- Gudfader! - Greg, godmorgen.
- Jeg troede, jeg havde låst. - Den kan kun låses fra min side.
På grund af brandsikkerhed.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Min kone er tilbage fra Japan, så jeg holder baraften for fakultetet.
Jeg håber, du kommer.
Jeg ved ikke, Walt. Jeg er ikke god til fester og kender ingen.
Bare kom og få en drink. Det starter kl. 20 og fortsætter til spørgsmålstegn.
Jeg vil virkelig prøve på at komme.
"Det var en gammeldags konfrontation."
"Rooster gav ham et 'læg dig ikke ud med mig'-blik -
- men kaptajn Flaherty havde været i flåden -
- og var lidt foroverbøjet efter årene til søs."
"Måske smilede han sågar lidt."
"Rooster blev tør i munden."
"Han vidste, at en af dem ville dø i aften."
Selv i tilspidsede situationer -
- prøver jeg at gøre Rooster følelsesmæssigt autentisk.
Vær ikke bange for at føle det, jeres figur føler.
I kan ikke skrive det, hvis I ikke har det i jer.
Godt. Aflever jeres opgaver på vejen ud.
Jeg er med stolthed stadig til papir, så lad os se dem i fysisk form.
- Op i røven med træerne. - Nej, det var ikke min pointe.
Hov, hov, skal du ikke aflevere noget?
Ikke endnu, men jeg er så tæt på at komme i gang.
Det er det sværeste skridt. Fristen er i dag.
Jeg er spændt på at se den forfatterstil, som folk har valgt at efterligne -
- og vi læser nogle få højt på mandag.
Det her vil du ikke læse højt, min ven. Da vil du helst være alene.
Okay. Tak, skæbne.
- Kom, kom. - Bare rolig, jeg stak kun hovedet i.
Det var godt.
- Ny halskæde? - Ja.
Min kone havde den med hjem fra Japan.
Hun sagde, den får mig til at ligne Paul Mescal.
Jeg ved ikke, hvem det er.
- Den klæder dig. - Tak.
Lad os indlede mentorforløbet. Jeg har sat tre gode jobsamtaler i stand til dig.
Den, jeg er mest spændt på, er Biotecha.
Du vil holde af Diana. Hun er en ven.
For år tilbage var hun mere end en ven.
Men bring ikke det på bane.
Hvordan håndterer jeg graviditeten? Jeg har ikke noget imod at lyve.
Ikke først, og så føler jeg skyld og fortæller sandheden i næste nu.
Autenticitet er den eneste måde at leve sit liv på.
Okay.
- Godt. - Jeg hader din halskæde.
Jeg kunne mærke det komme.
- Mr. Russo, vent. - Nå, hej, Tommy.
- Færdig. - Godt.
Du vil elske den, for fyren, jeg valgte at efterligne, er en af de store.
Hvad? Mig?
- Ja, mand. - Hold nu op. Det er ... Hvad?
Nej, nej, nej. Jeg er ikke stor.
Du er tosset.
Okay, du dumper.
- Hvad? - Det var for sjov. Det var for sjov.
- Jeg ser frem til at læse den. - Fedt.
- Tak, Tommy. - Selv tak.
Du er ... noget for sig.
- Du inspirerer mig! - Okay. Stop nu.
Du elsker det ikke.
Du ser strålende ud.
Jeg brugte en blæser til hendes hår.
Mo, vi må finde på et system, så du ved, hvornår du må tage del i vores samtaler.
Jeg kan række hånden op.
Walt sagde, jeg skulle være mere autentisk.
Det virker bare skørt. Hvem lægger noget så personligt ud?
Alle på Jorden gør det.
Det ville være meget underligt, hvis faderen ikke likede det opslag.
- Bare mit besyv. - Fint nok.
Jeg skal "hjerte" opslaget, fordi jeg støtter dig -
- og det ved alle nu, fordi jeg har "hjertet" det.
Tak. Ønsk mig held og lykke. Vi ses på mandag.
Vi ses da. Det er skønt.
Nu ved dine venner det, din familie ved det, fremmede ved det.
Det er langt ude, hvad?
Okay, sæt jer ned, folkens. Lad os få gang i kedlerne.
For jeg er tilbage, okay? Lyset, tak, Lily.
Tid til en lur. Det var for sjov. Det ville jeg aldrig gøre.
Diasshow klar.
Professor Russo? Er du okay, professor Russo?
Jeg har det skønt.
Okay. Gauguin, bedst kendt for sine tahitianske landskaber.
Også kendt for at forlade sin kone for en 13-årig.
Kan nogen gætte konsekvenserne? I får et vink: Han er en mand.
- Ingenting? - Rigtig godt, Zoey.
Faktisk er en Gauguin lige blevet solgt på auktion for 105 millioner dollar.
Man kunne ønske, at hans tahitianske elskerinder så nogle af de penge.
- Men de fik kun syfilis. Ja, Zoey? - Knep den fyr i fjæset.
Ja, korrekt. Skriv det ned.
Nå, vi bliver i syfilisfamilien, venner, Toulouse-Lautrec.
Vent, til I hører om det lille, franske røvhul.
Hold kæft, hvor jeg elsker kunsthistorie.
Misogynien her på campus er ude af kontrol.
Ja, det får mig virkelig til at savne Dubai.
Du ville blive hængt ud, hvis du opførte dig som din skodmand.
Sig, hvis jeg er upassende.
Det er du, men jeg nyder det, så tal frit.
Okay, han putter babyer i alle derude.
Det er én person, men ja.
- Katie, du må tilbage i kampen. - Bare knep nogle tilfældige.
- Ja. - Jeg ved ikke. Jeg er ked af det.
Jeg er træt og har ikke energi til at lære en ny penis at kende.
Det behøver ikke være en mand.
- Jeg er begyndt at date lesbiske. - Hvor sødt.
Jeg ved ikke, om jeg bliver ved, for det er træls at klippe negle hele tiden.
Okay, vinduet for at tale frit er nu lukket for evigt.
- Det er min far. Hej, far, kom herover. - Hej.
Kom her og red mig. Hej.
Gud, det var ... Lad være med ... Far, hvad fanden laver du?
Jeg snublede og gjorde det til "Walk Like an Egyptian"-dansen.
- Okay. - Hvad gør I, når I snubler?
Jeg vil ikke trænge mig på, men må jeg ...
Jeg elskede at se dig give Archies perfekte røv smæk med suppeskeen.
Jeg vil ikke kalde den perfekt.
Kom nu, far. Den er ret god.
Jeg sætter stor pris på, at du tog kampen til den mandlige undertrykker.
Velbekomme. Jeg vil gøre alt for Katie.
For Katie? Det elsker jeg.
For Katie. Hvor sødt.
Ja. Ja.
Nej, det er dumt, når jeg gør det.
- Hej med jer. - Hej, hej.
- De synes, jeg skal derud igen. - De har ret. Det burde du.
- Hvis jeg skal, skal du også. - Hvad ved de? De er unge og dumme.
Virkelig?
Jeg hånede ikke egyptisk kultur.
Havrelatte. Jeg snublede og gjorde det til en sjov, lille dans.
Dobbelt espresso.
- Den er ikke til dig. - Jeg ville ingen have.
- Jo, du ville. - Faktisk ikke.
Og sort kaffe til vores frygtløse leder. Jeg skylder dig en undskyldning.
Venner, jeg bliver ubehøvlet til ishockeykampe.
Jeg kan lange ud efter folk og kalde dem onde -
- når de faktisk er ganske rimelige -
- men jeg er ved at lære det.
Jeg var ikke venlig.
Hvis jeg gennemgik alt det, ville jeg også tabe hovedet.
- Jeg tabte ikke hovedet. - Jo, du gjorde.
- Undskyld. - Jeg undskylder også.
Hvad fanden snakker I om?
- Jeg skal til yoga. - Hot yoga?
- Almindelig yoga. - Ville jeg kunne lide det?
Okay, vi er færdige. Cristle?
Her står, at du anerkender overtrædelsen -
- og de gangarter, der ikke er tilladt på campus.
"Crip, klovn, Scooby, Quasimodo," dem ville jeg ikke lave.
- Bare skriv under her. - Okay.
- Og tak for min flat white. - Selvfølgelig.
Den er meget cremet.
Jeg tager min kuglepen, tak.
- Tager du hjem til Walt i aften? - Hvor slemt er det?
Gratis sprut.
Og så taler vi alle om, hvad hans kone har kulturelt approprieret -
- på sine seneste rejser.
Kom nu, Greg, det bliver sjovt.
Vi kan se Walt og Joanie sende hinanden hede blikke hele aftenen.
Ingen siger det, men alle tænker det samme.
-Hvad? - De knepper senere, og det bliver klamt.
Nu tager jeg helt sikkert ikke med.
Du drømmer. Du er Walts skinnende nye legetøj, og han vil vise dig frem.
Du kan ikke sige nej.
- Kom nu. - Okay.
- Som du bad om. - Åh, tak. Dem glæder jeg mig til at læse.
Ved du hvad? Jeg presser måske ham Tommy til at indsende noget.
Han skulle skrive en historie med sin yndlingsforfatters stemme -
- og han valgte mig.
- Det er ikke noget særligt. - Lad mig se.
Det er første udkast, lidt ufærdigt.
- Lad mig. - Du forstår.
"Rooster var vred, som en vred person."
Ja, han er ret sur i den her.
"Ydermere blev hans fjer uglet i brisen, gok-gok."
Tror han, at Rooster faktisk er en hane?
- Kun i noget af det. - Undskyld?
Gentagne adjektiver, ordet "ydermere". Det lyder som kunstig intelligens.
Din accent lyder som kunstig intelligens.
AI er en eksistentiel trussel mod det, vi laver.
Det ville Tommy aldrig gøre.
Bare for at bevise det spørger jeg ham personligt.
"Brugte du AI til din historie?"
- "Ja." Hvorfor dog indrømme det? - Det kan han blive bortvist for.
Hold nu op. Den fyr, altså.
- Greg, han tager ikke fejl. - Du overrasker mig, Greg.
Da du har stærke følelser om utroskab, må jeg nu kvæle en lunken kop -
- af Walts hundepisudgave af kaffe -
- efter du nægtede at købe en havremælkscortado til mig.
- Gør det ikke personligt, Arch. - Mig?
- Gudfader! Hvor længe vil du straffe mig? - For at ydmyge min datter?
Det ved jeg sørme ikke, måske indtil hun kommer sig følelsesmæssigt -
- og gifter sig igen, og du dør.
- Tommy er en god dreng. - Jeg vil have ham ud.
Hvor er du en smålig, lille mand.
- Jeg er bare en bad hombre. - Du vil fælde knægten helt uden grund!
Okay! Vi gør sådan her. Han dumper opgaven.
- Uanset hvad. - Tak.
- Hvornår skal den afleveres? - Til midnat.
Få ham til at indsende en ny historie til mig inden da.
Ellers ryger han ud.
- Det er gjort. - Hvordan er det gjort?
Det er det ikke, men det bliver det, og jeg skal sige dig hvorfor.
Fordi Tommy er en god studerende.
Hold da op, sikke et fedt sted.
Jeg er ikke vild med, at du aldrig har været her før.
- Her lugter som hos min bedstefar. - Gudfader.
Her er aftalen. Jeg skal arbejde på min nye bog -
- og du skal omskrive din historie inden midnat. Ellers er dit liv forbi.
- Er der en uudgivet Rooster-bog? - Ja.
- Får jeg en bid af den, er jeg færdig. - Nej, nej, vi må i gang med arbejdet.
Vi kan stille hinanden til ansvar.
- Nå, der er han. - Åh n...
Jeg bekræfter bare din deltagelse i aften.
Jeg beklager, Walt, men jeg kan ikke komme i aften.
- Tommy og jeg skal arbejde. - Ja, vi er ansvarlighedskammerater.
Ansvarlighed kommer indefra, unge mand.
Og Greg, her bør det nævnes, at Teddy Roosevelt engang sagde:
"Jeg håber, at når chancen byder sig,
så vil hver mand få så meget sjov ud af livet, som han kan."
- Et godt råd. - Det er gratis.
Det lægger jeg i lommen.
Næste gang du holder fest, kommer jeg helt sikkert.
Jaså.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Det er fredag aften, og I går på universitetet!
Luk bøgerne, og lev livet! Biblioteket er officielt lukket!
- Ses vi i aften, Greg? - Ja, ja, jeg glæder mig.
- Klæd dig passende. - Det skal jeg nok.
- Hvor skal vi hen? - Du er optaget.
- Hvordan vidste han, hvor jeg var? - Jeg er overalt, Greg.
For filan ...
Nej, nej! Du kan ikke springe fra. Skal jeg med, skal du også.
Hvem har lavet den regel? Jeg vil tage et bad og være alene.
Vi gør sådan her. Jeg kaster en mønt -
- og hvis jeg får den i, tager vi begge med og morer os.
- Dig og dine skide mønter. - Jeg prøver.
Sig, du missede. Jeg har bestilt thaimad.
Beklager, stump, jeg misser aldrig. Vi klarer det her.
Giv mig den kavalergang. Nej, du er en tøjte.
Okay ...
Hej. Undskyld, jeg kommer uanme... Hold da op, du ser ...
Hold da op. Er det den kjole, du købte i Portobello Road -
- hvor fik vi drinks med Roland og ...
Jeg genopfrisker ikke gamle minder nu. Hvorfor er du her?
Jeg spekulerede på, om jeg kunne få Roscoe i aften.
Jeg har bare haft en lortedag.
Hvis jeg ikke "hjerter" mit ufødte barn, er jeg en forfærdelig far.
- Du skal ikke hjem til Walt? - Nej, der hviler for mange øjne på mig.
Jeg kan ikke klare at være byens samtaleemne.
Ja, det ville være skrækkeligt.
Ja.
Jeg vil ikke lyve. Det varmer mit hjerte at se dig lide.
Jeg er glad for, jeg kan hjælpe. Du skal nok få en god aften.
Jeg hadede den slags, da vi var af sted sammen.
- Hvordan mon jeg klarer det alene? - Det skal nok gå.
Bare bliv lidt for fuld, så er du alles bedste ven.
Bare tag Roscoe, men kom tilbage med ham i morgen tidlig.
Giuseppe! Te amo! Bellissimo ragazzo!
- Det vænnede jeg mig aldrig til. - Min smukke dreng!
Ej, altså ...
Okay.
Goddag.
Vil du have ...
Tak.
Der er min mand.
Tag dig en drink, og vend tilbage hertil.
Jeg frygtede, at jeg var for fint klædt på.
I det mindste kom jeg ikke i kimono.
Hold da op! Den sang sluttede brat.
- Hej, jeg hedder Greg. - Jeg er Joanie.
Walts kone.
Nå, selvfølgelig.
- Konnichiwa. - Arigato.
Gør det noget, hvis jeg går igen?
Hej, Tommy.
Mr. Russo, hej. Lækre klude. Du ligner en, der arbejder på et krydstogtskib.
Tak.
- Burde du ikke skrive? - Ro på, min ven. Jeg er færdig.
- Glimrende. - Ja.
Måske får jeg lidt let læsning inden sengetid.
Går du allerede i seng? Det er da superdeprimerende.
- Ja. - Du bør gå med ud.
- Nej, nej. - Alle vil elske det.
- Det tror jeg ikke. - Helt i orden.
- Det er alligevel for åndssvagt. - Hvad?
Jeg prøvede bare at imponere nogle fyre med den her.
Jeg har ikke så mange venner her.
Jeg er røvtræt af at føle mig udenfor.
- Nå, men godnat. - Godnat.
- Du, Tommy? Vent. - Ja?
- Ja, for fanden! Kom så! - Fint nok. En, to, tre.
Den er meget tungere, end jeg husker.
Længere tilbage.
- Du snyder hver gang. - Okay.
De sagde, jeg måtte spille, hvis jeg tog en makker med.
- Pis. - Hvad tænker du?
At vi nok skal klare os.
Tager du min frakke?
- Hvor skal jeg stå? - Her er fint.
- Albuen må ikke passere bordkanten. - Bag linjen.
- Ja, snyd ikke ligesom JD. - Okay, jeg skal gøre mit bedste.
- Hov. - Begynderheld.
Skyder jeg bare igen? Okay, jeg prøver.
Det var sjovt at få en i.
Hvad fanden?
Lad os se, hvad der sker denne gang.
- I guder ... - Hej, bold. Er du tørstig?
Bum!
Mr. Russo!
Hold nu op. Jeg kan ikke...
Drik! Drik! Drik!
- Hvordan gør du? - Ingen anelse. Hvordan gør jeg det her?
- Det kan fandeme ikke passe. - Du er en gud!
Op i røven med det her. Jeg er ude.
- Løb, lille kælling. - Rend mig, Tommy.
Sådan gør du altid, når du vinder.
Er du allerede venner med de tumper?
Ja, men vi er så glade for, at du er her. Ikke?
- Jo da. - Sådan, drenge. Drik ud.
- Hvis vi vandt, hvorfor drikker vi så? - Fordi vi vandt.
Kom nu!
- Okay, en, en, en. - Ja.
Hvad er det? Gudfader!
- Værsgo. - Hold da op.
Den ser meget fræk ud.
Okay.
Er du okay?
Jeg har ikke flirtet i noget tid.
Øjenkontakt var mit træk. Hvad synes du?
- Det føles, som om du er vred på mig. - Var jeg det, ville du vide det.
Åh, undskyld!
Pyt med det.
Jeg har et andet job i den anden ende af byen, så jeg går nu.
- Men Tim laver en ny til dig. - Det er bare helt i orden.
- Så flirter jeg bare med Tim. - Okay.
Ja, også mig, Tim.
Jeg så ikke noget, men det gjorde mig ked af det. Kom og gør mig selskab.
Lækkert hus, mr. Russo.
Her er så meget potrøg, at jeg næsten føler, jeg ryger den.
Kig i din hånd.
Halløjsa.
Sofaen gør mig utilpas.
Jeg havde en magen til som barn.
Jeg mistede min mødom til den.
- Mener du på den? - Det gør jeg ikke.
- Makker, altså! - Hvad fanden?
- Hvor klamt, hvor ... - Nej, nej.
Du skal ikke være flov, George. Vi har alle vores særheder.
Han har ret. Har I hørt om nogen med en tredje brystvorte?
- Forsigtig. - Har du en?
- Det havde jeg. - Gør det ikke.
- Og en fjerde. - Gør det ikke.
- Og en femte. - Hold da kæft!
- Fem brystvorter er unormalt. - Jeg blev drillet i high school.
Så jeg fik dem fjernet, før jeg kom her, og fik selvtilliden tilbage.
En god historie, Grisepatter.
Det vil hænge ved. Jeg advarede dig.
Jeg savner high school. Jeg og Bernice var forelskede.
- Stop nu det Bernice-pis. - Hun skrottede mig!
Tommy, du må komme over hende. Tro mig. Min kone forlod mig for fem år siden.
Jeg er stadig ikke kommet tilbage.
Jeg har ikke ... Jeg har ikke været sammen med nogen siden.
- Det er fandeme løgn. - Det er sandheden, Grisepatter.
Du må komme tilbage i kampen, mand. Du er jo ikke grim.
Du er skidegod til ølpong.
Det er de to ting, kvinder på min alder leder efter.
- Sådan skal det lyde, Grg. - Okay!
- Det har været rigtig sjovt, men jeg ... - Hvad snakker du om? Vi skal i byen.
Hvad snakker du om? Den er ... 21.15, makker.
Kom nu, Rooster. Hvad vil du lave? Sidde hjemme og være ensom?
Jeg vil lave det, jeg har lyst til.
Jeg vil ligge i sengen og spise hvidløgsbrød fredag aften.
Du sagde, du aldrig gik på universitetet. Du skal have mindst én episk aften i byen.
Jeg har indtaget præcis nok alkohol til at være på et perfekt niveau ...
- Kom nu! - Jeg giver ikke efter for gruppepres!
- Nej! Jeg gør det ikke! - Du skal med!
- Okay! Okay! Så kom! - Rooster! Rooster!
... jeg sagde, jeg spiser grønsager, men jeg rører ikke kål.
Op i røven med det.
Det her bliver sygt fedt.
Vi har ingen studenterforening, men en fest med studenterforeningstema.
- Det bliver lige så god. - Nej.
Min fætter er i en studenterforening. De tegner pikke i hinandens ansigter.
Nej, nej, i en studenterforening tegner man ansigter på hinandens pikke!
Jeg har aldrig været i en studenterforening!
- Gudfader, Russo. - Hov, hov.
Hvad pokker?
- Russo? - Hej.
- Står du bag det her? - Nej, nej.
- Nej, vi gjorde ikke noget. - "Vi"?
Ja. Vi ... Hvad? Hvor blev de af?
- Hvorfor har du maling på hånden? - Nå, jeg rørte den kun.
"Jeg rørte den kun" er den undskyldning, jeg hører mest fra skyldige.
Disse graffititags er blevet malet over hele campus -
- og jeg ved, at du står bag.
- Nej, nej. - Jo.
For malingen er ikke våd længere. Jo, den er.
Jo, den er meget våd stadigvæk.
- Det kunne jeg have fortalt dig. - Og nu er den på min pistol.
- Lad mig tørre det af. - Nej, lad være!
- Lad være. - Undskyld.
- Har du drukket? - Har du drukket?
- Jeg holder øje med dig, Greg. - Jeg holder øje med dig.
Nej. Sig det ikke, efter jeg siger det.
Jeg holder øje med dig.
-Jeg holder øje ... -Nej!
Jeg holder øje med dig!
Godnat, hr. betjent.
Jeg holder øje med dig.
- Lad os gøre det! - Åh, venner!
Hvor blev I af? Det var bare så fedt!
Det er den bedste aften i mit liv!
Russo! Russo! Russo!
Tak.
Min date er her et sted.
- Mor dig med at nøjes. - Tak.
... og der er Roland så, fuldstændig smadret -
- i sit adamskostume, og sætter sig på betjentens hest.
Hvad fanden laver du her?
Vil I lige undskylde os et øjeblik?
Hvorfor sidder du ikke ulykkelig derhjemme med vores hund?
Du narrede mig. Du fik mig til at tro, du var menneskelig. Det gør du altid.
Hvorfor tror du, jeg ikke er ked af det? Jeg surmulede og gik en tur med Roscoe -
- og han så op på mig, som for at sige: "Hvad laver du? Tag dig dog sammen."
Så jeg så mig i spejlet og sagde til mig selv: "Du er fantastisk."
Og her er jeg.
Okay, intet af det er sandt.
Du så mig se lækker ud i denne kjole -
- og du kunne ikke lade mig tage til fest uden at få det til at handle om dig.
- Jeg elsker den kjole. - Hvor er du bare et røvhul.
- Dig kan jeg godt huske. - Hej.
Det blev ikke til noget med Tim?
Jeg skulle mødes med ham senere, men han døde af alderdom.
- Gav du ham flirtende øjenkontakt? - Det gjorde jeg, ja.
Et penisshot?
Du fyrer den af, broder.
- Et penisshot? - Nej tak.
Denne sang er til min ven Greg, som ikke vil klappe i, før jeg spiller den for ham.
Alle har ondt
Tak.
Af og til
- Er du okay? - Jeg har det ligesom den sang hver dag.
Din datter er min yndlingsunderviser.
Jeg skulle mødes med hende i aften til noget fakultetshalløj.
- Men jeg stak af. - Åh nej, triste far, hvad skete der?
Ikke rigtig noget. Jeg blev bare bange.
- Som en kælling? - Som en kælling, ja.
Du må gøre noget ved ham, mand. Han myrder stemningen.
Sjovt spørgsmål. Eva, har du nogensinde kigget i spejlet -
- og set en bange, behåret, gammel mand kigge tilbage på dig?
Nej, men det ville fandeme skræmme mig fra vid og sans.
Ja, det er skrækindjagende.
- Må jeg lige klemme mig ned her? - Ja.
Tak.
Tak. Tak. Ryk lige lidt mere.
Hov, undskyld.
- Jeg klarede det. - Hej, mand.
- Jeg tror, din tid med os er slut. - Jeg føler det samme.
Jeg skal dog tisse, og jeg kan ikke knappe mine bukser op.
- Tager du lige dem her af? - Det ved du strider mod reglerne.
Det er rigtigt. I må undskylde, at jeg er sådan en lyseslukker.
Hvad snakker du om? Det her var da episk.
- Er du skæv? - Ja, sikkert en smule stadigvæk.
Også mig. Perfekt tidspunkt at skrive den opgave.
Nej, mener du det? Er du ikke engang begyndt endnu?
Jeg blev inspireret. Jeg tilbragte natten med den virkelige Rooster.
Jeg er ikke Rooster.
- Jo, du er. - Nej, jeg er ej.
Hvor gerne jeg end ville, har jeg bare brugt alt for meget tid på at være mig.
Kom nu, det her er universitetet.
Man kan genopfinde sig selv her.
Bare beslut, hvem du vil være, og vær det lort.
GRISEPATTER
- Gutter. - Gudfader!
Stakkels Grisepatter. Jeg kan ikke engang huske hans rigtige navn.
Det er JD.
- Grisepatter er bedre. - Ja.
Jeg løj ikke, da jeg sagde, jeg ikke passede ind.
Jeg er fra byen.
Jeg kom kun ind, fordi det gør man, hvis ens forældre arbejder her.
Men se lige mig.
Jeg hænger ud med de fine børn.
Så du kan være Rooster, hvis du vil.
Som du siger, kan man ikke skrive det, hvis man ikke har det i sig.
- Okay, hjælp mig op. Tak, den herre. - Selvfølgelig.
- Kom her. - Okay.
- Helt tæt på. - Ja.
- Godnat, Tommy. - Vent, vent, vent.
Bum. Ja.
Godnat, Rooster.
Rooster slap ud af håndjernene på samme måde, som han havde gjort 1.000 gange før.
Han fandt vej til natklubben Cherry Blossom -
- og gik ind, som om han ejede stedet.
Han ledte efter Eduardo.
Tiden var inde til at tage balladen.
Jeg skylder dig en undskyldning, Walt.
Jeg fornærmede din kone tidligere for at være lettere racistisk. Undskyld.
- Joanie ser i øvrigt skøn ud. - Hun ser latterlig ud, Greg.
Hun har jo spisepinde i håret, men må jeg fortælle dig noget?
Det afholder mig ikke fra at give hende en tur senere.
Fed visualisering.
Vent her. Jeg giver lige Joanie den her, og så præsenterer jeg dig for alle.
- Det lyder godt. - Ja.
Da var det, at han fik øje på Bernice.
Han havde tænkt på dette øjeblik, siden de mødtes første gang ...
... hvor han efterlod hende alene på havnen.
Det var nu eller aldrig.
Dylan, hej.
Hør engang, den aften foran dit hus?
Jeg fortrød det, så snart jeg gik.
Bernice sagde præcis, hvad han ønskede at høre.
Fedt nok. Det er Chris.
- Nå da? Fast håndtryk. - Ja.
Pas du godt på vores pige.
- Hvad? - Mit tab.
Synet af Bernices nye fyr gjorde Rooster vred, som en vred person -
- men han rystede det af sig. Der var andre fisk i havet.
Hej. Sig det ikke til nogen, men jeg elsker dine bøger.
Jeg siger det til alle.
Det var hans natklub nu.
Whisky, tak.
Og nogen ...
Hej, Rooster.
... havde held i sprøjten i aften.
Du må virkelig have været tørstig.
- Jeg er født tørstig. - Hvor er du født?
- Lad os bare have sex. - Jeg ved lige hvor.
Derovre!
Vent, vent. Skal det lige være på Walts kontor?
- Det er en del af det for mig. - Okay.
Ryd skrivebordet.
Gud, hvor er den tung.
De seneste år var slørede. Han vidste kun, at han var faret vild i noget tid.
- Lad ægget stå. - Ja, det kan vi bruge senere.
Dog vidste han én ting med sikkerhed.
Rooster var tilbage.
- Luk mig op. - Så gerne, skat.
- Far? - Katie? Godmorgen.
- Hvor kommer du fra? - Jeg løber bare lige en tur.
- Hvem er den anden kaffe til? - Roscoe.
- Han kan ikke vågne uden en espresso. - Godt så.
Okay, du må tage den her med ud. Det her var en fejl.
Det føltes ikke som en fejl.
Vent, du parkerede vel ikke uden for mit hus?
Jeg er en klog dreng. Jeg parkerede en gade herfra.
- Skal vi gøre det igen? - Fis af.
Oversat af: T.R. Møller