη. -Να πάρει.
-Οι πέντε θηλές είναι ανωμαλία. -Με κορόιδευαν συνέχεια στο λύκειο.
Οπότε τις αφαίρεσα πριν έρθω εδώ. Ξαναβρήκα την αυτοπεποίθησή μου.
Ωραία ιστορία, Γουρουνοβύζη.
Θα σ' το κολλήσουν. Σε προειδοποίησα.
Μου λείπει το λύκειο. Η Μπερνίς κι εγώ ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.
-Κόψε τις μαλακίες με την Μπερνίς. -Φίλε, με παράτησε.
Τόμι, πρέπει να την ξεπεράσεις. Πίστεψέ με.
Η γυναίκα μου με παράτησε πριν από πέντε χρόνια.
Κι ακόμη δεν έχω συνέλθει.
Δεν έχω... Δεν έχω πάει με καμία από τότε.
-Αποκλείεται. -Ισχύει, Γουρουνοβύζη.
Ώρα να ξαναμπείτε στο παιχνίδι. Δεν είστε άσχημος.
Είστε φοβερός στο beer pong.
-Εκπληκτικός. -Αυτά τα δύο
-ψάχνουν οι γυναίκες της ηλικίας μου. -Έτσι, "Γκεργκ".
-Εντάξει, λοιπόν! -Έτσι σας θέλω.
Πέρασα πολύ ωραία, αλλά είμαι...
Τι είναι αυτά που λέτε; Θα βγούμε.
Εσύ τι λες; Είναι... Είναι 9:15.
Έλα, Κόκορα. Τι θα κάνεις;
-Έλα, Τζορτζ. -Θα μείνεις μόνος στο σπίτι;
Όχι, θα κάνω ακριβώς αυτό που θέλω.
Θα ξαπλώσω και θα φάω σκορδόψωμα Παρασκευή βράδυ.
Είπατε ότι δεν έχετε σπουδάσει.
Πρέπει να ζήσετε τουλάχιστον μία επική έξοδο.
Έχω καταναλώσει αρκετό αλκοόλ, ώστε να είμαι σε τέλειο επίπεδο...
-Ελάτε. -Δεν θα υποκύψω
στην πίεση των συνομηλίκων. Όχι, δεν θα το κάνω.
-Έλα, Κόκορα. -Θα έρθεις.
-Εντάξει, εντάξει. Πάμε! -Κόκορας! Κόκορας!
...της είπα ότι τρώω λαχανικά, αλλά δεν παίζω με τις λαχανίδες.
Χέσ' το.
Θα γίνει χαμός.
Δεν έχουμε αδελφότητες, αλλά το πάρτι έχει τέτοιο θέμα
-και θα είναι εξίσου καλό. -Όχι, δεν θα είναι.
Ο ξάδερφός μου είναι μέλος και ζωγραφίζουν τσουτσούνια ο ένας στη μούρη του άλλου.
Όχι, στις πραγματικές αδελφότητες, ζωγραφίζουν μούρες στα τσουτσούνια.
-Τι; -Δεν έχω πάει ποτέ σε αδελφότητα.
-Θεέ μου, Ρούσο. -Όπα, όπα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Τι στο καλό;
Ρούσο;
-Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό; -Όχι, όχι.
-Εμείς δεν κάναμε τίποτα. -"Εμείς";
Ναι, εμείς... Τι; Πού πήγαν;
-Γιατί έχεις μπογιά στο χέρι σου; -Μόλις το ακούμπησα.
Αυτό είναι η νούμερο ένα δικαιολογία που ακούω από τους ενόχους.
Αυτά τα γκράφιτι υπάρχουν σε όλη την πανεπιστημιούπολη.
Και ξέρω ότι εσύ ευθύνεσαι.
-Όχι. -Ναι,
γιατί η μπογιά δεν είναι νωπή πια. Λάθος, είναι.
Ναι, είναι πολύ νωπή.
-Θα σ' το έλεγα. -Και τώρα είναι στο όπλο μου.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι, μη!
-Μη. -Συγγνώμη.
-Έχεις πιει; -Έχεις πιει εσύ;
-Σε παρακολουθώ, Γκρεγκ. -Εγώ σε παρακολουθώ.
Όχι, μην το λες, αφού το πω εγώ.
Σε παρακολουθώ.
-Σε παρακολουθώ. -Όχι!
Εγώ παρακολουθώ εσένα.
Καληνύχτα, αστυνόμε.
Σε παρακολουθώ.
-Πάμε. -Παιδιά!
Πού πήγατε; Ήταν τέλειο.
Είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου!
Ρούσο! Ρούσο! Ρούσο!
Ευχαριστώ.
Κάπου εδώ είναι ο συνοδός μου.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Και βλέπω τον Ρόλαντ, εξουθενωμένο.
-Γυμνό όπως τη μέρα που γεννήθηκε. -Αποκλείεται.
Καβάλα στο άλογο του αστυφύλακα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Μας συγχωρείτε, αλλά χρειαζόμαστε ένα λεπτό.
Γιατί δεν είσαι σπίτι να μιζεριάζεις με τον σκύλο μας;
Με ξεγέλασες.
Νόμισα ότι είσαι άνθρωπος. Πάντα αυτό κάνεις.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι λυπημένος; Ήμουν.
Πήγα τον Ρόσκο μια βόλτα και με κοίταξε
σαν να έλεγε "Τι κάνεις, φίλε; Σύνελθε".
Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη και είπα
"Είσαι απίθανος" και να 'μαι.
Εντάξει. Τίποτα από αυτά δεν ισχύει.
Με είδες σέξι με αυτό το φόρεμα και δεν με άφησες να πάω ούτε σε ένα πάρτι,
χωρίς να γίνεις το επίκεντρο.
-Μ' αρέσει αυτό το φόρεμα. -Είσαι πολύ μαλάκας.
-Σε θυμάμαι. -Γεια.
Δεν πήγε καλά με τον Τιμ;
Θα βγαίναμε αργότερα, αλλά πέθανε από γηρατειά.
-Είχατε οπτική επαφή; -Ναι.
Σφηνάκι πέος;
Τα σπας, αδερφέ.
-Σφηνάκι πέος; -Όχι, ευχαριστώ.
Αφιερωμένο στον Γκρεγκ, που δεν θα το βουλώσει μέχρι να το παίξω.
Όλοι πονούν
Ευχαριστώ.
Μερικές φορές
-Είστε καλά; -Έτσι νιώθω κάθε μέρα.
Η κόρη σας είναι η αγαπημένη μου καθηγήτρια.
Θα τη συναντούσα απόψε σε μια γιορτή, αλλά το έβαλα στα πόδια.
Όχι, θλιμμένε μπαμπά. Τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς, φοβήθηκα.
-Τα 'κανες πάνω σου; -Τα 'κανα πάνω μου, ναι.
Φίλε, πρέπει να κάνεις κάτι μ' αυτόν. Σκοτώνει την ατμόσφαιρα.
Αστεία ερώτηση. Εύα, είδες ποτέ στον καθρέφτη
έναν φοβισμένο, τριχωτό γέρο να σε κοιτάζει;
Όχι, αλλά αυτό σίγουρα θα με φρίκαρε.
Ναι, είναι τρομακτικό.
Μπορώ να καθίσω λίγο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Ναι.
Λίγο ακόμα.
Συγγνώμη.
-Τα κατάφερα. -Γεια σου, φίλε.
-Ο χρόνος σας μαζί μας μάλλον τελείωσε. -Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Κατουριέμαι, όμως, και δεν μπορώ να ξεκουμπώσω το παντελόνι μου.
-Μπορείς να τα βγάλεις; -Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται.
Σωστά. Συγγνώμη που σας το χάλασα απόψε.
Τι είναι αυτά που λέτε; Ήταν επικό.
-Είστε μαστουρωμένος; -Ναι, μάλλον είμαι λίγο.
Κι εγώ. Ιδανική στιγμή για την εργασία.
Όχι. Σοβαρά; Ακόμα δεν την ξεκίνησες;
Έχω έμπνευση. Πέρασα τη νύχτα με τον αληθινό Κόκορα.
Δεν είμαι ο Κόκορας.
-Είστε. -Όχι, δεν είμαι.
Όσο κι αν θα το ήθελα,
έχω περάσει πολύ χρόνο όντας ο εαυτός μου.
Ελάτε τώρα, είμαστε στο κολέγιο.
Μπορείτε να αλλάξετε εαυτό εδώ.
Αποφασίστε ποιος θέλετε να είστε και γίνετε αυτός.
ΓΟΥΡΟΥΝΟΒΥΖΗΣ
-Παιδιά. -Θεέ μου.
Ο καημένος ο Γουρουνοβύζης. Ούτε που θυμάμαι το αληθινό του όνομα.
-Τον λένε Τζέι Ντι. -Το Γουρουνοβύζης είναι καλύτερο.
Ναι.
Δεν είπα ψέματα ότι δεν ταιριάζω με τους άλλους.
Είμαι ντόπιος.
Με δέχτηκαν, μόνο επειδή κάποιος δικός μου δουλεύει εδώ.
Αλλά δείτε με,
κάνω παρέα με τα κυριλέ παιδιά.
Άρα μπορείτε να είστε ο Κόκορας αν θέλετε.
Όπως είπατε "Δεν μπορείς να το γράψεις, αν δεν το έχεις μέσα σου".
-Βοήθησέ με να σηκωθώ. -Μάλιστα, κύριε.
Έλα εδώ.
-Μάλιστα. -Έλα εδώ.
Ναι.
-Καληνύχτα, Τόμι. -Περιμένετε.
Τώρα μάλιστα.
Καληνύχτα, Κόκορα.
Ο Κόκορας έβγαλε τις χειροπέδες,
όπως το είχε κάνει χιλιάδες φορές πριν.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Πήγε στο Cherry Blossom Club και μπήκε λες και του ανήκε το μέρος.
Έψαχνε τον Εντουάρντο.
Έπρεπε να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Γουόλτ.
Προσέβαλα τη γυναίκα σου, επειδή ήταν ελαφρώς ρατσίστρια και λυπάμαι.
-Η Τζόνι δείχνει υπέροχη. -Δείχνει γελοία, Γκρεγκ.
Έχει ξυλάκια στα μαλλιά της, για τον Θεό.
Αλλά να σου πω κάτι;
Αυτό δεν θα με εμποδίσει από το να της την πέσω μετά.
Ωραία εικόνα.
Περίμενε εδώ.
Θα το πάω στην Τζόνι και θα σε συστήσω σε όλους.
-Ωραία. -Ναι.
Και τότε είδε την Μπερνίς.
Σκεφτόταν αυτή τη στιγμή από όταν γνωρίστηκαν...
και την είχε αφήσει μόνη στην προβλήτα.
Ήταν ή τώρα ή ποτέ.
Ντίλαν, άκου.
Εκείνο το βράδυ μπροστά στο σπίτι σου...
το μετάνιωσα τη στιγμή που έφυγα.
Η Μπερνίς είπε ακριβώς αυτό που ήθελε ν' ακούσει.
Ωραία. Από δω ο Κρις.
-Δυνατή χειραψία. -Ναι.
Να προσέχεις το κορίτσι μας.
-Τι; -Εγώ χάνω.
Όταν είδε τον φίλο της Μπερνίς, ο Κόκορας θύμωσε πολύ.
Αλλά το ξεπέρασε. Έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά λατρεύω τα βιβλία σου.
Θα το πω σε όλους.
Το κλαμπ ήταν δικό του πια.
Ουίσκι, παρακαλώ.
Και κάποιος...
Γεια σου, Κόκορα.
Θα ήταν τυχερός απόψε.
Πρέπει να διψούσες πολύ.
-Γεννήθηκα διψασμένος. -Πού γεννήθηκες;
-Ας κάνουμε σεξ. -Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Εκεί!
Περίμενε. Πρέπει να γίνει στο γραφείο του Γουόλτ;
-Με φτιάχνει. -Εντάξει.
Άδειασε το γραφείο.
Θεέ μου, είναι βαρύ.
Τα τελευταία χρόνια ήταν θολά.
Ήξερε μόνο ότι είχε χάσει τον δρόμο του.
-Άσε το αυγό. -Ίσως το χρησιμοποιήσουμε αργότερα.
Ωστόσο, ήξερε ένα πράγμα στα σίγουρα.
Ο Κόκορας είχε επιστρέψει.
-Δώσ' τα όλα. -Έγινε, μωρό μου.
-Μπαμπά; -Κέιτι. Καλημέρα.
Από πού έρχεσαι;
Βγήκα για τρέξιμο.
Για ποιον είναι ο άλλος καφές;
Για τον Ρόσκο. Δεν ξυπνάει χωρίς εσπρέσο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πάρ' τον και φύγε. Ήταν λάθος.
Δεν μου φάνηκε λάθος.
Δεν πάρκαρες έξω από το σπίτι μου, έτσι;
Είμαι έξυπνο παιδί. Πάρκαρα στο στενό.
-Θες να το ξανακάνουμε; -Πάρε δρόμο.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Απόδοση: Εύη Χάλκου